MÚSIQUES

DIVENDRES 19 DE JULIOLESPAI PORT

22:30 H*40/25 EUROS

WWW.ELCIGALA.COM

Veu: Diego el Cigala Contrabaix: Yelsy HerediaGuitarra elèctrica i acústica: Diego GarcíaGuitarra flamenca: Juan José PaquetePercussió: Isidro SuárezPiano: Jaime Calabuch

DIEGO EL CIGALAROMANCE DE LA LUNA

*VILLAGE DE L’ESPAI PORT:

Restauració i bars. Obert des de les 20:30 h fins a un

quart d’hora abans de l’espectacle.

El cantaor flamenc Diego el Cigala segueix descobrint el repertori sonor sud-americà al seu nou treball, Romance de la luna tucumana.

Per a aquesta ocasió compta amb l’acompanyament de la guitarra elèctrica dels anys quaranta de Diego García el Twanguero, a qui va conèixer a Amèrica quan aquest tocava amb Andrés Calamaro. García ha viscut a l’Argentina, Mèxic i als Estats Units perquè com el Cigala, investiga aquelles latituds musicals.

Durant la primera meitat del concert, Diego desgrana les joies del seu nou repertori, com Por una cabeza, de Gardel y Lepera; Naranjo en flor i Siempre París, dels germans Expósito; o el tema que dóna nom al disc, d’Atahualpa Yupanqui. Després quedarà temps per sentir alguns dels grans èxits de discos mítics com Lágrimas negras, Cigala & tango i Dos lágrimas.

SOBRE L’ESPECTACLE

“… Y HASTA MUESTRA AL PÚBLICO PORTEÑO OTRO DE SUS HALLAZGOS MÁS RECIENTES CUANDO INVITA A DIEGO GARCÍA PARA QUE TOQUE POR MILONGA LOS VERSOS DEL MARTÍN FIERRO.

LA GUITARRA SLIDE DE GARCÍA Y EL GROOVE DENSO DE LA MILONGA ARMAN UNA SOCIEDAD PERFECTA CON LA VOZ DE EL CIGALA. SE PERCIBE. EL TÁNDEM CIGALA Y GARCÍA, FLAMENCO Y

MILONGA, PUEDE SER OTRO CAPÍTULO SONORO NUEVO, COMO EL QUE INAUGURÓ JUNTO CON BEBO VALDÉS EN LÁGRIMAS NEGRAS.”

LA NACIÓN (BUENOS AIRES) 25 SETEMBRE 2012

El nom que apareix al passaport de Diego el Cigala és Ramón Jiménez Salazar. Va néixer el desembre del ue a apapaparerereix a al passssssaport de1968 a Madrid, fill d’Aurora Salazar (germana del gran mestre Rafael Farina), i de José de Córdoba, que es M M Madadadririd,d,d, filill l d’d’AuAurorarara Salazarva guanyar la vida a tablaos com el de Torres Bermejas, El Corral de la Pacheca i Arco de Cuchilleros. Amb uauanynynyarararar la a vividadada a t tablalaosos com el només dotze anys, guanya el primer premi del Certamen Flamenco Joven de Getafe i un premi en el concurs mémémémés s s dodododotztztze e anananysys, , guguananyaya el primerde TVE Gente joven. Aviat comença a cantar, sol·licitat per artistes de la talla de Cristóbal Reyes, Mario Maya, de T T TVEVEVEVE G G Genenenenentete jovovovenenen. AvAviat cocomença Manolete, Farruco, Manuel Camacho o el Güito, entre d’altres. Ha col·laborat amb músics com Camarón, MaMaManononononoleleletetetete, , FaFaFaFarrrrucucuco,o, M Man l CamachTomatito, Gerardo Núñez o Vicente Amigo.ToTomamamamamatitititoto, GeGeGerararardrdo o o

