MINISTERIO DE TRANSPORTE Y OBRAS PBLICAS

SUBSECRETARA DE PUERTOS Y TRANSPORTE MARTIMO YFLUVIAL

No. SPTMF 113/13

Considerando

Que. el Ecuador est adherido al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vicia Hunlana erl el Mar SOLAS 74,en su forrna enmelldada y al Conv'enio Internacional de Formacin. Titulacin y Guardia para la gente de rnar STCW78 enmendado, los mismos que obligan a las partes a garatttizar dotaciones minimas de buqr"res, en nitmero suficienteycorr la competencia adecuada.

Que, el Convenio SOLAS en la Regla V/14 dispone que se expida a todas las naves un docnmento adecuado o suequivalente como prueba de que lleva la Dotacin N1nima de Seguridad: as nristno el Convelio STCW 78,ennlendado, en su regla I/14 numeral 2 dispone que los buques vayan tripulados con una dotacin mrrima desegulidad autorizada por la Administracin.

Que. nrediante Resolucin No. OMI A. 1047(27), la Organizacin Martinla lnternacioral (O.L,{.1.) expicli lasDirectrices para la aplicacin de los principios relativos a la Dotacin N{nima de Seguridad. cotr el fin de garantizarla explotacin en condiciones de seguridad de los bi-rques y prevenir la contanlinacin.

Que, de acuerdo a Io prescrito en el Art. 7 literal c) de la L.ey Ceneral de Transporte Mar'tinlo ' Fluvial, correspolrde ala Autoridad l\{artima Nacional "Velar y tonrar accin para la aplicacin de las nornras intet'nacionales o tratados delos que el Ecuador es signatario";

Que. el Decreto Efecutivo No. 1087 publicado en el Registro Oficial 668 clel 23 de abril clel 2012" en su Afi.2" lit. a)dispone que entre las competencias. atribuciones y delegaciones que tiene a su cargo la Subsecretara de Puertos yTransporte Martinlo y Fluvial, en su caldad de Autoridad Portuaria Nacional y del Transporte Aclrtico, seencuentran todas aquellas que se refieren al ejercicio de los Derechos de Estado Rector del Puerto. Estado Ribeleo yEstado de Abandelalniento, con excepcin de las asignadas al Ministerio de Defensa Nacional en la letra a) del Art. 3de este Decreto Ejecutivo; b) El resguardo de la seguridad Tcnica de la navegacin. para lo cual detrer ernitir losttulos habilitantes para el transporte acutico, tales conro nlatrculas, pernrisos. pasa\/antes y patentes. previo elcunrplimiento de los lequisitos establecidos para su obtencin, como consecuencia de las cr-mrpetencias asignadas en laletra anterior;

Que. es necesario revisar y actualizar la Resolucin No. 09/09 del 28 de ablil de 2009, publicada en el Registlo OficialNo. 618 del 23 de Junio del 2009, en la qite se estableci la dotacin nrinima de seguridad de las naves nacionales ylas de bandera extranjera que operan erl aguas ecuatodanas, para precautelar la seguridad de la vida humana en elnrar. las naves. as conro la proteccin del rnedio marino, considerando la sitr,racin real de la flota mercar'lte.incluyenclo las naves de pesca ecuatolianas y las naves de bandera extranjera autorizaclas para operar ell aguasjurisdiccionales del Ecuado

En usc'r de sus facultades y atribuciones conferidas mediante Decreto Ejecutivo No. i087 del 07 de marzo de 2A12, laSutrsecretara de Puertos y'Transporte N4artirlo y Fluvial,

Resuelve:

Art. lo.- Establecer plincipios relativos a la dotacin rrrninra de seguridad de las naves.

Art. 2o.- Todas las naves de bandela ecrratoriar'la rayores de 50 T'RB" incluidas las naves de pesca, llevarn a bordo eldocunrento de dotacin rinima de seguridad. otorgado por la Autoridad Mar'tima Nacional segn Apndice lII. y deconfonrridad a las tablas contenidas en el Apndice I.

Art,3o.- L,as naves de bandera extranjera rnayores de 50 TRB que opelen en aguas ecuatc'rlianas ba"jo contrato deasociacin, contrato de fletamento por ms de seis meses en trlite de naciorralizacin. llevarn a borclo elDocumento de Dotacitin Mninra de Seguridad otorgado por la Autoridad Martinla Nacional, debiendo para el efectoencoutrarse tripuladas por personal nraritimo ecuatoriario elr no nlenos del cincuenta por ciento (-50%) de la ntisnta; y.en el caso de las rraves en contrato de f.letamento a casco desnudo en no rnenos de un setenta por ciento (709i,), paraque ocupen funciones de acuerdo al doounrento de dotacil minima de seguridaci. En ambos casos el capitrr ruede serextraniero.

Art. {o.- Las dt-rtaciones nrininras de segirridad cie toda embarcacioll menor de 50 TRB ncluidas las de pasaje. lasdeterrninar la Capitana del Prelto donde se encuentren registradas estas naves y el Capitn de Pirerto velar porquese currrplan los Principios y Directrices para l)eternrirrar la Dotacin N4nima cle Segutidad cle irna nave, segiur elAnexo "A" cle esta Resolucin.

