厚生労働省委託事業/受厚生劳动省委托的事业Programs commissioned by the Ministry of Health, Labor and WelfareProgramas encomendado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-EstarProgramas encargados por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social

¥0会場

Venue

会场Local

時間Time

时间HorárioHorario

レベルチェック*Placement Test

日语水平测验Avaliação

Evaluación

開講日Starts from

研修开始日Início

Comienzo

閉講日Ends in

研修结业日TérminoTérmino

曜日Day

星期DiaDía

レベルLevel

等级NívelNivel

【岩倉市】IWAKURA岩倉市生涯学習セ

ンター

（愛知県岩倉市本町神明西20番地サクラ

ンド岩倉2階）Iwakurashi ShogaiGakushu Center(Aichi-ken iwakura-shi

honmachishinmeinishi20 sakurando

iwakura2F)

AM9:10～

12:10

9月5日

Sep 5th

5 de Set

5 de Sep

9月12日

Sep 12th

12 de Set

12 de Sep

11月下旬

In late Nov.

No fimde Nov

A fin de Nov

月Mon.

星期一SegLun↓金 Fri.

星期五SexVie

レベル1等级1Level1Nível 1Nivel 1

一般財団法人日本国際協力センター（Japan International Cooperation Center／一般财团法人日本国际协力中心）

JICE Office ☎ 052-201-0881

外国人就労・定着支援研修／外国人就业及稳定就业支援培训Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign ResidentsCurso de Capacitação para Promover o Emprego Estável para Residentes EstrangeirosCurso de Capacitación para Promover el Empleo Estable para Residentes Extranjeros

（Centro de Cooperação Internacional do Japão /

Centro de Cooperación Internacional de Japón）

日・中・英ポルトガル・スペイン

原口ジョベリン（Haraguchi Jovelyn) Filipino, English☎ 080-4335-8041

★春日井公共職業安定所 /春日井职业安定所HELLO WORK KASUGAI TEL☎ 0568-81-5170

★犬山公共職業安定所 /犬山职业安定所HELLO WORK INUYAMA TEL☎ 0568-61-2185

★一宮公共職業安定所/一宮职业安定所HELLO WORK ICHINOMIYA TEL☎0586-45-2048

お申込は最寄のハローワークで！

Apply at HELLO WORK!去附近的职业安定所报名!Inscrições no HELLO WORK!! ¡Inscripciones en HELLO WORK!

レベル１ Level 1 等级1 ：・初めて日本語を勉強する人、日本語での会話ができない人、ひらがな・カタカナの読み書きができない人のためのコースです。

・ This course is for people who will study Japanese for the first time, cannot have a conversation in Japanese and cannot read and write Hiragana and Katakana.

・适合日语初学者、零基础的人以及不能读写平假名・片假名的人。

Nível 1 Nivel １ ：

・Para quem vai estudar a língua japonesa pela primeira vez. Também para quem tem dificuldades em se comunicar ou ainda não domina a leitura e escrita do Hiragana e Katakana.

・Este curso es especialmente para principiantes que deséen estudiar la lengua japonesa y que no sepan conversar japonés, sin conocimiento de Hiragana y Katakana.

コース説明 / 课程介绍 / Course Level / Nível do Curso / Nivel de Curso

※研修開始前にレベルチェックテストがあります。レベルチェックテスト結果によっては受講できない場合もあります。

※所有学员都须参加日语水平测验。根据日语水平测验的结果，有不能参加本次课程的可能性。※ Applicants will have placement test before the start of the course.

Applicants might not be qualified in their desired course based on the result of the placement tests.

※ Haverá um teste de avaliação antes do início do curso. De acordo com o resultado do teste de

avaliação poderá ser desqualificado.

※ Habrá evaluación del nivel de japonés antes del inicio del curso. Sino es satisfactorio será

descalificado.

