documento de trabajo serie política de la competencia · 2020. 3. 30. · documento de trabajo...

Documento de Trabajo

Serie Política de la CompetenciaNúmero 40 / 2013

Instituto Universitario de Estudios EuropeosUniversidad CEU San Pablo Avda. del Valle 21, 28003 MadridTeléfono: 91 514 04 22 | Fax: 91 514 04 [email protected], www.idee.ceu.es

��

ISBN: 978-84-15382-95-9

Programas de recompensas para luchar contra los cárteles en Europa: una comparativa con terceros países

Jerónimo Maíllo González-Orús

Palabras clave: política pública, competencia, cártel, clemencia, recompensa, denunciante, chivato

Abstract: Cartels are difficult to detect, to prove and thus to condemn. This is why cartels have required the introduction of innovative techniques to fight against them. Beyond leniency programs, during the 2000 decade, some jurisdictions have adopted specific antitrust ‘rewards or bounties programs’ to induce whistleblowers to provide information about the existence and the functioning of cartels. Firstly in South Korea in 2002 and then in Europe (UK in 2008 and Hungary in 2010) such type of programs have been enacted. This paper reviews the main existing rewards programs, their design and functioning, their advantages and problems and proposes a framework design for those jurisdictions wishing to adopt them in the future.

Keywords: public policy, competition, antitrust, cartels, leniency, reward, bounty, whistleblower

Resumen: Los cárteles son difíciles de detectar, de probar y por lo tanto de condenar. De ahí que se hayan requerido técnicas innovadoras para luchar contra ellos. Adicionalmente a los programas de clemencia, en la década de los 2000, han empezado a surgir programas específicos de recompensas positivas (rewards o bounties) que se han atrevido a dar un paso más en el intento de crear incentivos para aportar a las autoridades competentes información sobre la existencia y el funcionamiento de algunos cárteles. Primero en Corea del Sur en 2002 y luego en Europa (Reino Unido en 2008 y Hungría en 2010) se han puesto en marcha programas de estas características. Esta contribución pasa revista a los principales programas de recompensas existentes, su diseño y su funcionamiento, analiza sus ventajas y sus inconvenientes y aventura un posible diseño marco para aquellas jurisdicciones que deseen incorporarlo en un futuro.

Proyecto I+D+i Ref. DER2011-27249financiado por:

Ente Promotor Observador:

açÅìãÉåíç=ÇÉ=qê~Ä~àç

pÉêáÉ=mçä∞íáÅ~=ÇÉ=ä~=`çãéÉíÉåÅá~k∫ãÉêç=QM=L=OMNP

mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=é~ê~=äìÅÜ~êÅçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉë=Éå=bìêçé~W=ìå~Åçãé~ê~íáî~=Åçå=íÉêÅÉêçë=é~∞ëÉë

gÉêμåáãç=j~∞ääç=dçåò•äÉòJlê∫ë

Gbä= éêÉëÉåíÉ= íê~Ä~àç= ëÉ= Éåã~êÅ~= ÇÉåíêç= ÇÉä= éêçóÉÅíç= ÇÉ= áåîÉëíáÖ~Åáμå

aboOMNNJOTOQV= ÅìÉêÇçë=êÉëíêáÅíáîçë=ÇÉ=ä~=ÅçãéÉíÉåÅá~W=ä~=äìÅÜ~=Åçåíê~

äçë=Å•êíÉäÉë=Çìêçë=Éå=bëé~¥~K=mêÉîÉåÅáμåI=ÇÉíÉÅÅáμåI=éêìÉÄ~=ó=ë~åÅáμåÒ=ÑáJ

å~åÅá~Çç= éçê= Éä= éä~å= å~Åáçå~ä= ÇÉ= fHaHá= ÇÉä= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= bÅçåçã∞~= ó

`çãéÉíáíáîáÇ~Ç=EpÉÅêÉí~ê∞~=ÇÉ=bëí~Çç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáμåI=ÇÉë~êêçääç=É=áååçJ

î~ÅáμåFK=`çå=ìå~=Çìê~Åáμå=ÇÉ=P=~¥çëI=Éä=çÄàÉíáîç=ÇÉä=éêçóÉÅíç=Éë=~å~äáò~ê=ó

Éî~äì~ê=ä~=äìÅÜ~=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉë=Éå=bëé~¥~K=j•ë=áåÑçêã~Åáμå=Éå=ä~=ëÉÅJ

Åáμå= áåîÉëíáÖ~Åáμå= ÇÉä= fåëíáíìíç= råáîÉêëáí~êáç= ÇÉ= bëíìÇáçë= bìêçéÉçë

ïïïKáÇÉÉKÅÉìKÉë=

bä=fåëíáíìíç=råáîÉêëáí~êáç=ÇÉ=bëíìÇáçë=bìêçéÉçë=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=`br=p~å=m~ÄäçI=`ÉåíêçbìêçéÉç=ÇÉ=bñÅÉäÉåÅá~=gÉ~å=jçååÉíI=Éë=ìå=ÅÉåíêç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=ä~=áåJíÉÖê~Åáμå=ÉìêçéÉ~=ó=çíêçë=~ëéÉÅíçë=ÇÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=áåíÉêå~Åáçå~äÉëK

içë=açÅìãÉåíçë=ÇÉ=qê~Ä~àç=Ç~å=~=ÅçåçÅÉê=äçë=éêçóÉÅíçë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=çêáÖáå~äÉë=êÉ~Jäáò~Ççë= éçê= äçë= áåîÉëíáÖ~ÇçêÉë= ~ëçÅá~Ççë= ÇÉä= fåëíáíìíç= råáîÉêëáí~êáç= Éå= äçë= •ãÄáíçëÜáëíμêáÅçJÅìäíìê~äI=àìê∞ÇáÅçJéçä∞íáÅç=ó=ëçÅáçÉÅçåμãáÅç=ÇÉ=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K

i~ë=çéáåáçåÉë=ó=àìáÅáçë=ÇÉ=äçë=~ìíçêÉë=åç=ëçå=åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=Åçãé~êíáÇçë=éçê=Éä=fåëíáíìíçråáîÉêëáí~êáç=ÇÉ=bëíìÇáçë=bìêçéÉçëK

içë=açÅìãÉåíçë=ÇÉ=qê~Ä~àç=Éëí•å=í~ãÄá¨å=ÇáëéçåáÄäÉë=ÉåW=ïïïKáÇÉÉKÅÉìKÉë

pÉêáÉ=mçä∞íáÅ~=ÇÉ=ä~=`çãéÉíÉåÅá~ ÇÉ=açÅìãÉåíçë=ÇÉ=qê~Ä~àç=ÇÉä=fåëíáíìíç=råáîÉêëáí~êáç=ÇÉ=bëíìÇáçë=bìêçéÉçë


`ì~äèìáÉê=Ñçêã~=ÇÉ=êÉéêçÇìÅÅáμåI=ÇáëíêáÄìÅáμåI=ÅçãìåáÅ~Åáμå=é∫ÄäáÅ~=ç=íê~åëÑçêã~Åáμå=ÇÉ=Éëí~=çÄê~=ëçäç=éìÉÇÉ=ëÉê=êÉ~äáJ

ò~Ç~=Åçå=ä~=~ìíçêáò~Åáμå=ÇÉ=ëìë=íáíìä~êÉëI=ë~äîç=ÉñÅÉéÅáμå=éêÉîáëí~=éçê=ä~=äÉóK=aáê∞à~ëÉ=~=`baol=E`Éåíêç=bëé~¥çä=ÇÉ=aÉêÉÅÜçë

oÉéêçÖê•ÑáÅçëI=ïïïKÅÉÇêçKçêÖF=ëá=åÉÅÉëáí~=ÑçíçÅçéá~ê=ç=ÉëÅ~åÉ~ê=~äÖ∫å=Ñê~ÖãÉåíç=ÇÉ=Éëí~=çÄê~K

«=OMNPI=gÉêμåáãç=j~∞ääç=dçåò•äÉòJlê∫ë

«=OMNPI=cìåÇ~Åáμå=råáîÉêëáí~êá~=p~å=m~Ääç=`br

`br bÇáÅáçåÉë

gìäá•å=oçãÉ~=NUI=OUMMP=j~ÇêáÇ

ïïïKÅÉìÉÇáÅáçåÉëKÉë

fåëíáíìíç=råáîÉêëáí~êáç=ÇÉ=bëíìÇáçë=bìêçéÉçë

^îÇ~K=ÇÉä=s~ääÉ=ONI=OUMMP=j~ÇêáÇ

ïïïKáÇÉÉKÅÉìKÉë

fp_kW=VTUJUQJNRPUOJVRJV

aÉéμëáíç=äÉÖ~äW=jJNTVROJOMNP

j~èìÉí~ÅáμåW=pÉêîáÅáçë=dê•ÑáÅçë=hÉå~Ñ=ëKäK

Índice

NK fkqolar``fþk K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

OK= rk^=m^kložjf`^=dil_^i=ab=ilp=moldo^j^p=ab=ob`ljmbkp^=bk=brolm^=v=prp=^kqb`babkqbp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S

PK= alp=mob`babkqbpW=bi=moldo^j^=`lob^kl=v=i^=bumbofbk`f^=bpq^alrkfabkpb K=K=K=K=K=K=K=K= TPKNK= bä=∫åáÅç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçW=Éä=éêçÖê~ã~=ÅçêÉ~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TPKOK= i~=ÉñéÉêáÉåÅá~=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉW=Éä=äáãáí~Çç=ìëç=ÇÉ=ä~=c~äëÉ=`ä~áãë=^Åíë Éå=~åíáíêìëí

ó=ëìë=äáãáí~ÅáçåÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

QK= bi=moldo^j^=_ofqžkf`l=^=bpqrafl K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOQKNK= žãÄáíç=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=çÄàÉíáîç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOQKOK= _ÉåÉÑáÅá~êáçë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOQKPK= qáéç=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ä~=êÉÅçãéÉåë~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPQKQK= `ì~åí∞~=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPQKRK= filíê~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÉñáÖáÄäÉë=~ä=ëçäáÅáí~åíÉ\ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQQKSK= mêçÅÉÇáãáÉåíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQQKTK= d~ê~åí∞~ë=ó=éêçíÉÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=é~ê~=Éä=ÇÉåìåÅá~åíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

RK= obpmb`ql=^=i^=fkqolar``fþk=ab=moldo^j^p=ab=ob`ljmbkp^p=bk=lqo^p=grofpaf``flkbp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NSRKNK= i~=ÉñéÉêáÉåÅá~=Åçãé~ê~Ç~=Éë=äáãáí~Ç~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NSRKOK= pçÄêÉ=ä~=ÅçåîÉåáÉåÅá~=ÇÉ=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=éçëáíáî~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NSRKPK= pçÄêÉ=ìå=éçëáÄäÉ=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=éçëáíáî~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM

Instituto Universitario de Estudios Europeos | 5

1. Introduccióniçë=Å•êíÉäÉë=ëçå=ÇáÑ∞ÅáäÉë=ÇÉ=ÇÉíÉÅí~êI=ÇÉ=éêçÄ~ê=ó=éçê=äç=í~åíç=ÇÉ=ÅçåÇÉå~êK=mçê=ÉääçI=ëÉ=Ü~=ÜÉÅÜç=åÉÅÉë~êáç=ÉãJéÉò~ê=~=ìíáäáò~ê=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=í¨ÅåáÅ~ë=åçîÉÇçë~ë=èìÉ=Ñ~ÅáäáíÉå=ëì=ÇÉíÉÅÅáμåI=ä~=çÄíÉåÅáμå=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=óéêìÉÄ~ë=èìÉ=éÉêãáí~å=ÑçÅ~äáò~ê=ãÉàçê=ó=çÄíÉåÉê=ãÉàçêÉë=êÉëìäí~Ççë=~=çíê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ã•ë=íê~ÇáÅáçå~äÉë=ÇÉ=éÉêJëÉÅìÅáμå=ÇÉ=áåÑê~ÅÅáçåÉë=í~äÉë=Åçãç=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=ç=ä~ë=áåëéÉÅÅáçåÉëK=båíêÉ=ÇáÅÜ~ëí¨ÅåáÅ~ë=áååçî~Ççê~ëI=ëáå=ÇìÇ~=~äÖìå~=ãÉêÉÅÉ=ÇÉëí~Å~êëÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~=EÉñçåÉê~Åáμå=ç=êÉÇìÅÅáμåÇÉ=ä~=ãìäí~=~=~èìÉää~ë=ÉãéêÉë~ë=èìÉ=ëÉ=~ìíçJáåÅìäéÉå=Éå=ìå=Å•êíÉä=~éçêí~åÇç=áåÑçêã~ÅáμåI=ÇçÅìãÉåí~Åáμåó=éêìÉÄ~ë=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÅçãéÉíÉåíÉFK=iÉàçë=ó~=ÇÉ=ä~ë=ÇìÇ~ë=èìÉ=ëìëÅáí~êçå=Éå=ëìë=ãçãÉåíçë=áåáÅá~äÉëI=äçë=éêçJÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~=Éëí•å=Üçó=ÅçåëçäáÇ~Ççë=Åçãç=ìå=áåëíêìãÉåíç=ÇÉ=ÉåçêãÉ=ìíáäáÇ~Ç=ó=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=Éå=ä~äìÅÜ~=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉë=ó=ëÉ=Ü~å=áÇç=áåÅçêéçê~åÇç=~=íçÇçë=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉë~êêçää~Ççë=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~=ÇÉ=ä~=ÅçãJéÉíÉåÅá~=åç=ëμäç=Éå=^ã¨êáÅ~=ó=bìêçé~=ëáåç=í~ãÄá¨å=Éå=çíêçë=ÅçåíáåÉåíÉë=Åçãç=Éä=~ëá•íáÅç=ì=lÅÉ~å∞~K

jìÅÜç=ã•ë=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉI=Éå=ä~=Ç¨Å~Ç~=ÇÉ=äçë=OMMMI=Ü~å=ÉãéÉò~Çç=~=ëìêÖáê=éêçÖê~ã~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ÇÉ=êÉJÅçãéÉåë~ë=éçëáíáî~ë=EêÉï~êÇë=ç=ÄçìåíáÉëF=èìÉ=ëÉ=Ü~å=~íêÉîáÇç=~=Ç~ê=ìå=é~ëç=ã•ë=Éå=Éä= áåíÉåíç=ÇÉ=ÅêÉ~êáåÅÉåíáîçë=é~ê~=~éçêí~ê=~=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=ÅçãéÉíÉåíÉë=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ó=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçÇÉ=~äÖìåçë=Å•êíÉäÉëK=mêáãÉêç=Éå=`çêÉ~=ÇÉä=pìê=Éå=OMMO=ó=äìÉÖç=Éå=bìêçé~=EoÉáåç=råáÇç=Éå=OMMU=ó=eìåÖê∞~=ÉåOMNMF=ëÉ=Ü~å=éìÉëíç=Éå=ã~êÅÜ~=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Éëí~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=^ìåèìÉ=åç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=•ãÄáíç~åíáíêìëíI=ó=Åçå=ìå=ÇáÑÉêÉåíÉ=~äÅ~åÅÉ=ó=~äÖìå~ë=é~êíáÅìä~êáÇ~ÇÉëI=í~ãÄá¨å=Éå=bbrr=ÉñáëíÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉçÄíÉåÉê=êÉÅçãéÉåë~ëK=fÖì~äãÉåíÉ=Éå=çíê~ë=àìêáëÇáÅÅáçåÉë=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=ä~=é~âáëí~å∞=ëÉ=Ü~å=ÅêÉ~Çç=éêçJÖê~ã~ë=ëáãáä~êÉëK=m~êÉÅÉ=éìÉë=Ü~ÄÉêëÉ=áåáÅá~Çç=ìå~=íÉåÇÉåÅá~=ÓíçÇ~î∞~=Éå=Ñ~ëÉ=éáäçíç=ç=ÇÉ=ÉñéÉêáãÉåí~ÅáμåÓ~=ÅçãéäÉí~ê=ä~=ÅäÉãÉåÅá~=Åçå=çíê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=áååçî~Ççê~ë=ÇÉ=ÇÉíÉÅÅáμå=ó=çÄíÉåÅáμå=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=ÉåíêÉ=ä~ëèìÉ=ÇÉëí~Å~å=äçë=áåÅÉåíáîçë=~=ä~=ÇÉåìåÅá~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=óLç=ÇÉ=êÉÑçêò~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅÅáμåÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉK

qçÇçë=Éëíçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=é~êíÉå=ÇÉ=ä~=éêÉãáë~=ÇÉ=èìÉ=éìÉÇÉ=Ü~ÄÉê=çíê~ë=éÉêëçå~ëI=éêáåÅáé~äJãÉåíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=é~êíáÅáé~åíÉë=Éå=Éä=Å•êíÉäI=èìÉI=ëáå=ëÉê=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=Éë~=é~êíáÅáé~ÅáμåI=íáÉåÉåáåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=Öê~å=î~äçê=ëçÄêÉ=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉä=Å•êíÉä=èìÉ=éçÇê∞~=ëÉê=ÇÉ=ÉåçêãÉ=ìíáäáÇ~Ç=é~ê~=ÇÉëí~é~ê=óÅçåÇÉå~ê=Éä=Å•êíÉäK=a~Çç=èìÉ=ÇáÅÜ~ë=éÉêëçå~ë=åç=ëçå=Åìäé~ÄäÉë=ÇÉä=Å•êíÉä=åá=éìÉÇÉå=éçê=äç=í~åíç=ÄÉåÉÑáÅá~êëÉÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~=ó=Ç~Çç=èìÉ=~ÇÉã•ë=ìå~=ÉîÉåíì~ä=ÇÉåìåÅá~=ÇÉä=Å•êíÉä=éçÇê∞~=~Å~JêêÉ~êäÉë=áãéçêí~åíÉë=êÉéêÉë~äá~ë=ó=éÉêàìáÅáçëI=Å~êÉÅÉå=ÇÉ=áåÅÉåíáîçë=Óã•ë=~ää•=ÇÉä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ìå=ÇÉÄÉêÅ∞îáÅçÓ=é~ê~=~ÅìÇáê=~=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=ó=~éçêí~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ä~=èìÉ=ÇáëéçåÉåK=^ë∞=éìÉëI=ãìó=éêçÄ~ÄäÉJãÉåíÉ=Éå=ä~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ë=~Åíì~äÉë=åç=äç=Ü~ê•åI=äç=èìÉ=àìÖ~ê•=~=Ñ~îçê=ÇÉ=äçë=é~êíáÅáé~åíÉë=Éå=Éä=Å•êíÉä=óÅçåíêáÄìáê•=~ä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=Å•êíÉä=ó=ÇÉä=Ç~¥ç=èìÉ=Éëíç=ëìéçåÉ=é~ê~=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=Éå=ëì=ÅçåàìåíçK=içëãÉåÅáçå~Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=éêÉíÉåÇÉå=ÖÉåÉê~ê=Éëçë=áåÅÉåíáîçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå~=ÇçÄäÉ=î∞~W=éçêìå=ä~ÇçI=ÅêÉ~åÇç=ìå=ÉëÅìÇç=éêçíÉÅíçê=èìÉ=ÄäáåÇÉ=~ä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=Éå=íçÇ~=ä~=ãÉÇáÇ~=ÇÉ=äç=éçëáÄäÉ=ÑêÉåíÉ=~=êÉJéêÉë~äá~ë=ó=éÉêàìáÅáçë=ÇÉêáî~Ççë=ÇÉ=ëì=ÇÉåìåÅá~X=ó=éçê=çíêç=ä~ÇçI=êÉíêáÄìó¨åÇçäÉ=ÉÅçåμãáÅ~ãÉåíÉ=éçê=ä~=î~äáçë~áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=éÉêãáíáê•=ÅçåÇÉå~ê=Éä=Å•êíÉäK

bëí~=åìÉî~=í¨ÅåáÅ~=Éëí•=äÉàçë=ÇÉ=Éëí~ê=ÅçåëçäáÇ~Ç~K=bë=ÅçåíêçîÉêíáÇ~=Óëá=Å~ÄÉ=ã•ë=ÇÉ=äç=èìÉ=Éå=ëì=Ç∞~=äç=ÑìÉ=ä~áåíêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~Ó=ó=~ìåèìÉ=êÉèìáÉê~=ÇÉ=ã•ë=íáÉãéç=é~ê~=Åçåíê~ëí~ê=ëìë=êÉëìäí~JÇçë= ó= ëì= ÉÑáÅ~Åá~I= ëìëÅáí~= Å~Ç~= îÉò= ã~óçê= áåíÉê¨ë= ó= é~êÉÅÉ= ~éìåí~ê= ~= ÄìÉåçë= êÉëìäí~Ççë= Éå= ~äÖìå~ëàìêáëÇáÅÅáçåÉëK=bå=ãá=çéáåáμåI=ãÉêÉÅÉ=éìÉë=ëÉê=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉëíìÇáç=ó=ÉëíêÉÅÜç=ëÉÖìáãáÉåíçK=i~=ÇÉíÉÅÅáμå=ÇÉÅ•êíÉäÉë=ó=ëì=ë~åÅáμå=ÇÉéÉåÇÉ=ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=ÇÉ=ä~=çÄíÉåÅáμå=ÇÉ=~ä=ãÉåçë=ìå~=éêáãÉê~=áåÑçêã~Åáμå=áåíÉêå~ÒëçÄêÉ=Éä=Å•êíÉä=ó=ÅçåîáÉåÉ=~ëÉÖìê~êëÉ=èìÉI=èìáÉåÉë=ÇáëéçåÉå=ÇÉ=Éää~=ó=ä~=éìÉÇ~å=~éçêí~êI=ëÉ=ëáÉåí~å=ëìÑáÅáÉåJíÉãÉåíÉ=éêçíÉÖáÇçë=ëá=ÇÉÅáÇÉå=Ü~ÅÉêäç=ó=ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=äçë=áåÅÉåíáîçë=~ÇÉÅì~ÇçëK

2. Una panorámica global de los programas derecompensa en Europa y sus antecedentesbä=OU=ÇÉ=ÑÉÄêÉêç=ÇÉ=OMMU=Éä=ëáëíÉã~=Äêáí•åáÅç=é~ê~=ä~=äìÅÜ~=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉë=ëÉ=Ççíμ=ÇÉ=ìå=áåëíêìãÉåíç=ãìóåçîÉÇçëç=ÇÉä=èìÉ=åç=Ü~Ä∞~=~åíÉÅÉÇÉåíÉë=Éå=bìêçé~W=ëÉ=íê~í~Ä~=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=éçëáíáî~ë=EêÉJï~êÇë=ç=ÄçìåíáÉëF=èìÉ=åç=ëÉ=äáãáí~ëÉ=~=çíçêÖ~ê=áåãìåáÇ~Ç=ç=~=êÉÇìÅáê=ä~ë=ë~åÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=ÜìÄáÉê~å=éçÇáÇçáãéçåÉê=~=äçë=é~êí∞ÅáéÉë=Éå=ìå=Å•êíÉä=EÅäÉãÉåÅá~F=ëáåç=èìÉ=~êíáÅìä~Ä~I=Åçãç=áåÅÉåíáîç=é~ê~=ÇÉåìåÅá~ê=Éä=Å•êJíÉäI=ä~=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ÇáåÉêç=EêÉÅçãéÉåë~=éçëáíáî~F=~ä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=èìÉ=ÅìãéäáÉëÉ=ÇÉíÉêãáå~Ç~ëÅçåÇáÅáçåÉëNK=bä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=ëÉ=ÅçãéäÉí~Ä~=~ÇÉã•ë=Åçå=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=ÇáëéçëáÅáçåÉë=Åìóç=çÄJàÉíç=Éê~=êÉÑçêò~ê=ä~=éêçíÉÅÅáμå=~ä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=ÅçåÅÉÇá¨åÇçäÉ=Éä=~åçåáã~íç=ó=ä~=ã•ñáã~=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~ÇéçëáÄäÉ=é~ê~=Éîáí~ê=êÉéêÉë~äá~ë=éçê=ëì=ÇÉåìåÅá~=çI=ëá=Ñáå~äãÉåíÉ=Éëíç=åç=Éê~=éçëáÄäÉI=ìå=ÉëÅìÇç=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=ä~ëí~êÉ~ë=ÇÉ=ÅççéÉê~Åáμå=êÉ~äáò~Ç~ë=~ä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ó=Åçåíê~=ä~ë=êÉéêÉë~äá~ë=ä~Äçê~äÉë=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ëìÉãéäÉ~Ççê=èìÉ=ÇÉ=ëì=ÇÉåìåÅá~=éìÇáÉê~å=ÇÉêáî~êëÉK

bå=aáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMVI=eìåÖê∞~=ëáÖìáμ=äçë=é~ëçë=ÇÉ=oÉáåç=råáÇç=É=áåíêçÇìàç=í~ãÄá¨å=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉJÅçãéÉåë~ë=ëáãáä~ê=èìÉ=Ü~=Éåíê~Çç=Éå=îáÖçê=Ñáå~äãÉåíÉ=Éä=N=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNMOK=pçå=ä~ë=Ççë=∫åáÅ~ë=ÉñéÉêáÉåÅá~ëÉìêçéÉ~ë=Ü~ëí~=Éä=ãçãÉåíçW=åá=ä~=råáμå=bìêçéÉ~=åá=çíêçë=bëí~Ççë=ãáÉãÄêçë=Ü~å=ÇÉÅáÇáÇç=áåÅçêéçê~ê=éêçJÖê~ã~ë=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ëK

aÉåíêç=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=~åíáíêìëí ~=åáîÉä=ãìåÇá~äI=ìå=ÉëíìÇáç=Åçãé~ê~Çç=êÉîÉä~=èìÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=áåÅÉåíáîçëëμäç=ëÉ=Ü~Ä∞~å=~êíáÅìä~ÇçI=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=äìÅÜ~ê=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉëI=Åçå=~åíÉêáçêáÇ~ÇI=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÅçJêÉ~åçI=Éå=ÅçåÅêÉíç=ÇÉëÇÉ=OMMOK=kç=çÄëí~åíÉI=áåëíêìãÉåíçë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=ã•ë=Üçêáòçåí~ä=ëÉ=Ü~Ä∞~å=~éäáÅ~Ççäáãáí~Ç~ãÉåíÉ=í~ãÄá¨å=~ä=Å~ãéç=~åíêáíêìëíI=Éå=é~êíáÅìä~ê=Éå=bbrr=ä~=rp=`áîáä=c~äëÉ=`ä~áãë=^Åí çÑêÉÅ∞~=åçí~JÄäÉë= êÉÅçãéÉåë~ë= ~= áåÇáîáÇìçë= èìÉ= áåÑçêã~ëÉå= ~ä= aÉé~êí~ãÉåí= çÑ= gìëíáÅÉ ÓalgÓ= ÇÉ= ÅáÉêí~ë= ÅçåÇìÅí~ëÑê~ìÇìäÉåí~ë=êÉä~íáî~ë=~=Åçåíê~íçë=ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëK=j•ë=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉI=Éå=bbrr=ëÉ=Ü~å=~å~äáò~Çç=éêçJéìÉëí~ë= ÇÉ= áåíêçÇìÅáêI= ~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ= ~= ä~= c~äëÉ= `ä~áãë= ^ÅíI= éçê= ìå= ä~ÇçI= ìå= éêçÖê~ã~= ÉëéÉÅ∞ÑáÅç= ÇÉêÉÅçãéÉåë~ë=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=~åíáíêìëí=óI=éçê=çíêç=ä~Çç=ìå~=éêçíÉÅÅáμå=êÉÑçêò~Ç~=ÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=Eç=ÅÜáJî~íçF=ÑêÉåíÉ=~=éçëáÄäÉë=êÉéêÉë~äá~ë=ÇÉêáî~Ç~ë=ÇÉ=ëì=ÇÉåìåÅá~K=`çãç=îÉêÉãçë=ã•ë=~ÇÉä~åíÉI=éçê=Éä=ãçãÉåíçëÉ=Ü~=~î~åò~Çç=Éå=Éä=ëÉÖìåÇç=ÄäçèìÉ=ëáå=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=ÅçåëÉÖìáÇç=Éä=ÅçåëÉåëç=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=ä~åò~ê=ìå=éêçJÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=é~ê~=Å•êíÉäÉëK

i~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÉìêçéÉ~=Éå=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=Éëí•=íçÇ~î∞~=éìÉë=Éå=ìå~=Ñ~ëÉ=áåáÅá~äK=aÉ=ÜÉÅÜç=Éå=Éä=ãçJãÉåíç=ÇÉä=ä~åò~ãáÉåíç=ÇÉä=éêçÖê~ã~I=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=Äêáí•åáÅ~ë=~åìåÅá~êçå=èìÉ=Éë~=Ñ~ëÉ=áåáÅá~ä=íÉåÇê∞~=ìå~Çìê~Åáμå=ÇÉ=NU=ãÉëÉë=EÜ~ëí~=Ñáå~äÉë=~Öçëíç=ÇÉ=OMMVF=íê~ë=ä~=Åì~ä=ëÉ=î~äçê~ê∞~=Éä=êÉëìäí~Çç=ÇÉä=éêçÖê~ã~I=ëìë=éçJëáÄäÉë=ãÉàçê~ëI=ÉñíáåÅáμå=óLç=ÅçåíáåìáÇ~ÇK=bñáëíÉ=éçÅ~=áåÑçêã~Åáμå=ÇáëéçåáÄäÉ=ëçÄêÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÅçåÅêÉí~ÇÉä=éêçÖê~ã~I=éÉêç=äç=ÅáÉêíç=Éë=èìÉ=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=Äêáí•åáÅ~ë=Ü~å=ëÉÖìáÇç=çÑêÉÅá¨åÇçäç=ã•ë=~ää•=ÇÉ=ÉëÉ=éêáJãÉê=éÉêáçÇç=áåáÅá~äK

pÉê•=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ÉëíÉ=~êí∞Åìäç=~å~äáò~ê=Éå=éêçÑìåÇáÇ~Ç=Éä=ÇáëÉ¥ç=ó=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇáëéçåáÄäÉ=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉêÉÅçãéÉåë~ë=Äêáí•åáÅçI=ëáå=éÉêàìáÅáç=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=í~ãÄá¨å=~äÖìå~=êÉÑÉêÉåÅá~=çÅ~ëáçå~ä=~ä=êÉÅáÉåíÉ=éêçÖê~ã~Ü∫åÖ~êçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=~åíÉë=ÇÉ=ÉëíìÇá~ê=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÉìêçéÉ~=~å~äáò~ê¨=ÄêÉîÉãÉåíÉ=äçë=Ççë=éêÉÅÉÇÉåíÉë