Art. 5o.- El Anlador', al efectuar una solicitud de asignacin de dotacin nrninra de seguridad, podr acompaar supropuesta de dotacin otrservando los Principios y Directrices para Determinar la Dotacin Mnima de Seguridad deLrna nave, confbrnre al Anexo de esta Resolucin, tomando conro l'efbrencia las tablas del Apndice I (l-4, I-8. I-C, I-D ), I-E); y. utilizando el fbnnato del Apndice II y IV. Caso contrario la Autoridad l\,{artima proceder a actlrarconfcrlrrre los cuadros refbrenciales del Apndice I.

Para el caso de buques de bandera extranjera, el arnracior deber' presentar el dociurrento de dotacn rirnima de subandera, el misnlo qire ser considerado cot.lto teferencia por la Autoridad Maritirna Nacional.

Alt. 60.- La Autoridad Martirrra solicitar al Arrnador qr-re rnodifique la dotacin mllima de' seguridad propr,rosta si.despi,rs de lralrer evaluado la propuesta original presentada, considera que no puecie aprobar la composicin propuestapara la dotacin del buque.

Art. 7o.- La Autolidacl Martima imicamente aprobar la propuesta de clotacin nrninra de seguridad cle un buqr"re siest plenanrerrte convencida que la dotacin proplresta del buque se ha establecido de conformidad con los principios yrecor.nenciaciones lecogidos en la presente resolucin y es adecuada en todos los aspectos para la oreracin del buqueen condiciones cie seguridad. la proteccin del misrrro. la proteccin del nedo marino y las personas.

Art. 8o.- Confonne lo establece el Art. VIII numeral 2 del Convenio STCW enmendado. se autorizar encircunstancias excepcionales una dispensa, durante un perodo deternrinado que no exceda de seis lreses para qlle Llntripulante debidarnente titulado pueda ocupar un puesto inmediatanrente inferior en la dotactr de un buque, sierrdo elArmador el responsable de qire dicho puesto sea ocupado lo antes posible por la persona que est en posesin del ttuloidneo.

Art. 9o.- La Autoridad Competente slo otorgar el zalpe a los buques clue cumplan con la dotacin especificada en eldocunrento de Dotacitin Mnima de Seguridad corresporrdiente.

Art. l0o.- T'odas las naves nacionales nrayores de 50 TRB detrern llevar a bordo un registro de horas de traba.jo ydescanso de la tlipulacin en cunrplintiento de la Regla VIII/I del Couvenio STCW, cc'rnftrrnie al fornlato delApndice lV de esta Resolucin. Este registro estar su.ieto a controles por pae de las Capitanas ySuperi ntendencias.

Art. ll.- Las clotaciones tnnimas cle seguridad cle las enrba|caciones que transpc,rtan carga en el Golfb de Guayaqulcotl ittt tonelaje infbrior de 100 TRB y que operen exclusivarnente dentro de esta rea, tendrn una dotacin rnininra deseguridad de 4 tripulantes: i rnarinero de prinrera de cubielta (timonel), 2 rnarineros de cubierta y I rrrarinero dernquinas (aceitero).

Art. l2o.- Las embarcacioltes de pesca artesalral con un tonela-ie de registro bruto entre l0'fRB y 80TRB que ejecutanfaenas de pesca afiesanal en el rea de operacin asignada para ello: 8 nlillas a partir de la I milla medida desde laorilla del perfil costanero segn los sigr-rientes acuerdos de la Sutrsecretara de Pesca: No.033i6 publicado en elRegistro Oficial No. 125 del l5 de.Tulio del 2003, No. 2305 publicado en Registro Oficial No. 03 ilel 1-5 de Agosto de1984 y No. 080 y publicado err Registro Oficial No.402 del 2J de lvlarzo de 1990. llevarn a trordo una dotacinnlnirna de seguridad especialnrente asignada de 5 tripulantes: 1 Patrn de pesca artesanal" I tinronel de pescaartesanal, 2 pescaciores artesanales y I marinero de mqr"rinas de pesca artesanal (nrotorista).

/-

Art. l3o.- Dergase la Resolucicirr No. 09/09 del 28 de abril de 2009, puirlicada en el Registro Oficial No. 618 del 2lde .h"rnio del 2009.

A. 14".- La presente Resolucin elrh'ar' en vigencia a partir de su publicacicin en el Registro Otrcial.

Dada en la cudad de Guayaquil, en el despacho del seor(a) Subsecretario(a) de Puertos y Transpolte l\4artimo yI-'lirvial a los diecisis das del mes de Julio del ao dos mil trece.

t.) Cynthia .Tessica Madero Egas, Abogada, Sutrsecretaria de Puertos y Tlansporte Maritir"no y Flul'ial.

ANEXO *A''

PRINCIPIOS }'DIRECTRICES PARA DETERMINAR LA DOTACIN MNIMA DE SEGURIDAD DE TINANAVEResolucin OMI A. 1047(27)

A. PRINCIPIOS RELATIVOS A LA DOTACIN MTqIN,T,q,

I . Al detennillar la dotacin nrnilna de seguridad de un buque debern observat'se los siguientes principios:

a. Capacidad para:

l) l\4antener guardias seguras de navegacirr, de mquinas y escuchas radioelctricas, as conto una vigilancia generaldel buque.

2) Amarrar y desanrarral el buque con seguridad.

3) Atender las iilnciones de segLrridad del buque cuando est estaoionatio o casi estacionario elr la mar.

4) Efectuar las operaciones necesarias para evitar causar daiios al rledio marino.