L’any 1997 inicia la seva carrera en solitari amb el disc L’anananany y y 19191919979797 i ininicicicia lala Undebel, produït per David Amaya. Compta amb les guitarres d’Antón Jiménez, David Amaya, Paquete i Tomatito. L’any 2000 publica el seu segon àlbum, guguitititararararrereres d’d’d’AnAnAnAntótótón n JiJiméne David Ama Entre vareta y canastavarerereretatatata y y c c canananasasastata, amb el segell 18 Chulos, propietat de Santiago Segura, Faemino y Cansado i Wyoming, , amamamb b el s segegell 18 Centre altres. És precisament Wyoming qui li presenta a Fernando Trueba, que escolta el disc i acaba per filmar trtre e e alalaltrtreseseses. . ÉsÉsÉs p prererecisasasamentntnt Wyomingel videoclip del tema que dóna títol a l’àlbum.ideoeoeoeoclclipipip delel tememema quque dódódóna títol a

Un any després surt a la llum prprésésés surururt a a la llulum Corren tiempos de alegría,Corren en què van col·laborar alguns músics de jazz llatí que havien participat a la pel·lícula de Trueba lala pel·l·lícícula de Calle 54. Entre ells, dos artistes que van deixar petjada a la seva carrera: Bebo Valdés i Jerry González. L’àlbum fou nominat al Grammy Llatí com a millor disc flamenc de l’any. Amb Jerry González grava el disc Piratas del flamenco i durant aquell any duen a terme una gira amb aquest projecte per l’Estat espanyol i Mèxic.

Mentre la pel·lícula Calle 54 encara està en procés de muntatge, Diego el Cigala queda impressionat per la imatge de Bebo Valdés i Cachao tocant Lágrimas negras. Abans d’acabar el 2002, Bebo i el Cigala posen Lágrimas negras davant del públic al Gusman Theatre de Miami. Un disc que esdevindrà un Lágrimas negras boom imparable que superaria les fronteres del flamenc i de la música llatina. Les crítiques excel·lents i els magnífics directes situen el disc en el top de les llistes de vendes durant els següents dos anys. A més, comencen a rebre nombrosos premis: Ondas, Micròfon d’Or, cinc premis Amigo, tres premis de la Música i, en especial, dos Grammy i cinc nominacions als Grammy Llatins.

El 2005 torna al flamenc amb un homenatge a un dels pintors més destacats de tots els temps, Pablo Ruiz Picasso, amb la col·laboració de músics com Paco de Lucía, Tomatito, Raimundo Amador, Josemi Carmona o Jerry González. Un any més tard, treu al mercat Cigala, una recopilació de la seva obra en cinc CD.

Entre viatges, concerts i col·laboracions, dóna forma a Dos lágrimas, que publicarà el 2008, en el qual grans músics cubans i espanyols redecoren boleros, coples i tangos tan coneguts com Dos gardenias, María de la O, Historia de un amor o Compromiso.

El 2010 viatja a l’Argentina per a un nou projecte, Cigala&Tango, una gravació en directe al Teatro Gran Rex de Buenos Aires amb un repertori basat en el tango argentí, en què participen dos històrics: el bandoneonista Néstor Marconi i el guitarrista Juanjo Domínguez. Com a col·laborador de luxe, Andrés Calamaro. Cigala &Tango s’edita a l’Estat espanyol el juny del 2010 i ven 74.000 còpies durant la primera setmana. L’octubre del 2010, supera la xifra de 100.000 discos venuts només a Espanya. Aconsegueix disc d’or a Colòmbia i l’Argentina i guanya el Grammy Llatí al millor àlbum de tango. Aquest mateix any depara més èxits a l’artista, ja que guanya el prestigiós Premi Lunas del Auditorio com a millor intèrpret de cançó iberoamericana (ja l’havia obtingut el 2005, 2006 i 2008).

La gira mundial de Cigala&Tango el porta durant el 2011 i 2012 als millors escenaris del món, amb 90 concerts i més de 160.000 espectadors.