6 | Instituto Universitario de Estudios Europeos

N s¨~ëÉ=ÜííéWLLïïïKçÑíKÖçîKìâL~ÇîáÅÉ|~åÇ|êÉëçìêÅÉëLêÉëçìêÅÉ|Ä~ëÉLÅ•êíÉäëLêÉï~êÇëO rå=êÉëìãÉå=ãìó=Ä•ëáÅç=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ëÉ=éìÉÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=Éå=ÜííéWLLÉÅKÉìêçé~KÉìLÅçãéÉíáíáçåLÉÅåLÄêáÉÑLMO|OMNMLÜì|áåÑçêã~åíKéÇÑ=rå~=áåÑçêã~Åáμå

ã•ë=ÇÉí~ää~Ç~ë=Åçå=ä~ë=êÉëéìÉëí~=ë=ä~ë=éêÉÖìåí~ë=ã•ë=ÑêÉÅìÉåí~ë=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê=ÇÉ=ÜííéWLLïïïKÖîÜKÜìLÖîÜL~äéÜ~\ÇçZOCëíZOCéÖZNRQCãNOV|ÇçÅZSQOV

~åíÉë=ãÉåÅáçå~ÇçëW=Éä=éêçÖê~ã~=ÅçêÉ~åç=EÉä=∫åáÅç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÉñáëíÉåíÉ=~ä=êÉëéÉÅíçI=àìåíç=Åçå=Éä=é~âáëí~å∞I=óÉä=ã•ë=ÉñéÉêáãÉåí~Çç=~=åáîÉä=ÖäçÄ~äFI=~ë∞=Åçãç=ä~=ãÉÇáÇ~=Éå=èìÉ=ä~ë=ÇáëéçëáÅáçåÉë=Üçêáòçåí~äÉë=Éëí~ÇçìåáJÇÉåëÉë=ëÉ=éìÉÇÉå=ìíáäáò~ê=Éå=Éä=Å~ãéç=~åíáíêìëíK

3. Dos precedentes: el programa coreano y laexperiencia estadounidense

3.1. El único precedente específico: el programa coreano

i~=~ìíçêáÇ~Ç=ÅçêÉ~å~=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~=EhçêÉ~=cêÉÉ=qê~ÇÉ=`çããáëëáçå Óhcq`ÓF=Éëí~ÄäÉÅáμ=éçê=éêáãÉê~=îÉò=ä~éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçÄê~ê=ìå~=êÉÅçãéÉåë~=~=èìáÉå=áåÑçêã~ëÉ=ÇÉ=ìå=Å•êíÉä=ó=~éçêí~ëÉ=ÇÉíÉêãáå~Ççë=Ç~íçë=ç=éêìÉJÄ~ë=Éå=ÑÉÄêÉêç=ÇÉ=OMMOK=fåáÅá~äãÉåíÉ=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅáμ=ìå=íçéÉ=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~=ÇÉ=OM=ãáääçåÉë=ÇÉ=ïçåëK=bëíÉ=íçéÉêÉä~íáî~ãÉåíÉ=Ä~àç=àìåíç=Åçå=~äÖìåçë=éêçÄäÉã~ë=Éå=ä~=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=áÇÉåíáÇ~Ç=ÇÉä=ëçäáÅáí~åíÉ=Üáòç=èìÉä~ë=ëçäáÅáíìÇÉë=ÑìÉê~å=ãÉåçë=åìãÉêçë~ë=ÇÉ=ä~ë=ÉëéÉê~Ç~ëK=bå=kçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMP=ëÉ=ãçÇáÑáÅμ=Éä=ëáëíÉã~=ÉåÉëíçë=Ççë=éìåíçëW=ëÉ=ÉäÉîμ=Éä=íçéÉ=ÇÉ=ä~=Åì~åí∞~=ëìëí~åÅá~äãÉåíÉ=Ü~ëí~=äçë=NMM=ãáääçåÉë=ÇÉ=ïçåë=ó=~ÇÉã•ë=ëÉêÉÑçêò~êçå=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=ä~=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~Ç=~ä=áåÑçêã~åíÉI=éÉêãáíáÉåÇç=éçê=ÉàÉãéäç=èìÉ=Éä~ÖÉåíÉ=ç=~ëÉëçê=ÇÉä=áåÑçêã~åíÉ=ëçäáÅáí~ê~=ä~=êÉÅçãéÉåë~=Éå=åçãÄêÉ=ÇÉä=áåÑçêã~åíÉK=içë=ãÉàçêÉë=êÉëìäí~Ççëåç=ëÉ=ÜáÅáÉêçå=ÉëéÉê~ê=ó=~ìãÉåí~êçå=ä~ë=ëçäáÅáíìÇÉë=ó=ä~ë=êÉÅçãéÉåë~ëPK=bå=ä~=~Åíì~äáÇ~ÇI=ó=ÇÉëÇÉ=OMNNI=ÉäíçéÉ=ëÉ=Ü~=Éëí~ÄäÉÅáÇç=Éå=O=ãáääçåÉë=ÇÉ=Çμä~êÉëQK

i~=~Åíì~ä=êÉÖìä~Åáμå=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=ÅçêÉ~åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=êÉÅçÖáÇ~=Éå=Éä=~êí∞Åìäç=SQJO=ÇÉ=ä~=äÉó=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~=ÅçêÉ~å~I=ä~=jçåçéçäó=oÉÖìä~íáçå=~åÇ=c~áê=qê~ÇÉ=i~ï EjocqiFI=Éå=äçë=ëáÖìáÉåíÉëí¨êãáåçëW

êíáÅäÉ=SQJO=Em~óãÉåí=çÑ=`çãéÉåë~íáçåFR

1 qÜÉ=c~áê=qê~ÇÉ=`çããáëëáçå=ã~ó=é~ó=ÅçãéÉåë~íáçå=ïáíÜáå=áíë=ÄìÇÖÉí~êó=äáãáí=íç=~åó=éÉêëçå=êÉéçêíáåÖ=~åó=îáçJä~íáçå=çÑ=íÜáë=^Åí=íç=íÜÉ=c~áê=qê~ÇÉ=`çããáëëáçå=~åÇ=éêçîáÇáåÖ=éêççÑ=çÑ=ëìÅÜ=îáçä~íáçåK

2 qÜÉ=ÇÉí~áäÉÇ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=çÑ=~åó=éê~ÅíáÅÉ=áå=îáçä~íáçå=çÑ=íÜáë=^Åí=~åÇ=èì~äáÑáÅ~íáçå=çÑ=ïÜáëíäÉÄäçïÉêë=ÉäáÖáÄäÉ=ÑçêÅçãéÉåë~íáçå=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=é~óáåÖ=ÅçãéÉåë~íáçå=~ë=éÉê=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=`ä~ìëÉ=NëÜ~ää=ÄÉ=ëÉí=Äó=íÜÉ=mêÉëáÇÉåíá~ä=aÉÅêÉÉKÒ

bä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=Éëí~=ÇáëéçëáÅáμå=ó=ä~ë=çêáÉåí~ÅáçåÉë=ÅçåÅêÉí~ë=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=ÅçêÉ~åç=ëÉ=ÉåJÅìÉåíê~å=Éå=ä~=kçíáÑáÅ~íáçå=çå=êÉï~êÇ=Ñçê=fåÑçêã~åíë ÇÉ=N=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMMRSK


P gçëÉéÜ=pÉçå=eìêI=aáêÉÅíçê=dÉåÉê~ä=çÑ=íÜÉ=`•êíÉä=_ìêÉ~ì=Ehcq`F=Ü~Ää~=ÇÉ=P=êÉÅçãéÉåë~Ç~ë=çíçêÖ~Ç~ë=ÉåíêÉ=OMMOJOMMQI=Éå=ìå=é~éÉê=ÇÉ=ìå~=ÅçåÑÉêÉåÅá~=ÇÉåçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMQK=s¨~ëÉ=pÉçå=eìêI=gKW=Å•êíÉä=ÇÉíÉÅíáçå=qÉÅÜåáèìÉë=çÑ=íÜÉ=hcq`ÒI=Éå= ê~ÅâáåÖ= •êíÉäë=MQ= çåÑÉêÉåÅÉI=éK=NNK= ÇÉã•ë=ÅçåÑáêã~Ä~=Éä=~ìãÉåíçÇÉ=åìÉî~ë=ëçäáÅáíìÇÉë=ó=ä=~éÉêíìê~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=~éêçéá~Ç~ãÉåíÉ=ÇáêáÖáÇ~ë=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=Éää~ë=EÁÒíÜÉ=hcq`~=áë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=êÉÅÉáîáåÖ=~=ÖêÉ~JíÉê=åìãÄÉê=çÑ=êÉéçêíë=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅÉáäáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ê~áëÉÇ=íç=NMM=ãáääáçå=ïçå=Ñêçã=OM=ãáääáçå=ïçåK=^ë=íÜÉ=ä~íÉ=lÅíK=OMMQI=~=íçí~ä=çÑ=P=áåîÉëíáÖ~íáçåë=áå=~ëëçÅá~íáçåïáíÜ=Ñáå~åÅá~ä=êÉï~êÇáåÖ=ëóëíÉã=~êÉ=ìåÇÉêï~óÒI=fÄáÇI=éK=NNJNOK

Q s¨~ëÉ= éêÉëÉåí~Åáμå= ÇÉä= aáêÉÅíçê= ÇÉ= ä~= råáÇ~Ç= ÇÉ= `•êíÉäÉë= ÇÉ= ä~= hcq`= Éå= ã~óç= ÇÉ= OMNOI= ÇáëéçåáÄäÉ= Éå= ÜííéWLLïïïK~ÇÄáKçêÖLÑáäÉëLOMNOKMRKMOKÅééKëÉëëPKPKâáãKÅ•êíÉäKêÉÖìä~íáçåKâçêÉ~KéÇÑ

R bä=íÉñíç=~Åíì~ä=Ç~í~=ÇÉ=ìå~=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=jocqi=ÇÉ=PN=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMQK=bä=íÉñíç=Éë=ä~=íê~ÇìÅÅáμå=çÑáÅá~ä=~ä=áåÖä¨ë=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=ïÉÄ=ÇÉ=ä~=hcq`KS ÜííéWLLÑíÅKÖçKâêLÇ~í~LÜïéLêÉï~êÇëóëíÉãKÇçÅ

içë=ê~ëÖçë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ëçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW

NJpÉ=~éäáÅ~=~=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=ÅáåÅç=íáéçë=ÇÉ=ÅçåÇìÅí~ë=áäÉÖ~äÉë=EíçÇ~ë=Éää~ë=îáçä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=jocq^F=ÇÉ=ÉãJéêÉë~ë=ó=~ëçÅá~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÉãéêÉë~ëI=ÉåíêÉ=Éää~ë=ó=Éå=éêáãÉê=äìÖ~ê=~=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=Å•êíÉäÉëTK=i~=áåÑçêã~ÅáμåÇÉÄÉ=áê=~Åçãé~¥~Ç~=ÇÉ=ÅáÉêí~ë=éêìÉÄ~ë=ÇÉä=Å•êíÉä=EëìééçêíáåÖ=ÉîáÇÉåÅÉÒFK=i~=éê•ÅíáÅ~=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=êÉîÉä~èìÉ=ä~ë=êÉÅçãéÉåë~ë=ëÉ=Ü~å=çíçêÖ~Çç=Éå=Å~ëçë=Éå=èìÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=íçÇ~î∞~=åç=Çáëéçå∞~=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉÉä=Å•êíÉä=ç=~ä=ãÉåçë=åç=Çáëéçå∞~=ÇÉ=éêìÉÄ~ë=ëçÄêÉ=¨ä=ó=Éå=äçë=èìÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=~éçêí~Ç~=Ü~=ëáÇç=Åä~îÉ=é~ê~ÅçåÇÉå~ê=Éä=Å•êíÉäK

OJ=i~=Ñáå~äáÇ~Ç=éÉêëÉÖìáÇ~I=~=ÇÉÅáê=ÇÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=ÇáêÉÅíçêÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ä~=hcq`=åç=Éë=çíê~=èìÉ=ëÉêîáê=ÇÉ=áåëíêìJãÉåíç= é~ê~= äìÅÜ~ê= Åçåíê~= äçë= Å•êíÉäÉë= íÉåáÉåÇç= ìå~= íêáéäÉ= îÉêíáÉåíÉW= éêáãÉêçI= Ñ~Åáäáí~åÇç= ä~= êÉÅçÖáÇ~= ÇÉáåÑçêã~Åáμå=Åçå=Éä=ãÉåçê=ÉëÑìÉêòç=ó=ÅçëíÉ=éçëáÄäÉ=~=Å~ãÄáç=ÇÉ=ìå~=êÉÅçãéÉåë~=é~ê~=Éä=áåÑçêã~åíÉ=èìÉ=Åìãéä~ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëX=ëÉÖìåÇçI=éêçîçÅ~ê=ìå=ÉÑÉÅíç=ÇÉëáåÅÉåíáî~Ççê=Éå=ä~=Ñçêã~Åáμå=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=Å•êíÉäÉë~ä=~ìãÉåí~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=ÇÉíÉÅÅáμå=ó=ÑçãÉåí~ê=ä~=ÇÉåìåÅá~=ÇÉ=íÉêÅÉê~ë=éÉêëçå~ë=åç=áãéäáÅ~Ç~ë=EëÉ=ÖÉåÉê~=Éå=ä~ëÉãéêÉë~ë=ä~=ëÉåë~Åáμå=ÇÉ=èìÉ=Éëí•å=ëáÉåÇç=çÄëÉêî~Ç~ë=Åçåíáåì~ãÉåíÉFX=ó=íÉêÅÉêçI=éêçãçîÉê=ó=ÑçãÉåí~ê=Éä=ÅçåJëÉåëç=ó=éÉêÅÉéÅáμå=ÖÉåÉê~ä=ëçÄêÉ=Éä=Å~ê•ÅíÉê=Ç~¥áåç=ÇÉ=äçë=Å•êíÉäÉë=ó=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ëì=Åçåíêçä=ó=Éêê~ÇáÅ~ÅáμåUK

PJ=içë=éçëáÄäÉë=ÇÉëíáå~í~êáçë=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ó=ÄÉåÉÑáÅá~êáçë=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ëçå=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=~èìÉääçë=èìÉåç=Ü~å=é~êíáÅáé~Çç=Éå=Éä=Å•êíÉä=Eé~ê~=Éëíçë=∫äíáãçë=Éëí•=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~F=ó=èìÉ=Ü~å=íÉåáÇç=ìå~=êÉJä~Åáμå=ç=ÅçåçÅáãáÉåíç=ëμäç=áåÇáêÉÅíç=ÇÉä=Å•êíÉä=EÅçåëìãáÇçêÉëI=ÅäáÉåíÉëI=ÇáêÉÅíáîçë=ç=ÉãéäÉ~Ççë=êÉíáê~Ççë=çÇÉëéÉÇáÇçë=ÇÉ=äçë=é~êí∞ÅáéÉëI=ÅçãéÉíáÇçêÉëÁFK

QJ=pá=ã•ë=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=áåÑçêã~I=ëμäç=Éä=éêáãÉêç=Éå=ëìãáåáëíê~ê=áåÑçêã~Åáμå=êÉäÉî~åíÉ=êÉÅáÄáê•=ä~=êÉÅçãJéÉåë~K

RJ=içë=Ñ~ÅíçêÉë=Åä~îÉë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=Åì~åí∞~=ëçåW=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=ä~ë=éêìÉÄ~ë=~éçêí~Ç~ë=ó=ä~=Öê~îÉÇ~Ç=ÇÉä=Å•êJíÉäK=bä=Å•äÅìäç=ëÉ=Ü~ê•=Éå=Ççë=Ñ~ëÉëW=éçê=ìå=ä~ÇçI=ëÉ=ÇÉíÉêãáå~ê•=Éä=ãçåíç=Éëí•åÇ~ê=èìÉ=ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉ=ä~Öê~îÉÇ~Ç=ÇÉä=Å•êíÉäX=éçê=çíêç=ä~ÇçI=ëÉ=Åì~äáÑáÅ~ê•=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ÑìÉêò~=ÇÉ=ä~ë=éêìÉÄ~ë=~éçêí~Ç~ëW=Ü~Äê•=íêÉë=Éëí~JÇáçëI=èìÉ=Öê~Çì~ê•å=ä~=êÉÅçãéÉåë~=Ñáå~ä= EUMJNMMB=ÇÉä=ãçåíç=Éëí•åÇ~ê=Éå=Éä=éêáãÉê=åáîÉäI=SMJUMB=Éå=ÉäëÉÖìåÇç=åáîÉä=ó=QMJSMB=Éå=Éä=íÉêÅÉê=åáîÉäFK=bä=~å•äáëáë=ÇÉ=ä~=éê•ÅíáÅ~=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=é~êÉÅÉ=êÉîÉä~ê=èìÉ=ä~=Åì~åJí∞~=ëÉ=Ñáà~=ÇÉä=ëáÖìáÉåíÉ=ãçÇçW=ëá=ä~=ãìäí~=Ñáå~ä=Éë=ãÉåçê=~=RMM=ãáääçåÉë=ÇÉ=ïçåëI=ä~=Åì~åí∞~=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~ëÉê∞~=Éä=RB=ÇÉä=áãéçêíÉ=ÇÉ=ä~=ãìäí~K=pá=ä~=ãìäí~=Éë=áÖì~ä=ç=ëìéÉêáçê=~=RMM=ãáääçåÉë=ÇÉ=ïçåëI=ä~=Åì~åí∞~=ÇÉ=ä~=êÉJÅçãéÉåë~=ëÉê∞~=ÇÉ=OR=ãáääçåÉë=ÇÉ=ïçåë=ã•ë=ìå=NB=ÇÉä=áãéçêíÉ=ÇÉ=ä~=ãìäí~K=páÉãéêÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=~ÇÉã•ë=êÉëéÉí~êÉä=íçéÉ=Éëí~ÄäÉÅáÇç=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=ÉäÉî~Çç=Éå=OMNNK

SJ=e~ó=ìå=Åçãáí¨=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=EoÉï~êÇ=oÉîáÉï=`çããáííÉÉÒF=ÉåÅ~êÖ~Çç=ÇÉ=î~äçê~ê=ëá=Éä=ëçäáÅáí~åíÉ=ó=ä~=áåÑçêJã~Åáμå=íê~åëãáíáÇ~=ãÉêÉÅÉå=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ó=Éå=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=Åì~åí∞~=Éñ~Åí~K

TJ=bä=é~Öç=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ëÉ=êÉ~äáò~ê•=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=íêÉë=ãÉëÉë=éçëíÉêáçêÉë=~=ä~=ÇÉÅáëáμå=ÇÉ=ä~=hcq`=ÅçåëJí~í~åÇç=ä~=îáçä~Åáμå=ÇÉ=ä~=jocq^K


T i~=íÉêãáåçäçÖ∞~=ìíáäáò~Ç~=åç=Éë=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=Å•êíÉä=ëáåç=ìåÑ~áê=ÅçääìëáçåëÒ=ç=ìåÇìÉ=ÅçåÅÉêí~Ç=~ÅíëÒI=ÉñéêÉëáçåÉë=èìÉ=íáÉåÉå=ìå=ÅçåíÉåáÇç=ã•ë=~ãéäáçèìÉ=Éä=ÇÉ=Å•êíÉäK=kç=çÄëí~åíÉI=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÖäçÄ~ä=ëçÄÉ=Éä=éêçÖê~ã~=é~êÉÅÉ=ÇÉÇìÅáêëÉ=èìÉ=Éä=çÄàÉíáîç=éêáåÅáé~ä=ëçå=äçë=Å•êíÉäÉëI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=Ü~êÇÅçêÉ=Å•êíÉäëK=i~ë=çíê~ë=Åì~íêç=áåÑê~ÅÅáçåÉë=åç=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=ä~ë=åçêã~ë=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~=ÇÉ=ä~=ÅçãéÉíÉåÅá~=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=Ü~Ää~åÇçK=pçåÅçåÅêÉí~ãÉåíÉW=ÁìåÇìÉ=ëìééçêíáîÉ=ÄÉÜ~îáçìêëI=îáçä~íáçåë=çÑ=åçíáÑáÅ~íáçåë=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=êÉí~áä=ëíçêÉë=Äó=ÇÉé~êíãÉåí=ëíçêÉëI=ÇáëÅçìåí=ëíçêÉë=~åÇÜçãÉ=ëÜçééáåÖ=åÉíïçêâ=Åçãé~åáÉëI=ìåÑ~áê=ÄìëáåÉëë=éê~ÅíáÅÉë=áå=îáçä~íáçå=çÑ=íÜÉ=åçíáÑáÅ~íáçå=çå=åÉïëé~éÉêë=ë~äÉëI=çê=éêçÜáÄáíÉÇ=~ÅíáîáíáÉë=Äó=ÄìëáåÉëë=~ëëçJÅá~íáçåëÒ

U s¨~ëÉI=pÉçå=eìêI=ÅáíK=ëìéê~I=éK=NNK

UJ=i~=áÇÉåíáÇ~Ç=ÇÉä=áåÑçêã~åíÉ=åç=ëÉ=Ü~ê•=é∫ÄäáÅ~I=ã~åíÉåá¨åÇçëÉ=íçí~äãÉåíÉ=ä~=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~ÇK

kç=Éëí•å=éìÄäáÅ~Ççë=Éå=ä~=ïÉÄ=ÇÉ=ä~=hcq`I=~ä=ãÉåçë=åç=Éå=áåÖä¨ëI=Ç~íçë=Éëí~Ç∞ëíáÅçë=ÇÉ=ä~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=éêçJÖê~ã~=Eåá=Éå=ä~=ëÉÅÅáμå=ÇÉ=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=åá=Éå=äçë=áåÑçêãÉë=~åì~äÉë=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~ÇFK=p∞=ëÉ=Ü~å=éçÇáÇç=ÉåÅçåíê~ê~äÖìå~ë=êÉÑÉêÉåÅá~ë=áäìëíê~íáî~ë=~=Å~ëçë=ëáÖåáÑáÅ~íáîçë=Éå=äçë=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÅçåÅÉÇáÇç=êÉÅçãéÉåë~ë=~ë∞=Åçãç=ìå~éêÉëÉåí~Åáμå=ÇÉä=aáêÉÅíçê=ÇÉ=ä~=råáÇ~Ç=ÇÉ=Å•êíÉäÉë=ÇÉ=ä~=hcq`=Éå=ä~=èìÉ=Ü~Ää~=ÇÉ=QS=Å~ëçë=ÇÉ=é~Öç=ÇÉ=êÉÅçãJéÉåë~ë=ÇÉëÇÉ=OMMO=~=OMNN=íçí~äáò~åÇç=MI=Q=ãáääçåÉë=ÇÉ=Çμä~êÉëVK

aÉëí~Å~å=ä~ë=O=ã~óçêÉë=êÉÅçãéÉåë~ë=çíçêÖ~Ç~ë=Ü~ëí~=Éä=ãçãÉåíçW=ä~=éêáãÉê~=ÇÉ=OMMKMMM=Çμä~êÉë=Éå=ìå=Å•êJíÉä=Éå=Éä=ëÉÅíçê=ÇÉä=~ò∫Å~ê=Éå=OMMTNM ó=ä~=ëÉÖìåÇ~=ÇÉ=SSIUT=ãáääçåÉë=ÇÉ=ïçåë=E~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=SPKTMM=Çμä~êÉëÉëí~ÇçìåáÇÉåëÉëF=Éä=NP=ÇÉ=gìåáç=ÇÉ=OMMR=~=ìå=áåÑçêã~åíÉ=èìÉ=~éçêíμ=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉÅáëáî~=é~ê~=ÅçåÇÉå~ê=ìåÅ•êíÉä=ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=Ä~êê~ë=ÇÉ=ëçäÇ~êNNK=`çåîáÉåÉ=êÉë~äí~ê=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=Éä=áåÑçêã~åíÉ=~éçêíμ=ä~áåÑçêã~Åáμå=ó=ä~=Å~äáÇ~Ç=ç=Éä=î~äçê=ÇÉÅáëáîç=ÇÉ=ÇáÅÜ~=áåÑçêã~ÅáμåK=iç=Üáòç=Éå=ìå=Éëí~Çáç=Éå=Éä=èìÉ=ä~=hcq`=åçíÉå∞~=íçÇ~î∞~=éêìÉÄ~ë=ç=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉÅáëáî~=ÇÉä=Å•êíÉäK=^éçêíμ=áåÑçêã~ÅáμåI=ÉåíêÉ=çíêçë=Ç~íçëI=ÇÉä=åçãÄêÉÇÉ=äçë=ÇáêÉÅíáîçë=áãéäáÅ~ÇçëI=äçë=äìÖ~êÉë=ÇÉ=êÉìåáμå=ó=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉä=~ÅìÉêÇçI=Ç~íçë=íçÇçë=Éääçë=ÇÉÅáëáîçë=é~ê~ä~=éÉêëÉÅìÅáμå=ÇÉä=Å•êíÉäK=aÉ=ÜÉÅÜçI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=éÉêíáåÉåíÉëI=ä~=hcq`=íÉêãáåμ=ÅçåÇÉå~åÇç~=ä~ë=S=ÉãéêÉë~ë=é~êí∞ÅáéÉë=Éä=V=ÇÉ=ã~óç=ÇÉ=OMMR=ó=äÉë=áãéìëç=ìå~=ãìäí~=ÇÉ=QINUT=ÄáääçåÉë=ÇÉ=ïçåëK=k~íìê~äJãÉåíÉ=ä~=áÇÉåíáÇ~Ç=ÇÉä=áåÑçêã~åíÉ=ëÉ=ã~åíìîç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éå=ëÉÅêÉíçK

q~ãÄá¨å=ëÉ=Ç~=ÅìÉåí~=ÇÉ=çíê~=êÉÅçãéÉåë~=Éä=Q=ÇÉ=gìåáç=ÇÉ=OMMQ=ÇÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=S=ãáääçåÉë=ÇÉ=ïçåë=~=ìå=áåÑçêJã~åíÉ=èìÉ=éêçéçêÅáçåμ=Ç~íçë=ëçÄêÉ=ä~=éìà~=Ñê~ìÇìäÉåí~=êÉä~íáî~=~=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=Éãáëáμå=éçêíÉäÉîáëáμå=ÇÉ=ä~=hçêÉ~=o~ÅáåÖ=^ëëçÅá~íáçå=ó=ä~=`óÅäÉ=o~ÅáåÖ=^ëëçÅá~íáçå ÇÉ=ä~=cìåÇ~Åáμå=é~ê~=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉäçë=àìÉÖçë=çä∞ãéáÅçë=ÇÉ=pÉ∫äNOK=aÉ=åìÉîç=Éä=é~éÉä=ÇÉä=áåÑçêã~åíÉ=ÑìÉ=Åä~îÉ=é~ê~=ÅçåÇÉå~ê=Éä=Å•êíÉäK

bå=ÅçåÅäìëáμåI=é~êÉÅÉ=èìÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÅçêÉ~å~=Éëí•=Ü~ÅáÉåÇç=ìå=ìëç=áãéçêí~åíÉ=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãJéÉåë~ë=EQS=Å~ëçëI=ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉ=Éääçë=ÇÉëÇÉ=OMMRF=ó=~=àìòÖ~ê=éçê=ä~ë=êÉÅçãéÉåë~ë=ÅçåÅÉÇáÇ~ëI=é~êÉÅÉ=Ü~ÄÉêÅçåëÉÖìáÇç=áåÑçêã~Åáμå=êÉäÉî~åíÉ=èìÉ=äÉ=Ü~=éÉêãáíáÇçI=íê~ë=éêçÑìåÇáò~ê=Éå=ä~ë=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉëI=ÅçåÇÉå~ê=î~Jêáçë=Å•êíÉäÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáîçëK

3.2. La experiencia estadounidense: el limitado uso de la False ClaimsActs en antitrust y sus limitaciones

bå=bbrr=ÇÉ=^ã¨êáÅ~=Ü~ó=ìå=áåëíêìãÉåíç=Üçêáòçåí~ä=é~ê~=äìÅÜ~ê=Åçåíê~=Ñê~ìÇÉë=~ä=ÖçÄáÉêåç=ÑÉÇÉê~ä=ó=ÅçåëÉJÅìÉåíÉãÉåíÉ=~=äçë=ÅçåíêáÄìóÉåíÉëK=pÉ=íê~í~=ÇÉ=ä~=c~äëÉ= ä~áãë= ÅíI=éçê=ä~=Åì~ä=~=~èìÉääçë=èìÉ=ÅçåëÅáÉåíÉãÉåíÉéêÉëÉåíÉåI=ç=Ü~Ö~å=èìÉ=çíê~=éÉêëçå~=ç=ÉåíáÇ~Ç=éêÉëÉåíÉI=ìå~=êÉÅä~ã~Åáμå=Ñ~äë~=ç=Ñê~ìÇìäÉåí~=ÇÉ=é~Öç=ÇÉ=ÑçåJÇçë=ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëI=ëÉ=äÉë=éçÇê•=êÉÅä~ã~ê=íêÉë=îÉÅÉë=äçë=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=~=äçë=ÑçåÇçë=ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë=ó~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=ìå~=ãìäí~=ÇÉ=RKRMM=~=NNKMMM=A=éçê=Å~Ç~=îáçä~ÅáμåNPK


V= s¨~ëÉ= éêÉëÉåí~Åáμå= ÇÉä= aáêÉÅíçê= ÇÉ= ä~= råáÇ~Ç= ÇÉ= `•êíÉäÉë= ÇÉ= ä~= hcq`= Éå= ã~óç= ÇÉ= OMNOI= ÇáëéçåáÄäÉ= Éå= ÜííéWLLïïïK~ÇÄáKçêÖLÑáäÉëLOMNOKMRKMOKÅééKëÉëëPKPKâáãKÅ•êíÉäKêÉÖìä~íáçåKâçêÉ~KéÇÑ

NM fÇÉãI=éK=NNKNN s¨~ëÉ=ïïïKÑíÅKÖçKâêLÇ~í~LÜïéLáåÑçêã~åí|êÉï~êÇKÇçÅNO s¨~ëÉ=ÜííéWLLÉåÖKÑíÅKÖçKâêLÑáäÉëLÄÄëLOMMULâÑíÅåÉïëEOMMQàìäóFKÇçÅ=Éå=ä~=ëÉÅÅáμå=ä~ï=ÉåÑçêÅÉãÉåíI=éK=ááKNP PN=rKpK`K=@@=POTVJPTPPW=qÜçëÉ=ïÜç=âåçïáåÖäó=ëìÄãáíI=çê=Å~ìëÉ=~åçíÜÉê=éÉêëçå=çê=Éåíáíó=íç=ëìÄãáíI=Ñ~äëÉ=Åä~áãë=Ñçê=é~óãÉåí=çÑ=ÖçîÉêåãÉåí=ÑìåÇë=~êÉ=äá~ÄäÉ

Ñçê=íÜêÉÉ=íáãÉë=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíÛë=Ç~ã~ÖÉë=éäìë=Åáîáä=éÉå~äíáÉë=çÑ=ARIRMM=íç=ANNIMMM=éÉê=Ñ~äëÉ=Åä~áãK=pÉ=Ü~=Éèìáé~ê~Çç=~ä=ëìéìÉëíç=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåíÉãÉåíÉÒ=EâåçJïáåÖäóFI=Éä=ëìéìÉëíç=ÇÉ=Åä~ê~=åÉÖäáÖÉåÅá~=EÇÉäáÄÉê~íÉ=áåÇáÑÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=íêìíÜ=çÑ=~=Åä~áã=çê=~Åíáçå=ïáíÜ=êÉÅâäÉëë=ÇáëêÉÖ~êÇ=çÑ=íÜÉ=íêìíÜÒFK

i~=c~äëÉ=`ä~áãë=^Åí ëÉ=~éäáÅ~=~=Ñê~ìÇÉë=ëçÄêÉ=íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åçåíê~íçë=ç=éêçÖê~ã~ë=Ñáå~åÅá~Ççë=Åçå=ÑçåÇçë=ÑÉJÇÉê~äÉëI=Åçå=ä~=ÉñÅÉéÅáμå=ÇÉ=äçë=Ñê~ìÇÉë=ÑáëÅ~äÉëK=pì=Å~ãéç=ÇÉ=ã~óçê=ìíáäáò~Åáμå=Ü~å=ëáÇç=äçë=Ñê~ìÇÉë=~äéêçÖê~ã~=jÉÇáÅ~êÉ ì=çíêçë=éêçÖê~ã~ë=Ñáå~åÅá~Ççë=ÇÉ=ë~åáÇ~ÇK=i~=äáëí~=ÇÉ=ÅçåÇìÅí~ë=Ñê~ìÇìäÉåí~ë=èìÉ=éìÉJÇÉå=Å~Éê=Ä~àç=Éëí~=åçêã~íáî~=Éë=ãìó=~ãéäá~I=ÇÉëÇÉ=Ñ~Åíìê~ê=éçê=ÄáÉåÉë=ç=ëÉêîáÅáçë=èìÉ=åç=Ü~å=ëáÇç=ÉåíêÉÖ~Ççëç=éêÉëí~ÇçëI=é~ë~åÇç=éçê=åç=áåÑçêã~ê=ÇÉ=ä~=êÉÅÉéÅáμå=ÇÉ=é~Öçë=ÉñÅÉëáîçë=ÉêêμåÉçë=EçîÉêé~óãÉåíFI=Ü~ëí~=çêJÇÉå~ê=ëáëíÉã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=ëáå=àìëíáÑáÅ~Åáμå=éêìÉÄ~ë=ã¨ÇáÅ~ë=Çá~ÖåμëíáÅ~ë=é~ê~=éçÇÉê=Ñ~Åíìê~êä~ëNQK=^ìåèìÉäáãáí~Ç~ãÉåíÉI=í~ãÄá¨å=Ü~=ëáÇç=ìíáäáò~Ç~=Åçãç=îÉêÉãçë=Éå=ìåçë=ãçãÉåíçëI=é~ê~=~äÖìå~ë=ÅçåÇìÅí~ë=ÅçåJÇÉå~ÄäÉë=Ä~àç=ä~=éçä∞íáÅ~=~åíáíêìëíI=Éå=é~êíáÅìä~ê=é~ê~=ÅçåÇÉå~ê=~äÖìå~ë=éìà~ë=Ñê~ìÇìäÉåí~ëK

i~=c~äëÉ=`ä~áãë=^Åí éêÉî¨=ìå=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=êÉãìåÉê~Åáμå=~ä=ÅáìÇ~Ç~åç=Eç=ÉãéêÉë~F=èìÉ=ÇÉíÉÅíÉ=É=áåÑçêãÉÇÉä=Ñê~ìÇÉ=áåîçäìÅê•åÇçëÉ=éçê=í~åíç=Éå=ëì=éÉêëÉÅìÅáμå=ó=ÅçåÇÉå~K=pçå=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìá=í~ã=ïÜáëíäÉÄäçïÉêéêçîáëáçåëÒK=i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=éêìÉÄ~ë=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=ÅçåÇìÅí~=Ñê~ìÇìäÉåí~=Åçåíê~=äçë=ÑçåÇçëÑÉÇÉê~äÉë=éìÉÇÉå=áåáÅá~ê=ìå~=~ÅÅáμåI=Éå=åçãÄêÉ=ÇÉä=ÖçÄáÉêåçI=Åçåíê~=äçë=ÇÉÑê~ìÇ~ÇçêÉëK=bä=aÉé~êí~ãÉåí=çÑ=gìëJíáÅÉ=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=ÓaçgÓ=ÇÉÅáÇáê•=ëá=ëÉ=ìåÉ=~=ä~=~ÅÅáμå=ç=åçK=^éçó~Çç=ç=åç=éçê=Éä=ÖçÄáÉêåçI=Éä=ÅáìÇ~Ç~åçéìÉÇÉ=Åçåíáåì~ê=ä~=~ÅÅáμå=óI=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=Ö~åÉ=Éä=Å~ëçI=çÄíÉåÇê∞~=ìå~=êÉÅçãéÉåë~=Éèìáî~äÉåíÉ=~=ìå~=é~êíÉÇÉ=äçë=ÑçåÇçë=êÉÅìéÉê~Ççë=Eåçêã~äãÉåíÉ=ÉåíêÉ=Éä=NR=ó=Éä=ORJPMB=ÇÉ=ÉääçëI=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ëó=ÇÉ=ëá=Éä=açg ëÉ=ìåáμ=~=ä~=~ÅÅáμåFK

bå=ÅáÉêíç=ãçÇçI=éìÉëI=Éä=ëáëíÉã~=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=éêÉî¨=í~ãÄá¨å=êÉÅçãéÉåë~ë=~ä=áåÑçêã~åíÉ=ÇÉ=ÅáÉêíçë=Å•êJíÉäÉë=Óéìà~ë=Ñê~ìÇìäÉåí~ë=Éå=Åçåíê~íçë=ÑÉÇÉê~äÉëÓK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ÅçåîáÉåÉ=íÉåÉê=éêÉëÉåíÉ=èìÉ=åá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìåéêçÖê~ã~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=é~ê~=äìÅÜ~ê=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉë=Åçãç=Éä=ÅçêÉ~åçI=åá=éìÉÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ççé~ê~=íçÇçë=äçë=Å•êíÉäÉë=EÇÉ=ÜÉÅÜç=Å~ëá=Éä=∫åáÅç=Å~ëç=Éë=Éä=ÇÉ=ä~ë=éìà~ë=Ñê~ìÇìäÉåí~ë=ãÉåÅáçå~Ç~ëFK=^ÇÉã•ë=ëì~êíáÅìä~Åáμå=éêÉëÉåí~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=ó=ëÉêá~ë=äáãáí~ÅáçåÉëW

J= i~=êÉÅçãéÉåë~=åç=ëÉ=çÄíÉåÇê•=ÇÉåìåÅá~åÇç=Éä=Å•êíÉä=~ä=açg ó=~éçêí~åÇç=ä~ë=éêìÉÄ~ë=éÉêíáåÉåíÉëK=bë=áãJéêÉëÅáåÇáÄäÉ=èìÉ=ä~=éÉêëçå~=áåíÉêÉë~Ç~=~ëìã~=éÉêëçå~äãÉåíÉ=ä~=áåáÅá~Åáμå=ÇÉ=ä~=~ÅÅáμå=àìÇáÅá~ä=Åçåíê~=ÉäÑê~ìÇÉK=kçêã~äãÉåíÉ=ëμäç=Éä=éêáãÉêç=Éå=áåáÅá~ê=ä~=~ÅÅáμå=íÉåÇê•=çéÅáμå=~=ä~=êÉÅçãéÉåë~K

J= kç=Éë=ëÉÖìêç=èìÉ=Éä=açg=ëÉ=ëìãÉ=~=ä~=~ÅÅáμåK=i~=êÉÅä~ã~Åáμå=Éåí~Ää~Ç~=ëÉ=ã~åíÉåÇê•=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=ÉåëÉÅêÉíç=Eéçê=ìå=éÉêáçÇç=èìÉ=éìÉÇÉ=áê=ÉåíêÉ=SM=Ç∞~ë=ó=Ççë=~¥çëFK=a~Çç=Éä=Öê~å=å∫ãÉêç=ÇÉ=Å~ëçë=ó=äçë=äáãáJí~Ççë=êÉÅìêëçë=ÇÉä=açg=ÇÉëíáå~Ççë=~=Éëí~=í~êÉ~I=Éä=Å~ëç=Ü~=ÇÉ=ëÉê=åçêã~äãÉåíÉ=Ä~ëí~åíÉ=ëμäáÇç=é~ê~=èìÉ=ÉäÖçÄáÉêåç=áåíÉêîÉåÖ~K=pá=Éä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉÅáÇÉ=åç=ëìã~êëÉ=~=ä~=~ÅÅáμåI=Éä=ÅáìÇ~Ç~åç=ó=ëì=~ÄçÖ~Çç=éìÉÇÉåçéí~ê=éçê=~Ä~åÇçå~ê=ç=éçê=~ëìãáê=éÉêëçå~äãÉåíÉ=Éä=êáÉëÖç=ó=ä~=Å~êÖ~=ÇÉ=ëÉÖìáê=Åçå=ä~=~ÅÅáμåK=bä=~ÄçÖ~Ççíê~Ä~à~ê•=åçêã~äãÉåíÉ=Ä~àç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ä~=ÅçåíáåÖÉåÅó=ÑÉÉÒ=äç=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Éä=áåÑçêã~åíÉ=åç=íÉåJÇê∞~=èìÉ=~ëìãáê=Éä=ÅçëíÉ=Ñáå~åÅáÉêç=ÇÉ=é~Ö~ê=~ä=~ÄçÖ~Çç=ëáåç=èìÉ=Éä=~ÄçÖ~Çç=ÅçÄê~ê∞~=ìå~=é~êíÉ=ÇÉ=ä~êÉÅçãéÉåë~=Å~ëç=ÇÉ=Ö~å~êëÉ=ä~=~ÅÅáμåK=bëíçI=åç=çÄëí~åíÉI=ëìéçåÉ=í~ãÄá¨å=áãéçêí~åíÉë=äáãáí~ÅáçåÉë=ÅçãçîÉãçë=~=Åçåíáåì~ÅáμåK

J= i~=~ÅÅáμå=ëμäç=éçÇê•=ãÉêÉÅÉê=ä~=éÉå~=Åì~åÇç=Éä=Ñê~ìÇÉ=íÉåÖ~=ìå~=åçí~ÄäÉ=ÇáãÉåëáμå=EÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=åá=ÉäÅáìÇ~Ç~åç=åá=Éä=~ÄçÖ~Çç=Éëí~ê•å=áåíÉêÉë~Ççë=Éå=~ëìãáê=Éä=êáÉëÖç=ó=ÅçëíÉ=ÉñáÖáÇçFK

J= mçê=ä~ë=ãáëã~ë=ê~òçåÉëI=ä~=~ÅÅáμå=ëμäç=ëÉ=Éåí~Ää~ê•=ëá=Éä=ÇÉã~åÇ~Çç=éìÇáÉê~=Ü~ÅÉê=ÑêÉåíÉ=~=ä~=êÉÅä~ã~JÅáμåI=äç=èìÉ=ÉñáÖÉ=ÇÉ=åìÉîç=ìå~=ÅáÉêí~=ÇáãÉåëáμå=ó=ìå~=åçí~ÄäÉ=ëçäîÉåÅá~K


NQ rå=äáëí~Çç=~ãéäáç=ÇÉ=ÅçåÇìÅí~ë=Ñê~ìÇìäÉåí~ë=ÅçåÇÉå~ÄäÉë=Ä~àç=ä~=c~äëÉ=`ä~áãë=^Åí=ëÉ=éìÉÇÉ=îÉê=Éå=ïïïKí~ÑKçêÖLïÜóÑÅ~KÜíã

J= mçê=íçÇç=ÉääçI=ëμäç=ëá=ä~ë=éêìÉÄ~ë=ëçå=ãìó=ëμäáÇ~ë=ó=Éä=Å~ëç=Éë=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=Åä~êçI=ëÉ=íÉêãáå~ê•=ìíáäáJò~åÇç=ÉëíÉ=ãÉÅ~åáëãçK=lÄîá~ãÉåíÉ=åç=Ä~ëí~å=ä~ë=ãÉê~ë=ëçëéÉÅÜ~ëW=Ü~Äê•=èìÉ=ÇáëéçåÉê=ÇÉ=áåÑçêã~ÅáμåÉëéÉÅ∞ÑáÅ~

J= pá=Éä=áåÑçêã~åíÉ=Éë=ÉãéäÉ~Çç=ÇÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=é~êí∞ÅáéÉë=Éå=Éä=Å•êíÉäI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=éçåÖ~=Éå=êáÉëÖçëì=Å~êêÉê~=í~åíç=Éå=ä~=ÉãéêÉë~=Éå=ÅìÉëíáμå=Åçãç=Éå=ä~=áåÇìëíêá~K=kç=Éë=~åçêã~ä=èìÉ=ëÉ=íçãÉå=êÉéêÉë~äá~ëéçê=é~êíÉ=í~åíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~=Åçãç=ÇÉ=ä~ë=çíê~ë=ÉãéêÉë~ë=áãéäáÅ~Ç~ë=ÇÉä=ëÉÅíçêK=bë=ÅáÉêíç=èìÉ=ÉñáëíÉå=ÇáëJéçëáÅáçåÉë=äÉÖ~äÉë=èìÉ=áåíÉåí~å=éêçíÉÖÉê=~ä=ÉãéäÉ~Çç=Éå=Éëíçë=Å~ëçë=ó=Éîáí~ê=ÇáÅÜ~ë=êÉéêÉë~äá~ë=éÉêç=åçëáÉãéêÉ=Éë=Ñ•Åáä=ÇÉãçëíê~ê=èìÉ=ëÉ=ÅìãéäÉå=íçÇçë=äçë=êÉèìáëáíçë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=çÄíÉåÉê=í~ä=éêçíÉÅÅáμåEéêáãÉêçI=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉä=Ñê~ìÇÉX=ëÉÖìåÇçI=ä~=ÉãéêÉë~=ÅçåçÅ∞~=ä~=~ÅÅáμå=èìá=í~ãX=ó=íÉêÅÉêçI=íçãμ=êÉéêÉJë~äá~ë= ~= Å~ìë~= ÇÉä= éä~åíÉ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ~ÅÅáμåFNRK= oÉëéÉÅíç= ~= êÉéêÉë~äá~ë= ÇÉ= ä~= áåÇìëíêá~I= éìÉÇÉå= ëÉêáäìëíê~íáîçë=äçë=Å~ëçë=ÇÉ=j~êâ=tÜáíÉ~ÅêÉ=ó=j~êíó=jÅkìäíóNSK

J= kç=íÉåÇê•=ìå~=ëçäìÅáμå=ê•éáÇ~K=fåÅäìëç=ëá=Éä=açg ëÉ=áãéäáÅ~=ó=íÉêãáå~=~ÅçêÇ~åÇç=ìå~=íê~åë~ÅÅáμå=Åçå=Éä=ÇÉJã~åÇ~ÇçI=åç=Éë=ÇáÑ∞Åáä=èìÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇìêÉ=íêÉë=~¥çëK=pá=åç=Ü~ó=íê~åë~ÅÅáμåI=Éä=éäÉáíç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ä~êÖ~ê=éçêãìÅÜç=íáÉãéçK

aÉëÇÉ=NVUS=Åì~åÇç=ä~=c~äëÉ=`ä~áãë=^Åí ÑìÉ=êÉÑçêã~Ç~I=êÉ~Åíáî•åÇçëÉ=ëì=~éäáÅ~ÅáμåI=ä~ë=êÉÅçãéÉåë~ë=èìÉ=Ü~åêÉÅáÄáÇç=äçë=áåÑçêã~åíÉë=~ëÅáÉåÇÉå=~=ã•ë=ÇÉ=N=Äáääμå=ÇÉ=Çμä~êÉëNTK=båíêÉ=Éëíçë=Å~ëçëI=~äÖìåçë=ãìó=äáãáí~ÇçëëÉ=êÉÑÉê∞~å=~=~åíêáíêìëí=Eéìà~ë=Ñê~ìÇìäÉåí~ëFK=mçê=ÉàÉãéäçI=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=ÅçåÇÉå~=ÇÉ=VM=ãáääçåÉë=ÇÉ=Çμä~êÉëÄ~àç=ä~=c~äëÉ=`ä~áãë=^Åí Éå=gìåáç=ÇÉ=OMMU=éçê=ìå~=éìà~=Ñê~ìÇìäÉåí~=ÇÉ=î~êá~ë=Åçãé~¥∞~ë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÉåéêçóÉÅíçë=Éå=jÉÇáç=lêáÉåíÉ=Ñáå~åÅá~Ççë=éçê=Éä=ÖçÄáÉêåç=ÑÉÇÉê~äK=bä=áåÑçêã~åíÉ=Éå=ÉëíÉ=Å~ëç=ÑìÉ=ìå=~åíáÖìç=ÇáJêÉÅíáîç=ÇÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Åçãé~¥∞~ë=ÅçåëíêìÅíçê~ë=èìÉ=éä~åíÉμ=ä~=èìá=í~ã=~Åíáçå=~ä=íÉåÉê=ÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ÅçåÅÉêí~Åáμå=Ñê~ìÇìäÉåí~NUK

bå=ÅçåÅäìëáμåI=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉ=Éë=äáãáí~Ç~I=Éå=Åì~åíç=èìÉ=åç=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå=éêçÖê~ã~=ÉëéÉJÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=Å•êíÉäÉëI=èìÉ=ÇÉ=ÜÉÅÜç=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=ãìÅÜçë=Å•êíÉäÉë=ÉëÅ~é~ê∞~=~=Åì~äèìáÉêíáéç=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~=ÉÅçåμãáÅ~=ó=èìÉI=áåÅäìëç=~èìÉääçë=èìÉ=Å~Éå=Ä~àç=ä~=c~äëÉ=`ä~áãë=^ÅíI=éêÉëÉåí~åI=ÅçãçÜÉãçë=îáëíçI=ãìó=áãéçêí~åíÉë=äáãáí~ÅáçåÉëK=kç=Éë=éìÉë=ÇÉ=Éñíê~¥~ê=èìÉ=í~åíç=ÇÉëÇÉ=ä~=ÇçÅíêáå~=Åçãç=ÇÉëÇÉä~=~ÄçÖ~Å∞~=ëÉ=Å~äáÑáèìÉ=ÇÉ=áåëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=~Åíì~ä=ëáëíÉã~=ó=èìÉ=ëÉ=ëìÖáÉê~=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ÇáëÉ¥~ê=ó=éçåÉê=Éåã~êÅÜ~=ìå=éêçÖê~ã~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=èìÉ=ÅçåíêáÄìó~=ÇÉÅáëáî~ãÉåíÉ=Éå=ä~=äìÅÜ~=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉëNV ó=èìÉ=êÉÅáÉåJíÉãÉåíÉ= ëÉ= Ü~ó~= ÇÉë~êêçää~Çç= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ= Åçåëìäí~= ó= êÉÑäÉñáμå= ëçÄêÉ= ä~= ÅçåîÉåáÉåÅá~= ÇÉ= ãÉàçê~ê= äçëáåÅÉåíáîçë=ÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=äçë=Å~ëçë=ÇÉ=Å•êíÉäÉëOM èìÉ=Ü~=ÇÉëÉãÄçÅ~Çç=Éå=ä~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=åìÉî~êÉÖìä~Åáμå=~ä=êÉëéÉÅíçONK=


NR s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~ÅÉå=Éå=ä~=ïÉÄ=ÇÉä c~äëÉ=`ä~áãë=^Åí=iÉÖ~ä=`ÉåíÉê EïïïKí~ÑKçêÖLïÜáëíäÉÄäçïÉêKÜíãFI=Ä~àç=Éä=í∞íìäç=ÇÉ=mêçíÉÅJíáçå=Ñêçã=oÉí~äá~íáçå=çå=íÜÉ=gçÄK

NS s¨~ëÉ= áåÑçêã~Åáμå= ~ä= êÉëéÉÅíç= Éå= ÜííéWLLÅéÖJêÉí~áäJäáíáÖ~íáçåJâçíÅÜÉåKÅçãLOMMULMULáåÅÉåíáîÉëJ~åÇJÇáëÅÉåíáîÉëJÑçê|MUKÜÜííéWLLÅéÖJêÉí~áäJäáíáÖ~íáçåKâçíÅÜÉåKÅçãLOMMULMULáåÅÉåíáîÉëJ~åÇJÇáëáåÅÉåíáîÉëJÑçê|MUKÜíãä

NT a~íçë=ÇÉ=qÜÉ=c~äëÉ=`ä~áãë=^Åí=iÉÖ~ä=`ÉåíÉê=EïïïKí~ÑKçêÖFKNU s¨~ëÉ=ÜííéWLLïïïKïáäãÉêÜ~äÉKÅçãL~ÄçìíLåÉïëLåÉïëaÉí~áäK~ëéñ\åÉïëZNNUNNV s¨~ëÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=táääá~ã=bK=hçî~ÅáÅI=Éå= åíáíêìëí=mçäáÅó=~åÇ=eçêáòçåí~ä= çääìëáçå=áå=íÜÉ=ONëí= ÉåíêìêóÒI=V=içóK= çåëìãÉê=iK=oÉéI=NMR=ENVVTF