＜対象＞• 安定的な就労を目指す方• 在留資格が「日本人の配偶者等」、「永住者」、「永住者の配偶者等」、「定住者」、である１６歳以上の方※申込者が少ないクラスでは、開講を中止することもあります。※クラスレベルは予定であり、変わる場合があります。＜対象＞

• 寻求稳定就业的求职者• 16岁以上，在留资格为「日本人的配偶者者等」、「永住者」、「永住者的配偶者等」、「定住者」※报名人数过少时，有取消开课的可能性 ※报名的课程级别只是暂定，可能有变动Applicants must be:

• Highly motivated to find stable jobs.

• 16 years old or over, and have VISA status of “Spouse or Child of Japanese National,” “Permanent resident,”

“Spouse or Child of Permanent Resident” or “Long Term Resident.”

※The course might be cancelled due to lack of applicants..

※The level of the course might be changed to fit the proficiency of applicants.

Requisitos (PT)

• Vontade de arrumar um emprego fixo.

• Visto de cônjuge ou filho de japonês, residente permanente, cônjuge ou filho de residente permanente, visto de

permanência de longo período.

• Maiores de 16 anos.

※Caso não atingir o número suficiente de alunos, a classe poderá ser cancelada.

※O nível da classe é uma previsão, pode haver alterações.

Requisitos (ES)

• Voluntad de conseguir trabajo estable.

• Visa de cónyuge o hijo de japonés, residente permanente, cónyuge o hijo de residente permanente, residente fijo,

mayores de 16 años.

※El curso podrá ser suspendido, en caso de no alcanzar al número suficiente de alumnos.

※El nivel de la clase podrá ser modificado a pesar del nivel programado.

厚生労働省委託事業/受厚生劳动省委托的事业Programs commissioned by the Ministry of Health, Labor and Welfare

¥0

一般財団法人 日本国際協力センター ☎ 052-201-0881Japan International Cooperation Center 一般财团法人日本国际协力中心

平成31年度外国人就労・定着支援研修／平成31年度外国人就业及稳定就业支援培训Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents

日・中・英

TEL ☎ 0563-56-3622

西尾公共職業安定所/西尾职业安定所HELLO WORK NISHIO

TEL ☎ 0532-57-1356豊橋公共職業安定所 HELLO WORK TOYOHASHI

会場Venue会场

時間Time时间

レベルチェックPlacement Test日语水平测验

開講日Starts from研修开始日

閉講日Ends in

研修结业日

曜日Day

星期

レベルLevel等级

アイプラザ豊橋（豊橋市草間町東山

143-6）

Ai Plaza TOYOHASHI(Toyohashi-shi, Kusama-cho

Higashiyama 143-6)

13:00～15:00

8月23日Aug. 23

8月30日Aug. 30

12月中旬In mid-Dec.

月 ー 金

Mon.-Fri.

レベル１

Level 1等级１

9:00 ～12:00

8月27日Aug. 27

9月5日Sep. 5

11月下旬In late Nov.

月 ー 金

Mon.-Fri.

レベル１

Level １等级１

9:00 ～12:00

8月30日Aug. 30

9月6日Sep. 6

11月下旬In late Nov.

火 ー 金

Tue.-Fri.

レベル2

Level 2等级2

9:00 ～12:00

9月13日Sep. 13

9月25日Sep. 25

12月下旬In late Dec.

月 ー 金

Mon.-Fri.

レベル3

Level 3等级3

19:00～21:00

9月3日Sep.3

9月6日Sep. 6

12月下旬In late Dec.

月 ー 金

Mon.-Fri.

レベル１

Level 1等级１

豊川市総合体育館（豊川市 諏訪3-246）

Toyokawa Sougou Taiikukan(Toyokawa-shi, Suwa 3-246)

9:00 ～12:00

9月10日Sep. 10

9月17日Sep. 17

12月上旬In early Dec.

月 ー 金

Mon.-Fri.

レベル１

Level 1等级1

蒲郡市生きがいセンター（蒲郡市神明町22-2）

GAMAGORI, Ikigai Center(Gamagori-shi, Shinmei-cho 22-2)

19:00～21:00

9月27日Sep. 27

10月4日Oct. 4

1月中旬In mid-Jan.