BIOGRAFIA

MÚSIQUES

DIVENDRES 26 DE JULIOLESPAI PORT

22:30 H*40/25 EUROS

WWW.LAPASTORI.COM

Veu: Niña PastoriPiano: Jose María CortinaBaix i contrabaix: Antonio Ramos MacaGuitarra Flamenca: Carlos CarmonaPercussió: Julio Jiménez ChaboliCors: Antonia Nogareda i Sandra Zarzana

NIÑA PASTORIYA NO QUIERO SER

*VILLAGE DE L’ESPAI PORT:

Restauració i bars. Obert des de les 20:30 h fins a un

quart d’hora abans de l’espectacle.

SOBRE L’ESPECTACLE

L’artista de referència del nou flamenc andalús Niña Pastori recorre la seva extensa trajectòria professional (amb més de dos milions de discos venuts i diverses nominacions als Grammy llatins) a la gira Ya no quiero ser. Ya no quiero serYa no quiero ser

L’últim disc de Niña Pastori, La Orilla de mi pelo (Grammy Llatí 2011 com a millor àlbum flamenc) és la continuació d’una carrera que va començar fa 16 anys amb Entre dos puertos.El seu single Tu me camelas es va convertir en un èxit sense Tu me camelasprecedents i va marcar un abans i un després en la música espanyola. Era el començament d’una artista de 17 anys nascuda a San Fernando que apareixia en una foto del disc al costat de Camarón. El seu destí era revolucionar el món del flamenc mantenint i actualitzant l’essència d’aquesta música. Des de llavors, tots els seus discos han sigut Or i Platí i la seva veu s’ha convertit en imprescindible dins de la música de parla hispana.

BIOGRAFIA

Amb només vuit anys, la més vuvuvuvuvuvuit a a anynynys, la a cantaoracant María Rosa García García (San Fernando, Cadis, 1978) va pujar als escenaris. L’any 1988 va guanyar un concurs provincial de villancets flamencs; seria el primera d’una llarga s.s.s. L L L L’a’a’a’a’anynynynyny 19898988 8 vava guauanyllista de premis i guardons. Als dotze anys, tota una llegenda del flamenc com Camarón de la Isla la va prprprprprprprprprpremememememememisisis i g guauauardrdrdonons.s.presentar en públic al Teatro Andalucía de Cadis.presesesenenenentatatatar r enenen p púbúbli eaeatro o AnAndalucí

Paco Ortega i Alejandro Sanz van ser els que la van impulsar a gravar el seu primer disc. De fet, el mateix Pacocococo O O O Ortrtrtegegega a i i AlAlAlejejanan o SaSanznz v van serAlejandro Sanz va escriure dues cançons del seu primer àlbum: Alejejejanananandrdrdrdro o SaSaSanznznz v va eses iurere dues s cançon Fandangos del río i Anoche me diste un beso. El gener de 1996 va sortir al mercat g g genenenenerererer d de e 191919969696 v v va sosortirir al l memercat Entre dos puertosEn , amb el single Tú me camelas, que es va convertir en un gran èxit. un g g g grararan n n èxèxèxèxititit.

Després del gran ressò d’aquest primer disc, del qual va vendre 150.000 còpies, Niña Pastori va emprendre Despspspsprérérérés s dedededel l grgrgrananan r resessòsòsò d’a’aququesest primel seu segon treball, que va veure la llum el 1998 amb el títol s s seueueueueu s s segegegegononon t trebaballll, ququque vava v veueure la ll Eres luz. Un disc que també va ser produït per Paco Ortega i del qual es van vendre 200.000 còpies.Pacocococo O O O Ortrtrtegegega a i i l ququalal es van n vevendre

El seu següent disc, s s seueueueueu s s segegegegüeüeüentntnt CañaillaCaCañañaillala (2000), va ser produït per Alejandro Sanz, Emanuele Ruffinengo i José Miguel (202000), vCarmona. Entre els col·laboradors, figuraven Diego del Morao, Moraíto, Vicente Amigo i Antonio Carmona, Carmrmrmrmrmonononona.a.a.a. E Entntntre e c ·lababororadadors, figentre d’altres.