ç=ã•ë=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉä=ãáëãç=~ìíçêI=_çìåíáÉë=~ë=fåÇìÅÉãÉåíë=íç=áÇÉåíáÑó=Å•êíÉäëÒI=Éå=bÜäÉêã~ååI=`JaK=C=^í~å~ëáìI=fK=EÉÇëKFW=bìêçéÉ~å=`çãéÉíáíáçå=i~ï^ååì~ä=OMMSK=båÑçêÅÉãÉåí=çÑ=mêçÜáÄáíáçå=çÑ=`•êíÉäëI=e~êí=mìÄäáëÜáåÖI=OMMTI=ééK=RTNJRVRK=s¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=gçÜå=`çååçê=Éí=~äKI=^åíáíêìëí=aáîáëáçå=`•êíÉä=båÑçêJÅÉãÉåíW=^ééê~áë~ä=~åÇ=mêçéçë~äë=Eã~êÅÜI=NUI=OMMUFI=^ãÉêáÅ~å=^åíáíêìëí=fåëíáíìíÉ=tçêâáåÖ=m~éÉê=@MUJMOI=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ïïïK~åíáíêìëíáåëíáíìíÉKçêÖ

OM s¨~ëÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éä=áåÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=rp=dçîÉêåãÉåí= ÅÅçìåí~Äáäáíó=lÑÑáÅÉ=Ed^lF=ÇÉ=gìäáç=ÇÉ=OMNNI=I=d^l=NNJSNVI= ofjfk^i= žoqbi=bkclo`bjbkqW=pq^Jhbeliabo= sfbtp= lk= fjm^`q= lc= OMMQ= ^kqfqorpq= obcloj= ^ob= jfubaI= _rq= prmmloq= tefpqib_iltbo= molqb`qflk= ROI= ÇáëéçåáÄäÉ= ÉåÜííéWLLïïïKÖ~çKÖçîLåÉïKáíÉãëLÇNNSNVKéÇÑ=I=~ë∞=Åçãç=hÉîáå=oK=pìääáî~åI=h~íÉ=_~ää=~åÇ=p~ê~Ü=häÉÄçäíI=qÜÉ=mçíÉåíá~ä=fãé~Åí=çÑ=^ÇÇáåÖ=~=tÜáëíäÉÄäçïÉê=oÉJï~êÇë=mêçîáëáçå=íç=^`mbo ÒI=qÜÉ=^åíáíêìëí=ëçìêÅÉI=lÅíçÄÉê=OMNNI=ééK=NJSI=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ïïïK~åíáíêìëíëçìêÅÉKÅçã

ON içë=pÉå~ÇçêÉë=m~íêáÅâ=iÉ~Üó=EsÉêãçåíF=ó=`ÜìÅâ=dê~ëëäÉó=Efçï~F=Ü~å=áåíêçÇìÅáÇç=Éå=Éä=pÉå~Çç=åçêíÉ~ãÉêáÅ~åç=ìå~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=`êáãáå~ä=^åíáíêìëí=^åíáJoÉí~äá~íáçå=^ÅíÒ=EpK=PQSOF=Éä=PN=ÇÉ=gìäáç=ÇÉ=OMNOK=i~=éêçéìÉëí~=ëáÖìÉ=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉä=áåÑçêãÉ=d^lI=ÉäÉî~åÇç=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=ÉãéäÉ~ÇçëIÅçåíê~í~åíÉëI=ëìÄÅçåíê~í~åíÉë=ó=~ÖÉåíÉë=ÇÉä=ÉãéäÉ~Ççê=èìÉ=ÇÉåìåÅáÉå=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ìå=Å•êíÉäK=kç=ëÉ=éêçéçåÉ=éçê=Éä=ãçãÉåíç=ìå=éêçÖê~ã~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ëK=s¨~ëÉ=Éä=íÉñíç=ó=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=ëáíì~Åáμå=Éå=ÜííéWLLïïïKÖçîíê~ÅâKìëLÅçåÖêÉëëLÄáääëLNNOLëPQSOLíÉñí

4. El programa británico a estudiobå=ÑÉÄêÉêç=ÇÉ=OMNP=Éä=éêçÖê~ã~=Äêáí•åáÅç=Åìãéäáê•=R=~¥çëK=pÉ=íê~í~I=ëáå=äìÖ~ê=~=ÇìÇ~I=ÇÉ=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÉìêçJéÉ~=ã•ë=êÉäÉî~åíÉ=éçê=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~I=äç=èìÉ=äç=Ü~ÅÉ=ãÉêÉÅÉÇçê~=ÇÉ=ìå=ÉëíìÇáçÇÉí~ää~ÇçK=^=Åçåíáåì~Åáμå=~å~äáò~ê¨=ëì=ÇáëÉ¥çI=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=éêáåÅáé~äÉë=ó=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

4.1. Ámbito de aplicación objetivo

bä=éêçÖê~ã~=Éë=ìå=áåëíêìãÉåíç=~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=ä~=ÇÉíÉÅÅáμå=ÇÉ=Å•êíÉäÉëÒI=Éå=ëì=~ÅÉéÅáμå=ÇÉ=Ü~êÇ=ÅçêÉ=Å~êíÉäëE~ÅìÉêÇçë=ëÉÅêÉíçë=ÇÉ=Ñáà~Åáμå=ÇÉ=éêÉÅáçëI=äáãáí~Åáμå=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμåI=êÉé~êíç=ÇÉ=ãÉêÅ~Ççë=ó=éìà~ë=Ñê~ìÇìäÉåJí~ëFK=pÉ=Ç~=éêáçêáÇ~Ç=~=Å•êíÉäÉë=~Åíì~äÉë=ç=êÉÅáÉåíÉëI=ëáå=ÇÉëÅ~êí~ê=äçë=é~ë~ÇçëK

4.2. Beneficiarios

bå=éêáåÅáéáçI=Éä=ÄÉåÉÑáÅá~êáç=ëÉê∞~=Åì~äèìáÉê=éÉêëçå~=èìÉ=éìÇáÉëÉ=~éçêí~ê=áåÑçêã~Åáμå=∫íáä=é~ê~=ä~=ÇÉíÉÅÅáμåIáåîÉëíáÖ~Åáμå=ó=ÅçåÇÉå~=ÇÉ=ìå=Å•êíÉäK=pÉ=ÇáêáÖÉ=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=~=éÉêëçå~ë=Eåçêã~äãÉåíÉ=áåÇáîáÇìçë=~ìåèìÉåç=èìÉÇ~å=ÇÉëÅ~êí~Ç~ë=íçí~äãÉåíÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=àìê∞ÇáÅ~ëF=èìÉ=åç=Ü~å=é~êíáÅáé~Çç=~Åíáî~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Å•êíÉäIèìÉ=åç=éìÉÇÉå=ëÉê=ë~åÅáçå~Ç~ë=éçê=Éääç=ó=éçê=äç=í~åíç=åç=éìÉÇÉå=ÄÉåÉÑáÅá~êëÉ=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅäÉãÉåJÅá~K=mìÉÇÉå=ëÉê=ÉãéäÉ~Ççë=~Åíì~äÉë=ç=~åíáÖìçë=ÇÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=é~êí∞ÅáéÉë=ëáå=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=Éå=ÉäÅ•êíÉä=Eéçê=ÉàÉãéäçI=éÉêëçå~ä=~Çãáåáëíê~íáîç=ç=ÇÉ=ëÉÅêÉí~ê∞~=ÇÉ=äçë=ÇáêÉÅíáîçë=êÉëéçåë~ÄäÉëI=ëìÄ~äíÉêåçë=èìÉíÉêãáå~å=íÉåáÉåÇç=ÅçåçÅáãáÉåíç=Å~ëì~ä=ç=áåÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=ÇÉä=Å•êíÉäI=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=áåë~íáëÑÉÅÜçë=çLó=ÇÉëJéÉÇáÇçëÁFI=~åíáÖì~ë=~ãáëí~ÇÉëI=Éñ=é~êÉà~ëI=ÉíÅK=qçÇ~ë=Éëí~ë=éÉêëçå~ë=î~å=~=ëìã~ê=~Üçê~=~=çíê~ë=éçëáÄäÉëãçíáî~ÅáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=EÅìãéäáãáÉåíç=Åçå=Éä=ÇÉÄÉê=Å∞îáÅç=ÇÉ=ÇÉåìåÅá~ê=ìå=áä∞ÅáíçI=îÉåÖ~åò~ÁF=Éä=åìÉîçáåÅÉåíáîç=ÉÅçåμãáÅçI=ä~=ÉñéÉÅí~íáî~=ÇÉ=ÅçÄê~ê=ìå~=ëìëí~åÅá~ä=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ÇáåÉêçK

kç=çÄëí~åíÉI=ó=Åçå=Å~ê•ÅíÉê=ãìó=Éñíê~çêÇáå~êáçI=éçÇê∞~å=~Åìãìä~êëÉ=äçë=ÄÉåÉÑáÅáçë=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~=ó=êÉÅçãJéÉåë~=éçëáíáî~K=kç=íçÇçë=äçë=éçëáÄäÉë=ÄÉåÉÑáÅá~êáçë=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~=èìÉÇ~å=éìÉë=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÉñÅäìáÇçëÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉï~êÇëK=i~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~=Äêáí•åáÅ~=ElÑÑáÅÉ=çÑ=c~áê=qê~ÇáåÖ=ÓlcqÓF=ÅçåëáÇÉê~=éçJëáÄäÉ=ä~=~Åìãìä~Åáμå=ÇÉ=~ãÄçë=ÄÉåÉÑáÅáçë=Éå=Å~ëçë=Éå=èìÉ=Éä=ëçäáÅáí~åíÉ=Ü~ó~=íÉåáÇç=ìå=é~éÉä=ãìó=ëÉÅìåÇ~êáçIãÉê~ãÉåíÉ=éÉêáÑ¨êáÅç=ç=êÉëáÇì~ä=Eéçê=ÉàÉãéäçI=ìå=ÉãéäÉ~Çç=ÇÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=é~êí∞ÅáéÉë=Éå=Éä=Å•êíÉä=èìÉÑìÉ=Éåîá~Çç=éçê=ëìë=ëìéÉêáçêÉë=~=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=êÉìåáçåÉë=ÇÉä=Å•êíÉä=éÉêç=ëáå=íÉåÉê=éçÇÉê=ÇÉ=ÇÉÅáëáμå=åá=àìÖ~êìå=é~éÉä=~Åíáîç=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíçFK

mçê=çíêç=ä~ÇçI=ä~ë=ÉîÉåíì~äÉë=î∞Åíáã~ë=ÇÉä=Å•êíÉä=EÅçåëìãáÇçêÉëI=ÅäáÉåíÉëI=ÅçãéÉíáÇçêÉëÁF=èìÉ=ÇÉåìåÅá~å=ÉäÅ•êíÉä=~=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~=ëáå=ÇáëéçåÉê=åá=~éçêí~ê=áåÑçêã~Åáμå=áåíÉêå~=EáåëáÇÉ=áåÑçêã~íáçåF=ÇÉä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉä=Å•êíÉäI=åç=ëÉ=ÄÉåÉÑáÅá~ê•å=åçêã~äãÉåíÉ=ÇÉ=åáåÖìå~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ÇáåÉêçK=i~=íê~åëãáëáμå=ÇÉ=ä~ëçëéÉÅÜ~=ÇÉä=Å•êíÉä=ç=ÇÉ=ìå~=ÇÉåìåÅá~=EáåÅäìëç=ëá=Éëí•=êÉëé~äÇ~Ç~=éçê=ìå=ÉëíìÇáç=ãçíáî~Çç=ç=~äÖìå~=éêìÉÄ~äáãáí~Ç~F=åç=Éë=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=çÄíÉåÉê=ÉëíÉ=ÄÉåÉÑáÅáçK=kç=èìáÉêÉ=Éääç=ÇÉÅáê=èìÉ=ìå=ÅäáÉåíÉ=ç=ìå=ÅçãéÉíáÇçê=åçéìÉÇ~=ÉñÅÉéÅáçå~äãÉåíÉ=çÄíÉåÉê=ä~=êÉÅçãéÉåë~=Åì~åÇç=ÅçåëáÖ~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=áåíÉêå~=ÇÉä=Å•êíÉä=êÉèìÉêáÇ~Iéçê=ÉàÉãéäç=Åçãç=Ñêìíç=ÇÉ=ìå~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=éÉêëçå~ä=èìÉ=äÉ=Ü~=éÉêãáíáÇç=çÄíÉåÉê=éêìÉÄ~ë=ÇÉ=ä~ë=êÉìåáçåÉëÇÉä=Å•êíÉäI=ÉíÅK


4.3. Tipo de información necesaria para la recompensa

j•ë=~ää•=ÇÉ=èìÉ=ÇÉÄÉ=íê~í~êëÉ=ÇÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=áåíÉêå~=EáåëáÇÉê=áåÑçêã~íáçåFI=éçÅçë=Ç~íçë=ÅçåÅêÉíçë=ëÉçÑêÉÅÉå=Éå=ä~ë=çêáÉåí~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=lcq=ëçÄêÉ=Éä=íáéç=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=~Äêáê=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=êÉJ~äÉë=ÇÉ=çÄíÉåÉê=ìå~=êÉÅçãéÉåë~K=i~ë=~éêÉÅá~ÅáçåÉë=~ä=êÉëéÉÅíç=ëçå=ãìó=ÖÉå¨êáÅ~ë=EáåÑçêã~íáçå=ïÜáÅÜÜÉäéë=áå=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=~åÇ=áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=Å~êíÉäë=~åÇ=ïÜáÅÜI=áå=~ééêçéêá~íÉ=Å~ëÉëI=äÉ~Çë=íç=íÜÉ=ÑáåáåÖ=çÑ=íÜÉÅçãé~åáÉë=~åÇ=íÜÉ=Åêáãáå~ä=éêçëÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~äë=áåîçäîÉÇÒF=ó=ÅçåëÉÅìÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉà~å=ìå=áãJéçêí~åíÉ=ã~êÖÉå=ÇÉ=ÇáëÅêÉÅáμå=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~K=pÉ=ÑçãÉåí~=éìÉë=ìå~=î~äçê~Åáμå=Å~ëç=éçêÅ~ëçK=pÉ=êÉèìáÉêÉI=Éå=íçÇç=Å~ëçI=èìÉ=ëÉ~=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=Éñ~Åí~=ó=îÉêáÑáÅ~ÄäÉK=mçê=~å~äçÖ∞~=Åçå=ä~=ÅäÉãÉåJÅá~I=é~êÉÅÉê∞~=ëìÑáÅáÉåíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=éìëáÉëÉ=éçê=éêáãÉê~=îÉò=~=ä~=lcq=ëçÄêÉ=ä~=éáëí~=ÇÉä=Å•êíÉä=ó=èìÉäÉ=éÉêãáíáÉëÉ=êÉ~äáò~ê=ìå~=áåëéÉÅÅáμå=èìÉ=íÉêãáå~ëÉ=êÉëìäí~åÇç=Éå=ä~=ÅçåÇÉå~=ÇÉä=Å•êíÉä=çI=~ìåèìÉ=ó~=íìJîáÉëÉ=ëçëéÉÅÜ~ë=ÇÉ=Éë~=ÉñáëíÉåÅá~I=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=éÉêãáíáÉëÉ=éêçÄ~ê=Éä=Å•êíÉä=ç=áåÅäìëç=ëáãéäÉãÉåíÉ~éçêí~ëÉ=ìå=î~äçê=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=ó=Ñ~Åáäáí~ëÉ=ä~=ÅçåÇÉå~=ÇÉä=Å•êíÉäK=mçê=äμÖáÅ~=íçÇ~ë=Éëí~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉJÄÉê∞~å=ëÉê=ëìÑáÅáÉåíÉë=é~ê~=èìÉ=ÜìÄáÉê~=ìå~=êÉÅçãéÉåë~=Éå=ã~óçê=ç=ãÉåçê=Åì~åí∞~=ëÉÖ∫å=Éä=Å~ëç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçKkç=é~êÉÅÉ=Ü~ÄÉêI=ÇÉ=íçÇ~ë=ã~åÉê~ëI=Éä=~ìíçã~íáëãç=èìÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~=~ä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~K=mçê=çíêçä~ÇçI=Å~ÄÉ=éÉåë~ê=èìÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=íÉåÇê•=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ÅçåÇáÅáμå=ÇÉ=çìíëáÇÉê ÇÉä=éçëáÄäÉ=ÄÉåÉÑáÅá~êáç=ó=èìÉÉääç=éìÇáÉê~=ÇÉëÉãÄçÅ~ê=Éå=ìå=ãÉåçê=åáîÉä=ÇÉ=ÉñáÖÉåÅá~=Éå=ä~ë=éêìÉÄ~ë=~=~éçêí~ê=èìÉ=ä~ë=åÉÅÉë~êá~ë=Éå=ÉäéêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~K

4.4. Cuantía de la recompensa

bä=íçéÉ=ã•ñáãç=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=Éë=NMMKMMM=äáÄê~ëI=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=Ä~ëí~åíÉ=~íê~Åíáî~I=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=é~ê~=ìåáåÇáîáÇìçK=i~=lcq=Ü~=ÉñéäáÅáí~Çç=~äÖìåçë=ÇÉ=äçë=ÅêáíÉêáçë=èìÉ=íÉåÇê•=Éå=ÅìÉåí~=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=Åì~åí∞~I=Éåé~êíáÅìä~êW

J= Éä=î~äçê=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=~éçêí~Ç~X

J= ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉä=Å•êíÉä=ó=ÇÉä=Ç~¥ç=èìÉ=Ü~=Å~ìë~Çç=óLç=Éëí•=Å~ìë~åÇç=Éå=ä~=ÉÅçåçã∞~X

J= Éä=ÉëÑìÉêòç=ó=Éä=êáÉëÖç=èìÉ=ä~=çÄíÉåÅáμå=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëìéçåÖ~K

bë=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=íçÇ~ë=ã~åÉê~ë=ÉåíÉåÇÉê=èìÉ=ÉñáëíÉ=ìå~=~ãéäá~=ÇáëÅêÉÅáμå=~Çãáåáëíê~íáî~=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉÅçãéÉíÉåÅá~=é~ê~=ÇÉÅáÇáê=ëá=ÅçåÅÉÇÉê=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ó=é~ê~=Ñáà~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉÑáåáíáî~K=bå=éêáãÉê=äìÖ~êI=éìÉÇÉíÉåÉê=ÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉä=Å•êíÉä=çLó=éêìÉÄ~ë=ÇÉä=Å•êíÉä=éçê=çíê~ë=î∞~ëK=bå=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=~ìåèìÉ=åç=ëÉ~=í~ä=ÉäÅ~ëçI=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=íáÉåÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÅÜ~ò~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ãçíáî~ê=ëì=ÇÉÅáëáμåK=bå=íÉêJÅÉê=äìÖ~êI=áåÅäìëç=Ü~Äá¨åÇçä~=~ÅÉéí~Çç=ó=ëáÉåÇç=ÅêÉ∞ÄäÉI=éìÉÇÉ=ÇÉÅáÇáê=åç=ìíáäáò~êä~=Eéçê=ÉàÉãéäçI=éçêèìÉ=íÉåÖ~çíê~ë=éêáçêáÇ~ÇÉëFK

^ÇÉã•ë=ëÉ=~ÇîáÉêíÉ=~=äçë=éçëáÄäÉë=ëçäáÅáí~åíÉë=èìÉ=ëμäç=ëÉ=é~Ö~ê∞~=ä~=êÉÅçãéÉåë~=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ó~=ä~=îáëí~=ÇÉ=äçë=êÉëìäí~Ççë=Ñáå~äÉë=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Eëμäç=ÉåíçåÅÉëI=ÇáÅÉ=ä~=lcqI=ëÉ=éçÇê•=ÇÉíÉêãáå~ê=ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉÅì•ä=Éë=Éä=îÉêÇ~ÇÉêç=î~äçê=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=~éçêí~Ç~FK=kç=ëÉ=~Åä~ê~=ëá=Éääç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ëμäçëÉ=é~Ö~ê•=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÇÉåÉ=ó=ãìäíÉ=~=äçë=é~êí∞ÅáéÉë=Éå=Éä=Å•êíÉäI=~ìåèìÉ=ë∞=é~êÉÅÉ=Åä~êç=èìÉ=ä~=ÅçåÇÉå~=Ñáå~äëÉê•=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=ãìó=êÉäÉî~åíÉK=nìÉÇ~ê∞~I=åç=çÄëí~åíÉI=~=ä~=ÇáëÅêÉÅáμå=ÇÉ=ä~=lcq=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçåÅÉJÇÉê=~äÖìå~=êÉÅçãéÉåë~=~ìåèìÉ=åç=ëÉ=ÅçåëáÖìáÉëÉ=ÅçåÇÉå~ê=Éä=Å•êíÉä=ëá=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ó=Åçä~Äçê~Åáμå=ÇÉäëçäáÅáí~åíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ÜìÄáÉëÉ=ëáÇç=~ÇÉÅì~Ç~=EéÉåëÉãçëI=éçê=ÉàÉãéäçI=Éå=éçëáÄäÉë=ÉêêçêÉë=éçëíÉêáçêÉë


Éå=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ç=Éå=ëáíì~ÅáçåÉë=Éå=ä~=èìÉ=äçë=é~êí∞ÅáéÉë=Éå=Éä=Å•êíÉä=åç=íÉêãáå~JëÉå=é~Ö~åÇç=ä~ë=ë~åÅáçåÉë=éçê=çíê~ë=Å~ìë~ëFK

p∞=ëÉ=éìÉÇÉå=~åíáÅáé~ê=ÅáÉêíçë=Ö~ëíçë=èìÉ=ä~=çÄíÉåÅáμå=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éìÉÇ~=áãéäáÅ~êK=pÉ=ëçÄêÉÉåíáÉåÇÉ=èìÉä~ë=Ö~ê~åí∞~ë=ÇÉ=Éëíçë=ÅçÄêçë=ëμäç=ëÉ=íÉåÇê∞~å=Åì~åÇç=ëÉ=é~ÅíÉå=éêÉîá~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåJÅá~K

^=éÉë~ê=ÇÉ=Éëí~=ÇáëÅêÉÅáμå=ó=ÇÉ=èìÉ=ä~=lcq=Ü~=èìÉêáÇç=ã~åÇ~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=èìÉ=åç=Ü~Äê•=åÉÖçÅá~Åáμå=ëçÄêÉ=ä~Åì~åí∞~=EïÉ=ïçå…í=Ä~êÖ~áåÒX=Å~äÅìä~íÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=ëÉí=Ñçêãìä~=~åÇ=åçí=ëìÄàÉÅí=íç=åÉÖçíá~íáçåÒFI=äç=åçêã~äÓó=äç=èìÉ=ã•ë=ÅçåîáÉåÉ=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ëá=èìáÉêÉ=èìÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=íÉåÖ~= ñáíçÓ=Éë=ÅçåÅÉÇÉê=ìå~=êÉÅçãéÉåë~=àìëí~ëáÉãéêÉ=èìÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëÉ~=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=î~äáçë~K

mçê=çíêç=ä~ÇçI=é~êÉÅÉ=áåÉîáí~ÄäÉ=èìÉ=~=îÉÅÉë=ëÉ=íÉêãáåÉ=Ü~Ää~åÇç=ÇÉ=ä~=Åì~åí∞~=~åíáÅáé~Ç~ãÉåíÉ=ó=éçê=äç=í~åíçèìÉ=èìÉé~=ìå=ÅáÉêíç=Öê~Çç=ÇÉ=åÉÖçÅá~ÅáμåÒ=ç=áåíÉêÅ~ãÄáç=ÇÉ=çéáåáçåÉë=ëçÄêÉ=Åì•ä=ëÉê∞~=ìå~=Åì~åí∞~=àìëí~Ki~=éêçéá~=lcq=ëÉ=ãìÉëíê~=Ñ~îçê~ÄäÉ=~=Ç~ê=~ä=áåíÉêÉë~ÇçI=äç=~åíÉë=éçëáÄäÉI=ìå~=Éëíáã~Åáμå=ÇÉ=ÇáÅÜ~=Åì~åí∞~EîÉêó=Äêç~Ç=Éëíáã~íÉÒF=ëáå=èìÉ=Éääç=ëìéçåÖ~=åáåÖìå~=Ö~ê~åí∞~=é~ê~=Éä=ëçäáÅáí~åíÉK

4.5. ¿Otras condiciones exigibles al solicitante?