,5) Mantener los dispositivos de seguridad y la lirnpieza de todos los espaoios accesibles para reducir al nrnimo elriesgo de incendio.

6) Prestar cuidados nrdicos a bordo.

7) Cararrtizar la segr,rridad del transporte de la carga durante el via"le.

8) Irrspeccionar y mantener, segn proceda. la intesridad estructural del buque: y,

9) Operar de confbrn.ridad con el Plan de Proteccin del Buqr-re aprobado (si es el caso).

b. Aptitud para:

i) Acciorrar todos los medios de cierre estancos, l'nantenerlos en buen estaclo. y estatrlecer una patnilla cornpeterrte delucha contra averas.

2) tltilizar el eqr.ripo de lucha contra incendios y de emergencia de a bordo; sus dispositivos de salvamento y llevar acabo operaciones de matrteninriento de dicho equipo en la mar; rerurir v hacer desembarcar a todas las personas qLle seencuentren a bordo.

3) Hacer luncionar las rnquinas propulsolas principales y la maquinaria arxiliar', nrantenindolas elr brlen estado demanera que el buque pueda superal los peligros previsibles del viaje.

2. Al aplicar estos principios. se tendrn debidanrente en cuenta las normas vigentes sobre los siguientes aspectos:

a. Mantenimiento de la guardia,

b. La dotaoin nlinima de segulidad de un truque se establecer teniendo en clrenta toclos los factores pertinetttes.incluidos los si guientes:

l) Tanrao y tipo del br-rque;

2) Nrnrelo, potencia y tipo de niquinas de propulsin principal;

3) Construccin y equipo del buclue;

4) Mtoclo de manteninriento empleado;

5) Carga que se va a tralrsportar;

6) Frecuencia de las escalas en los puertos. duracin y'naturaleza de Ios viajes clue se van a realizari

7) reas cJe navegacirl. rutas del buque y operaciones que realiza:

8) Frecuencia con clue se realizan actividades de capacitacin y entrenanriento a bordol

9) Prescripciones aplicables en lo que respecta a las horas de tratrajo y de descanso; y,

l0) Disposiciones del Plan de Proteccin arrobado del buque.

c. La deternrinacin de la dotacin nrninra de seguridad de un buque debe basarse en el deserrrpeo, en el niveladecuado de responsabildad. tal conro se establece en el Cdigo cle Formacin, de las frnciones siguientes:

l) Naregacin.- Incluye tareas y lesponsabiliclades necesarias para:

a) Planificar y lealizar las travesas sin riesgos"

b) Realizar guardias de navegacion seguras. de confbrnlidad con las plescripciones del Cdigo de Fornlacin.

c) Maniobrar y gobernar el buque en todas las situaciones, y

d) Amarrar y desanrarrar el buque cle manera segura;

2) Manipulacin y estilra de la carga.- Lrcluye tareas y responsabilidades rrecesarias para:

a) Planificar y vigilar el enrbarco. la estiba, la suiecin, el cuidado durante Ia travesa y el clesenrbarco de la carga.cerciorndose que dichas operaciones se efbctran con seguridad:

3) Funcionanriento del buque y cuidado de las personas a bordo.- Incluve tareas y |esponsabilidades necesariaspal'a:

a) Gararrtizar la segulidad y proteccil de todas las personas que selrcuentran a bordo y mantener los sistenlas desalvamettto. de luclra contra incendios , denrs sistemas de seguridad en huen estado de funcionanriento.

b) Accionar y malltener todos los nredios de cierle estancos.

c) Llevar a cabo las opelaciones llecesarias pat'a reunir y deserrrbarcar a todas las pelsonas que se eliclrentren a bordo.

d) Llevar a calro las operaciones necesarias para garantizar la proteccin del rnedio nrarirro.

e) Prestar cuidados nrdicos a bordo. y

f) Realizar las tareas administrativas que saranticelr la operacirin del buqr-re en condiciones de seguridad y su:roteccin;

/-

4) Maquinaria.- Incluye tareas y responsabilidades necesarias pat'a:

a) Hacer funcionat y vigilar la nraquinaria propulsora prirrcipal y auxiliar del buque y evaluar su tuncioramientcl.

b) Realizar una guardia segura de mquinas, de corfonrridad con lo estipulado en el Captulo VIII del Ccligo tleFornracin,

c) Organizar y efectuar las operaciones de conibustible y de lastre, y

ri) Garantizar la seguridad de los equipos. sistenlas y servicit'rs de la maquinaria del buque;

5) lnstalaciones elctricas, electrnicas y de control.- Incluye tareas y responsabilidades necesarias para:

a) El hr"ren frnciolamiento del equipo elctrico y electrnico del birque. y

b) Garantizar la proteccion y manteninriento cle los sisternas elctricos y electr'r.ricos del bucire;

6) Radiocomunicaciones.- Incluye tareas y responsabilidades necesadas para:

a) Transnritir y recibir infirrmacin utilizando el equipo de radioconlunicaciones del buque,

b) Mantener urra escucha ladioelctrica segul'a. y

c) Gararrtizar servicios radioelctricos en emergencias;

7) Mantenimiento y reparaciones,- Inclr,rye tareas y responsabilidades necesarias para:

a) Llevar a cabo el urantenimiento y las leparaciones de la rnacluinaria. el equipo y los sistemas del bLrque. segirn lorequiera el nltodo cle nrantenirliento y reparacin errrpleado.