Dos anys més tard va presentar María, i el 2004, el seu cinquè àlbum, amb el títol No hay quinto malo. L’any 2006, el seu treball Joyas prestadas va portar al seu territori una desena de temes molt coneguts d’artistes com Joan Manuel Serrat, Marifé de Triana, Luz Casal o Alejandro Sanz. El següent any va reunir les seves millors cançons en el disc recopilatori Joyas propias. Tres anys més tard, arribarien el recopilatori Caprichos de mujer i l’àlbum d’estudi mujer Esperando verte.

L’any 2011, edita La Orilla de mi pelo, un àlbum més pop, produït per Julio Jiménez Chaboli.

DANSA

DISSABTE 17 D’AGOSTESPAI PORT

22:30 H*40/30 EUROS

WWW.ANTONIOGADES.COM

Carmen: M. José LópezDon José: Ángel GilTorero: Jairo RodríguezMarit: Miguel Ángel RojasBallarins: Maite Chico, María Nadal, Virginia Guiñales, Conchi Maya, Mercedes Recio, Silvia Vidal, Mónica Iglesias, Elías Morales, Jacob Guerrero, Isaac de los Reyes, Pepe Vento i Miguel VallesCantaors: Ángela Núñez La Bronce, Alfredo Tejada, Joni Cortés, Enrique Pantoja i Gabriel CortésGuitarristes: Antonio Solera i Camarón de PititaDirector tècnic: Dominique YouSo: Beatriz AnievasVestuari: Carmen SánchezTècnic de llums: Marc Bartoló

CARMENCIA. ANTONIO GADES

*VILLAGE DE L’ESPAI PORT:

Restauració i bars. Obert des de les 20:30 h fins a un

quart d’hora abans de l’espectacle.

SOBRE L’ESPECTACLE

Gairebé 30 anys després de la seva creació, Carmen, d’Antonio Gades i Carlos Saura, continua impactant arreu del món, amb la intensitat de la partitura de Bizet i la passió del flamenc més autèntic. Un clàssic de la dansa espanyola que ja ha captivat més de 70.000 espectadors.

Després de Don Juan i de Bodas de Sangre, Carmen va ser el tercer ballet narratiu creat per Antonio Gades i el primer fruit escènic de la seva estreta col·laboració amb el cineasta Carlos Saura. Els seus creadors s’inspiren en el llibre de Merimée, ja que troben que la descripció de la història i els seus personatges reflecteixen el poble andalús molt millor que el llibret, però també se serveixen de la música i la contraposen per primera vegada a l’escena amb la música flamenca en directe.

La figura de Carmen representa per a Gades la lluita de la dona per aconseguir la llibertat davant d’allò establert. Pensa que va ser una incompresa, ja que quan es va escriure l’obra, l’any 1837, aquesta va suposar un escàndol per a l’època, en la qual encara no es podia pensar en una emancipació de la dona: “Hice Carmen porque no me gustaba esa imagen estereotipada y falsa que tiene, siendo una mujer que cuando ama se entrega sin reservas, que no abandona a su clase aunque se encuentre en las más altas esferas”. No serà per casualitat que el personatge del ballet reflecteix dues de les actituds vitals més característiques del coreògraf: la seva consciència de classe i el seu amor a la llibertat.

Com en la resta d’obres de Gades, la claredat en l’exposició de la història és clau. A més, la transició entre les escenes ens ofereix picades d’ullet al cinema que tenen la signatura del cineasta coautor, i ens ajuda a passar d’una emoció a l’altra de forma vertiginosa però natural. Els esdeveniments se succeeixen sense que al final l’espectador estigui segur d’haver assistit a un assaig o a una autèntica tragèdia.