月 ー 金Mon.-Fri

レベル３

Level 3等级3

TEL ☎ 0533-86-3179豊川公共職業安定所 HELLO WORK TOYOKAWA

TEL ☎ 0533-67-8609蒲郡出張所 HELLO WORK GAMAGORI

Português, Espanõl→ Valéria ☎ 080-4335-8232 Akemi ☎ 080-4335-8249Tagalog, English→ Maria ☎ 080-4336-3578 Marilou☎ 080-4336-3385

この研修では、安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語を学習します。・ In this program, you are going to learn Japanese language used at work places to enhance your job opportunities.・本研修是为了帮助大家稳定就业，主要学习在工作中使用的日语。

レベル１Level 1等级１

読み書き会話

初めて日本語を勉強する人、日本語での会話ができない人、ひらがな・カタカナの読み書きができない人のためのコースです。・This course is for people who will study Japanese for the first time, cannot have a conversation in Japanese and cannot read and write Hiragana and Katakana.・适合日语初学者、零基础的人以及不能读写平假名・片假名的人

＜対象＞• 安定的な就労を目指す方• 在留資格が「日本人の配偶者等」、「永住者」、「永住者の配偶者等」、「定住者」、である１６歳以上の方※申込者が少ないクラスでは、開講を中止することがあります。※クラスレベルは予定であり、変わる場合があります。

Applicants must be:• Highly motivated to find stable jobs.• 16 years old or older, and have VISA status of “Spouse or Child of Japanese National,” “Permanent resident,”

“Spouse or Child of Permanent Resident” or “Long Term Resident.”※The course might be cancelled due to lack of applicants..※The level of the course might be changed to fit the proficiency of applicants.

対象：• 寻求稳定就业的求职者• 16岁以上，在留资格为「日本人的配偶者者等」、「永住者」、「永住者的配偶者等」、「定住者」※报名人数过少时，有取消开课的可能性※报名的课程级别只是暂定，可能有变动

日・中・英

レベル3Level 3等级3

読み書き会話

ひらがな・カタカナに加え、簡単な漢字の読み書きができ、丁寧な言葉で ある程度日本語の会話ができる人のためのコースです。・This course is for the people who can read and write Hiragana, Katakana and basic Kanji characters, and know some honorifics.・适合能够读写平假名・片假名以及简单的汉字并能够一定程度礼貌地日语会话的人.

レベル2Level 2等级2

読み書き会話

ひらがなカタカナの読み書き、日本語での簡単な会話はできるけれども、丁寧に話すことが苦手な人のためのコースです。・This course is for people who can read and write Hiragana and Katakana, and can have a basic conversation in Japanese, but know little about honorifics.・适合能够读写平假名和片假名,并会简单日语会话，但不能礼貌会话的人.

会話・読み書き

会话・读写

Co

nversatio

n, R

eadin

g and

Writin

g

全コースで就労のための履歴書の書き方や、面接の練習もできます。All courses have some carrier planning lectures(how to write your resume and practice for a job interview) in the curriculum.

所有课程都有职业训练课。(学习写简历·练习面试等)

※研修開始前にレベルチェックテストがあります。レベルチェックテスト結果によっては受講できない場合もあります。※ Applicants will have placement test before the start of the course.

Applicants might not be qualified in their desired course based on the result of the placement tests.

※所有学员都须参加日语水平测验。根据日语水平测验的结果，有被取消报名的可能性。

厚生労働省委託事業／受厚生劳动省委托的事业Programs commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare

日・英・中

2019年度外国人就労・定着支援研修／2019年度外国人就业及稳定就业支援培训Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents

¥0

一般財団法人日本国際協力センター（Japan International Cooperation Center/日本国际协力中心）

JICE Office052-201-0881

会場Venue

会场

時間Time

时间

レベルチェックPlacement Test

日语水平测验

開講日Start

开始日

閉講日End

结业日

曜日Day

星期

レベルLevel

等级

担当者Staff

负责人

【JICE中部支所】（名古屋市中区大須 1-7-2

加賀ビル2階）【JICE CHUBU】

(Nagoya-shi Naka-kuOsu 1-7-2

Kaga bldg. 2F )