^=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=äç=èìÉ=çÅìêê∞~=Éå=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~I=åç=ëÉ=ÉñéäáÅáí~å=çíê~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=èìÉ=Éä=ëçäáÅáJí~åíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ÇÉÄ~=Åìãéäáê=EÅçãç=éçê=ÉàÉãéäçI=ÅççéÉê~Åáμå=äÉ~ä=Åçå=ä~=~ìíçêáÇ~ÇI=åç=çÅìäí~ÅáμåIÇÉëíêìÅÅáμå=ç=Ñ~äëáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=éêìÉÄ~ëI=åç=ÇÉëîÉä~ê=ëì=ëçäáÅáíìÇÁFK=bë=áåÇìÇ~ÄäÉI=åç=çÄëí~åíÉI=èìÉ=ä~=~ÅíáíìÇÇÉä=ëçäáÅáí~åíÉ=ëÉê•=íÉåáÇ~=Éå=ÅìÉåí~=éçê=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ó=èìÉ=Åçãéçêí~ãáÉåíçë=ÇÉëäÉ~äÉë=èìÉ=ÇáÑáÅìäíÉå=ä~=ÅçåJÇÉå~=ÇÉä=Å•êíÉäI=~Å~Ä~ê∞~å=Åçå=Åì~äèìáÉê=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~K=bä=~ãéäáç=Öê~Çç=ÇÉ=ÇáëÅêÉÅáμå=ÇÉä=èìÉÖçò~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=éÉêãáíÉ=áåÅçêéçê~ê=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~Ç=íçÇ~ë=Éëí~ë=î~äçê~ÅáçåÉë=~ìåèìÉ=åç=ëÉ~å=Éñéä∞Åáí~ëK

q~ãéçÅç=Ü~ó=êÉÑÉêÉåÅá~ë=~ä=çêÇÉå=ÇÉ=ëçäáÅáíìÇ=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~=åá=é~êÉÅÉ=èìÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=î~ó~=~=~ëáÖå~êëÉåÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=~ä=éêáãÉêç=ó=ëμäç=~ä=éêáãÉêçK=^ä=áÖì~ä=èìÉ=çÅìêê∞~=Åçå=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=Éñ~ãáå~Ç~ë=Éå=Éä=é•Jêê~Ñç=~åíÉêáçêI=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~=åç=äÉ=êÉëìäí~ê•=ÇáÑ∞Åáä=áåÅçêéçê~ê=Éëíçë=~ëéÉÅíçë=~=ëì=î~äçê~ÅáμåKm~êÉÅÉ=íçí~äãÉåíÉ=éçëáÄäÉ=ÅçåÅÉÇÉê=êÉÅçãéÉåë~=ëçäç=~=ìå=áåÇáîáÇìç=EÉä=éêáãÉêç=Éå=ääÉÖ~ê=Åçå=áåÑçêã~ÅáμåëáÖåáÑáÅ~íáî~F=ç=êÉé~êíáêä~=ÉåíêÉ=î~êáçë=èìÉ=~éçêíÉå=áåÑçêã~Åáμå=Åçå=î~äçê=~¥~ÇáÇç=ëáÖåáÑáÅ~íáîçK=v=Ü~ÅÉêäç=Éåä~=ãÉÇáÇ~=Éå=èìÉ=äç=ÅçåëáÇÉêÉ=éÉêíáåÉåíÉ=~=ä~=äìò=ÇÉä=Å~ëç=ÅçåÅêÉíç=ó=ëìë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ëK

4.6. Procedimiento

pÉ=Ü~=éìÉëíç=~=ÇáëéçëáÅáμå=ÇÉ=äçë=áåíÉêÉë~Ççë=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ó=ìå~=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=ÅçêêÉçÉäÉÅíêμåáÅçK=i~=êÉÅçãÉåÇ~Åáμå=ÇÉ=ä~=lcq=Éë=Éëí~ÄäÉÅÉê=Åçåí~Åíç=äç=~åíÉë=éçëáÄäÉI=áåÅäìëç=~åíÉë=ÇÉ=ÅçåëÉÖìáêíçÇ~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éçëáÄäÉ=é~ê~I=éêáãÉêçI=~ëÉÖìê~êëÉ=èìÉ=Ü~Äê∞~=áåíÉê¨ë=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=~åíÉë=ÇÉÜ~ÅÉêëÉ=áå∫íáäãÉåíÉ=Åçå=íçÇ~=ä~=áåÑçêã~ÅáμåX=ëÉÖìåÇçI=áÇÉåíáÑáÅ~ê=Åì•ä=ëÉê∞~=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=î~Jäáçë~=~=äçÅ~äáò~êX=íÉêÅÉêçI=êÉÅáÄáê=~óìÇ~ë=ëçÄêÉ=Åμãç=Ü~ÅÉêäç=ó=ëçÄêÉ=äçë=éçëáÄäÉë=êáÉëÖçë=ÇÉ=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~K=pá=ó~ëÉ=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=íçÇ~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=åÉÅÉë~êá~I=í~ãÄá¨å=ëÉ=áåÅáí~=~ä=áåíÉêÉë~Çç=~=~ÅìÇáê=Åì~åíç=~åíÉë=Ä~àç=ä~=~êJÖìãÉåí~Åáμå=ÓéçÅç=Éä~Äçê~Ç~Ó=ÇÉ=èìÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=Éëí•=ã•ë=áåíÉêÉë~Ç~=éçê=äçë=Å•êíÉäÉë=~Åíì~äÉë=Eç=êÉÅáÉåíÉëFèìÉ=éçê=äçë=é~ë~ÇçëK=iç=ÅáÉêíç=Éë=èìÉ=~ä=áåíÉêÉë~Çç=äÉ=ÅçåîáÉåÉ=~ÅìÇáê=Åì~åíç=~åíÉë=éìÉëíç=èìÉ=ä~ë=éçëáÄáäáJÇ~ÇÉë=ÇÉ=çÄíÉåÉê=ìå~=ÄìÉå~=êÉÅçãéÉåë~=ÇáëãáåìóÉå=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=Éä=íáÉãéç=é~ë~=Eåç=ëμäç=éçê=ä~ë=ê~òçåÉë


~äÉÖ~Ç~ë=éçê=ä~=lcq=ëáåç=éçêèìÉ=Å~ÄÉ=èìÉ=çíêçë=ëçäáÅáí~åíÉëI=ëÉ~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~=ç=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=éçëáíáî~ëIçíê~ë=ÇÉåìåÅá~ë=ÇÉ=íÉêÅÉêçë=EÅçåëìãáÇçêÉëI=ÅäáÉåíÉëI=ÅçãéÉíáÇçêÉëÁF=ç=ìå~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÇÉ=çÑáÅáç=ÇÉ=ä~=éêçJéá~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~I=éçåÖ~å=~=¨ëí~=ëçÄêÉ=ä~=éáëí~=Ü~ÅáÉåÇç=ãÉåçë=ç=å~Ç~=î~äáçë~=ä~=áåÑçêã~ÅáμåÇáëéçåáÄäÉK

pá=ÄáÉå=Éå=äçë=éêáãÉêçë=Åçåí~Åíçë=Åçå=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ëÉ=éìÉÇÉ=ã~åíÉåÉê=Éä=~åçåáã~íçI=Éë=ÉëÉåÅá~ä=áÇÉåíáÑáÅ~êëÉÉå=ÅçåîÉêë~ÅáçåÉë=éçëíÉêáçêÉëK=i~=lcq=äç=àìòÖ~=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=é~ê~=î~äçê~ê=ä~=ÅêÉÇáÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=áåÑçêã~åíÉ=ó=ÇÉäç=ÑìåÇ~Çç=ÇÉ=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=îÉêíáÇ~ëK

`çãç=ó~=ÜÉãçë=ÅçãÉåí~Çç=~åíÉêáçêãÉåíÉI=Éä=ëçäáÅáí~åíÉ=êÉÅáÄáê•=äç=~åíÉë=éçëáÄäÉ=ìå~=Éëíáã~Åáμå=ÇÉ=ä~=Åì~åJí∞~=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=~ìåèìÉ=åç=íÉåÖ~=Ö~ê~åí∞~ë=éäÉå~ë=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=i~=ÇÉÅáëáμå=Ñáå~ä=ëçÄêÉ=ä~=ÅçåÅÉëáμå=ÇÉä~=êÉÅçãéÉåë~=ó=ëì=Åì~åí∞~=ä~=~Ççéí~ê•=ä~=lcq=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=ÅçåÇÉå~Çç=Éä=Å•êíÉäK

4.7. Garantías y protecciones específicas para el denunciante

bë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=êÉë~äí~ê=íêÉë=~ëéÉÅíçë=ÇÉä=ëáëíÉã~=èìÉ=ëÉ=ÇáêáÖÉå=~=éêçíÉÖÉê=~ä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=ó=ëçäáÅáí~åíÉ=ÇÉ=êÉJÅçãéÉåë~W=éêáãÉêçI=ä~ë=Ö~ê~åí∞~ë=ÇÉ=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~Ç=í~åíç=ÇÉ=ëì=áÇÉåíáÇ~Ç=Åçãç=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Ñ~Åáäáí~Ç~XëÉÖìåÇçI=Ö~ê~åí∞~ë=ÑêÉåíÉ=~=éçëáÄäÉë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=Åáîáä=ç=éÉå~ä=éçê=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=ä~=áåÑçêJã~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=Å•êíÉäI=ä~=ÇÉåìåÅá~=ó=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Ñ~Åáäáí~Ç~=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~X=ó=íÉêÅÉêçI=Å~ëçÇÉ=èìÉ=Éä=ëçäáÅáí~åíÉ=ÇÉåìåÅáÉ=~=ä~=ÉãéêÉë~=Éå=ä~=èìÉ=íê~Ä~à~I=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ä~Äçê~äÉë=ÇÉä=ÉãéäÉ~Çç=ÑêÉåíÉ=~=ä~ÉãéêÉë~=ÇÉåìåÅá~Ç~=óLç=ÅçåÇÉå~Ç~K

i~=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~Ç=Éëí•=Ö~ê~åíáò~Ç~K=pÉê•å=~íÉåÇáÇçë=éçê=ÑìåÅáçå~êáçë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçëI=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=éêÉJé~ê~Ççë=é~ê~=ë~äî~Öì~êÇ~ê=ÇáÅÜ~=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~ÇI=éêçíÉÖáÉåÇç=í~åíç=ä~= áÇÉåíáÇ~Ç=Åçãç=ä~=áåÑçêã~ÅáμåÑ~Åáäáí~Ç~K=p~äîç=Éå=ëìéìÉëíçë=ÉñÅÉéÅáçå~äÉë=Éå=äçë=èìÉ=Éä=ëçäáÅáí~åíÉ=~ÅÉéí~ëÉ=ëÉê=íÉëíáÖçI=åìåÅ~=ëÉ=êÉîÉä~ê•=ä~áÇÉåíáÇ~Ç=ÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=åá=ä~=ÇÉåìåÅá~=É=áåÑçêã~Åáμå=íê~åëãáíáÇ~K

oÉëéÉÅíç=~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=ÑêÉåíÉ=~=éçëáÄäÉë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=Åáîáä=ç=éÉå~ä=éçëíÉJêáçêÉëI=ä~=åçêã~íáî~=Äêáí•åáÅ~=EÉå=é~êíáÅìä~êI=ä~=oÉÖìä~íáçå=çÑ=fåîÉëíáÖ~íçêó=mçïÉêë=^Åí ÇÉ=OMMMF=éÉêãáíÉ=~=ä~lcqI=ëá=~ë∞=äç=ÅçåëáÇÉê~ëÉ=åÉÅÉë~êáç=ç=ÅçåîÉåáÉåíÉI=çÄíÉåÉê=ìå~=~ìíçêáò~Åáμå=ÉëéÉÅá~ä=èìÉ=éêçíÉà~=ä~ë=~Åíì~JÅáçåÉë= ÇÉä= áåÑçêã~åíÉ= ëáÉãéêÉ= èìÉ= ëáÖ~å= ä~ë= áåÇáÅ~ÅáçåÉë= ÇÉ= ä~= lcq= ó= åç= ëÉ= ÇÉëî∞Éå= éçê= äç= í~åíç= ÇÉ= ä~~ìíçêáò~ÅáμåK

mçê=∫äíáãçI=Ü~ó=èìÉ=êÉë~äí~ê=èìÉI=ëÉÖ∫å=ä~=mìÄäáÅ=aáëÅäçëìêÉ= Åí ÇÉ=NVVUI=ä~=ÉãéêÉë~=åç=éìÉÇÉ=ÇÉëéÉÇáê=ç=íçã~êçíê~ë=êÉéêÉë~äá~ë=Åçåíê~=ìåç=ÇÉ=ëìë=ÉãéäÉ~Ççë=éçêèìÉ=Ü~ó~å=ÇÉåìåÅá~Çç=ìå~=~Åíì~Åáμå=áäÉÖ~ä=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~K


5. Respecto a la introducción de programas derecompensas en otras jurisdicciones

5.1. La experiencia comparada es limitada

e~ó=èìÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ëçÄêÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=éçëáíáî~ë=Åçãç=áåëíêìãÉåíç=ÇÉä~=äìÅÜ~=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉë=ÉëI=éçê=~Üçê~I=ãìó=äáãáí~Ç~K=bä=éêçÖê~ã~=Äêáí•åáÅçI=Éä=∫åáÅç=Éå=bìêçé~=àìåíç=ÅçåÉä=ã•ë=êÉÅáÉåíÉ=Ü∫åÖ~êçI=ëμäç=ëÉ=éìëç=Éå=ã~êÅÜ~=Éå=ÑÉÄêÉêç=ÇÉ=OMMUK=pÉ=~åìåÅáμ=ìå~=éêáãÉê~=î~äçê~Åáμå=çÑáJÅá~ä=íê~ë=äçë=éêáãÉêçë=NU=ãÉëÉë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=èìÉ=éçÅç=ë~ÄÉãçë=ë~äîç=èìÉ=ÇÉëÉãÄçÅμ=Éå=ä~=ÉñíÉåëáμåÇÉä=éêçÖê~ã~K=i~=lÑÑáÅÉ=çÑ=c~áê=qê~ÇáåÖ=Äêáí•åáÅ~=ÓlcqÓ=ëÉ=Ü~=åÉÖ~Çç=~=Ü~ÅÉê=é∫ÄäáÅçë=Ç~íçë=ëçÄêÉ=ä~=ìíáäáò~JÅáμå= ó= äçë= êÉëìäí~Ççë= ÇÉä= éêçÖê~ã~= ÇÉ= êÉÅçãéÉåë~ë= í~äÉë= Åçãç= Åì•åí~ë= ÇÉåìåÅá~ë= ó= ëçäáÅáíìÇÉë= ëÉ= Ü~åêÉÅáÄáÇçI=Åì•ä=Ü~=ëáÇç=ëì=áãé~Åíç=Éå=ä~=ë~åÅáμå=ó=êìéíìê~=ÇÉ=Å•êíÉäÉëI=ëá=ëÉ=Ü~å=ÅçåÅÉÇáÇç=êÉÅçãéÉåë~ëI=Åì•åJí~ë=îÉÅÉë=ó=èì¨=é~Öçë=ëÉ=Ü~å=êÉ~äáò~ÇçK=m~ê~=Éääç=Ü~=~äÉÖ~Çç=ê~òçåÉë=ÇÉ=áåíÉê¨ë=ÖÉåÉê~äI=Éå=é~êíáÅìä~ê=èìÉ=ä~êÉîÉä~Åáμå=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éçÇê∞~=éÉêàìÇáÅ~ê=Éä=ÅçêêÉÅíç=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=~ëáÖå~Ç~ë=~=ä~=lcqEÉñÉåÅáμå=éêÉîáëí~=Éå=ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=PNENFE~F=ó=PN=ENF=EÖF=ÇÉ=ä~=cêÉÉÇçã=çÑ=fåÑçêã~íáçå=^Åí=Äêáí•åáÅ~OOK=mçÅçëÇ~íçë=ÅçåçÅÉãçë=í~ãÄá¨å=ÇÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉä=ã•ë=êÉÅáÉåíÉ=éêçÖê~ã~=Ü∫åÖ~êçI=ë~äîç=èìÉ=Éä=éêçÖê~ã~=Ü~ëìëÅáí~Çç=áåíÉê¨ë=ó=èìÉ=ä~ë=ëçäáÅáíìÇÉë=Ü~å=ÅêÉÅáÇç=Éå=OMNNOPK=bë=éìÉë=íçÇ~î∞~=éêçåíç=é~ê~=ë~Å~ê=ÅçåÅäìëáçåÉëëμäáÇ~ë=ëçÄêÉ=Éëí~=ÉñéÉêáÉåÅá~K=pÉ=Ü~=ÅçãéäÉí~Çç=ÉëíÉ=ÉëíìÇáç=Åçå=ä~=çíê~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=EÉä=éêçÖê~ã~ÅçêÉ~åçF=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=Ü~ó=~äÖç=ã•ë=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=ó=èìÉ=é~êÉÅÉ=Éëí~ê=íÉåáÉåÇç=êÉëìäí~Ççë=éçëáíáîçëK=oÉëJéÉÅíç= ~= ä~= ÉñéÉêáÉåÅá~= ÇÉ= äçë= bbrr= ÇÉ= ^ã¨êáÅ~I= Ü~ó= èìÉ= ÅçåëáÇÉê~ê= èìÉ= åç= ÇáëéçåÉ= ÇÉ= ìå= éêçÖê~ã~ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=Å•êíÉäÉëI=èìÉ=ÇÉ=ÜÉÅÜç=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=ãìÅÜçë=Å•êíÉäÉë=ÉëÅ~é~ê∞~=~=Åì~äJèìáÉê=íáéç=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~=ÉÅçåμãáÅ~=ó=èìÉI=áåÅäìëç=~èìÉääçë=èìÉ=Å~Éå=Ä~àç=ä~=c~äëÉ=`ä~áãë=^ÅíI=éêÉëÉåí~åIÅçãç=ÜÉãçë=îáëíçI=ãìó=áãéçêí~åíÉë=äáãáí~ÅáçåÉëK=kç=Éë=éìÉë=ÇÉ=Éñíê~¥~ê=èìÉ=í~åíç=ÇÉëÇÉ=ä~=ÇçÅíêáå~=ÅçãçÇÉëÇÉ=ä~=~ÄçÖ~Å∞~=ëÉ=Å~äáÑáèìÉ=ÇÉ=áåëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=~Åíì~ä=ëáëíÉã~=ó=èìÉ=ëÉ=ëìÖáÉê~=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ÇáëÉ¥~ê=ó=éçåÉêÉå=ã~êÅÜ~=ìå=éêçÖê~ã~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=èìÉ=ÅçåíêáÄìó~=ÇÉÅáëáî~ãÉåíÉ=Éå=ä~=äìÅÜ~=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉëK=^=ÉëíÉ=êÉëJéÉÅíç=Ü~ó=èìÉ=êÉë~äí~ê=èìÉ=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=ëÉ=Ü~ó~=ÇÉë~êêçää~Çç=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=Åçåëìäí~=ó=êÉÑäÉñáμå=ëçÄêÉ=ä~ÅçåîÉåáÉåÅá~=ÇÉ=ãÉàçê~ê=äçë=áåÅÉåíáîçë=ÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=äçë=Å~ëçë=ÇÉ=Å•êíÉäÉë=Éå=bbrr=ó=èìÉ=ëÉÜ~ó~=~äÅ~åò~Çç=ìå=ÅçåëÉåëç=é~ê~=áåÅêÉãÉåí~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=EïÜáëíäÉÄäçïÉêFI=ÅçåJëÉåëç=èìÉ=åç=ëÉ=Ü~=ÉñíÉåÇáÇç=éçê=Éä=ãçãÉåíç=~=ä~=áåíêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=áåÅÉåíáîçë=ÉÅçåμãáÅçë=EêÉï~êÇëFK

5.2. Sobre la conveniencia de un programa de recompensas positivas

^=éÉë~ê=ÇÉ=äç=~åíÉêáçêI=äç=ÅáÉêíç=Éë=èìÉ=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=Éñ~ãáå~Ççë=é~êÉÅÉåãçëíê~ê=ã•ë=êÉëìäí~Ççë=éçëáíáîçë=èìÉ=ÉÑÉÅíçë=åÉÖ~íáîçë=ó=ëÉê=éçê=äç=í~åíç=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=éê•ÅíáÅ~K=`çå=íçÇ~ë=ä~ëÅ~ìíÉä~ë=ÇÉêáî~Ç~ë=ÇÉ=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÅçåëçäáÇ~Ç~I=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=Éå=Éåíçêåçë=ëçÅáçJéçä∞íáÅçë=ÇÉ=ä~bìêçé~=ÅçåíáåÉåí~äI=ÅêÉÉãçë=èìÉ=Éë=ìå~=í¨ÅåáÅ~=èìÉ=ÅçåîáÉåÉ=î~äçê~ê=ó=é~ê~=Éääç=ëÉÖìáê=ãìó=ÇÉ=ÅÉêÅ~=ä~ë=ÉñJéÉêáÉåÅá~ë=ÉñáëíÉåíÉëK


OO s¨~ëÉ=ä~=êÉëéìÉëí~=~=ìå~=ëçäáÅáíìÇ=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=~ä=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=äçë=éìåíçë=~êêáÄ~=ãÉåÅáçå~Ççë=EoÉÑÉêÉåÅÉ=oÉèìÉëí=kìãÄÉêW=f^qLclf^LVTNNS=ÇÉ=NP=ÇÉ=ÉåÉêçÇÉ=OMNNFK

OP bä=áåÑçêãÉ=~ååì~ä=ÇÉ=OMNM=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~=Ü∫åÖ~ê~=E~éK=NI=éK=OF=ÇÉÅ∞~=Éå=ÅçåÅêÉíç=èìÉ=åçí=ÄáÖ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=êÉëìäíëÁíÜçìÖÜáåíÉêÉëí=Ü~ë=ÄÉÉå=éÉêÅÉáî~ÄäÉÒI=bä=ÇÉ=OMNN=E~éK=PVF=ëáãéäÉãÉåíÉ=ãÉåÅáçå~Ä~=èìÉ=ä~ë=ëçäáÅíìÇÉë=ëÉ=Ü~Ä∞~å=ÇìéäáÅ~Çç=Éå=êÉä~Åáμå=~=OMNMI=ääÉÖ~åÇç=~=OMK=aÉÄÉíÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=Éä=éêçÖê~ã~=ëçäç=ÉãéÉòμ=~=ÑìåÅáçå~ê=~=é~êíáê=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNMK

sÉ~ãçë=ã•ë=Éå=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ä~ë=îÉåí~à~ë=ó=çÄàÉÅáçåÉë=èìÉ=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=éìÉÇÉ=ÅçåääÉî~êK

sÉåí~à~ëKJ=oÉëéÉÅíç=~=ä~ë=îÉåí~à~ëI=éçÇê∞~=ëÉê=ìå=ÄìÉå=ÅçãéäÉãÉåíç=~ä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~=ó=éçÇê∞~=ÅçåJíêáÄìáê=éçëáíáî~ãÉåíÉ=~=ä~=äìÅÜ~=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉëOQI=íÉåáÉåÇç=éçíÉåÅá~äãÉåíÉ=ìå=íêáéäÉ=ÉÑÉÅíç=éçëáíáîçWéêáãÉêçI=Ñ~Åáäáí~ê=ä~=ÇÉíÉÅÅáμå=ÇÉä=Å•êíÉä=EêÉÅçÖáÇ~=ÇÉ=áåÑçêã~ÅáμåF=Åçå=Éä=ãÉåçê=ÉëÑìÉêòç=ó=ÅçëíÉ=éçëáÄäÉORX=ëÉJÖìåÇçI=éêçîçÅ~ê=ìå=ÉÑÉÅíç=ÇÉëáåÅÉåíáî~Ççê=Éå=ä~=Ñçêã~Åáμå=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=Å•êíÉäÉë=~ä=~ìãÉåí~ê=ÉäêáÉëÖç=ÇÉ=ÇÉíÉÅÅáμå=ó=ÑçãÉåí~ê=ä~=ÇÉåìåÅá~=ÇÉ=íÉêÅÉê~ë=éÉêëçå~ë=åç=áãéäáÅ~Ç~ë=EëÉ=ÖÉåÉê~=Éå=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=ä~ëÉåë~Åáμå=ÇÉ=èìÉ=Éëí•å=ëáÉåÇç=çÄëÉêî~Ç~ë=Åçåíáåì~ãÉåíÉFX=ó=íÉêÅÉêçI=éêçãçîÉê=ó=ÑçãÉåí~ê=Éä=ÅçåëÉåëç=óéÉêÅÉéÅáμå=ÖÉåÉê~ä=ëçÄêÉ=Éä=Å~ê•ÅíÉê=Ç~¥áåç=ÇÉ=äçë=Å•êíÉäÉë=ó=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ëì=Åçåíêçä=ó=Éêê~ÇáÅ~ÅáμåK=^ÇÉJã•ë=ä~=ÇÉíÉÅÅáμå=ÇÉ=ìå=Å•êíÉä=éçê=Éëí~=î∞~=Éîáí~ê∞~=ä~=áåãìåáÇ~Ç=íçí~ä=ÇÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=é~êí∞ÅáéÉë=~ìåèìÉ=ëÉÖìáê∞~éÉêãáíáÉåÇç=çíê~ë=Ñçêã~ë=ã•ë=ãçÇÉê~Ç~ë=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~=EêÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ãìäí~ë=éçê=~éçêí~Åáμå=ÇÉ=áåÑçêã~JÅáμå=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=~ÇáÅáçå~äFK

^ä=ãÉåçë=ÅçåîáÉåÉ=Éî~äì~ê=ëá=Ü~ó=ãÉÅ~åáëãçë=ëìÑáÅáÉåíÉë=ó=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=éêçíÉÖÉê=~ä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=EïÜáëJíäÉÄäçïÉêFI=Ö~ê~åíáò~åÇç=éêáãÉêç=ëì=~åçåáã~íç=ó=ä~=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~Ç=åÉÅÉë~êá~I=ó=ëÉÖìåÇçI=éêçíÉÖá¨åÇçäÉÉÑáÅ~òãÉåíÉ=ÑêÉåíÉ=~=êÉéêÉë~äá~ë=ÇÉêáî~Ç~ë=ÇÉ=ëì=ÇÉåìåÅá~K=bë=~ÇÉã•ë=íê~ëÅÉåÇÉåí~ä=íê~åëãáíáê=Åçå=Åä~êáÇ~Ç~ä=é∫ÄäáÅç=Éëí~ë=Ö~ê~åí∞~ë=ÇÉ=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~Ç=ó=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=èìÉ=äçë=ÉîÉåíì~äÉë=ÚÅÜáî~íçëÛ=íÉåÖ~å=ÅçåJÑá~åò~=ó=éìÉÇ~å=ëÉåíáêëÉ=ã•ë=áåÅäáå~Ççë=~=ã~íÉêá~äáò~ê=ëì=ÇÉåìåÅá~K=m~êÉÅÉ=ìå=ã∞åáãç=ëáå=Éä=Åì~ä=ÇáÑ∞Åáä=çê~ê~ãÉåíÉ=ëÉ=çÄíÉåÇê•=áåÑçêã~Åáμå=∫íáä=éçê=Éëí~=î∞~K=i~ë=~ÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÉãéêÉåÇáÇ~ë=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉÉå=é~∞ëÉë=Åçãç=oÉáåç=råáÇç=ó=bbrr=é~ê~=áåÅêÉãÉåí~ê=ÉëíÉ=åáîÉä=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=ïÜáëíäÉÄäçïÉê é~êÉÅÉå=ÇÉJãçëíê~ê=èìÉ=àìêáëÇáÅÅáçåÉë=ÇÉë~êêçää~Ç~ë=éìÉÇÉå=Å~êÉÅÉê=ÇÉ=åáîÉäÉë=~ÇÉÅì~Ççë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ó=èìÉ=Ü~Äê∞~íê~Ä~àç=éçê=Ü~ÅÉêK

^Üçê~=ÄáÉåI=áåÅäìëç=Åçå=ìå=åáîÉä=ÇÉ=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~Ç=ó=éêçíÉÅÅáμå=ã~óçêI=éìÉÇÉå=Ñ~äí~ê=áåÅÉåíáîçë=ëìÑáÅáÉåJíÉë=é~ê~=~ÅìÇáê=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ó=ÇÉëîÉä~ê=Éë~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ÉåçêãÉ=î~äçêK=a~Ççë=äçë=êáÉëÖçë=èìÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉÇÉåìåÅá~åíÉ=~ëìãÉI=ó=ä~=Åçä~Äçê~Åáμå=Åçå=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=èìÉ=ëÉ=äÉ=éçÇê∞~=êÉèìÉêáêI=éìÉÇÉ=ëÉê=áäìëçêáç=éÉåë~ê=èìÉëÉ=î~=~=~ÅìÇáê=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ëáå=çíêçë=áåÅÉåíáîçëI=Éå=é~êíáÅìä~ê=ìå~=ÅçãéÉåë~Åáμå=ÉÅçåμãáÅ~K=l=ÄáÉå=ëÉ=êÉJåìåÅá~= ~= EéçíÉåÅá~êF= ÉëÉ= éçëáÄäÉ= Å~å~ä= ÇÉ= áåÑçêã~Åáμå= ç= ëÉ= éêÉî¨= ìå~= ÅçãéÉåë~ÅáμåI= ~ìåèìÉ= ëÉ~= ÉåÅáêÅìåëí~åÅá~ë=äáãáí~Ç~ë=ó=Éñíê~çêÇáå~êá~ëI=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ëK

lÄàÉÅáçåÉëKJ=oÉëéÉÅíç=~=äçë=ÉÑÉÅíçë=åÉÖ~íáîçë=ì=çÄàÉÅáçåÉë=~î~åò~Ç~ë=Åçåíê~=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ëé~ê~=äìÅÜ~ê=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉëI=äçë=ã•ë=êÉäÉî~åíÉë=éìÉÇÉå=ëÉê=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW

J=mêáãÉêçI=åç=ãÉêÉÅÉ=ä~=éÉå~=éçíÉåÅá~ê=ÉëíÉ=Å~å~ä=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=Eç=~ä=ãÉåçë=åç=Ü~ëí~=Éä=éìåíç=ÇÉ=éêÉîÉê=êÉJÅçãéÉåë~ëF= éçêèìÉ= ê~ê~ãÉåíÉ= ä~= áåÑçêã~Åáμå= çÄíÉåáÇ~= ëÉê•= ÇÉ= Öê~å= ìíáäáÇ~ÇK= mçê= Éä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= óëÉÅêÉíáëãç=ÇÉ=äçë=Å•êíÉäÉëI=èìáÉåÉë=ÇáëéçåÉå=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ó=éêìÉÄ~ë=∫íáäÉë=é~ê~=ÅçåÇÉå~ê=Éä=Å•êíÉä=Éë=ìåå∫ãÉêç=ãìó=êÉÇìÅáÇç=ÇÉ=éÉêëçå~ë=Óåçêã~äãÉåíÉ=äçë=ã•ñáãçë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=é~êí∞ÅáéÉë=óÉëÅ~ë~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=ëì=ÅçåÑá~åò~Ó=Åìó~=áãéäáÅ~Åáμå=Éå=Éä=Å•êíÉä=Éë=~äí~=ó=èìÉ=éçê=í~åíç=ëÉ=éçÇê∞~å=ÄÉåÉÑáÅá~êÇÉ=ä~=ÅäÉãÉåÅá~=éçê=äç=èìÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=Éää~=ó~=íÉåÇê∞~å=ëìÑáÅáÉåíÉë=áåÅÉåíáîçë=é~ê~=Åçä~Äçê~êK

i~=êÉëéìÉëí~=~=Éëí~=çÄàÉÅáμå=éçÇê∞~=ëÉê=èìÉ=åç=ÅçåîáÉåÉ=Úãáåìëî~äçê~êÛ=çíê~=áåÑçêã~Åáμå=áåíÉêå~=EÚáåëáÇÉê=áåJÑçêã~íáçåÛF=èìÉ=ìå=ÉãéäÉ~ÇçI=ëìÄÅçåíê~íåíÉI=~ÖÉåíÉ=ì=çíêç=éìÇáÉê~=íÉåÉêK=mçåÉê=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ëçÄêÉ=ä~=éáëí~


OQ `ÉÅáäÉ=^ìÄÉêíI=m~íêáÅâ=oÉó=ó=táääá~ã=hçî~ÅáÅI=qÜÉ=áãé~Åí=çÑ=iÉåáÉåÅó=~åÇ=tÜáëíäÉJ_äçïáåÖ=mêçÖê~ããÉë=çå=`~êíÉäëÒI=OQ=fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=fåÇìëíêá~älêÖ~åáò~íáçåI=EOMMSFI=éK=NOQN=ó=ëëKX=dá~åÅ~êäç=pé~ÖåçäçI=iÉåáÉåÅó=~åÇ=tÜáëäÉÄäçïÉêë=áå=^åíáíêìëíÒI=Éå=m~ìäç=_ìÅáêçëëáW=e~åÇÄççâ=çÑ=^åíáíêìëí=bÅçåçãáÅëIOMMUI=ééK=ORV=ó=ëëK

OR bëí~=ã~óçê=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉíÉÅÅáμå=é~êÉÅÉ=ëÉê=~ÅÉéí~Ç~=éçê=äçë=ÑìåÅáçå~êáçë=ÇÉä=açg=åçêíÉ~ãÉêáÅ~åç=EèìÉ=åç=çÄëí~åíÉI=~éêÉÅá~å=ÉÑÉÅíçë=åÉÖ~íáîçë=ã~JóçêÉëFK=s¨~ëÉI=fåÑçêãÉ=d^lI=ÅáíK=ëìéê~I=ééK=PUJQRK

ÇÉ=ìå=Å•êíÉäI=Ç~ê=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=~äÖìå~ë=êÉìåáçåÉë=ëçëéÉÅÜçë~ëI=ÉíÅI=éìÉÇÉ=ëÉê=ãìó=êÉäÉî~åíÉ=ó=éÉêãáíáêÜ~ÅÉê=áåëéÉÅÅáçåÉë=çêáÉåí~Ç~ë=èìÉ=~Å~ÄÉå=éêçéçêÅáçå~åÇç=éêìÉÄ~ë=ÅçåíìåÇÉåíÉë=Åçåíê~=Éä=Å•êíÉäK=`ì~åÇçãÉåçë=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Ñ~Åáäáí~Ç~=ó=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=éçëíÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=éìÉÇÉå=ÖÉåÉê~ê=ä~=ëìÑáÅáÉåíÉ=áåJíê~åèìáäáÇ~Ç=ÉåíêÉ=äçë=ãáÉãÄêçë=ÇÉä=Å•êíÉä=Åçãç=é~ê~=~Åíáî~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~K=^ë∞=éìÉëI=ã~åíÉåÉêÉëíÉ=Å~å~ä=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=~ÄáÉêíçI=Åçãç=~äíÉêå~íáî~=óLç=ÅçãéäÉãÉåíç=~=ä~=ÅäÉãÉåÅá~I=é~êÉÅÉ=çéçêíìåç=É=áåJíÉåí~ê= éêçãçîÉêäç= í~ãÄá¨åK= j•ë= ÇáÑ∞Åáä= Éë= ÇÉíÉêãáå~ê= Ü~ëí~= èì¨= éìåíç= ç= Åçå= èì¨= í¨ÅåáÅ~ë= ÅçåîáÉåÉéêçãçîÉêäçK

J=pÉÖìåÇçI=~ìãÉåí~=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=áåÑçêã~ÅáçåÉë=Ñê~ìÇìäÉåí~ë=ó=~ÇÉã•ë=éìÉÇÉ=Çáëãáåìáê=ä~=ÅêÉÇáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ä~áåÑçêã~Åáμå=~éçêí~Ç~=Ç~Çç=èìÉ=ëìêÖÉ=ä~=ëçëéÉÅÜ~=ÇÉ=ã~åáéìä~ÅáμåI=Çáëíçêëáμå=ç=Éñ~ÖÉê~Åáμå=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~JÅáμå=é~ê~=éçÇÉê=çÄíÉåÉê=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ÉÅçåμãáÅ~OSK

mçê=ë∞=ëçä~I=åç=é~êÉÅÉ=ìå~=çÄàÉÅáμå=áåë~äî~ÄäÉ=éìÉëíç=èìÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉÄÉ=ëÉê=Å~é~ò=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ëá=ä~=áåJÑçêã~Åáμå= Éë= ÅçêêÉÅí~= ó= ÅêÉ∞ÄäÉK= pÉê•å= ä~ë= ~Åíì~ÅáçåÉë= éçëíÉêáçêÉë= ÇÉ= ä~= ~ìíçêáÇ~Ç= ÓáåëéÉÅÅáçåÉëIêÉèìÉêáãáÉåíçëÁÓ=~ÇÉã•ë=ÇÉ=äçë=ÇçÅìãÉåíçë=Éå=ëì=Å~ëç=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~éçêí~Ççë=éçê=Éä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=äçë=èìÉéÉêãáí~å=ä~=ÅçåÇÉå~=ÇÉä=Å•êíÉäK=_áÉå=Éë=ÅáÉêíç=èìÉ=Éääç=êÉèìÉêáê•=êÉÅìêëçë=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ó=éçê=ÉääçÉñáëíÉ=ìå=ÅáÉêíç=êáÉëÖç=ÇÉ=ã~äÖ~ëí~ê=Éëçë=êÉÅìêëçë=ÉëÅ~ëçëOTK=pá=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~ëÉ=çéçêíìåçI=í~ãÄá¨å=ëÉê∞~=éçëáJÄäÉ=éêÉîÉê=ãÉÅ~åáëãçë=êÉÑçêò~Ççë=ÇÉ=ÅçåÇÉå~=ÇÉ=áåÑçêã~ÅáçåÉë=Ñê~ìÇìäÉåí~ëK

J=qÉêÅÉêçI=éìÉÇÉ=éÉêàìÇáÅ~ê=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~=éçê=Ççë=ê~òçåÉëK=bå=éêáãÉê=äìÖ~ê=éçêèìÉ=êÉÇìÅÉ=åçJí~ÄäÉãÉåíÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ÉñçåÉê~Åáμå=íçí~ä=~ä=éêáãÉê=é~êí∞ÅáéÉ=èìÉ=ëÉ=~ìíçJáåÅìäéÉK=i~=Åçãé~¥∞~éìÉÇÉ=åÉÅÉëáí~ê=Ü~ÅÉê=ìå~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=áåíÉêå~=é~ê~=êÉìåáê=íçÇçë=äçë=Ç~íçë=É=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉä=Å•êíÉä=~åíÉë=ÇÉ~ìíçJáåÅìäé~êëÉK=`çå=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ëI=ëÉê•=ÇáÑ∞Åáä=êÉ~äáò~ê=ÇáÅÜ~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=áåíÉêå~=ëáå=èìÉìåç=ÇÉ=äçë=ÉãéäÉ~Ççë=~ÅìÇ~=~åíÉë=é~ê~=çÄíÉåÉê=ä~=êÉÅçãéÉåë~OUK=bå=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=Éå=~äÖìå~ë=àìêáëÇáÅÅáçJåÉëI=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=Éä=ã~êÖÉå=ÇÉ=ÑäÉñáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=Ñáà~ê=ä~=Åì~åí∞~=ÇÉ=ä~=ë~åÅáμå=ó=ä~ÉîÉåíì~ä=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=ãìäí~I=~ä=íÉåÉê=èìÉ=ÅçåëáÇÉê~ê=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=äçë=áåíÉêÉëÉë=ÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=Ç~Çç=èìÉä~=êÉÅçãéÉåë~=Éëí~ê•=êÉä~Åáçå~Ç~=ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=Åçå=ä~=Åì~åí∞~=ÇÉ=ä~=ë~åÅáμåOVK=mìÉÇÉ=èìÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=íÉåÖ~éìÉë=èìÉ=äáÇá~ê=Åçå=áåíÉêÉëÉë=ó=ÇÉã~åÇ~ë=Åçåíê~éìÉëí~ëK

q~ãéçÅç=Éëí~=çÄàÉÅáμå=é~êÉÅÉ=ãìó=êÉäÉî~åíÉ=Ç~Çç=èìÉW=bå=éêáãÉê=äìÖ~êI=åç=Éë=Åä~êç=èìÉ=Éä=éêçÖê~ã~=î~ó~=~éÉêàìÇáÅ~ê=~=ä~=ÅäÉãÉåÅá~K=mçê=Éä=Åçåíê~êáç=~äÖìåçë=ÉëíìÇáçë=é~êÉÅÉå=~éìåí~ê=~=èìÉ=éçÇê∞~=ëÉê=ìå=ÄìÉå=ÅçãJéäÉãÉåíç=~=ä~=ÅäÉãÉåÅá~PMK=bå=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=åç=é~êÉÅÉ=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ìå~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=áåíÉêå~=ÉñíÉåë~=~åíÉëÇÉ=ä~=~ìíçJáåÅìäé~Åáμå=ó=í~ãéçÅç=é~êÉÅÉ=èìÉ=Éë~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=áåíÉêå~=Å~ìí~=íÉåÖ~=èìÉ=ëìéçåÉê=èìÉ=ìå=ÉãJéäÉ~Çç=ëÉ=î~ó~=~=~ÇÉä~åí~ê=~=ä~=ÉãéêÉë~=~åíÉ=ä~=~ìíçêáÇ~ÇK=bå=íÉêÅÉê=äìÖ~êI=~∫å=~ÅÉéí~åÇç=èìÉ=ä~=~ìíçêáÇ~ÇíÉåÖ~=èìÉ=äáÇá~ê=Åçå=áåíÉêÉëÉë=Åçåíê~éìÉëíçë=EÇÉåìåÅá~åíÉJ=ÉãéêÉë~F=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=Ñáà~ê=ä~=Åì~åí∞~=ÇÉ=ä~=ë~åÅáμåó=ä~=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=ãìäí~I=Éä=ÉåÅçåíê~ê=Éä=~ÇÉÅì~Çç=ÉèìáäáÄêáç=Éå=ÄÉåÉÑáÅáç=ÇÉä=áåíÉê¨ë=ÖÉåÉê~ä=Éë=ëì=é~éÉäK=nìáJò•ë=~¥~Ç~=ÅçãéäÉàáÇ~Ç=~=ëì=ä~Äçê=éÉêç=åç=ä~=ÇÉëîáêí∫~K

J= ì~êíçI=éìÉÇÉ=éÉêàìÇáÅ~ê=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=äçë=ÚÅçãéäá~åÅÉ=éêçÖê~ãëÛI=~ä=áåÅÉåíáî~ê=áåÑçêã~ê=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÉåîÉò=ÇÉ=áåÑçêã~ê=áåíÉêå~ãÉåíÉ=~=äçë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉä=ëÉÖìáãáÉåíç=ÇÉä=ÚÅçãéäá~åÅÉ=éêçÖê~ãÛ=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~K


OS i~=ÇáëãáåìÅáμå=ÇÉ=ä~=ÅêÉÇáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ó=ÇÉ=äçë=íÉëíáÖçë=~åíÉ=äçë=àìê~Ççë=ÇÉ=Å~ìë~ë=éÉå~äÉë=~åíáíêìëí=é~êÉÅÉ=ëÉê=ìå~=ÇÉ=ä~ë=çÄàÉÅáçåÉë=ã~JóçêÉë=ÇÉ=äçë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉä=açgK=s¨~ëÉ=fåÑçêãÉ=d^lI=ééK=PUJPVK

OT sÉê=áåÑê~=çÄàÉÅÅáμå=å⁄=SKOU pìääáî~åI=_~ää=C=häÉÄçäíI=ÅáíK=ëìéê~I=éK=RKOV= fÇÉãI=éK=RKPM sÉê=ëìéê~=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=éçëáÄäÉë=îÉåí~à~ëK

m~êÉÅÉ=ê~òçå~ÄäÉ=éÉåë~ê=èìÉ=Ü~Äê•=ìå=ÉÑÉÅíç=~ÇîÉêëç=ëçÄêÉ=Éä=ÇÉë~êêçääç=ó=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÚÅçãéäá~åÅÉéêçÖê~ãëÛ=~ä=êÉÅçãéÉåë~ê=~ä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=ëá=çéí~=éçê=~ÅìÇáê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ó=Åì~åíç=~åíÉë=~=ä~=~ìíçêáÇ~ÇK=kççÄëí~åíÉI=¨ëí~=Éë=ìå~=ÅìÉëíáμå=ÇÉ=éêáçêáÇ~Ç=éçä∞íáÅ~W=ÑçãÉåí~ê=Éä=Å~å~ä=áåíÉêåç=Eó=~ìíçJÅçêêÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=ÉãJéêÉë~F=ç=áåÅÉåíáî~ê=ä~=ÇÉåìåÅá~=~åíÉ=ä~=~ìíçêáÇ~ÇK=kç=ÇÉà~=ÇÉ=ëÉê=Åìêáçëç=èìÉ=Éå=Éä=ãìåÇç=~åÖäçë~àμåI=Éå=ÉäèìÉ=äçë=ÚÅçãéäá~åÅÉ=éêçÖê~ãëÛ=íáÉåÉå=ìå=Öê~å=ÇÉë~êêçääçI=ëÉ=Éëí¨=~éêÉÅá~åÇç=ìå~=êÉÅáÉåíÉ=íÉåÇÉåÅá~=~=éêçíÉJÖÉê=É=áåÅÉåíáî~ê=Å~Ç~=îÉò=ã•ë=ä~ë=ÇÉåìåÅá~ë=~åíÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=áåÅäìëç=~=êáÉëÖç=ÇÉ=éÉêàìÇáÅ~ê=Éä=Å~å~ä=áåíÉêåçPNK^ÇÉã•ëI=Åçãç=í~ãÄá¨å=éêìÉÄ~=ä~=êÉÅáÉåíÉ=åçêã~íáî~=åçêíÉ~ãÉêáÅ~å~I=éìÉÇÉå=Éñáëíáê=ãÉÅ~åáëãçë=é~ê~=áåJíÉåí~ê=Åçãé~íáÄáäáò~ê=~ãÄçë=Å~å~äÉë=ç=~ä=ãÉåçë=é~äá~ê=äçë=ÉÑÉÅíçë=åÉÖ~íáîçë=ëçÄêÉ=äçë=ÚÅçãéäá~åÅÉ=éêçÖê~ãëÛPOK

J=nìáåíçI=éìÉÇÉ=ÇÉëáåÅÉåíáî~ê=ìå~=ë~å~=ÅççéÉê~Åáμå=ÉåíêÉ=ÉãéêÉë~ë=EáåíÉêÅ~ãÄáçë=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=åç=~åíáJÅçãéÉíáíáî~F=éçê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÉãéäÉ~Ççë=äç=ã~äáåíÉêéêÉíÉåI=äç=ÇÉåìåÅáÉå=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ó=ä~=ÉãéêÉë~ëÉ=îÉ~=áåÅìêë~=Éå=ìå~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~PPK

bëí~=çÄàÉÅáμå=ãÉ=é~êÉÅÉ=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=ë~äî~ÄäÉK=pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ãÄáçë=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=Åä~ê~ãÉåíÉ=éÉêãáJíáÇçëI=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ëÉ=ÉåÅ~êÖ~ê∞~=ÇÉ=~Åä~ê~êäç=~ä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=ëáå=èìÉ=Éääç=êÉèìáÉê~=ãìÅÜçë=ÉëÑìÉêòçë=ç=êÉÅìêëçëK

J=pÉñíçI=êÉèìáÉêÉ=êÉÅìêëçë=Üìã~åçë=ó=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=é~ê~=ÖÉëíáçå~êäç=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=EÑáäíê~ê=óîÉêáÑáÅ~ê=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ó=ÇÉíÉêãáå~ê=ëì=Å~ê•ÅíÉê=ÄáÉå=ÑìåÇ~ÇçFI=êÉÅìêëçë=èìÉ=ëçå=ÉëÅ~ëçëK=aÉÇáÅ~ê=êÉÅìêJëçë=~=Éëí~=åìÉî~=í¨ÅåáÅ~=ÇÉ=ÇÉíÉÅÅáμå=éìÉÇÉ=áãéäáÅ~ê=åìÉîçë=ÅçëíÉë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=çI=ã•ë=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=ÉåÉëíçë=ãçãÉåíçë=ÇÉ=Åêáëáë=ÉÅçåμãáÅ~I=ÇÉëîá~êäçë=ÇÉ=çíêçë=ÉëÑìÉêòçë=èìÉ=èìáò•ë=éìÉÇ~å=ëÉê=ã•ë=ÄÉåÉÑáÅáçëçëç=éêçÇìÅíáîçëK

°ëí~=éìÉÇÉ=ëÉê=ìå~=ÇÉ=ä~ë=çÄàÉÅáçåÉë=ã•ë=ëÉêá~ë=Éå=ä~=~Åíì~äáÇ~ÇK=^=Ñ~äí~=íçÇ~î∞~=ÇÉ=éêìÉÄ~ë=é∫ÄäáÅ~ë=ÅçåJíìåÇÉåíÉë=Ä~ë~Ç~ë=Éå=ä~ë=ÉñéÉêáÉåÅá~ë=ÉìêçéÉ~ë=ëçÄêÉ=ìå~=ã~óçê=ÇÉíÉÅÅáμå=ó=ë~åÅáμå=ÇÉ=Å•êíÉäÉë=ÇÉêáî~ÇçÇÉä=ìëç=ÇÉ=Éëí~=í¨ÅåáÅ~I=ó=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=Éå=ìå=ÅçåíÉñíç=Åçãç=Éä=~Åíì~ä=ÇÉ=êÉÅìêëçë=ÉëÅ~ëçëI=é~êÉÅÉ=ÅçãJéêÉåëáÄäÉ=èìÉ=çíê~ë=àìêáëÇáÅÅáçåÉë=éìÉÇ~å=ëÉê=êÉíáÅÉåíÉë=~=áåíêçÇìÅáê=Éëí~=í¨ÅåáÅ~=áååçî~Ççê~=Eó=~äÉà~Ç~=ÇÉä~=íê~ÇáÅáμå=àìê∞ÇáÅ~=ÇÉ=ä~=bìêçé~=ÅçåíáåÉåí~äFK=`çåîáÉåÉ=êÉÅçêÇ~ê=èìÉ=ä~=ÅäÉãÉåÅá~=ëçäç=ëÉ=áãéçêíμ=Éå=bìJêçé~=Eó=ã•ë=í~êÇÉ=Éå=çíê~ë=àìêáëÇáÅÅáçåÉë=Åçãç=ä~=Éëé~¥çä~F=Åçå=éêìÉÄ~ë=Åä~ê~ë=ÇÉ=ëì=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=Éå=ä~äìÅÜ~=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉë=ó=~åíÉ=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉÑáÅ~Åá~=ÇÉ=çíê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ã•ë=íê~ÇáÅáçå~äÉëK=kç=é~êÉÅÉ=èìÉ=ÉëJíÉãçë=Éå=ìå~=ëáíì~Åáμå=ëáãáä~ê=~Üçê~=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ëW=ä~=ÅäÉãÉåÅá~=é~êÉÅÉÜ~ÄÉê=áåÅêÉãÉåí~Çç=ä~=ÉÑáÅ~Åá~=Éå=ä~=äìÅÜ~=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉë=ó=åç=Ü~ÄÉê=~Öçí~Çç=íçÇç=ëì=éçíÉåÅá~äK=^ÇÉJã•ë=éìÉÇÉå=Éñáëíáê=çíê~ë=î∞~ë=é~ê~=ÇÉëáåÅÉåíáî~ê=ä~=Ñçêã~Åáμå=ó=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=Å•êíÉä=èìÉ=Ü~Äê∞~=èìÉî~äçê~ê=ç=éçíÉåÅá~ê=í~ãÄá¨å=Åçãç=~äíÉêå~íáî~ë=ç=ÅçãéäÉãÉåíçë=ëá=ëÉ=îÉ=åÉÅÉë~êáç=EëÅêÉÉåáåÖ ÇÉ=çÑáÅáçI=ÅêáJãáå~äáò~ÅáμåÁFK

`~Äê∞~=éêÉÖìåí~êëÉI=åç=çÄëí~åíÉI=ëá=äçë=êÉÅìêëçë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=ÖÉëíáçå~ê=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=ëÉJê∞~å=Éå=ä~=éê•ÅíáÅ~=í~å=áãéçêí~åíÉë=ç=ëá=åç=Å~Äê∞~=éêÉîÉê=Ñáäíêçë=èìÉ=Ñ~Åáäáí~ëÉå=ìå~=ÖÉëíáμå=~ÇÉÅì~Ç~=Åçå=éçÅçëêÉÅìêëçëK=i~=ãÉê~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ó=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÅáÉêí~=ÇÉ=ëì=~éäáÅ~ÅáμåI=fiåç=éìÉÇÉ=ÅçåíêáÄìáê=~=ÇáJÑáÅìäí~ê=ä~=í~êÉ~=ÇÉ=äçë=é~êí∞ÅáéÉë=Éå=Éä=Å•êíÉä=ó=ÖÉåÉê~ê=ã•ë=áåÅÉêíáÇìãÄêÉ=Éå=Éääçë\= ìåèìÉ=ëÉ=ëìéáÉëÉ=èìÉ=ëçäç


PN mçê=ÉàÉãéäçI=Éå=bbrr=ëÉ=Ü~å=~Ççéí~Çç=Éä=OR=ÇÉ=ã~óç=ÇÉ=OMNN=åçêã~ë=ÇÉ=ÇÉë~êêçääç=ÇÉä=ää~ã~Çç=açÇÇJcê~åâ=^ÅíÛë=ïÜáëíäÉÄäçïÉê=éêçÖê~ãÒ=èìÉ=éêÉî¨=Éäé~Öç=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=~=ÇÉåìåÅá~åíÉë=ÇÉ=îáçä~ÅáçåÉë=~=ä~=åçêã~íáî~=ÇÉ=Äçäë~=ó=ãÉêÅ~Çç=ÇÉ=î~äçêÉë=Åì~åÇç=Éä=êÉÖìä~Ççê=åçêíÉ~ãÉêáÅ~åç=Ópb`Ó=íÉêãáåÉI=ÅçãçÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=çêáÖáå~ä=Ñ~Åáäáí~Ç~=éçê=Éä=ÇÉåìåÅá~åíÉI=áãéçåáÉåÇç=ë~åÅáçåÉë=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=N=ãáääμå=ÇÉ=Çμä~êÉëK=s¨~ëÉ=áåÑçêã~Åáμå=çÑáJÅá~ä=Éå=ÜííéWLLïïïKëÉÅïÜáëíäÉÄäçïÉêéêçÖê~ãKçêÖL=ó=äçë=ÅçãÉåí~êáçë=ÇÉ=i~íÜ~ã=C=t~íâáåë=Éå=qÜÉ=pb`Ûë=ïÜáëíäÉÄäçïÉê=éêçÖê~ãW=ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~äÉåÖÉëIãáåáãáòáåÖ=íÜÉ=êáëâëÒI=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ïïïKäïKÅçã

PO mçê=ÉàÉãéäçI=Éå=Éä=ãÉåÅáçå~Çç=açÇÇJcê~åâ=^ÅíÛë=ïÜáëíäÉÄäçïÉê=éêçÖê~ãÒI=ëÉ=éêÉî¨=èìÉ=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=Éå=Éä=ÚÅçãéäá~åÅÉ=éêçÖê~ãÛ=éìÇÉëÉê=î~äçê~Çç=éçê=ä~=pb`=é~ê~=~ìãÉåí~ê=Éä=ãçåíóç=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~K=p=ÇÉëéì¨ë=ÇÉåìåÅá~=~åíÉ=ä~=~ìíçêáÇ~ÇI=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=ëì=ÇÉåìåÅá~=ëÉê•=ä~=ÇÉ=ä~=ÇÉåìåÅá~áåíÉêå~K= ÇÉã•ë=ëáI=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÇáÅÜ~=ÇÉåìåÅá~=áåíÉêå~I=ä~=ÉãéêÉë~=íÉêãáå~=~ÅìÇáÉåÇç=~=ä~=~ìíçêáÇ~ÇI=çÇ~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Ñ~Åáäáí~Ç~=éçê= ëí~=ëÉê•íÉåáÇ~=Éå=ÅìÉåí~=~=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~I=èìÉ=ãìó=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=ëÉê•=ã~óçêK

PP fÇÉãI=éK=RK

ëÉ=áÄ~=~=ìíáäáò~ê=Éå=ëáíì~ÅáçåÉë=ÉñÅÉéÅáçå~äÉëI=fiåç=éçÇê∞~=ëÉê=ÅçåîÉåáÉåíÉ=íÉåÉêäç=éêÉîáëíç=ó=éçÇÉêäç=ìíáäáò~êëá=ääÉÖ~=Éä=Å~ëç\

J=p¨éíáãçI=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ëìéçåÇê∞~=ìå~=Å~êÖ~=Ñáå~åÅáÉê~=é~ê~=Éä=Éê~êáç=é∫ÄäáÅçK

kç=åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=ëìéçåÇê•=ìå~=Å~êÖ~=Ñáå~åÅáÉê~=é~ê~=Éä=bëí~ÇçK=mçê=Éä=Åçåíê~êáçI=éçÇê∞~=ëìéçåÉêI=Éå=~äÖìJåçë=Å~ëçë=Eç=áåÅäìëç=ëáÉãéêÉI=ëÉÖ∫å=Éä=ÇáëÉ¥çFI=áåÖêÉëçë=~ÇáÅáçå~äÉë=é~ê~=Éä=Éê~êáç=é∫ÄäáÅçK=_~ëí~ê∞~=é~ê~=ÉääçîáåÅìä~ê=ä~=êÉÅçãéÉåë~=~=ä~=ë~åÅáμå=èìÉ=äçë=é~êí∞ÅáéÉë=Éå=Éä=Å•êíÉä=î~å=íÉåÉê=èìÉ=é~Ö~ê=EÉ=áåÅäìëç=~=ëì=áåÖêÉëçÉÑÉÅíáîç=Éå=ä~ë=~êÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ëFK=qÉåáÉåÇç=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=~=îÉÅÉë=éçÇê∞~=Éîáí~ê=ìå~=ÉñçåÉê~Åáμå=íçí~ä=ÇÉ=ä~=ãìäí~~=ä~=éêáãÉê~=ÉãéêÉë~=èìÉ=ëÉ=~ìíçJáåÅìäéÉI=éçÇê∞~=Éëí~ê=áåÅêÉãÉåí~åÇç=Éä=ÇáåÉêç=èìÉ=Éä=bëí~Çç=áåÖêÉë~K=^ÇÉJã•ëI=ëá=ä~=í¨ÅåáÅ~=Éë=ÉÑÉÅíáî~I=ó=éÉêãáíÉ=ÇÉíÉÅí~ê=ó=ë~åÅáçå~ê=Éä=Å•êíÉäI=äçë=ÄÉåÉÑáÅáçë=é~ê~=Éä=áåíÉê¨ë=ÖÉåÉê~äëÉê∞~å=ãìÅÜç=ã~óçêÉë=èìÉ=Éä=ÅçëíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~K

