Zaragoza, a 4 de Nobiembre de 2012Lº 3/179 Añada X

R

A Primer Rebista d’o Mundo n’Aragonés Esportiba

XX

AA NN IIBB EE RR

SS AA RRII OO

BB AASS KK

EE TTRestaurante

Bodas • ConvencionesBanquetes

Avd. César Augusto, 13 (Hotel Meliá Corona)

Tel. 976 28 55 22 · 50004 ZARAGOZA

CC. GRANCASAMaría Zambrano, 35

976 513 588 · 609 364 847

EL MEJOR AMBIENTE

DE DÍA Y DE NOCHE

DE LA CIUDAD

PuertaCinegia

Plaza España

OO BB RR AA DD OO II RR OOCC AA II ZZ AA RR AA GG OO ZZ AA

CCAARRAA

BBUUEENNAA

2

GGÜÜ EE II NNOO SS BB EE SS II TTAA .. .. ..

POSIBLE ZINCO TETULAR

E N T R E N A D O RE N T R E N A D O R

1.83

1.98

1.88

2.05

1.97

2.09

2.08

2.01

1.97

1.98

2.17

1.88

Base

Alero

Base

Pibot

Alero

Ala-Pibot

Pibot

Alero

Ala-Pibot

Escolta

Pibot

Base

P L A N T I E L L AP L A N T I E L L AORIOL

JUNYENTLEVON

KENDALL

WILLIAMBUFORD

ANDRÉS RODRÍGUEZ

MONCHO FERNÁNDEZ

ALBERTOCORBACHO

5

6

8

11

12

14

15

33

40

44

50

55

Rodríguez, Andrés

Pumprla, Pavel

Sanz, Jorge

Stobart, Micky

Dewar, Benjamin

Kendall, Levon

Junyent, Oriol

Corbacho, Alberto

Hopkins, Bernard

Buford, William

Mejri, Salah

Luz, Rafa

DATOSd ’ I n t r é s

Ziudá: Santiago de Compostela

Nombre:Obradoiro, C.A.B.

Pabellón: Multiusos Fontes do Sar

Aforo:6.000 espectadores

Web: www.obradoirocab.com

Uniforme Tetular:Camiseta y pantalón blanco

2º Uniforme:Camiseta y pantalón azul

Dorsal Nombre Altaria Puesto

Empresa de ámbito nacional dedicada a la Informática Industrial

Especializados en Sistemas de Captura Automática

de Datos en Tiempo Real

Avda. Goya, 72, 1º C · 50005 Zaragoza ·976 302 150www.intesiscon.com

GABINETE DE FISIOTERAPIA

C/ Moncasi, 26· 976 272 418 · ZaragozaSenado, 8 · 976 503 775 · Cuarte de Huerva · Zaragoza

EDITA: Esportibas Edizions REDAUTOR NBA: Lionel R. Lapré JuniorTRADUZIÓN: Chesús de MostolayCORDINADORS CHENERALS:Fidel Ledo y Cristian Grijalba AperteMAQUETAZIÓN: Alicia MartínFOTOGRAFÍAS: Don Gols y Ramón Cortés de

www.caistas.net.

MARCA E NOMBRE COMERZIAL rechistratos ena Ofizina Española de Patentes e Marcas, dʼo Me-nisterio dʼIndustria y Enerchía.

Don Gols no se hace responsable ni se identificacon las opiniones que sus colaboradores expresana través de los trabajos y artículos publicados. Nose mantiene correspondencia sobre originales nosolicitados. Reservados todos los derechos. Prohi-bida la reproducción total o parcial de cualquier in-formación gráfica o escrita por cualquier medio, sinpermiso de la sociedad editora.