AM9:45～

12:45

9月3日

Sep 3

9月11日

Sep 11

11月中旬

Mid Nov

月 - 金

Mon -Fri

星期一～

星期五

レベル1

Level 1等级1

おう

Oh王

8月27日

Aug 27

9月4日

Sep 4

11月中旬

Mid Nov

レベル2

Level 2等级2

おう

Oh王

8月22日

Aug 22

8月29日

Aug 29

11月中旬

Mid Nov

レベル3

Level 3等级3

はらぐち

Haraguchi原口

PM1:30～

4:30

9月6日

Sep 6

9月13日

Sep1 3

11月下旬

Late Nov

レベル4

Level 4等级4

(Ｎ３)

おおつぼ

Otsubo大坪

8月29日

Aug 29

9月6日

Sep 6

11月中旬

Mid Nov

レベル5

Level 5等级5(Ｎ２)

こにし

Konishi小西

8月21日

Aug 21

8月27日

Aug 27

11月中旬

Mid Nov

レベル1

Level 1等级1

こにし

Konishi小西

【ウィルあいち】（名古屋市東区上竪杉町１番地）

【WILL Aichi】(Nagoya-shi Higashi-kuKamitate suginocho1)

AM9:00～PM4:00

8月23日

Aug 23

8月30日

Aug 30

10月中旬

Mid Oct

火 - 金

Tue - Fri星期二～星期五

レベル2

Level 2等级2

おおつぼ

Otsubo大坪

【愛知県武道館】(愛知県名古屋市港区丸

池町１丁目１−４)【AICHIKEN BUDOKAN】

(Nagoya-shi Minato-kuMaruike-cho 1-1-4)

AM9:00～12:00

9月11日

Sep 11

9月18日

Sep 18

12月上旬

Early Dec

火 - 金

Tue - Fri星期二～星期五

レベル1

Level 1等级1

こにし

Konishi小西

お申込は最寄のハローワークで/Apply at HELLO WORK/去附近的职业安定所报名!

名古屋東公共職業安定所 / HELLO WORK NAGOYA HIGASHI / 名古屋東职业安定所 ☎ 052-774-1115

名古屋南公共職業安定所 /HELLO WORK NAGOYA MINAMI / 名古屋南职业安定所 ☎ 052-681-1211

名古屋外国人雇用サービスセンター /Nagoya Employment Service Center for Foreigners / 名古屋外国人雇用服务中心 ☎ 052-855-3770

おおつぼ まりな (Otsubo Marina) - Filipino, English ☎ 080-4336-3558はらぐち じょべりん (Haraguchi Jovelyn) - Filipino, English ☎ 080-4335-8041おう えん (Oh En、王 媛) – 中文 ☎ 080-4336-3675こにし つかさ (Konishi Tsukasa) - Português, Espanhol ☎ 080-4336-3617

無料駐車場有!!Parking Free!!有免费停车场!!

レベル１ Level 1 等级1 ：初めて日本語を勉強する人、日本語での会話ができない人、ひらがな・カタカナの読み書きができない人のためのコースです。This course is for people who will study Japanese for the first time, cannot have a conversation in Japanese andcannot read and write Hiragana and Katakana.适合日语初学者、零基础的人以及不能读写平假名・片假名的人。

レベル2 Level 2 等级2 ：ひらがな・カタカナの読み書き、日本語での簡単な会話はできるが、丁寧に話すことが苦手な人のためのコースです。This course is for people who can read and write Hiragana and Katakana, and can have a basic conversation inJapanese, but know little about honorifics.适合能够读写平假名和片假名,并会简单日语会话，但不能礼貌会话的人。

レベル3 Level 3 等级3 ：ひらがな・カタカナに加え、簡単な漢字の読み書きができ、丁寧な言葉で ある程度日本語の会話ができる人のためのコースです。This course is for the people who can read and write Hiragana, Katakana and basic Kanji characters, and knowsome honorifics.适合能够读写平假名・片假名以及简单的汉字并能够一定程度礼貌地日语会话的人。

レベル4 Level 4 等级4(JLPT N3) ：N3レベルの語彙・文法等の勉強を始めたい人のためのコースです。This course is for the people who wish learning vocabulary and grammar etc for JLPT N3.