d) Aderns de las filnciolles qlre se exponell en los prrafbs arritra indicados, al deterlrtinar la clotacir nlnilta cleseguridad convendr tener en clrenta:

l) La organizaciirn cie las filnciones de seguridad y proteccin del buque cuando no est navegando:

2) Salvt"r en buques considelados menores, la asignacin de oficiales de puente conrpetentes de lodo que no seapreciso qr.re el capitn realice guardias regulares, adoptando un sistenra de tres trrrros de guardia;

3) Salvo en buques de poterrcia propnlsora lirnitada o que presten sercio de acuerdo corr disposiciones aplicables a losespacios de rncluinas sin clcltacin perntanente, la asignacirr de oficiales de nrquinas conrpetentes de modo que nosea preciso que el jefb cle nrquinas realice gr-rardias regulares. adoptanclo un sistema de tres turnos de guardia;

4) Currrplimiento der las normas aplicables de salud e higiene en el trabajo a bordo:

5) Surninistro de alimentos adecuados y agua potable para todas las personas a bordo segn sea necesario.

6) El nirrrrero de personas compelelltes y dens personal necesario para hacer frente a las situaciorres y condiciones deactividad nrixirna. lrabida cuenta de las h

b. Horas de tralrajo y de descanso.

c. Gestin cle la seguridad,

d. Titulacirin de la gente de mar,

e. Formacin de la gente de lrrar'"

f. Salud e higiene e'n el tratrajo.

g. Alo.larrriento de la tlipulacin.

3. Cuando proceda. se tendrn elr cuenta las siguientes tlnciones de a Lrordo:

a. Fonriacioll continua necesaria de todo el personal en el tuncionamiento y irtilizacin del equipo de litclra contrairrcendios y de enrergencia, los dispositivos de salvamento, los nredios de cien'e estancos y equipos de prevencin de lacontaminacin.

b. Folnracin.especializada necesaria para determirrados tipos de buques.

c. Provisin de alimentos adecuados y de agua potalrle.

d. Necesidad de desernpear cornetidos y asurllir responsabilidades en caso de enrergerrcia; y'

e. Necesidad de oiecel oportunidades a la gente de nrar nueva para permitirle adquirir la fbrnracin 1' experiencialctl trcri tlas.

B. DIRECTRICES PARA APLICACIN DE LOS PRTNCIPIOS

I. INTRODTJCCIN

a. l.,as plesentes directrices debeu utilizarse al aplicar los principios relativos a la dotaciirn de seguridad enunciados eneste Anexo, con el lin de garantizar la explotacin de los huques en condiciones de seguridad. prevenir lacontarninaciolr por dichos lruques y garautizar su proteccin, segn se aplique el artculo III del Convenio cieFornracin STCW ennrendado. y,en el Captulo XI-2 del Convenio Solas 1974. enmendado.

b" La Ar"rtoridad N{artirna Nacional podr adoptar disposiciones tlue difieran de las recomendadas en este Anexo.especialnrente adaptadas a los adelantos tcnicos y a tipos especiales de buques y de trficos.

2. HORAS DE TRABAJO Y DB DESCANSO

a. Tod

/-

4. RESPONSABILIDADES DE LOS ARMADORES

a. El Arnlador del buque que elabore v presente su propuesta de dotacil nrnirrra de seguridad del buque deberhacerlo en el formato especificado en el Apndice It.

tr. Al preparar una propuesta de dt'rtacir nlnirna de seguridad del buqr"re. el Armaclrl aplicar los principios ydirectrices recogidos en la presenle resoluciolt y deber:

l) Evaluar las tareas y responsabilidades de la dotacin necesarios para la operacin del buque en condiciones desegulidad, la proteccitin del misnro y la ploteccion del nledio nrarino y para hacer fl'ente a situaciones de enrergencia;

2) Evaluat el nmero de personns que integrarr la dotacin, corl sujerarqua o cargo. trecesarios para la operacin delbucue en condiciones de seguridad. la prt-rteccin del misrlo y la proteccin del rnedio marino y para lracer Irente asituaciones de emergencia ;

3) Elaborar y presentar a la Autoridad Martima Nacional una propuesta de dotacin niinima de segru'idad basada enla evaluacin del ninrero de personas que han de integrar la dotacin. con slt .ierarqua, eslecialidacl y cargonecesarit'rs para la operacin del lxique en condiciones de seguridad, la proteccirr del misnlo y la proteccin del rnedicrnrarino, y en la que se explique cmo la dotacin propuesta lrar liente a situaciones de emergencia cor la evacuacintle los pasnieros si sta e5 rlecesaria:

.1) Garantizar que la dotacin mnima cle seguridad es adecuada en todo nonlento y en todos los aspectos.especialnrente para hacer lrente a las stuaciones, condiciones y exigencias de nrxima actividad, y que se ajuste a losprincipios y directrices indicadas; y

5) Illaborar ) presentar a la Autoridad h{artima Nac'ional una propuesta de cldacin tnninta cle segulidad, etr caso deque haya carnbios en su rea de navegacin. la construccin, la nraquinaria, el equitrro, el mantenirniento y laoperacin del buque. que puedan afbctar a la dotacirr de seguridad.