- D.L. Z-3351-2002-Don Gols

OBRADOIROLo LEES en

DDoonn GGooll ss

YARZARADIÓLOGO

MAMOGRAFÍA

C/ Luis Vives, 8, bajo

976 565 700

RA

PS

:50/

073/

06

3

CALENDATA AÑALCAI ZARAGOZA 2012/2013

30/09/12

06/10/12

14/10/12

21/10/12

28/10/12

04/11/12

11/11/12

18/11/12

25/11/12

02/12/12

09/12/12

16/12/12

20/12/12

23/12/12

30/12/12

06/01/13

12/01/13

20/01/13

27/01/13

03/02/13

17/02/13

24/02/13

03/03/13

10/03/13

17/03/13

24/03/13

31/03/13

07/04/13

14/04/13

21/04/13

28/04/13

05/05/13

12/05/13

19/05/13

88 - 75

65 - 85

83 - 73

50 - 65

74 - 56

CAI ZARAGOZA

Canarias

Balenzia

CAI ZARAGOZA

Gran Canaria

CAI ZARAGOZA

Estudians

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

R. Madrí

Manresa

CAI ZARAGOZA

Lagun Aro

Murzia

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Balladolí

Bitoria

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Cajasol

CAI ZARAGOZA

Obradoiro

CAI ZARAGOZA

Barzelona

CAI ZARAGOZA

Chobentú

CAI ZARAGOZA

Unicaja

CAI ZARAGOZA

Bilbau

CAI ZARAGOZA

Fuenlabrada

CAI ZARAGOZA

Bitoria

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Barzelona

CAI ZARAGOZA

Obradoiro

CAI ZARAGOZA

Cajasol

Chobentú

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Unicaja

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Bilbau

Fuenlabrada

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Canarias

Estudians

CAI ZARAGOZA

Balenzia

CAI ZARAGOZA

Gran Canaria

CAI ZARAGOZA

R. Madrí

CAI ZARAGOZA

Lagun Aro

CAI ZARAGOZA

Balladolí

CAI ZARAGOZA

Manresa

CAI ZARAGOZA

Muzia

E D I T O R I A L

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

CON BUENA CARA

Siempre se ha dicho en Aragón “almal tiempo, buena cara”, y actualmente

en el CAI Zaragoza se ha instalado el mal

tiempo con 3 derrotas consecutivas. Por

otro lado, si estudiamos ante qué rivales

han sido, y nuestros resultados “históri-cos” en esos 3 partidos en años anteriores,

veremos que ir a Valencia o Gran Canaria

se nos da mal, y que el Barça se nos da

mejor en el Palau que en el “Felipe”. Por tanto, vamos a desdramatizar, in-

tentado cambiar el gesto, poner buena

cara, y afrontar los 4 próximos partidos

con la ambición de sumar 4 victorias,

pues no en vano, 3 van a ser en casa. El

calendario nos trae en noviembre unos

partidos, más “de nuestra liga”, rivales

más parejos como Obradoiro, Estudiantes,

Cajasol o Joventut. Sólo hay que viajar

para jugar contra Estudiantes, por lo que

las opciones de victoria aumentan eneste tramo de competición.

Recuperar la confianza y la intensi-

dad, poner buena cara, sonreir, jugar

como un equipo, y estar bien apoyados

por la “marea roja” son aspectos clave

para sumar victorias, empezando hoy

ante los gallegos de Obradoiro.

Telefonía y accesorios María Lostal976 21 90 20

nº 24

¡ESPECIALISTAS EN IPHONE!

Patrocinador:CD Chill Out

NBA Buffs by LIONEL

ROBERT LAPRÉ JR.

Hello fans! With the preseason over it's time toget it on... The NBA Gurus (or prophets) are al-ready having a lot of fun with their preseasonpredictions and it's amazing how they love tocompete and how they love to talk trash whilethinking that one knows more or is better thanthe other... vanity at its best. To turn off the soundon my TV and watch their stupid facial expres-sions is what I enjoy most... My oh my, how theylove to rant on and on and on... In fact, it's theonly time that I donʼt mind watching the evenmore silly and stupid commercials that interferefrom time to time. Anyway, some gurus flyingaround on broomsticks (although Halloween isover) have made these comments… Top 10players in the league: JAMES, DURANT, HO-WARD, CHRIS PAUL, ROSE, BRYANT, LOVE,WADE, WESTBROOK and WILLIAMS (in thatorder). Top 10 teams: HEAT, HOLLYWOOD LA-KERS, SPURS, THUNDER, DENVER???WHAT?? CELTICS, CLIPPERS, MEMPHIS, IN-DIANA and BROOKLYN (yeah, and GARRAPI-NILLOS to boot). Oh well, itʼs what I like aboutfreedom of speech... it's free, thank God... Well,at least for now. Enjoy the season… Go CAI!!

NN BB AA NN EE WW SS EE NN DDoonn GGooll ss BBAASSKKEETT

4

ST. CASABLANCA

REAL CANOE

UNIBERSIDÁ

SEGLE XXI

PROMETE

AS ROZAS

ESTUDIANS

ALCOBENDAS

GERNIKA

GDKO IBAIZABAL

LEGANÉS

TENERIFE

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

0

0

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

BASKET LABORAL 2BASKET LABORAL 2

LIGA FEMENINA 2LIGA FEMENINA 21.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

LIGA LEB OROLIGA LEB ORO

6654444443332211

1123333334445566

TARRAGONASANT NICOLAUSANTFELIUENCESCUELA PÍAOPENTACHCORNELLÁCOLLBLANCCHIRONAMALLORCAOLIBARREC. GAUDÍOSPITALETGRANOLLERSBALENZIAST. CASABLANCAL. GRACIA

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.

