CENTRO de JOVENES ASOCIACION CULTURAL

OEVA

..

DlcieAlbre 1.9iJl

R E V I S T A

Le Directiva del Centro de Jove­n8S onvi o un salud8 muy cordial a to do s sus s ocios, bienh echor e s y al Puebl o de Oeva con motivo aa­lacélebraci6n dslia~~vidad.

/ /

GABON ETA URTEGERRI ZOR IONT SUA,K!

A o

Empresa Pa riod!stica:CENTRO DE JOVENES Junta Directiva. Presidente: Simón Loyola Vico - President e : Purita Irusta Consiliari o : Jesús ffiª Echezarreta Tesorero: Ane Lamariano e Iciar EchavD Secretaria: mª Carmen mart!n e z Vocales. Publicación Inscrita Título: LUZARO O~jeto: Temas de Divulgación Cultural Dir ector: Simon Loyola

Ej e rcicio 1971.

En Oeva Diciembre de 1971

Inf o rm a nd o a nu ostros lector e s •••

Publicamos un a c o rta qu e he mos r ecibi do de la Dol e gaci ón de Informacion y Turismo en San Se ba sti on e l pas ad o mo s de Seti e mbre, po ra qu e t o do s nuestr o s l oct o r o s t e nga n c on ocimiento do la mis~a. Le cit a do c o rte dico l o s i gui ent e :

"En e l núm e ro do l o r ovista"LUZ ARO", c orr e spon­di e nt e al me s de Ago st o de 1971, s o ins ort a uno s e ri e d o t ox­t os 9 c oncr e t ame nt e l os titul a do s,"Un o Loy Sin dical nuova?(po.g. 1 2),"P a rn bo l a de l depo sito de agua"(p a gina13)y "Rudi Dutschko"

(pag ina 16), qu e po r su ín dol e y n o tur a l e za,al o. bordar t oma s po­l i tic o s y do int or 6 s g on oral, su pon o un 2 e xtralimit aci6n del o bj o t o inscrito p a r a d ich o r ovi s ta un e l Rog istr o do Empresas Pori 6distic 2 s de est e Contro Oir o ctivo~ consi s t ont e · 1 , inf or­maci ón Local tl Fo mentar 1 2 r e lación y l a cultura entr e sus so­ci os .T s mas: Cultur ol e s r uli gi o sos, e ncu e stas y c omunicaci on e s ontr o la Dir ectiv a d ol Contr o y sus s oci o s.

En ba s e a l o· a nt e ri o r y de o rden de l Ilmo. Sr. Dir ect or Gon e ral do Pr e nsa, s o l e ape rcib o do qu o e l men­ci onad o· hech o pu ede c onstituir infr acci ón d e l artlº 27,aparta­do 1,G), a) do l a Le y de Pr ensa e Im p r enta, on r e laci6n c on e l a rtl º 4º C) 2º do l Docr ot o ?4 9 /66~ 31 do marzo, a pe rcibiendo­l o ~ ado m&s, do qU3 1 2 r oit oraci6n de t a l a n omalía pod r~ depa­rar l a s c on s8 cu e nci 2 s porju dicio.l e s o que hubi e r e lu gar on do r och o ll

•

Di o s gu a r do Q Ud. muchos a Aos. San Sobastian 2 de Se ti e mbr o de 1971. EL DEL EGADO PROVINCI AL.

ERREGE t\ K _-.._,,_ ..... ~------

-Etorri zeratG~ boraz~· a urt 8 n oro. -Etzan giro baina ozin, ba, otorri gabo gel-

ditu. -Z or moduz zaud c to ikusiak zuon é.11dordi aietan ' ~ Gaizki? gaizki.Os o gaizki c re. Oa1ako kamu­

n i s n o m 2. d ::1 r -~ f< él t LJ o r r o k o z d i 9 u P a k e a n tri z i t z o n u z ten • B e r d i n t a s u n a be har omen da u J an on orto s n ba natu behar omen dira 1urroko ondQsu ~

n a k~G u Ja unt xo ba t zuk o mon gera. Oirudunon nId o omen gaudo. Bohar­t s uak zop21tzon om on ditu gu. Zar oz ditugu nditzon? IAork ez gaitu ikusi ilú :l i ;. Ez ' do ki gu zor gGhiago egin beharko dugun. Aurten ere e m 8 n lJ Q -e o z? b a 9 9 LJ r 8 e r r o 9 a 1 i n k él r t u t n. • • ?

