Ahí donde llegamos a los noventa, habría que mencionar una superposición de lenguas literarias que se figuran en una literatura por el éxodo, la migración, el traslado (Margenes margens, traslado al mundo del yotibenco, en cucurto, cuya característica es la elisión del miserabilismo y de la representación etnográfica de otro, al cosmopolitismo de Benassi (Passaporte)