适合想开始学习N3级词汇,语法等的人。

レベル5 Level 5 等级5(JLPT N2)：N2レベルの語彙・文法等の勉強を始めたい人のためのコースです。This course is for the people who wish learning vocabulary and grammar etc for JLPT N2.适合想开始学习N2级词汇,语法等的人。

全コースで就労のための履歴書の書き方や、面接の練習もできます。All courses have some carrier planning lectures(how to write your resume and practice for a job interview) in the curriculum.

所有课程都有职业训练课。(学习写简历·练习面试等)

コース説明 / Course Level / 课程介绍

※研修開始前にレベルチェックテストがあります。レベルチェックテスト結果によっては受講できない場合もあります。※ Applicants will have placement test before the start of the course.

Applicants might not be qualified in their desired course based on the result of the placement tests.

※所有学员都须参加日语水平测验。根据日语水平测验的结果，有被取消报名的可能性。

＜対象＞• 安定的な就労を目指す方• 在留資格が「日本人の配偶者等」、「永住者」、「永住者の配偶者等」、「定住者」、である１６歳以上の方※申込者が少ないクラスでは、開講を中止することがあります。※クラスレベルは予定であり、変わる場合があります。

Applicants must be:• Highly motivated to find stable jobs.• 16 years old or over, and have VISA status of “Spouse or Child of Japanese National,” “Permanent resident,”

“Spouse or Child of Permanent Resident” or “Long Term Resident.”※The course might be cancelled due to lack of applicants..※The level of the course might be changed to fit the proficiency of applicants.

対象：• 寻求稳定就业的求职者• 16岁以上，在留资格为「日本人的配偶者者等」、「永住者」、「永住者的配偶者等」、「定住者」※报名人数过少时，有取消开课的可能性※报名的课程级别只是暂定，可能有变动

Vo

cabu

lary,Gram

mar an

d R

eadin

gC

om

preh

ensio

n

語彙・文法・読解

单词・语法・阅读

会話・読み書き

Co

nversatio

n,R

eadin

g and

Writin

g

会话・读写

会場Venue会场

時間Time时间

レベルチェック*Placement Test日语水平测验

開講日Starts from

研修开始日

閉講日Ends in

研修结业日

曜日Day

星期

レベルLevel等级

【刈谷市】国際プラザ

（刈谷市東陽町1-32-2/2F）

【KARIYA-SHI】Kokusai-Plaza

(Kariya-shi Toyo-cho 1-32-2/2F)

9:00am～

4:00pm

8月29日August 29

9月6日September 6

10月中旬Mid Oct.

火 Tue.

星期二↓金 Fri.

星期五

レベル1

Level1等级1

【知立市】中央公民館

（知立市広見3-1）

【CHIRYU-SHI】

Chuo-Kominkan(Chiryu-shi Hiromi 3-1)

AM9:00～12:00

8月22日August 22

8月28日August 28

11月上旬Early Nov.

火 Tue.

星期二↓金 Fri.

星期五

レベル2

Level 2等级2

8月27日August 27

9月4日September 4

11月中旬Mid Nov.

火 Tue.

星期二↓金 Fri.

星期五

レベル4

Level 4等级4（N3）

【豊田市】豊田市国際交流協会(TIA)

（豊田市小坂本町1-25）

【TOYOTA-SHI】TOYOTA, TIA

(Toyota-shi, Kozakahonmachi 1-25)

9:10am～

1:10pm

8月30日August 30

9月6日September 6

11月上旬Early Nov.

火 Tue.

星期二↓金 Fri.