LIGA E.B.A. CLIGA E.B.A. C G PG P

G PG P

G PG P

G PG P

BBAASSKKEETT DD´́AARRAAGGÓÓNN

A IXOTA

RAVE 2009

FOGAR ESTREMEÑO

TANTALO

FARTLECK SPORT (-1)

BASKET CUARTE (-1)

E.L.T (-1)

BARATARIA (-1)

LIMPIEZAS GREEN

ATENEYA EPILA (-2)

AMAFRI (-1)

ALFINDÉN 2008 (-1)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

5

4

4

4

4

2

2

2

1

2

1

1

1

2

2

2

1

3

3

3

5

2

4

4

CORUÑAANDORRAPALENZIA LUGO BARZELONABURGOSCLABIXOALICÁNNABARRAMELILLA LEIDACAZERESLOBE UESCAOURENSE

44333222211100

00111222233344

1.-2.-3.-4.-5.-6.-7.-8.-9.-

10.-11.-12.-13.-14.-

ZZ II FF RR AA SS -- DD AA TT OO SS ee RR EE SS UU LL TT AA TT OO SS��������

�������

��������

�����

������

�����������

������

��������

�������

��� ����

� ��������

������������

��� ����

�������

� ����

�����

�������

������

����

���

�

����

�

��

����

��

��

����

�

���

���

��

����

���

��

��

���

�

��

��

���

�

��

���

��

���

��

��

� ��

����

��

���

���

��

���

�

���

���

�

��

���

��

� �

���

��

�

��

����

��

�

���

���

85-82

77-78

71-78

81-83

79-55

78-77

50-65

70-76

65-59

65-72

88-75

64-80

83-81

83-73

65-85

74-56

100-75

101-86

71-68

92-76

73-71

86-85

71-83

93-65

75-86

100 -79

74-63

64-80

89-73

77-75

83-71

83-78

88-70

87-68

77-93

92-70

75-100

86-88

68-64

71-79 58-73

79-64

90-70

76-46

82-61

COCINAS - BAÑOS -SUELOS ALICATADOS - FONTANERÍA

PUERTAS - PARQUETCERÁMICAS

CARPINTERÍA

Gertrudis Gómez de Avellaneda, 4350018 ZARAGOZA

T 976 525 472 F 976 522 312 M 620 697 711

Ven a conocernos

REALIZAMOS PRESUPUESTOS TOTALMENTEGRATUITOS Y SIN COMPROMISO

El ElefanteAzul

Charles Sauria, 116

Pol. Molino del Pilar

976 740 287

Limpiamos TAPICERÍAS

E INTERIORES

Por Chentileza de:CHORNATA 7

-

-

-

-

-

-

-

-

-

CHORNATA 6 ESTADÍSTICAS OFIZIALSLIGA ENDESA ACB 12-13

Bilbau

Manresa

Fuenlabrada

Murzia

Bitoria

Balladolí

Canarias

CAI ZARAGOZA

Cajasol

Millor EnzestadorCARL ENGLISH (Estudians)

100 puntosMillor Rebotiador

LEO MAINOLDI (Fuenlabrada)46 rebotes

Millor Pasador (Asistenzias)ANDRÉS RDGUEZ. (Obradoiro)

35 asistenziasM.V.P. (Most Value Player)

NIKOLA MIROTIC (R. Madrí)107 puntos

Unicaja

Lagun Aro

Chobentú

R. Madrí

Barzelona

Estudians

Gran Canaria

Obradoiro

Balenzia

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Cajasol

Balenzia

Obradoiro

Gran Canaria

Barzelona

R. Madrí

Estudians

Chobentú

Lagun Aro

Canarias

Bitoria

Murzia

Fuenlabrada

Manresa

Bilbau

CAI ZARAGOZA

Balladolí

Unicaja

ZZ II FF RR AA SS -- DD AA TT OO SS ee RR EE SS UU LL TT AA TT OO SS��� � � �� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

����

����

����

����

����

���

���

����

����

� �

���

���

���

���

���

��

�

���

��������

���������

�������

��������

���������

������

���������

�������

�������

!�����������

��������!���

������

���������

"����������

�������

��!������

�������

��������

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

� �

��

��

���

��

���

��

���

���

��

���

���

���

��

��

���

��

���

��

��

��

���

���

��

���

��

� �

�

��

� �

�

��

���

Apunte el balancevictoriasderrotas

trasel partido0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Princesa (esquina Cánovas)976 21 30 46