5. APROBACIN POR LA ATITORIDAD MARTIMA NACIONAT,

a. La plopuesta de dotacin nlnirna de seguridad. presentada por un Arnrador a la Autoridad N4artirla Nacional, ser'evaluada por sta para cercioralse de que:

l) L,a dotacitin propuesta del buiue inch-rye el nmero de personas requerido con la.jerarqua o carso rrecesarios paradesenrpear las tareas" cometidos y responsabilidacies que se precisan para la operacin del buque en cotrdiciones cleseguridad y la proteccin del rnedio marino;

l) Fil capitn. los oficiales y los denrs miembros de la dotacin del buque no tengan que traba.iar un nrmero de horasexcesivas que puedan comprometel el desempeo de sus funciones v la seguridad del buque. a tin de que se cumplanlas prescripciones sobre horas de trabajo y descanso que establecen las nomras legales nacionales e intemacionalesaplicables.

[r. Cuando ln estme conrreniente. la Autoridad Martima Nacional re'alizar una inspeccin de la nave para veril'icarlas condiciones de la propuesfa.

c. l-a Autoridad Martilrra Nacional aprobar la plopuesta y expedir el docunrento relativo a la dotacin nrninla deseguridad si sta cumple con los principios y directrices lec,ogidos en Ia preseute resolucin y si es adecuada err todoslos aspectos para la operacin del buque en ct-rndciones cle seguridad y la proteccin del nredio rrarino.

d. La ALrtoridad l\4artirna Nacional dejar sin efbcto el clclcumento relativo a la dotacin nrnima de segulidad cie unbirclue si el Armador no presenta una nueva propuesta de ciotacin mininra de seguridad cuandcl existan cainbios en surea de navegacin, en la construccin del buque. en sir rnaquinaria. en el equipo, en la operacin. eu elmantenimiento y cuando haya incunrplinriento reiterado cle las prescripciorres relativas a las horas de descanso de sutripulacin"

td r r ul t\ {,tr((}a(ee r\lDuit:c:tr:l.,He()f3r11

{Ft[

l r-)|-bH$P!PE

'g(sIts $

$$'o'fl

!nms-{b

J

m{i

s6

fiiil$fa

,i!-F-,1 o -tCmnfroba

9rslbErimHtr&(}

E^!oill!-{tdItl t

t\t$("ff

$s

: rH cgsI mfr:I A;sslt tla

VanH

s.!hlFJk,hl

f'! FFgfri FrtF x

Fsffi

{.yr*.i&cx

{s{Ff-

tns{i

!1.,

{tnn

{'

lflil*{!

!mJU{it

bd-

sttll,ul$ffi

i Llr4 -.{FrCI{: Tr

fi]}ftni$rs {'}

I L'

uflfilt(r; r'\{}fnt* lrlot

l-1 'Ji"t ill(' ,.+$n+ ;-".l.i il r,r r"tlil r, l$an rl.. t"'rli; rr$J :i

;i:ryft

ttrt-{bU

5l>=luqrnFlzn lcl160) lmm lt"

HliH

$'npropmErft{A

Fc$t

:- ail;jtnil'

t"": -oflm;} .x]$! l"rN Ltr{,"\ ;tlr.-"rnfi. r"ll*.ilrs {;

NI

.e" :.:ll! t](_!

Lt.

tIstt){rt:

if{.

ssANS\

s$

{

i:J q"l {Jr n | vc}{f('r9( rru'-i t *

$r(:)(03{""}Q{3S^"d)(3:(5Fu

ftso$Exdhl lrts

fiEtrfirSml Mr{I

sssfil

3ttFg$t

tssg*t)

#r

f

fnl0{'1

:s

Id:?rl

/-

:'ftl*{lg

!

ll

mfh:8.,1l

Paf!'tX{rt

!

m

sEbt$

p

"-(

:

sIr

b$rn{rrnfi.it)!$ l'D5 lfnHIz$lgS lfrfrlmbl;mlm

Hrner!

U$t

b:!Fam

rnab,

s-tl:*Fi

{ r {"i f$ {()tts*s(*(}fjoJJNJHUaAAW."clciHff){$

il{$

Jilm

d

bc3"rriD*

atms at

Frmr'lL

s{F

**({rl1

o

{nl:0nil

b!FD-,1 rr -lemrd0b!

{t

3tpriiR6ii z

>rfq E{' -{Tflm'.

til hl h {."t * *

*3t rd*j Ff *I rntf zrYI "{b*l m-v

q

( t\ il h \' t!

snbcXe& (f{tr0{CFn

j{Fw*,r{fi&.is--{F-

7ACI

&0aj+$rHfr#

3"

cfl*F 1!$

TrymF I

FItsrm

sFb:bfi

{ni{rqs

-{il!p{1il

d

rt

-4O3lTsffiilEE

hJ i!}

5!

E&'H-' f

s*g firA*

Fil*mgFfrerlS

JJdd

AJJ

?FF Ft: o* crllo +l0 bv* ou

fl

{S & {ll $ f"} t(-{tsr

0i

ll

Jqt"-

1l--

!m{{r)fuf{

gqt --ad Sx he3 -i6 iE< {{E*s

Fr

$,{

5rEP{Al$ '*.4t4Ea.eaios{N

&{

N

)l{

SH!ot-hEs*;,r

ilJO

{ti{5sqtl]sJqs{+

wt{gw[""

ev

g

rpWt

tE

{l}ll dOzui[figd

s!!