星期五

レベル2

Level 2等级2

厚生労働省委託事業/受厚生劳动省委托的事业Programs commissioned by the Ministry of Health, Labor and Welfare

¥0

一般財団法人日本国際協力センター（Japan International Cooperation Center／一般财团法人日本国际协力中心）

JICE Office

☎ 052-201-0881

2019年度外国人就労・定着支援研修／2019年度外国人就业及稳定就业支援培训Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents

日・中・英

TEL ☎ 0566-21-5298 刈谷公共職業安定所/刈谷职业安定所HELLO WORK KARIYA

TEL ☎ 0569-21-0023 名古屋南公共職業安定所/名古屋南职业安定所HELLO WORK NAGOYA MINAMI

TEL ☎ 0566-41-0327刈谷公共職業安定所碧南出張所/碧南职业安定所HELLO WORK HEKINAN

TEL ☎ 0565-31-1400 豊田公共職業安定所 /豊田职业安定所HELLO WORK TOYOTA

知立/Chiryu→ ドレウスジャッケリーネ /Drews Jaqueline ☎ 080-4335-8152刈谷/Kariya→ 安部サトミ /Abe Satomi ☎ 080-4336-3384 豊田/Toyota→ 深野ハルエ /Fukano Harue ☎ 080-4335-8247

(Department Code 42#) / (内线42#)

この研修では、安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語を学習します。・ In this program, you are going to learn Japanese language used at work places to enhance your job opportunities.・本研修是为了帮助大家稳定就业，主要学习在工作中使用的日语。

レベル１Level 1等级１

読み書き会話

初めて日本語を勉強する人、日本語での会話ができない人、ひらがな・カタカナの読み書きができない人のためのコースです。This course is for people who will study Japanese for the first time, cannot have a conversation in Japanese and cannot read and write Hiragana and Katakana.适合日语初学者、零基础的人以及不能读写平假名・片假名的人

＜対象＞• 安定的な就労を目指す方• 在留資格が「日本人の配偶者等」、「永住者」、「永住者の配偶者等」、「定住者」、である１６歳以上の方※申込者が少ないクラスでは、開講を中止することがあります。※クラスレベルは予定であり、変わる場合があります。

Applicants must be:• Highly motivated to find stable jobs.• 16 years old or older, and have VISA status of “Spouse or Child of Japanese National,” “Permanent resident,”

“Spouse or Child of Permanent Resident” or “Long Term Resident.”※The course might be cancelled due to lack of applicants..※The level of the course might be changed to fit the proficiency of applicants.

対象：• 寻求稳定就业的求职者• 16岁以上，在留资格为「日本人的配偶者者等」、「永住者」、「永住者的配偶者等」、「定住者」※报名人数过少时，有取消开课的可能性※报名的课程级别只是暂定，可能有变动

日・中・英

レベル4Level 4等级4

（JLPT N3）

語彙・文法

N3レベルの語彙・文法等の勉強を始めたい人のためのコースです。

This course is for the people who wish learning vocabulary and grammar etc for JLPT N3.

适合想开始学习N3级词汇,语法等的人。

レベル3Level 3等级3

読み書き会話

ひらがな・カタカナに加え、簡単な漢字の読み書きができ、丁寧な言葉で ある程度日本語の会話ができる人のためのコースです。This course is for the people who can read and write Hiragana, Katakana and basic Kanji characters, and know some honorifics.适合能够读写平假名・片假名以及简单的汉字并能够一定程度礼貌地日语会话的人.

レベル2Level 2等级2

読み書き会話

ひらがなカタカナの読み書き、日本語での簡単な会話はできるけれども、丁寧に話すことが苦手な人のためのコースです。This course is for people who can read and write Hiragana and Katakana, and can have a basic conversation in Japanese, but know little about honorifics.适合能够读写平假名和片假名,并会简单日语会话，但不能礼貌会话的人.

レベル5Level 5等级5

（JLPT N2）

語彙・文法

N2レベルの語彙・文法等の勉強を始めたい人のためのコースです。

This course is for the people who wish learning vocabulary and grammar etc for JLPT N2.

适合想开始学习N2级词汇,语法等的人。

会話・読み書き

会话・读写

Co

nversatio

n, R

eadin

g and

Writin

g

文法・読解

语法・阅读

Gram

mar,R

eadin

g Co

mp

rehen

sion