-Urrutitik zatozto.Sorta1detik ain zuzen e

Bid8 3n orriald e ozb ordin ask o igaro dituzute,noski. muga-zaitzen ZGudo r¡ Qi zo nak nol;) nrtu zaituzfo ?

& & & -Gorriak ikusi ditugu galdera emondik sta

gol do ra 3ndik.Jan bohar giAuztola."Ba zoazto orain ero kapita1ista ol'ri CJ i ot a rn zu on urre ota ondasunokin ? Nora zoazto?" "Balanora 9 CJ Q Z í r G :~ Q n t z u n di e 9 u. 1 t ° 3 Z 9 a i t u z ton e a n. ¡ I N ora, bol G n 8 r a ? m u n d u k o j obo diran jud utnr madarikatuongana? Amerikanoekin bat eginda da­goo n 8 r ~ ~ z e rri, mnltzur o rtara? Ezta p entsatu oro. Jira barriz zuon e t x a r el:, z u o n b u r u a k CJ a z i - k u t \: :3 n i k u sin a h i a z b a d i t u z u t a" •

- SaiAa, jaunak, -asi giAan ornntzuten. "Emen e t z e 9 o k j Ct IJ n i k, E n 1 o n d él n o k b o r d i A a k 9 a i t u k • E m e n K a x o 1 Q 9 U n - z n r ! " o t s og it 8n z i og u c l karri.Emcn oz gn ituk a undi-maundikariaz jorduton", Ji G r 2 n t .::-: l J n z i 9 L: t 8 n 1 (] t s Q 9 él b e Q s a r r o b i z ia n •

Jas a orren ondorcn bildurroz bototo jarrai­tu Gc nduon CS 2 n 3 Z ; IIGu ez go oz judutarrai 1 ~. tj untz8ra.Gu Bolonon jaiCJ

b e r r i 8 d Q :l E r r =: ~J _ ~ 3 i k u s t o r él !] o a z". E s a n b a 9 o n d u B n:¡ 8 S D.n 9 o n d u a n • 1 t o 8 t Q j :.:\ fl o z b (J ::; ~ .; G fj U z i a k •

- l! E r r 8 9 8 a i k u s t o r 3 z o a z t o 1 El (3 S a ton a h o 1 d U - 3

Z u t o (_~ r L '. i_ '1 rJ i i-< ~1 1 u 1 ° t 88. 9 a bo o i 8 k ? G u k 9 8 r bit u k o cJ i t u 9 u 1 El i s ter m u 11 '

cJuk o o r ~ cg8 , j Q~ n tx o ata dirudun guziak~ Zourok bapo bizi zorate arriar on kontura.Erria oz jakintasunaan, mixorion:¡ morrontzan,oin-p o u n cJ u L! k ~' Z LJ te ;: l'

-Gu ikustorn goaz e n orreg ea, ordoa:¡ e stalp e ba t ea n, i ~ ullu bc ~ oQ n dog o . Ez da jourogi ba t e an bizi. Umo behart s u

orr o-g c tza e z d o mun ~ u

_" Z6r orrogo piura cJ uz:ut G, ba, ori?1I -Ara, ba, lagun-zarrok? (lI o18,ola") boro

() ntakoa~

~i!Z e r LJ san duzuto? SGsto mun duo aitatu aho.l duzuto? Or a indik ipui oi c kin j ondoa iruzurtuoz ahal zabiltzato?;l e

(A . I . .1 9

~Bo g i ra a rrog o ori gi zo n og in dan Jaink0 3 ron 8o. 1d r:: r-xar, osan bad o k, GS~l n duk. Ireki bedi lurra

" .. ,;

· .. / ota ir ontsi g2itzaIa).

_ti Jainkoa osan 8.h ol duzuto? ¡\Ido omondik! kanpora! ' J o inko a ot o zaruar okin jende 8 ong a Aatu.Zuon aurka joiki oz d o din~ boro mixoriaron ot a Dor o oziñon truko gezur ori oskoin­tzon diozuto".