-Avda. Cesáreo Alierta, 113 976 59 44 86

-Granada, 25 · 976 25 24 22

LA DOLCE VITA SHOP100% SKATEBOARD

C/ Mayor, 51Zgz

Carnes y pescados a la brasaC/ Clara Campoamor, 26 · 50018 Zaragoza

Telf. de reserva: 976 731 955www.patiodecaballos.com

C.C. ARAGONIAC/ Juan Pablo II976 75 78 45

5

El Elefante

AzulLÍDER EUROPEO EN

LAVADO DE TODO

TIPO DE VEHÍCULOS

ABIERTO 7 DIASA LA SEMANA 24 h. AL DÍA

6

* Por os nuestros Direutors LA IMPORTANCIA DE PABLO AGUILARTodos los equipos de baloncesto cuentan en sus planti-

llas con uno o dos jugadores “franquicia”, es decir, las pie-

zas clave en torno a las que se construye el equipo. Ese

término de “franquicia”, importado, como tantas otras cosas,

del baloncesto americano, de la NBA, tiene que ver con el

hecho incontestable de que los recursos económicos de los

equipos son limitados, y hay que elegir la “estrella” o “es-trellas” en torno a la cual gira el resto de jugadores.

El CAI Zaragoza apostó hace ya 3 años por Pablo Agui-

lar, es el único jugador por el que se ha pagado un traspaso,

y llegó a Zaragoza con 3 años de experiencia en ACB,

cuando actualmente tiene sólo ¡¡¡ 23 !!!, es decir desde los

17 años compitiendo al máximo nivel.

Su posición en el equipo, “Ala-pívot, 4, Forward”, sólo

la ocupa él, con la ayuda puntual de Damjen Rudez, por lo

que su importancia es superlativa, ya que en esa posición los

equipos rivales suelen tener a excelentes jugadores nortea-

mericanos, extranjeros en general, y de un nivel muy alto.

Además Pablo Aguilar está llamado a ocupar, enbreve, un papel destacado en la Selección Española, puessus 23 años le presentan como el relevo idóneo para al-guno de los veteranos integrantes de la ÑBA, y de hecho

ya forma parte de la Selección “España 2014”, un grupo de

jugadores elegido por los técnicos de la Federación con vis-

tas al futuro.

Todo lo escrito anteriormente, viene a destacar la im-

portancia que Pablo Aguilar tiene en el juego del CAI Zara-

goza, tanto por su calidad, como por ser el único jugador del

CAI con sus características, capaz de jugar en la zona y ano-

tar desde 6,75 al mismo tiempo. Por eso, su lesión en la se-

mana en que llegaba el Barça, ha sido un lastre en los 2

últimos partidos y es necesario recuperarle ya, para que el

CAI cuente con su potencial al completo. Las lesiones de

jugadores importantes siempre se notan, y de hecho el pro-

pio Barça o el Baskonia han sufrido derrotas por este motivo.

Quizá para salvaguardar un poco a Pablo Aguilar y be-

neficiarse de sus características al 100 %, sin exprimirlo con

tantos minutos en cancha, el CAI Zaragoza podría plantearse

aprovechar, los 100.000 euros obtenidos por Rafa Hetshei-

meir, traspasados los derechos al Real Madrid, y contratar

un jugador que ayudase en esa posición y en la de 5. Uno de

esos “saltarines” americanos, diferentes a lo que hay en la

plantilla y que otros equipos sí tienen.

Así, se optimizaría a Pablo Aguilar sin forzarlo, el

CAI estaría cubierto ante bajas por lesiones o faltas perso-

nales, y la plantilla quedaría más “redonda”, más com-

pleta, ya que se ha visto que otras soluciones son “parches”

que no dan el nivel y nos quitan fortalezas (Rudez de 4

pierde su ventaja). Un jugador más, para completar el “ros-ter” con 5 pívots, y proteger al que es, el jugador clave.

DDEE TTRR EE SS EE NN TTRREESS

Rebotes seguntes a estadistica ofizial. Aizions indibiduals más espeutaculars.Pº La Mina, 15Manuel Lasala C/ Bretón, 7 Arzobispo Apaolaza

Masimo enzestador

Trofeyo

MICHAEL ROLL ..................47JOSEPH JONES..................45PEDRO LLOMPART ............42HENK NOREL......................38

VAN ROSSOM ....................67PEDRO LLOMPART ............51HENK NOREL......................47JOSEPH JONES..................46

VAN ROSSOM ....................49MICHAEL ROLL ..................47HENK NOREL......................47PEDRO LLOMPART ............45

RASMIA REBOTIADERA MÁS ESPEUTACULAR MASIMO ENZESTADOR

Chugador que siga estato clau ta lʼequipo.