:r =gtial{&

e,lfi

E(}0

aaat}cxor$ofl()iiq\;+ (: !:3rl.joroenllf)F-frt

00m(Ril

{5

{

adJ

l{[

a

.d

i,mrt

WtN-E,*Ju,IJ{ldl

a-t4tldL

i:l

itlJ

6r$

tswq.

r(ifEsts{t4{l}u!t

d

-rJ

{F;oa4Eglftry{4t!t,-]

Utit

-tf:.N'd4

J{t*"

"-

fic\*{l}

!s0q0F-6r&uS:J{$

rfid;frlN

tl

:H* #Xr(F Eii0Eu 6Sl e

9fi. H.tlfi

'USfiI u{$E

us0;\t:6Eo

z4!E&llFgF{J0{

(

$t3urJ

,S*d

llr

0tu

s

;ts{!ls

s(ttt'Sr

PYP

A{r{#Fui&dJrr u{smirl rs E{$.:\}#u'.t-!l

dmm, d liUGT;ir b 1|[rem

*hr'Js tJ| ii)t* 5 ' 6no'*:if,'0tqj(.)

u u'ul

# {'idt)

,utrt

$dttu

{$t,trtn

{**Ng3ur{{}{m.

\$fmsN\

tP

'e}w 'i-lrl =ffiqH,+dvdgrVf') t!

llt 4,Ofl*tgtr

t4

J{(!*pF

fllff'4$

-uUffi a

^d x# qryH,H

$t#-lloE{"rss#r !-fftt 5ffi{I 'o$ Etr&lt L&-=dds

r*l

f

3.*tr! 1*S

shFrLIt](}[*tq {4d

ts$*dstttrtJdgl&0

'qgururt-

,d

{!tlalt

,qEut*m-

;sdwcI&-

sH(, fr"Z?o-gdr8#

{s#r

9c5 :i

1-5

Apndice II

PROPT]ESTA DE DOTACIN NTiNTN,TA DE SEGURIDAD

Nombre de la nave

Tonlando en cuenta los principios y directrices para deternrinar la dotacin minit"na de seguridad de una nave, segn elAnexo de la Resolucin SPTMF No. l13/ll, el Armador de la nave arriba ntencionada presenta ante la AutoridadN4aritirna Nacional la propuesta de dotacitin mninra de seguridad de la nrisnia, con la finalidad de garantizar quedisponga del personal suficiente y con la competencia requerida, para operarla en concliciones de seguridad y preverrirla contanrinacn del medio arbiente marino.

1... Datos generales del Armador"/Contacto

a. Nombre del armador: Ciudad y direccin domiciliaria: Telfonos: Fax: Correo Electrnico:

2. Datos generales y especficos de la Nave.

a. Caractersti cas generales:

Nornbre: Se'vicio que presta;Nirnlero de Matrcula: Puelto de Registro:Nirmero OMI: Ao de Construccin:

TRB: Eslora total:

Marrga: Calado:

b. Maquinaria principal y auxiliar:

Sistema de propulsin: ( ) rnecnica. ( )vela. ( )mixta, otros.

Nmero de nrotores prncipales: ( )

Nmero de propulsores de popa: ( )

Hlice de paso fijo: ( ) SI - NO ( )

Espacios de nrqr-rnas: ( )

Potencia: FIP

Propulsor lateral de Proa: ( ) Sl - ( ) NO

Hlice de paso variable: ( ) SI - ( ) NO

La Nave est equipada con sala de mquinas no atendida: ( ) Sf - ( ) NO

Control descle el pLrente: ( ) Sl - ( ) NO

Sistema de alarma sentinas: ( ) Sl -NO ( )

Sistema de deteccin de incendios en sala de rnquinas: ( ) SI ( ) NO

Sistenra de deteccin de incendios en el puente: ( ) SI ( ) NO

Detalle de rnaquinaria/sistemas auxiliares:

c. Equipamiento de la nave:

Piloto Autorrtico: ( ) SI - ( ) NO

/-

tr)

Detalle de comunicaciones externas (l{F, \T{F. Satelitales, etc.):'

Detal le cle colrrunicaciones internas:

Comunicaciones Puetrte, Mquinas. Servo:

Nrnero de botes rlo balsas salvavidas:( )

Nnrero de botes cle rescate: ( ) Capacidad de botes y/o balsas salvavidas:( )

Capacidad de aconlodacirr de tripulantes:

Nirmelo de pasajeros:

,:r"d:' Mtodo cle nranten i miento:

) -duplicacin de equipos a bordo.) -nranteninriertto peritidico en liet'ra.