J=lÅí~îçI=ëá=ëÉ=é~Ö~å=êÉÅçãéÉåë~ë=éçê=Éëí~ë=ÇÉåìåÅá~ëI=fiéçê=èì¨=åç=é~Ö~êäçë=éçê=çíêç=íáéç=ÇÉ=ÇÉåìåÅá~ë=ÇÉáåÑê~ÅÅáçåÉë=~Çãáåáëíê~íáî~ë=ó=~Åíì~ÅáçåÉë=ÇÉäáÅíáî~ë=í~åíç=ç=ã•ë=Öê~îÉë=èìÉ=äçë=Å•êíÉäÉë\

`áÉêí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ê•ÅíÉê=ëÉÅêÉíç=ÇÉ=äçë=Å•êíÉäÉë=ó=ä~=ÇáÑáÅìäí~Ç=èìÉ=éêÉëÉåí~=ëì=ÇÉíÉÅÅáμå=ó=ä~=çÄíÉåÅáμå=ÇÉéêìÉÄ~ëI=éìÉÇÉ=ã~êÅ~ê=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=Åçå=çíê~ë=áåÑê~ÅÅáçåÉë=ç=ÅçåÇìÅí~ë=ÇÉäáÅíáî~ë=èìÉ=åç=åÉÅÉëáíÉå=í~åíç=ÇÉí¨ÅåáÅ~ë=áååçî~Ççê~ë=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáμå=áåíÉêå~K=bëíç=àìëíáÑáÅ~=èìÉ=Éñáëí~=ä~=ÅäÉãÉåÅá~=Éå=ä~=äìÅÜ~=ÅçåJíê~=äçë=Å•êíÉäÉë=ó=åç=Éå=çíê~ë=áåÑê~ÅÅáçåÉë=áåÅäìëç=ã•ë=Öê~îÉë=Eç=~ä=ãÉåçë=èìÉ=åç=Éñáëí~=Åçå=Éä=ãáëãç=~äÅ~åÅÉÇÉ=ÉñçåÉê~Åáμå=íçí~ä=ÇÉ=ä~=ë~åÅáμåFK=fimçÇê∞~=í~ãÄá¨å=àìëíáÑáÅ~ê=êÉÅçãéÉåë~ë=Åì~åÇç=åç=Éë=í¨ÅåáÅ~=Ü~Äáíì~äé~ê~=çíê~ë=áåÑê~ÅÅáçåÉë=áåÅäìëç=ã•ë=Öê~îÉë\=kç=ÅêÉç=èìÉ=Éä=ãáëãç=~êÖìãÉåíç=ëÉ=éìÉÇ~=ÉñíÉåÇÉê=~ìíçã•íáJÅ~ãÉåíÉ=~=êÉÅçãéÉåë~ëK=qÉμêáÅ~ãÉåíÉ= ëí~ë=éçÇê∞~å=ëÉê=í~ãÄá¨å=∫íáäÉë=åç=ëçäç=é~ê~=äìÅÜ~ê=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉëëáåç=é~ê~=ÇÉåìåÅá~ê=ÇÉíÉêãáå~Ççë=ÇÉäáíçë=É=áÇÉåíáÑáÅ~ê=~=ëìë=Åìäé~ÄäÉë=ó=äçë=êáÉëÖçë=èìÉ=ëÉ=~ëìãáê∞~å=éçê=ÉäÇÉã~åÇ~åíÉ=ëÉê∞~å=ã~óçêÉëK=^ä=Ñáå~ä=ä~=ÅìÉëíáμå=ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ç=åç=Éä=é~Öç=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=éçê=ÇÉíÉêãáå~JÇ~ë=ÇÉåìåÅá~ë=åçë=éìÉÇÉ=ääÉî~ê=~=ÇÉÄ~íáê=ìå=ãçÇÉäç=ã•ë=ÖÉåÉê~äI=ìå~=çéÅáμå=éçä∞íáÅ~=ã•ë=ÖÉå¨êáÅ~=ÇÉ=ÅμãçäìÅÜ~ê=Åçåíê~=Åê∞ãÉåÉë=É=áåÑê~ÅÅáçåÉë=Öê~îÉãÉåíÉ=éÉêàìÇáÅá~äÉë=é~ê~=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK=v=éçê=Éääç=éìÉÇÉ=íÉêãáå~êèìÉÇ~åÇç=ãìó=äáÖ~Ç~=~=Å~Ç~=àìêáëÇáÅÅáμå=ó=~=ä~=íê~ÇáÅáμå=àìê∞ÇáÅ~=ç=~ä=ãçÇÉäç=ÖäçÄ~ä=éçê=Éä=èìÉ=çéíÉ=Å~Ç~=ëçJÅáÉÇ~ÇK

5.3. Sobre un posible diseño del programa de recompensas positivas

`~ëç=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=çéí~ëÉ=éçê=áåíêçÇìÅáê=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~ë=é~ê~=äìÅÜ~ê=Åçåíê~=äçë=Å•êíÉäÉëI=ä~ë=ÇáîÉêJë~ë=ÉñéÉêáÉåÅá~ë=ÉëíìÇá~Ç~ë=åçë=çÑêÉÅÉå=ìå=ÄìÉå=Å~ãéç=ÇÉ=ÉëíìÇáç=ó=êÉÑäÉñáμå=é~ê~=ÇáëÉ¥~ê=ìå=ãçÇÉäç=μéíáãçÇÉ=éêçÖê~ã~=ÇÉ=êÉÅçãéÉåë~=é~ê~=çíê~ë=àìêáëÇáÅÅáçåÉëK= =Åçåíáåì~ÅáμåI=ãÉ=éêçåìåÅáç=ëçÄêÉ=Åì•ä=ëÉê∞~=ÉëÉ=ÇáJëÉ¥ç=ó=ëìë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=éêáåÅáé~äÉëK

žãÄáíç=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=çÄàÉíáîçKJ=qáÉåÉ=ëÉåíáÇç=èìÉ=Ü~ó~=áÇÉåíáÇ~Ç=ÇÉ=•ãÄáíç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÅçåÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~K=aÉÄÉ=éìÉë=äáãáí~êëÉ=ÉëÉåÅá~äãÉåíÉ=~=äçë=Ü~êÇ=ÅçêÉ=Å•êíÉäë E~ÅìÉêÇçë=ëÉÅêÉíçë=ÇÉÑáà~Åáμå=ÇÉ=éêÉÅáçëI=äáãáí~Åáμå=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμåI=êÉé~êíç=ÇÉ=ãÉêÅ~Ççë=ó=éìà~ë=Ñê~ìÇìäÉåí~ëFK=qáÉåÉ=ëÉåíáÇç=Ç~êéêáçêáÇ~Ç=~=Å•êíÉäÉë=~Åíì~äÉë=ç=êÉÅáÉåíÉëI=ëáå=ÇÉëÅ~êí~ê=äçë=é~ë~Ççë=EëáÉãéêÉ=èìÉ=ëÉ=éìÉÇ~å=íçÇ~î∞~=éÉêJëÉÖìáêFK

_ÉåÉÑáÅá~êáçëKJ=bå=éêáåÅáéáçI=Éä=ÄÉåÉÑáÅá~êáç=ëÉê∞~=Åì~äèìáÉê=éÉêëçå~=èìÉ=éìÇáÉëÉ=~éçêí~ê=áåÑçêã~Åáμå=∫íáäé~ê~=ä~=ÇÉíÉÅÅáμåI=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ó=ÅçåÇÉå~=ÇÉ=ìå=Å•êíÉäK=aÉÄÉê∞~=ÇáêáÖáêëÉ=~=éÉêëçå~ë=Eåçêã~äãÉåíÉ=áåÇáîáÇìçë


~ìåèìÉ=åç=ÇÉÄÉå=èìÉÇ~å=ÇÉëÅ~êí~Ç~ë=íçí~äãÉåíÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=àìê∞ÇáÅ~ëF=èìÉ=åç=Ü~å=é~êíáÅáé~Çç=~Åíáî~ãÉåíÉÉå=Éä=Å•êíÉäI=èìÉ=åç=éìÉÇÉå=ëÉê=ë~åÅáçå~Ç~ë=éçê=Éääç=ó=éçê=äç=í~åíç=åç=éìÉÇÉå=ÄÉåÉÑáÅá~êëÉ=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ëÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~K

kç=çÄëí~åíÉI=ó=Åçå=Å~ê•ÅíÉê=ãìó=Éñíê~çêÇáå~êáçI=éçÇê∞~å=~Åìãìä~êëÉ=äçë=ÄÉåÉÑáÅáçë=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~=ó=êÉÅçãJéÉåë~=éçëáíáî~K=pμäç=Åì~åÇç=Éä=ëçäáÅáí~åíÉ=ÜìÄáÉëÉ=íÉåáÇç=ìå=é~éÉä=ãìó=ëÉÅìåÇ~êáçI=ãÉê~ãÉåíÉ=éÉêáÑ¨êáÅç=çêÉëáÇì~ä=Eéçê=ÉàÉãéäçI=ìå=ÉãéäÉ~Çç=ÇÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=é~êí∞ÅáéÉë=Éå=Éä=Å•êíÉä=èìÉ=ÑìÉ=Éåîá~Çç=éçê=ëìë=ëìJéÉêáçêÉë=~=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=êÉìåáçåÉë=ÇÉä=Å•êíÉä=éÉêç=ëáå=íÉåÉê=éçÇÉê=ÇÉ=ÇÉÅáëáμå=åá=àìÖ~ê=ìå=é~éÉä=~Åíáîç=~=ÉëíÉêÉëéÉÅíçFI=ó=íÉåáÉåÇç=Éå=ÅìÉåí~=Éä=ÄÉåÉÑáÅáç=ÇÉ=ä~=ÅäÉãÉåÅá~=ó~=çÄíÉåáÇç=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=Ñáà~ê=ä~=êÉÅçãéÉåë~K

^ìåèìÉ=åç=ëÉ~å=äçë=ÇÉëíáå~í~êáçë=å~íìê~äÉë=ÇÉä=éêçÖê~ã~I=ä~ë=ÉîÉåíì~äÉë=î∞Åíáã~ë=ÇÉä=Å•êíÉä=EÅçåëìãáÇçêÉëIÅäáÉåíÉëI=ÅçãéÉíáÇçêÉëÁF=åç=ÇÉÄÉå=èìÉÇ~ê=ÉñÅäìáÇçë=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉä=éêçÖê~ã~K=mçÇê∞~=ÉñÅÉéÅáçå~äJãÉåíÉ=çÄíÉåÉê=ä~=êÉÅçãéÉåë~=Åì~åÇç=ÅçåëáÖ~å=ä~=áåÑçêã~Åáμå=áåíÉêå~=ÇÉä=Å•êíÉä=êÉèìÉêáÇ~K

qáéç=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ä~=êÉÅçãéÉåë~KJ=aÉÄÉ=íê~í~êëÉ=ÇÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉÅáëáî~I=Åçå=ìå=î~äçê~ÇáÅáçå~ä=áãéçêí~åíÉ=ëçÄêÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ä~=èìÉ=ÇáëéçåÖ~=ä~=~ìíçêáÇ~ÇI=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~I=Éñ~Åí~=ó=îÉêáÑáÅ~ÄäÉK=mçê~å~äçÖ∞~=Åçå=ä~=ÅäÉãÉåÅá~I=é~êÉÅÉê∞~=ëìÑáÅáÉåíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=éìëáÉëÉ=éçê=éêáãÉê~=îÉò=~=ä~=~ìíçêáÇ~ÇëçÄêÉ=ä~=éáëí~=ÇÉä=Å•êíÉä=ó=èìÉ=äÉ=éÉêãáíáÉëÉ=êÉ~äáò~ê=ìå~=áåëéÉÅÅáμå=èìÉ=íÉêãáå~ëÉ=êÉëìäí~åÇç=Éå=ä~=ÅçåÇÉå~ÇÉä=Å•êíÉä=çI=~ìåèìÉ=ó~=íìîáÉëÉ=ëçëéÉÅÜ~ë=ÇÉ=Éë~=ÉñáëíÉåÅá~I=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=éÉêãáíáÉëÉ=éêçÄ~ê=Éä=Å•êíÉä=ç=áåJÅäìëç=ëáãéäÉãÉåíÉ=~éçêí~ëÉ=ìå=î~äçê=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=ó=Ñ~Åáäáí~ëÉ=ä~=ÅçåÇÉå~=ÇÉä=Å•êíÉäK=mçê=äμÖáÅ~=íçÇ~ë=Éëí~ëáåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê∞~å=ëÉê=ëìÑáÅáÉåíÉë=é~ê~=èìÉ=ÜìÄáÉê~=ìå~=êÉÅçãéÉåë~=Éå=ã~óçê=ç=ãÉåçê=Åì~åí∞~=ëÉÖ∫åÉä=Å~ëç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK=mçê=çíêç=ä~ÇçI=é~êÉÅÉê∞~=ê~òçå~ÄäÉ=èìÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=íìîáÉëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ÅçåÇáÅáμå=ÇÉ=çìíJëáÇÉê ÇÉä=éçëáÄäÉ=ÄÉåÉÑáÅá~êáç=ó=èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=ääÉÖ~ê=ÇÉëÉãÄçÅ~ê=Éå=ìå=ãÉåçê=åáîÉä=ÇÉ=ÉñáÖÉåÅá~=Éå=ä~ëéêìÉÄ~ë=~=~éçêí~ê=èìÉ=ä~ë=åÉÅÉë~êá~ë=Éå=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ=íÉêãáåÉå=ääÉî~åÇç=~=ìå=êÉJëìäí~Çç=éçëáíáîçK

`ì~åí∞~=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~KJ=bä=íçéÉ=ã•ñáãç=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ÇÉÄÉ=ëÉê=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=~íê~ÅíáîçK=i~=ÉñéÉJêáÉåÅá~=ÅçêÉ~å~=ÇÉãìÉëíê~=èìÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ä~=Åì~åí∞~=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=Éë=ìå=Ñ~Åíçê=ãìó=êÉäÉî~åíÉ=é~ê~ÑçãÉåí~ê=ä~ë=ëçäáÅáíìÇÉëK=içë=ÅêáíÉêáçë=èìÉ=ÇÉÄÉå=ëÉê=íÉåáÇçë=Éå=ÅìÉåí~=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=Åì~åí∞~=ÇÉÄÉå=ëÉêäçë=ëáÖìáÉåíÉëW

J= Éä=î~äçê=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=~éçêí~Ç~=E=ó=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=ëÉ=~éçêí~FX

J= ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉä=Å•êíÉä=ó=ÇÉä=Ç~¥ç=èìÉ=Ü~=Å~ìë~Çç=óLç=Éëí•=Å~ìë~åÇç=Éå=ä~=ÉÅçåçã∞~X

J= Éä=ÉëÑìÉêòç=ó=Éä=êáÉëÖç=èìÉ=ä~=çÄíÉåÅáμå=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëìéçåÖ~K

m~êÉÅÉê∞~=ê~òçå~ÄäÉ=èìÉ=Éä=Å•äÅìäç=ÇÉ=ä~=Åì~åí∞~=Ñáå~ä=íìîáÉëÉ=ìå=ãçåíç=Ñáàç=EÉå=ÑìåÅáμå=ÇÉä=éêáãÉê=ó=íÉêÅÉê=ÅêáJíÉêáçF=ó=ìå=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ãìäí~=Ñáå~äãÉåíÉ=áãéìÉëí~=~=ä~=ÉãéêÉë~=EëÉÖìåÇç=ÅêáíÉêáçFK

i~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉÄÉê∞~=êÉÅÜ~ò~ê=ä~=ëçäáÅáíìÇ=Åì~åÇç=ó~=íáÉåÉ=ÅçåçÅáãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~ë=ÇÉä=Å•êíÉä=éçê=çíê~ë=î∞~ëKaÉÄÉ=íÉåÉê=ìå=ÅáÉêíç=ã~êÖÉå=ÇÉ=ÇáëÅêÉÅáμå=é~ê~=ÇÉÅáÇáê=ëá=ìíáäáò~êä~=Eéçê=ÉàÉãéäçI=éçêèìÉ=íÉåÖ~=çíê~ë=éêáçêáJÇ~ÇÉëFK

pμäç=ëÉ=é~Ö~ê∞~=ä~=êÉÅçãéÉåë~=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ó=~=ä~=îáëí~=ÇÉ=äçë=êÉëìäí~Ççë=Ñáå~äÉë=ÇÉ=ä~=ãáëã~KpμäçI=éçê=äç=í~åíçI=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÇÉå~ëÉ=ó=ãìäí~ëÉ=~=äçë=é~êí∞ÅáéÉë=Éå=Éä=Å•êíÉäK=nìÉÇ~ê∞~I=åç=çÄëí~åíÉI=~=ä~


íçí~ä=ÇáëÅêÉÅáμå=ÇÉ=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçåÅÉÇÉê=~äÖìå~=êÉÅçãéÉåë~=~ìåèìÉ=åç=ëÉ=ÅçåëáÖìáÉëÉÅçåÇÉå~ê=Éä=Å•êíÉä=ëá=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ó=Åçä~Äçê~Åáμå=ÇÉä=ëçäáÅáí~åíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ÜìÄáÉëÉ=ëáÇç=~ÇÉJÅì~Ç~= EéÉåëÉãçëI= éçê= ÉàÉãéäçI= Éå= éçëáÄäÉë= ÉêêçêÉë= éçëíÉêáçêÉë= Éå= ä~= áåîÉëíáÖ~Åáμå= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= ä~~ìíçêáÇ~Ç=ç=Éå=ëáíì~ÅáçåÉë=Éå=ä~=èìÉ=äçë=é~êí∞ÅáéÉë=Éå=Éä=Å•êíÉä=åç=íÉêãáå~ëÉå=é~Ö~åÇç=ä~ë=ë~åÅáçåÉë=éçêçíê~ë=Å~ìë~ëFK

p∞=ëÉ=éçÇê∞~å=~åíáÅáé~ê=ÅáÉêíçë=Ö~ëíçë=èìÉ=ä~=çÄíÉåÅáμå=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éìÇáÉëÉ=áãéäáÅ~êK=i~ë=Ö~ê~åí∞~ë=ÇÉÉëíçë=ÅçÄêçë=ëμäç=ëÉ=íÉåÇê∞~å=Åì~åÇç=ëÉ=é~Åí~ëÉå=éêÉîá~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~K

pÉ=ÇÉÄÉ=íê~åëãáíáê=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=èìÉ=Ü~Äê•=êÉÅçãéÉåë~=ëá=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Éë=î~äáçë~=ó=èìÉ=~ÇÉã•ë=¨ëí~=ëÉê•àìëí~K=i~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉÄÉê∞~=Ç~ê=ìå~=Éëíáã~Åáμå=ÇÉ=ÇáÅÜ~=Åì~åí∞~=Åì~åíç=~åíÉë=ëáå=èìÉ=Éääç=ëìéçåÖ~=íçÇ~î∞~åáåÖìå~=Ö~ê~åí∞~=é~ê~=Éä=ëçäáÅáí~åíÉK

filíê~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÉñáÖáÄäÉë=~ä=ëçäáÅáí~åíÉ\KJ=qÉåÇê∞~=ëÉåíáÇç=ÅçåÇáÅáçå~ê=ä~=êÉÅçãéÉåë~=åç=ëμäç=~ä=êÉëìäí~ÇçÑáå~ä=ëáåç=í~ãÄá¨å=~=çíê~=ëÉêáÉ=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäçI=ÅççéÉê~Åáμå=äÉ~ä=Åçå=ä~=~ìíçêáÇ~ÇI=åç=çÅìäJí~ÅáμåI=ÇÉëíêìÅÅáμå=ç=Ñ~äëáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=éêìÉÄ~ëI=åç=ÇÉëîÉä~ê=ëì=ëçäáÅáíìÇ=~=äçë=é~êí∞ÅáéÉëÁFK=^=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉäéêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅäÉãÉåÅá~I=Éä=ëçäáÅáí~åíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=Éëí~ê•=åçêã~äãÉåíÉ=ãÉåçë=áåíÉêÉë~Çç=Éå=~ÅíáíìÇÉëÇÉëäÉ~äÉë=Åçãç=ä~ë=ãÉåÅáçå~Ç~ë=éÉêçI=~ìåèìÉ=ãÉåçë=éêçÄ~ÄäÉëI=åç=ëçå=áãéçëáÄäÉëK

iç=åçêã~ä=Éë=èìÉ=Éä=éêáãÉê=ëçäáÅáí~åíÉ=Éå=Åìãéäáê=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ëÉ~=èìáÉå=çÄíÉåÖ~=ä~=êÉÅçãéÉåë~K=kç=çÄëJí~åíÉI=åç=ÅêÉç=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄ~=ÇÉëÅ~êí~ê=ä~=éçëáÄáäáÇ~ÇI=ÉñÅÉéÅáçå~äãÉåíÉI=ÇÉ=êÉé~êíáê=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ÉåíêÉ=î~êáçëèìÉ=~éçêíÉå=áåÑçêã~Åáμå=Åçå=î~äçê=~¥~ÇáÇç=ëáÖåáÑáÅ~íáîçK

mêçÅÉÇáãáÉåíçKJ=pÉ=ÇÉÄÉê∞~=éçåÉê=~=ÇáëéçëáÅáμå=ÇÉ=äçë=áåíÉêÉë~Ççë=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ó=ìå~ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêμåáÅçK=`~Äê∞~=Óó=ëÉ=ÇÉÄÉê∞~=êÉÅçãÉåÇ~ê=Ü~ÅÉê=Éä=Åçåí~Åíç=Åì~åíç=~åíÉëÓ=éÉêëçå~äJãÉåíÉ=ç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=~ëÉëçê=äÉÖ~äK

pá=ÄáÉå=Éå=äçë=éêáãÉêçë=Åçåí~Åíçë=Åçå=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ëÉ=éìÉÇÉ=ã~åíÉåÉê=Éä=~åçåáã~íçI=é~êÉÅÉê∞~=ÉëÉåÅá~ä=áÇÉåJíáÑáÅ~êëÉ=Éå=ÅçåîÉêë~ÅáçåÉë=éçëíÉêáçêÉë=é~ê~=î~äçê~ê=ä~=ÅêÉÇáÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=áåÑçêã~åíÉ=ó=ÇÉ=äç=ÑìåÇ~Çç=ÇÉ=ä~ëáåÑçêã~ÅáçåÉë=îÉêíáÇ~ëK

`çãç=ó~=ÜÉãçë=ÅçãÉåí~Çç=~åíÉêáçêãÉåíÉI=Éä=ëçäáÅáí~åíÉ=êÉÅáÄáê•=äç=~åíÉë=éçëáÄäÉ=ìå~=Éëíáã~Åáμå=ÇÉ=ä~Åì~åí∞~=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=~ìèìÉ=åç=íìîáÉëÉ=Ö~ê~åí∞~ë=éäÉå~ë=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=i~=ÇÉÅáëáμå=Ñáå~ä=ëçÄêÉ=ä~=ÅçåJÅÉëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÅçãéÉåë~=ó=ëì=Åì~åí∞~=ä~=~Ççéí~ê∞~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÜìÄáÉëÉ=ÅçåÇÉå~Çç=ÉäÅ•êíÉäK

d~ê~åí∞~ë=ó=éêçíÉÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=é~ê~=Éä=ÇÉåìåÅá~åíÉKJ=e~Äê∞~=èìÉ=~ëÉÖìê~ê=éêçíÉÅÅáμå=~ä=áåÑçêã~åíÉ=Éå~ä=ãÉåçë=ìå~=íêáéäÉ=îÉêíáÉåíÉW=éêáãÉêçI=ä~ë=Ö~ê~åí∞~ë=ÇÉ=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~Ç=í~åíç=ÇÉ=ëì=áÇÉåíáÇ~Ç=Åçãç=ÇÉ=ä~=áåJÑçêã~Åáμå=Ñ~Åáäáí~Ç~X=ëÉÖìåÇçI=Ö~ê~åí∞~ë=ÑêÉåíÉ=~=éçëáÄäÉë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=Åáîáä=ç=éÉå~ä=éçê=ä~Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=Å•êíÉäI=ä~=ÇÉåìåÅá~=ó=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Ñ~Åáäáí~Ç~=~=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãéÉJíÉåÅá~=Eëá=ÑìÉêÉ=åÉÅÉë~êáçFX=ó=íÉêÅÉêçI=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ëçäáÅáí~åíÉ=ÇÉåìåÅáÉ=~=ä~=ÉãéêÉë~=Éå=ä~=èìÉ=íê~Ä~à~I=äçëÇÉêÉÅÜçë=ä~Äçê~äÉë=ÇÉä=ÉãéäÉ~Çç=ÑêÉåíÉ=~=ä~=ÉãéêÉë~=ÇÉåìåÅá~Ç~=óLç=ÅçåÇÉå~Ç~K

i~=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~Ç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=Ö~ê~åíáò~Ç~=EãìÅÜç=ã•ë=èìÉ=Éå=ÅäÉãÉåÅá~FK=q~åíç=äçë=ÑìåÅáçå~êáçëÅçãç=äçë=ëáëíÉã~ë=é~ê~=Å~å~äáò~ê=Éëí~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê∞~å=Éëí~ê=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=éêÉé~ê~Ççë=é~ê~=ë~äJî~Öì~êÇ~ê=ÇáÅÜ~=ÅçåÑáÇÉåÅá~äáÇ~ÇI=éêçíÉÖáÉåÇç=í~åíç=ä~=áÇÉåíáÇ~Ç=Åçãç=ä~=áåÑçêã~Åáμå=Ñ~Åáäáí~Ç~K=p~äîç=Éå


ëìéìÉëíçë=ÉñÅÉéÅáçå~äÉë=Éå=äçë=èìÉ=Éä=ëçäáÅáí~åíÉ=~ÅÉéí~ëÉ=ëÉê=íÉëíáÖçI=åìåÅ~=ëÉ=ÇÉÄÉê∞~=êÉîÉä~ê=ä~=áÇÉåíáÇ~ÇÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=åá=ä~=ÇÉåìåÅá~=É=áåÑçêã~Åáμå=íê~åëãáíáÇ~K

oÉëéÉÅíç=~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=ÇÉåìåÅá~åíÉ=ÑêÉåíÉ=~=éçëáÄäÉë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=Åáîáä=ç=éÉå~ä=éçëíÉJêáçêÉë=ó=ÑêÉåíÉ=~=êÉéêÉë~äá~ë=ÇÉ=ëì=ÉãéäÉ~ÇçêI=Éä=ëáëíÉã~=Äêáí•åáÅç=çÑêÉÅÉ=ÉàÉãéäçë=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë=é~ê~=ëìéêçíÉÅÅáμåK