“YO QUERÍA PONER LA MÚSICA EN LA QUE SE HABÍA INSPIRADO BIZET, PONER LA ORIGINAL DEL PUEBLO, PARA QUE SE VIERA QUE UNA GUITARRA Y UN CANTAOR PUEDEN

TENER TANTA FUERZA O MÁS, EN DETERMINADOS MOMENTOS, QUE UNA ORQUESTA CON CIEN PROFESORES”

ANTONIO GADES

CIA. ANTONIO GADES

DDirectora artística: Stella Arauzoirirececectotorarara a artrtístiticaca: StStellala Arauzo

Des de la seva creació, la Compañía Antonio Gades és un dels grans puntals de la dansa espanyola i flamenca. DeDeDeDes s dedede l la a sesevava c creBasada en el repertori del llegendari coreògraf, fa gala d’una escola particular definida pel mestre, que la BaBaBasasasadadada e en n elel r repdiferencia de la resta de formacions. Actualment, la companyia entremescla diverses generacions d’artistes dididifeferererencncnciaia de e lala r reses d formac nsque fan possible la transmissió directa de les línies que caracteritzen l’escola gaditana: un llenguatge estètic i ququque e e fafafan n popopossssiblele l la trtran issió direredepurat, a la vegada que arrelat a les tradicions i la cultura espanyola.dedepupupupurarat,t, a a la a vevegagadada queue arrelat a a

Gades va fer de la dansa espanyola un estil universal amb una àmplia capacitat expressiva que permet portar, dedes s vavava f ferer de e lala danansasa espanyoyolasense paraules, a tots els racons del món, obres clàssiques de la literatura mundial com paparararaululeses, a a totots elsls racons dede Bodas de sangre, de Federico García Lorca o Gararcícía LoLorcrca o o FuenteovejunaFuenteovovej , de Lope de Vega, sense oblidar Carmen, que va signar juntament amb Carlos Saura i que ha quedat com una de les aproximacions de referència d’aquest mite. h

Des del 2006, la companyia és resident a Getafe.

VENDA D’ENTRADES

PUNT DE VENDA ON LINEwww.portaferrada.com

PUNTS DE VENDA ANTICIPADASol Negre (c/ Joan Maragall, 15, Sant Feliu de Guíxols). Horari comercial.Magatzems Vall (Av. S’Agaró, 10, Platja d’Aro). Obert cada dia, en horari comercial.

DIA DE L’ESPECTACLEEn cas que quedin entrades, es vendran a les taquilles el mateix dia de l’espectacle, des d’una hora i mitja abans que comenci.

ESPAI CARMEN THYSSENPresentant una entrada del festival, l’Espai Carmen Thyssen oferirà una tarifa especial al preu de l’entrada a l’exposició d’aquest estiu (col·lecció Carmen Thyssen-Bornemisza). Amb la presentació d’una entrada de l’Espai Carmen Thyssen al moment de comprar les localitats del festival, s’aplicarà un 15% de descompte sobre el preu general. Només als punts de venda anticipada.

CONCERTS PER A NADONSLes entrades per a aquest espectacle a l’escenari són de 15 euros: un infant de fins a tres anys acompanyat d’un adult i 5 euros per cada nen extra. L’entrada per als adults a platea és de 10 euros.

PERSONES AMB MOBILITAT REDUÏDATelèfon de reserva d’entrades: 972 40 20 04, de dilluns a divendres de 10h a 14h.

DESCOMPTES (excepte per a Concerts per a Nadons)Jubilats, Majors 65 anys, Menors 26 anys i aturats: 15% de descompte. Els descomptes no són acumulables i només s’apliquen en venda anticipada. La pertinença a qualsevol dels col·lectius s’haurà d’acreditar al moment de la compra o l’accés a la sala.

NORMES GENERALSNomés es retornarà l’import de les entrades en cas d’anul·lació de l’espectacle.La programació, les dates i els horaris anunciats podran ser modificats per circumstàncies alienes a l’organització del Festival.Reservat el dret d’admissió.En cas de suspensió per pluja no es retornarà l’import de les entrades si ja han transcorregut 45 minuts des de l’inici de l’espectacle.

INFORMACIÓ DEL FESTIVAL

Web: www.portaferrada.com

Facebook: www.facebook.com/FestivalPortaFerrada

Twitter: @portaferrada / #PortaFerrada

Instagram: @festivalportaferrada

Youtube: youtube.com/portaferrada

Flickr: www.flickr.com/photos/portaferrada