) -capacidad de mantenimiento en 1a mar.

e. Tipo de carga clue transporta:

f. Frecuencia cle escalas en Puerto:

g. Rutas y dr-rracin de los viajes que realiza:

h. rea(s) cle naveeacin:

( ) l ** Fluvial - Aguas interiores

( ) A1* Baha Hasta 1 milla nutica de la lnea base

( ) Al Costera - Hasta 25 millas nuticas de la lnea base

( ) ,A2 Altura - Hasta 400 millas nuticas de la lnea base

( ) A.3 Ocenica - Todo el globo desde 70 N hasta 70 S

i. Frecuencias en que se realizan actividades de formacin y entrenamiento a lrordo:

.i. Grado de apoyo que la compaa presta al buque desde tierra:

k. Descritra las horas de trabajo y descanso de la tripulacin:

L Disposiciones especiales del Plan de Proteccin del Buque:

-

11

3. Propuesta de dotacin:

Cutrierta Mquinas

Ofie iales: Nmero

Marineros:

Nnero total

Ofie iales: Nnlero

Marineros:

Nmero total

4. 'l'areas y resronsabilidades de la tripulacin propuesta en las siguientes funciones:

a. Nnvegacin.-

l ) Especifique quir r"ealiza la planificacin y ejecucin de las travesas y cuales solr sus tareas:

2) Especifique quin realiza las guardias de navegacion en el puente. incluyendo la vigilancia general, y cuales soll slrstareas:

3) Especifique lo siguientr::

-sistema de guardia adoptado: [Jna / Dos,/ Tres Guardias 1

-l-as conrulricaciones oficina/buque son lealizadas slo por el Capitn'/ SLNO

-Cul es el sistema de comunicacin entre el puente y el personal de guardia?

t El Capitn no ciebe ocupal' puesto de guarclia de navegacir1. ya que debe estar clisponible las 24 horas.

4) Bspecifique quin realiza la maniobra y gobierno de la nave en cualquier situacioll de condicin de rnar':

-5) Especifique quin realza el arnarre y desaniarre err atracadero o fondeo seguro de la nave:

Aclicional nrente especifi que Io sigr.riente:

-E,st la nave equipada con molinetes de amarre? ( )SI ( )NO

-Detalle el equipo de las estaciones de anlarre y los requerinlientos de dotacin

para una situacin cle nrxima carga de tlabaio a proa y a popa:

b. Manipulacin y estiba de la carga.-

l) Especifiqire en qun recae la responsabilidad de planificar y vigilar el enrbarque. la estiba, la sujecin, el cuidadodurante la travesa. el desembarco cle la carga etc.. cerciorndose de que dichas operaciones se efectan corr segur"idad:

-

l8

,Con c1u equipo de nrane.io de carga se cuellta a bordo y quin lo opera?

Quirr realiza la limpieza de bociegas/tanques cle carga?

c. Funcionanriento del buque y cuitlado de la tripulacin/pasajeros.-

Especifiqr-re quin realiza las tat'eas rara:

l) Garantizar la seguridacl y proteccin de todas las personas que se encuentral a lrordo y nantener los sistenras desalvamento, luclra contra incendios y' derns sistenras de seguridad en bnen estado rle htncionanriento.

2) Accionar y lnantener todos los nredios de cierre estancos.

3) Las operaciones necesarias para reunir y haoer desemharcar a todas las personas que se eltcuentratr a bordo.

4) Las clperaciones necesarias para garantizal la proteccin del nledio marinr..

-5) Prestar cuidados rnclicos a bordo 2.

' En los hucues de pasa.ies rnayores de 20 pasa.ieros se considerar un Oficial N4dico a lrordo.

E.rplique como se realiza la atencin nldica a bordo.

Hay'la disponibilidad o no de mdico a bordo.

6) Los asirntos administrativos que garanticen la explotacin del buque. en condiciones de se-quridad I' cle proteccin(Cdigos lGS. PBIP e inspecciones realizadas a la nave):

d. Maquinaria Naval.-

E,specifique quin realiza las tareas para:

1) Operal y vigilar la nraquinaria propulsora principal y auxiliar del truque y evaluar su funcionamiento.

2) Realizar la guardia de rrrquinas de fbrma segura y rnntelrer vigilarrcia general de los espacios que contienen lapropirl si n principal y nraq uirraria auxi li ar':

,Qu sistenra de guardia se ha adoptado en rnquinas? DOS/TRES Guardias

Tiene sala de N4cluinas no atendida en operacin? ( )SI ( )NO

,Esttr todos los espacios de nrquinas cubiertos con un sistema de deteccirr de incendios? ( )SI - ( )NO

,Estn todos los espacios de nrquinas cubiertos colr un sistema de alarnra de alto nivel de aguas de sentinas? ( )SI - ()NO

,El .lef-e de Mquinas realiza guardia? ( )SI ( )N()

,Pirede irna sola persona nrane.iar una atencin de emersencia? ( )SI ( )NO

,CoIlo se cublen las tareas de guardia del personal de rnquinas'?:

3) Orgarrizar y realizar las operlaciones de conrbustible y de lastre:

4) Garantizar la seguridad de los equipos, sistemas yservicios de la rnaquinaria clel buque.

l9

e, Instalaciones elctricas, electrnicas y de control.

Especilique quin realiza las tareas para:

I ) C)peral el equipo/sistenras elctricos, electrnicos y de control.

2) Garantizar la seguridad del equipo/sistenras elctricos l,electrnicos y de control.

f, Radiocomunicaciones.-

fispeciticlue quin lealiza las tareas para:

l) 'ft'ansnritir y recibir infbrmacin utilizando el equipo de radiocomunicaciones.

2) Mantener escuclia radioelctrica segura cle acuerclo con las rlon'nas.

3) Carantizal servicio radioelctrico en caso de ernelgencia.

g. Nlantenimiento 1' reparacin.-

Especifique quir realiza las tareas pat'a:

l) Realizar el nranteninriento y repalacin de nraquinaria. equipo y sistemas. segiln lequiera el rntodo dernantenimiento y reparacion enrpleado a bordo.