Boletín de Solicitud de números atrasados

aÉëÉç=êÉÅáÄáê=äçë=å∫ãÉêçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÇÉ=äçë=açÅìãÉåíçë=ÇÉ=qê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=pÉêáÉ=mçä∞íáÅ~=ÇÉ=ä~=`çãéÉíÉåÅá~Ò ÇÉä=fåëíáíìíç=råáîÉêëáí~êáç=ÇÉ=bëíìÇáçë=bìêçéÉçë=ÇÉ=ä~råáîÉêëáÇ~Ç=`br=p~å=m~ÄäçW

kçãÄêÉ=ó=^éÉääáÇçë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aáêÉÅÅáμå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mçÄä~Åáμå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=`KmK=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=m~∞ë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÉä¨Ñçåç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= çêêÉç=ÉäÉÅíêμåáÅç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåëíáíìíç=råáîÉêëáí~êáç=ÇÉ=bëíìÇáçë=bìêçéÉçëråáîÉêëáÇ~Ç=`br=p~å=é~Ääç^îÇ~K=ÇÉä=s~ääÉ=ONI=OUMMP=j~ÇêáÇáÇÉÉ]ÅÉìKÉëqÉä¨ÑçåçW=VN=RNQ=MQ=OO=L=c~ñW=VN=RNQ=MQ=OUïïïKáÇÉÉKÅÉìKÉë

k⁄ q∞íìäç

rëíÉÇ=íáÉåÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=~ÅÅÉÇÉê=~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=äÉ=ÅçåÅáÉêåÉI=êÉÅçéáä~Ç~=Éå=åìÉëíêç=ÑáÅÜÉêç=ÇÉ=ÅäáÉåíÉëIó=Å~åÅÉä~êä~=ç=êÉÅíáÑáÅ~êä~=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ëÉê=ÉêêμåÉ~K= =íê~î¨ë=ÇÉä=fåëíáíìíç=råáîÉêëáí~êáç=ÇÉ=bëíìÇáçë=bìêçéÉçëéçÇê•=êÉÅáÄáê=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ëì=áåíÉê¨ëK=pá=åç=ÇÉëÉ~=êÉÅáÄáêä~I=äÉ=êçÖ~ãçë=èìÉ=åçë=äç=Ü~Ö~=ë~ÄÉê=ãÉÇá~åíÉÅçãìåáÅ~Åáμå=ÉëÅêáí~=Åçå=íçÇçë=ëìë=Ç~íçëK

Números Publicados

Serie Unión Europea y Relaciones Internacionales

Nº 1 / 2000 “La política monetaria única de la Unión Europea”Rafael Pampillón Olmedo

Nº 2 / 2000 “Nacionalismo e integración”Leonardo Caruana de las Cagigas y Eduardo González Calleja

Nº 1 / 2001 “Standard and Harmonize: Tax Arbitrage”Nohemi Boal Velasco y Mariano Gónzalez Sánchez

Nº 2 / 2001 “Alemania y la ampliación al este: convergencias y divergencias”José María Beneyto Pérez

Nº 3 / 2001 “Towards a common European diplomacy? Analysis of the European Parliament resolutionon establishing a common diplomacy (A5-0210/2000)” Belén Becerril Atienza y Gerardo Galeote Quecedo

Nº 4 / 2001 “La Política de Inmigración en la Unión Europea” Patricia Argerey Vilar

Nº 1 / 2002 “ALCA: Adiós al modelo de integración europea?”Mario Jaramillo Contreras

Nº 2 / 2002 “La crisis de Oriente Medio: Palestina”Leonardo Caruana de las Cagigas

Nº 3 / 2002 “El establecimiento de una delimitación más precisa de las competencias entre la UniónEuropea y los Estados miembros”José María Beneyto y Claus Giering

Nº 4 / 2002 “La sociedad anónima europea”Manuel García Riestra

Nº 5 / 2002 “Jerarquía y tipología normativa, procesos legislativos y separación de poderes en la UniónEuropea: hacia un modelo más claro y transparente”Alberto Gil Ibáñez

Nº 6 / 2002 “Análisis de situación y opciones respecto a la posición de las Regiones en el ámbito de la UE.Especial atención al Comité de las Regiones”Alberto Gil Ibáñez

Nº 7 / 2002 “Die Festlegung einer genaueren Abgrenzung der Kompetenzen zwischen der EuropäischenUnion und den Mitgliedstaaten”José María Beneyto y Claus Giering

Nº 1 / 2003 “Un español en Europa. Una aproximación a Juan Luis Vives”José Peña González

Nº 2 / 2003 “El mercado del arte y los obstáculos fiscales ¿Una asignatura pendiente en la UniónEuropea?”Pablo Siegrist Ridruejo

Nº 1 / 2004 “Evolución en el ámbito del pensamiento de las relaciones España-Europa”José Peña González

Nº 2 / 2004 “La sociedad europea: un régimen fragmentario con intención armonizadora”Alfonso Martínez Echevarría y García de Dueñas

Nº 3 / 2004 “Tres operaciones PESD: Bosnia i Herzegovina, Macedonia y República Democrática deCongo”Berta Carrión Ramírez

Nº 4 / 2004 “Turquía: El largo camino hacia Europa”Delia Contreras

Nº 5 / 2004 “En el horizonte de la tutela judicial efectiva, el TJCE supera la interpretación restrictiva dela legitimación activa mediante el uso de la cuestión prejudicial y la excepción de ilegalidad” Alfonso Rincón García Loygorri

Nº 1 / 2005 “The Biret cases: what effects do WTO dispute settlement rulings have in EU law?”Adrian Emch

Nº 2 / 2005 “Las ofertas públicas de adquisición de títulos desde la perspectiva comunitaria en el marcode la creación de un espacio financiero integrado”José María Beneyto y José Puente

Nº 3 / 2005 “Las regiones ultraperiféricas de la UE: evolución de las mismas como consecuencia de laspolíticas específicas aplicadas. Canarias como ejemplo”Carlota González Láynez

Nº 24 / 2006 “El Imperio Otomano: ¿por tercera vez a las puertas de Viena?”Alejandra Arana

Nº 25 / 2006 “Bioterrorismo: la amenaza latente”Ignacio Ibáñez Ferrándiz

Nº 26 / 2006 “Inmigración y redefinición de la identidad europea”Diego Acosta Arcarazo

Nº 27 / 2007 “Procesos de integración en Sudamérica. Un proyecto más ambicioso: la comunidadsudamericana de naciones”Raquel Turienzo Carracedo

Nº 28 / 2007 “El poder del derecho en el orden internacional. Estudio crítico de la aplicación de la normademocrática por el Consejo de Seguridad y la Unión Europea”Gaspar Atienza Becerril

Nº 29 / 2008 “Iraqi Kurdistan: Past, Present and Future. A look at the history, the contemporary situationand the future for the Kurdish parts of Iraq”Egil Thorsås

Nº 30 / 2008 “Los desafíos de la creciente presencia de China en el continente africano”·Marisa Caroço Amaro

Nº 31 / 2009 “La cooperación al desarrollo: un traje a medida para cada contexto. Las prioridades para lapromoción de la buena gobernanza en terceros países: la Unión Europea, los Estados Unidosy la Organización de las Naciones Unidas”Anne Van Nistelrooij

Nº 32 / 2009 “Desafíos y oportunidades en las relaciones entre la Unión Europea y Turquía”Manuela Gambino

Nº 33 / 2009 “Las relaciones transatlánticas tras la crisis financiera internacional: oportunidades para laPresidencia Española”Román Escolano

Nº 34 / 2010 “Los derechos fundamentales en los tratados europeos. Evolución y situación actual”Silvia Ortiz Herrera

Nº 35 / 2010 “La Unión Europea ante los retos de la democratización en Cuba”Delia Contreras

Nº 36 / 2010 “La asociación estratégica UE- Brasil. Retórica y pragmatismo en las relaciones Euro-Brasileñas” (Vol 1 y 2)Ana Isabel Rodríguez Iglesias

Nº 37 / 2011 “China’s foreign policy: A European perspective”Fernando Delage y Gracia Abad

Nº 38 / 2011 “China’s Priorities and Strategy in China-EU Relations”Chen Zhimin, Dai Bingran, Pan Zhongqi y Dingchun

Nº 39 / 2011 “Motor or Brake for European Policies? Germany’s new role in the EU after the Lisbon-Judgment of its Federal Constitutional Court”Ingolf Pernice

Nº 40 / 2011 “Back to Square One - the Past, Present and Future of the Simmenthal Mandate”Siniša Rodin

Nº 41 / 2011 “Lisbon before the Courts: Comparative Perspectives”Mattias Wendel

Nº 42 / 2011 “The Spanish Constitutional Court, European Law and the constitutional traditions commonto the Member States (Art. 6.3 TUE). Lisbon and beyond”Antonio López – Pina

Nº 43 / 2011 “Women in the Islamic Republic of Iran: The Paradox of less Rights and more Opportunities”Désirée Emilie Simonetti

Nº 44 / 2011 “China and the Global Political Economy”Weiping Huang & Xinning Song

Nº 45 / 2011 “Multilateralism and Soft Diplomacy”Juliet Lodge and Angela Carpenter

Nº 46 / 2011 “FDI and Business Networks: The EU-China Foreign Direct Investment Relationship”Jeremy Clegg and HinrichVoss

Nº 47 / 2011 “China within the emerging Asian multilateralism and regionalism as perceived through acomparison with the European Neighbourhood Policy”Maria-Eugenia Bardaro & Frederik Ponjaert

Nº 48 / 2011 “Multilateralism and Global Governance”Mario Telò

Nº 49 / 2011 “Bilateral Trade Relations and Business Cooperation”Enrique Fanjul

Nº 50 / 2011 “Political Dialogue in EU-China Relations”José María Beneyto, Alicia Sorroza, Inmaculada Hurtado y Justo Corti

Nº 51 / 2011 “La Política Energética Exterior de la Unión Europea: Entre dependencia, seguridad deabastecimiento, mercado y geopolítica”Marco Villa

Nº 52 / 2011 “Los Inicios del Servicio Europeo de Acción Exterior”Macarena Esteban Guadalix

Nº 53 / 2011 “Holding Europe’s CFSP/CSDP Executive to Account in the Age of the Lisbon Treaty”Daniel Thym

Nº 54 / 2012 “El conflicto en el Ártico: ¿hacia un tratado internacional?”Alberto Trillo Barca

Nº 55 / 2012 “Turkey’s Accession to the European Union: Going Nowhere”William Chislett

Nº 56 / 2012 “Las relaciones entre la Unión Europea y la Federación Rusa en materia de seguridad y defensa. Reflexiones al calor del nuevo concepto estratégico de la Alianza Atlántica”Jesús Elguea Palacios

Nº 57 / 2012 “The Multiannual Financial Framework 2014-2020: A Preliminary analysis of the Spanish position”Mario Kölling y Cristina Serrano Leal

Nº 58 / 2012 “Preserving Sovereignty, Delaying the Supranational Constitutional Moment? The EU as theAnti-Model for regional judiciaries”Allan F. Tatham

Nº 59 / 2012 “La participación de las CCAA en el diseño y la negociación de la política de cohesión para elperiodo 2014-2020”Mario Kölling y Cristina Serrano Leal

Nº 60 / 2012 “El planteamiento de las asociaciones estratégicas: la respuesta europea ante los desafíosque presenta el nuevo orden mundial”Javier García Toni

Nº 61 / 2012 “La dimensión global del Constitucionalismo Multinivel. Una respuesta global a los desafíosde la globalización”Ingolf Pernice

Nº 62 / 2012 “EU External Relations: the Governance Mode of Foreign Policy”Gráinne de Búrca

Nº 63 / 2012 “La propiedad intelectual en China: cambios y adaptaciones a los cánones internacionales”Paula Tallón Queija

Nº 64 / 2012 “Contribuciones del presupuesto comunitario a la gobernanza global: claves desde Europa”Cristina Serrano Leal

Nº 65 / 2013 “Las relaciones germano-estadounidenses entre 1933 y 1945”Pablo Guerrero García

Nº 66 / 2013 “El futuro de la agricultura europea ante los nuevos desafíos mundiales”Marta Llorca Gomis, Raquel Antón Martín, Carmen Durán Vizán y Jaime del Olmo Morillo-Velarde

Nº 67 / 2013 “¿Cómo será la guerra del futuro? La perspectiva norteamericana”Salvador Sánchez Tapia

Nº 68 / 2013 “Ploíticas y estrategias de comunicación de la Comisión Europea: actores y procesos desdeque se aprueban hasta que la información llega a la ciudadanía española”Marta Hernández Ruiz

Nº 69 / 2013 “El reglamento europeo de sucesiones. Tribunales competentes y ley aplicable. excepcionesal principio general de unidad de ley”Silvia Ortiz Herrera

Serie Política de la Competencia

Nº 1 / 2001 “El control de concentraciones en España: un nuevo marco legislativo para las empresas”José María Beneyto

Nº 2 / 2001 “Análisis de los efectos económicos y sobre la competencia de la concentración Endesa-Iberdrola”Luis Atienza, Javier de Quinto y Richard Watt

Nº 3 / 2001 “Empresas en Participación concentrativas y artículo 81 del Tratado CE: Dos años deaplicación del artículo 2(4) del Reglamento CE de control de las operaciones deconcentración”Jerónimo Maíllo González-Orús

Nº 1 / 2002 “Cinco años de aplicación de la Comunicación de 1996 relativa a la no imposición de multaso a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con los acuerdos entre empresas”Miguel Ángel Peña Castellot

Nº 2 / 2002 “Leniency: la política de exoneración del pago de multas en derecho de la competencia”Santiago Illundaín Fontoya

Nº 3 / 2002 “Dominancia vs. disminución sustancial de la competencia ¿cuál es el criterio másapropiado?: aspectos jurídicos”Mercedes García Pérez

Nº 4 / 2002 “Test de dominancia vs. test de reducción de la competencia: aspectos económicos”Juan Briones Alonso

Nº 5 / 2002 “Telecomunicaciones en España: situación actual y perspectivas”Bernardo Pérez de León Ponce

Nº 6 / 2002 “El nuevo marco regulatorio europeo de las telecomunicaciones”Jerónimo González González y Beatriz Sanz Fernández-Vega

Nº 1 / 2003 “Some Simple Graphical Interpretations of the Herfindahl-Hirshman Index and theirImplications”Richard Watt y Javier De Quinto

Nº 2 / 2003 “La Acción de Oro o las privatizaciones en un Mercado Único”Pablo Siegrist Ridruejo, Jesús Lavalle Merchán, Emilia Gargallo González

Nº 3 / 2003 “El control comunitario de concentraciones de empresas y la invocación de interesesnacionales. Crítica del artículo 21.3 del Reglamento 4064/89”Pablo Berenguer O´Shea y Vanessa Pérez Lamas

Nº 1 / 2004 “Los puntos de conexión en la Ley 1/2002 de 21 de febrero de coordinación de lascompetencias del Estado y las Comunidades Autónomas en materia de defensa de lacompetencia”Lucana Estévez Mendoza

Nº 2 / 2004 “Los impuestos autonómicos sobre los grandes establecimientos comerciales como ayudade Estado ilícita ex art. 87 TCE”Francisco Marcos

Nº 1 / 2005 “Servicios de Interés General y Artículo 86 del Tratado CE: Una Visión Evolutiva”Jerónimo Maillo González-Orús

Nº 2 / 2005 “La evaluación de los registros de morosos por el Tribunal de Defensa de la Competencia”Alfonso Rincón García Loygorri

Nº 3 / 2005 “El código de conducta en materia de fiscalidad de las empresas y su relación con el régimencomunitario de ayudas de Estado”Alfonso Lamadrid de Pablo

Nº 18 / 2006 “Régimen sancionador y clemencia: comentarios al título quinto del anteproyecto de la leyde defensa de la competencia”Miguel Ángel Peña Castellot

Nº 19 / 2006 “Un nuevo marco institucional en la defensa de la competencia en España”Carlos Padrós Reig

Nº 20 / 2006 “Las ayudas públicas y la actividad normativa de los poderes públicos en el anteproyecto deley de defensa de la competencia de 2006”Juan Arpio Santacruz

Nº 21 / 2006 “La intervención del Gobierno en el control de concentraciones económicas”Albert Sánchez Graells

Nº 22 / 2006 “La descentralización administrativa de la aplicación del Derecho de la competencia enEspaña”José Antonio Rodríguez Miguez

Nº 23 / 2007 “Aplicación por los jueces nacionales de la legislación en materia de competencia en elProyecto de Ley”Juan Manuel Fernández López

Nº 24 / 2007 “El tratamiento de las restricciones públicas a la competencia”Francisco Marcos Fernández

Nº 25 / 2008 “Merger Control in the Pharmaceutical Sector and the Innovation Market Assessment.European Analysis in Practice and differences with the American Approach”Teresa Lorca Morales

Nº 26 / 2008 “Separación de actividades en el sector eléctrico”Joaquín Mª Nebreda Pérez

Nº 27 / 2008 “Arbitraje y Defensa de la Competencia”Antonio Creus Carreras y Josep Maria Julià Insenser

Nº 28 / 2008 “El procedimiento de control de concentraciones y la supervisión por organismosreguladores de las Ofertas Públicas de Adquisición”Francisco Marcos Fernández

Nº 29 / 2009 “Intervención pública en momentos de crisis: el derecho de ayudas de Estado aplicado a laintervención pública directa en las empresas”Pedro Callol y Jorge Manzarbeitia

Nº 30 / 2011 “Understanding China’s Competition Law & Policy: merger control as a case study”Jerónimo Maillo

Nº 31 / 2012 Autoridades autonómicas de defensa de la competencia en vías de extinciónFrancisco Marcos

Nº 32 / 2013 “¿Qué es un cártel para la CNC?”Alfonso Rincón García-Loygorri

Nº 33 / 2013 “Tipología de cárteles un estudio de los 20 casos resueltos por la CNC”Justo Corti Varela

Nº 34 / 2013 “Autoridades responsables de la lucha contra los cárteles en España (división de poderes yfunciones con la UE, reparto interno con las CCAA, aplicación administrativa-judicial,dotación de recursos humanos y materiales).”José Antonio Rodríguez Miguez

Nº 35 / 2013 “Una revisión de la literatura económica sobre el funcionamiento interno de los cárteles ysus efectos económicos”María Jesús Arroyo Fernández y Begoña Blasco Torrejón

Nº 36 / 2013 “Poderes de Investigación de la Comisión Nacional de la Competencia”Alberto Escudero

Nº 37 / 2013 “Screening de la autoridad de competencia: Mejores prácticas internacionales”María Jesús Arroyo Fernández y Begoña Blasco Torrejón

Nº 38 / 2013 “Objetividad, predictibilidad y determinación normativa. Los poderes normativos ad extrade las autoridades de defensa de la competencia en el control de los cárteles”Carlos Padrós Reig

Nº 39 / 2013 “La revisión jurisdiccional de los expedientes sancionadores de cárteles”Fernando Díez Estella

Serie Economía Europea

Nº 1 / 2001 “Impacto económico de la inmigración de los Países de Europa Central y Oriental a la UniónEuropa”Mª del Mar Herrador Morales

Nº 1 / 2002 “Análisis de la financiación de los Fondos Estructurales en el ámbito de la política regionalde la Unión Europea durante el período 1994-1999”Cristina Isabel Dopacio

Nº 2 / 2002 “On capital structure in the small and medium enterprises: the spanish case”Francisco Sogorb Mira

Nº 3 / 2002 “European Union foreign direct investment flows to Mercosur economies: an analysis of thecountry-of-origin determinants“Martha Carro Fernández

Nº 1 / 2004 “¿Es necesario reformar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento?” Ana Cristina Mingorance

Nº 2 / 2004 “Perspectivas financieras 2007-2013: las nuevas prioridades de la Unión Europea y susimplicaciones en la política regional” Cristina Serrano Leal, Begoña Montoro de Zulueta y Enrique Viguera Rubio

Nº 3 / 2004 “Stabilisation Policy in EMU: The Case for More Active Fiscal Policy”María Jesús Arroyo Fernández y Jorge Uxó González

Nº 1 / 2005 “La negociación de las perspectivas financieras 2007-2013: Una historia de encuentros ydesencuentros”Cristina Serrano Leal

Nº 9 / 2006 “La cuestión agrícola en las negociaciones comerciales multilaterales”Ana Fernández-Ardavín Martínez y Mª Ángeles Rodríguez Santos

Nº 10 / 2007 “El modelo de desarrollo finlandés y su posible adaptación a los países del Este”Zane Butina

Nº 11 / 2008 “La estrategia de Lisboa como respuesta de la UE a los retos de la globalización y alenvejecimiento de su población”Miguel Moltó Calvo

Serie del Centro de Estudios de Cooperación al Desarrollo

Nº 1 / 2003 “Papel de la UE en las recientes cumbres internacionales”Mónica Goded Salto

Nº 1 / 2004 “La asociación Euro-Mediterránea: Un instrumento al servicio de la paz y la prosperidad”Jesús Antonio Núñez Villaverde

Nº 2 / 2004 “La retroalimentación en los sistemas de evaluación. Experiencias en la cooperación aldesarrollo“José María Larrú Ramos

Nº 3 / 2004 “Migraciones y desarrollo: propuestas institucionales y experiencias prácticas”Carlos Giménez, Alberto Acosta, Jaime Atienza, Gemma Aubarell, Xabier Aragall

Nº 4 / 2004 “Responsabilidad social corporativa y PYMES”Amparo Merino de Diego

Nº 1 / 2005 “La relación ONG-Empresa en el marco de la responsabilidad social de la empresa” Carmen Valor y Amparo Merino

Nº 1 / 2008 “Dos modalidades de evaluación: evaluaciones de impacto aleatorias y evaluacionesparticipativas”José María Larrú Ramos y Jorge Lugrís Llerandi

Nº 2 / 2008 “A system not fit for purpose?”Sven Grimm

Nº 3 / 2008 “El fortalecimiento institucional de la sociedad civil: principal desafío de la cooperacióninternacional”Ramón E. Daubón

Nº 4 / 2009 “La relación entre las instituciones y el desarrollo económico de las naciones”Pablo Bandeira

Nº 5 / 2009 “El desarrollo institucional en el contexto de la ineficacia de la ayuda oficial: valoración críticay propuestas de acción”Pablo Bandeira

Nº 6 / 2009 “El fortalecimiento de capacidades y el apoyo al desarrollo desde las bases: la experiencia dela RedEAmérica”Rodrigo Villar

Nº 7 / 2009 “Mind the gap: Addressing the “Delivery Challenge” in EC Development Cooperation”Jean Bossuyt

Nº 8 / 2009 “De la reforma política en nuevas democracias: aspectos sistémicos e institucionales y calidadde la democracia”Manuel Alcántara Sáez y Fátima García Díez

Nº 9 / 2009 “Algunas limitaciones metodológicas para analizar la gobernabilidad”Miguel Fernández Trillo-Figueroa

Nº 10 / 2009 “Fortalecimiento de la sociedad civil para la acción pública y la gobernanza democrática encontextos de desarrollo”Gonzalo Delamaza

Nº 11 / 2010 “La gestión de la información en organizaciones de desarrollo Vol. 1 y Vol. 2”Rodríguez - Ariza Carlos

Nº 12 / 2010 “¿Más es mejor?”Larru, José María

Nº 13 / 2010 “Civil society capacity building: An approach in Uganda”Groenendijk, Kees

Nº 14 / 2010 “El futuro de la cooperación europea al desarrollo: ¿Buscar soluciones globales o volver a unnicho para 2020?”Sven Grimm y Erik Lundsgaarde

Nº 15 / 2011 “Dos métodos de evaluación: criterios y teoría del programa”Juan Andrés Ligero Lasa

Nº 16 / 2012 “Guía para el uso de herramientas de medición de la calidad de las instituciones públicas enla cooperación internacional”Pablo Bandeira

Nº 17 / 2012 “Fortalecimiento institucional y desarrollo: herramientas prácticas para los actores de lacooperación”Daniel Gayo, Carlos Garcimartín, Roberto Pizarro Mondragón, Eloy Bedoya, Xavi Palau,Graciela Rico, Mª Jesús Vitón y Esther del Campo

Nº 18 / 2012 "Cooperación técnica para el fortalecimiento institucional: herramientas prácticas parafomentar sus resultados"Luisa Moreno, Luis Cámara, Juan Ramón Cañadas, Fernando Varela, Cristina Fernández,JordiMontagud O’Curry, Inmaculada Zamora

Nº 19 / 2013 “Governance matters. Algunas lecciones aprendidas en proyectos de fortalecimientoinstitucional”Ana Fernández-Ardavín, Désirée Simonetti y Fernanda Villavicencio

Nº 20 / 2013 “La integración de la evaluación en el ciclo de las intervenciones de las ONGD”José María Larrú y María Méndez

Nº 21 / 2013 “El fortalecimiento de las instituciones públicas en América Latina: situación actual y retos”Pablo Bandeira

Serie Arbitraje Internacional y Resolución Alternativade Controversias

Nº 1 / 2007 “Towards a new paradigm in international arbitration. The Town Elder model revisited”David W. Rivkin

Nº 2 / 2008 “Los árbitros y el poder para dictar condenas no pecuniarias”David Ramos Muñoz

Nº 3 / 2008 “La lucha contra las prerrogativas estatales en el arbitraje comercial internacional”José Fernando Merino Merchán

Nº 4 / 2009 “Due process and public policy in the international enforcement of class arbitration awards”Stacie I. Strong

Nº 5 / 2009 “The permanent court of arbitration and the uncitral arbitration rules: current interactionand future prospectives”Sarah Grimmer

Documento de Trabajo

Serie Política de la CompetenciaNúmero 40 / 2013

Instituto Universitario de Estudios EuropeosUniversidad CEU San Pablo Avda. del Valle 21, 28003 MadridTeléfono: 91 514 04 22 | Fax: 91 514 04 [email protected], www.idee.ceu.es

��

ISBN: 978-84-15382-95-9


Jerónimo Maíllo González-Orús

Palabras clave: política pública, competencia, cártel, clemencia, recompensa, denunciante, chivato

Abstract: Cartels are difficult to detect, to prove and thus to condemn. This is why cartels have required the introduction of innovative techniques to fight against them. Beyond leniency programs, during the 2000 decade, some jurisdictions have adopted specific antitrust ‘rewards or bounties programs’ to induce whistleblowers to provide information about the existence and the functioning of cartels. Firstly in South Korea in 2002 and then in Europe (UK in 2008 and Hungary in 2010) such type of programs have been enacted. This paper reviews the main existing rewards programs, their design and functioning, their advantages and problems and proposes a framework design for those jurisdictions wishing to adopt them in the future.

Keywords: public policy, competition, antitrust, cartels, leniency, reward, bounty, whistleblower

Resumen: Los cárteles son difíciles de detectar, de probar y por lo tanto de condenar. De ahí que se hayan requerido técnicas innovadoras para luchar contra ellos. Adicionalmente a los programas de clemencia, en la década de los 2000, han empezado a surgir programas específicos de recompensas positivas (rewards o bounties) que se han atrevido a dar un paso más en el intento de crear incentivos para aportar a las autoridades competentes información sobre la existencia y el funcionamiento de algunos cárteles. Primero en Corea del Sur en 2002 y luego en Europa (Reino Unido en 2008 y Hungría en 2010) se han puesto en marcha programas de estas características. Esta contribución pasa revista a los principales programas de recompensas existentes, su diseño y su funcionamiento, analiza sus ventajas y sus inconvenientes y aventura un posible diseño marco para aquellas jurisdicciones que deseen incorporarlo en un futuro.

Proyecto I+D+i Ref. DER2011-27249financiado por:

Ente Promotor Observador:

documento de trabajo serie política de la competencia · 2020. 3. 30. · documento de trabajo...

Documents