CHUGADOR CLAU (MVP)HENK NOREL......................27JOSEPH JONES..................24PABLO AGUILAR ................21VAN ROSSOM ....................20

DDoonn DD’’AA SSEEMMAANNAA DDoonn DD’’AA TTEEMMPPOORRAADDAA

@@ RREEDDEESS SSOOCCIIAALLEESS eenn DDoonn GGooll ss BBAASSKKEETT @@NO NOS VOLVÁIS A ASUSTAR

Acaba de pasar Halloween y todavía tenemos muy recientes los malospartidos del CAI Zaragoza contra el Regal Barcelona y sobretodo la pasadasemana en tierras canarias. El foro está que echa humo (www.caistas.net/foro)pero es normal después de las sensaciones transmitidas por los jugadores.

Tras un inmaculado inicio contra Caja Laboral y CB Canarias, han llegadolos 3 tropiezos seguidos y de estar en una situación inimaginable a comienzode la campaña, ahora hay que tomarse este encuentro contra Blusens Monbuscomo una final. Los gallegos llegan en un gran momento, 4-1 en la clasifica-ción, están siendo el equipo revelación pero jugando en el Príncipe Felipe nodeberían seguir sumando. Habrá que esperar a ver si Pablo Aguilar puedevolver a aportar al equipo, esperemos que se haya recuperado del todo. Ha-blando de pívots todos esperamos que pronto llegue uno de garantías, Jonesno debería ser más tiempo el referente en la pintura caísta.

Ramón Cortés, Director de caistas.net

COGER CARRERILLATambién el año del segundo ascenso a la ACB (curso

2009/10) el CAI Zaragoza en las 6 primeras jornadascosechó un balance de 3-3. O en la misma temporada

en que el CBZ (antiguo CAI) se alzó con su segunda Copa del Rey, sedieron rachas de resultados negativos.

Pero estos equipos supieron salir de esa dinámica, consiguiendo luegograndes logros deportivos. Esto también puede ocurrir este año, nos acor-daremos cuando este CAI se clasifique para la Copa y dispute los playoffspor el título. Dejemos atrás esta corriente derrotista ayudando a los nues-tros a retomar la senda del triunfo ante Obradoiro: apoyándoles. Salude-mos a nuestros viejos conocidos Junyent y Corbacho (15/26 triples en elPríncipe Felipe en su carrera, un 69%, cuando juega contra el CAI Zara-goza). Y luego, a disfrutar con el basket y a ganar ;)

www.balonZesto.net

ALEJANDRO MODA, ha presentado los impecables trajes que hacen del CAI ZARAGOZA elequipo más elegante y mejor vestido de la competición. El conjunto se compone de un confortabletraje Yoshino Yawata de pura lana en color azul marino, camisa celeste de la marca Rivela, corbataroja, zapato de cordón negro a juego con el cinturón del mismo color, también Yoshino Yawata.

EL CAI ZARAGOZA EN EL RASTRILLO ARAGÓN, TANTO JUGADORES COMO CUERPOTÉCNICO HAN COLABORADO CON ESTA INICIATIVA SOLIDARIA, AYUDANDO CON SUPRESENCIA A ELEVAR LA REPERCUSIÓN MEDIÁTICA Y LA IMPORTANCIA SOCIAL DELRASTRILLO ARAGÓN. LA IMPLICACIÓN DEL CAI ZARAGOZA CON LA SOCIEDAD ARA-GONESA ES TOTAL DESDE SIEMPRE, Y ES MUY DE AGRADECER. FELICIDADES.

MICHAEL ROLL ..................17VAN ROSSOM ......................8PABLO AGUILAR ..................6P. LLOMPART ........................6DAMJAN RUDEZ ..................6

· Repasos Primaria, ESO, Bachillerato

· Informática niños, adultos y empresas

· Preparación obtención graduado en ESO

María de Maeztu, 7ACTUR

976 73 52 59

ACADEMIACentro de Estudios

TROFEO AL JUGADOR MÁS“LISTO” (Asistencias)

L I M P I E Z A S683 524 148

CAFÉ - BAR

local vintage de los años80 y 90 “El Placer

de la buena mesa”