5. Otros aspectos a considernr.-

a. Describa la organizacin de las flrnciones de seguridad de la nave cuando sta no se el'lcllentl'e navegando.

b. Especifique la asignacin pala currrplir las sual'dias de ofrciales de puente, de modo que no sea preciso que elcapitn realice guardias regulares.

c. Especifique la asignacin para cumplil las guardias de otrciales de nrquinas, de moclo que no sea preciso que elJefe de mclirirras realice quar"dias regulares.

d. Describa como se observan las nonnas aplicables de salud e higiene en el trabajo a bordo.

e. Especifique quirr realiza las tareas para Lln servicio adecuado de alimentos y agLra fi'esca para toda la tripulacin ypasa jeros.

f. Capacidad del capitn y la dotacin para coordirrar las actividades que se requieran para la explotacin del buque encondiciones de seguridad. la proteccirr del nrisrno y la proteccin cjel medio niarino.

Firma del Armador

a

20

&p$Nd&p $$[ ffi *m.v"nw-

tlr'ltc,si$s N*. SF'f f|ils-YS"tXXX-!${$

&APL$RLNSA [- EI,$AASR

rutr$[J$dr$NTm nH. mTAtl$ $di[rsl{HA m& $msu&|ffiAtrn{trti1.{,N.,iru $,{fT: t\$lssitti.l Lror.i{si: lr I

tort${ic* Eil{il $$ d{eeis$ q{,r (sitls"ts sn h$, ds{l|s$ts" $Nr s,u.itxt$ s wmnrc} Y lu$tisfls*" us l $ti$iffr'i ruqumridx pihlt qils silhunu* punda nysr r'*n $llHl$SS y **[x d*t*rrninxdn d* El$il$$ ..n ,lo$ u*rnl*n fsg,.shls y rm6lum*nt** vitwt*u Y *lcorenrd,nnni* rui' x Rqsulurciow el| "XSS} {[f] S*l d* nnv*wnbt* d* l$'il y r ]a Rr,gl* \fJl. dsl ttnrlx*in $nfttnncinn*l puna t$cgurid-rd d* t* \fida tlurni otr nl N*r - $LA$ T{ qrrmrmnd*do.

il$l i ,:,$td lf$f.* Sr,tr !l.$ L,,N'ilNli${x$N il$\"$ril}$$i d$ l}}$ ri$Si|}, tr,,\$,i$ $S{J .:{{Nil$ d $rr}sf$r\J

Fr*r. ${,$$6{FET.&filA ilE FtiSR-[fl Y TRSlSft]Tt A{ARifl$$$S Y FLIJVIAL$I, lirh$sns s flr"$ri1,1,,f.st\ii ",1s,{,lerlsJ ldril$ii$$ p8'r-1$r'}.t$. d[ti$}*x$,l

tr - mfils$ $rhwn$h$ i ,{;{jls..i lrr:wrf &{,,$s

iiil

"-- -"r dr i"'lsdd*"-- 1'

*; ;"iiird Brut$

"i - poienc'l tm -

ltltr"otr* de,l [n*iln

$h$0 s' n,".s

\s}sr irs'$w

tri$s {$* hiElJIpo cf ":.i\u

IIRSl;itsri Iu'i)t*}!

Fued* de R*6rn{rnpss,if .ls$s$y

*liqrifidri P*N$ipslil'lfl

jsvst:38ry{rms

l'$r &\alrwnl*i{r,qgltsW

'' *lAir

' l [s$rf fi

ii,x$!ryArwr I

i ilf;Funr*mnrrriii* chimffiT,A '-'--.. IJlc, !q:ro'.rarl

i -"-* *-ffipm:ii{$* "" liriwnnmu I c*CI',,i*"-ii \,u,',*'r, I ,,1 rl,,i, I ',',,",,', iI

Fspcr:rli

21

d.ri

fJN.l:l

rlj,$l g?fwt t&rl

.troUHNHtsfi,Q[r:1._ f!$&lf,_

!(f,) Eo$!!lrUf '(,\' TJt- rl)L {,\

-s iI{t} *\d ,iJ, !$

3Fq rtiqxqfL-$

!l liM

lL-tll ;t "{k.{J 11IJrf:

rtr '11 nrfr P- $ ="8; t-' t:! 'slro nr truP,. qJ T!J-ntffiV

=ru

"*, l.l fr+-i q r',J- y--d limr lO Tlln,#^_taY

t[iJnuf

m F6)

[t a] dr:3-o!]1 .neU ffi*ffYS!a qF[i s'51I' 0J -6(f)ul n ]'l0r lg o)t t: - H,fu -- !E

aIL

c.rl

*d

s$

H,hL

tc54LI6pf1e)s,s

"$ {nim |:fu.r i1i qs l"sh$llr-, ', \]JI*i s[.r!$i-Lrl -* flrt "' H"ffi.s N.\s{l5r0"J-1-

tl nILN

l(l il- t--_ d* lg I'- ln -: tr" -'it:r"E.vC U) f-i {i{b :. S$l dl '#"" {.t ', ;:: *! "lS

iilml'i qtqlfi{ r} &El*::-' -

o ,i q.' !'g il F"*siH," -& {'Ytrm * EHq 6 R*n F ou'Hi 6 ,'t#:t { > "s --+l&m:-:ud I _L H$F(.N !r !" :;r:TIT)LXHl d i S:;FlJs n { 13,:itnl - ,r "