,~.~ & &

Ezgora asarr o bizirik atera geranoan. - 8ai ña ·oz ahal zaizut o iruditzen ogi biribil

asko ontzun dituzutola? Ez ahal duzuto gozurrozko jainko bat agur­tzon? Ez ahal duzuto jainko orron aitzakian nahi duzutona agiton ? Ez a h al duzut o a un d i o n~ indartsuon, ab orateon ata jauntxoen jainko bat s ortu ?

-Guror dea, . ostalpeko J a inkoagana gatoz esku- · e rakutsiekin?

Baí, baiña, bohartsuari min omaton .dion limos­na bat e kin zour6n buruak las a itu nahi dituzute.Limosna orrokin be hartsuen mix e ria luzatu bostorik oz duzuto ogiten. Gaiñera etxo­

.oneko umooi okartz 8n dizkiozuto orro ~alirik ederrenak.

-Guk ahal dakigu y ba ! Be ste or a bnt e ra ohituak izan gera-ta.Ez do kigu z or ogin.

-Dana dala aurtongoz okarri oiguzuto bordinta­sun gehiago, ogizal otasun, zuzentasun - egarri, askatasun-gogo,maita­sun ~irrika ugariago. Err ogeak z or a ten ozk oro oz utzi i~ori iñor azpiratzen~ Ez utzi orri ba tek b 8 st ·~¿ mondcrotzeo.

( . Zoruko Argi'tik jason)

HERRIKO JAKINTZA LAGUNTZEKO

Francisc o Ost olaza jaun agurgarriak, bor o asken na iet nn ,guro herriko'j a kintzaron ald o utzi ditun diru laguntzak nol a ant olatuak diran, gn rbi j8kin arazten du, Debara orain hila­boto batzuk otorri zaigun tostamontoko agiriak.

Ol a ko gQusa bat irizto zait , erritarrai dei bat oginoz orgitnrntu b o h~r litzatokola.Da hori oraindik 8Z dan Ggin, a 9 i r i he r r o,k d i t u a n x o h o t o s u n a k 8 Z al d u na h i rJ i tu t • On ela dio: Noro ordozk oori ogintzen diot: ordain ditzala'n oro le­

go z ko zor guztiok, aziendak osk otuko dituenak, goixo oto ileto gostuak.

a) Nor o ontosunak Deban, Gipuzkoon diranak b) Banko ~ otan, Espanian diranak a) 8et e boha rrak o t o akzioak, Elkarto odo agintarion

otxo e tnn.

Agintzen dut: Nor o ondasun e i jnrriko dizkien z a rgak, Esp a nian ditudan ondasun n kin ordaindu dozatola. Espanian diru ha uek uzton ditut:

Ad ela Ozomitt~, 50.000 Pezoto J o se Luis Urknrogiri, 25.000 Pez ota Rosari o Urkar egiri, 25.000 Poz ota

Bost e guzti a n o r o ordezkariak sak a banatu doza tola, boh ortzu, arto , olorti ot o oz ik b ~Q soil ? tan.

Am orik otnn ditudan a k, gaix o , il ota z orga oto abar ga be uzt en ditut honels: '

Hamasei soti, 250.000 dolar ekook bokoitza, loh on ba iloh en oman dez a ten, moxican ~~Amorican Company of st. Louis-ko iz a n diron o goain diran anploatu ota n or a horedoroai.

Grace Fry-~i. 50.000 dolor. 2.500 Clolar .Estadu 8Gtu ot íJ ko bohartsuon aldeko soi

Elk Qrtei. , , Besto guztia n o r a o rdezknriak oratu doz a t ola, bohar-

t s u , a r t o , olor ti!l t Q hez i k G t a s a i 1 en 1 2 9 U n t .Z D. n •

Nors'ordezkQriQk dituzton oskubidoarokin, n ora diruen omonok, intorosak, ordaindu dazQtola "A,sociación pa ra 01 Fomonto de I D Ens oñ8. nza y le Cultura dol pueblo da Daba" doiznion Elkar­t oai, urtoan boin o zarringo.

Ba in a hou horr e l o ge rt c dodin, Elkart.8 honok be to do­z a la b3r o orauotan agiri diran hozikota o t o j nkintzaron 21doko e gin beharrak.

Logoak a gindutnko xehot osun guztiz hornituta da izen­p :J rotu Q arau honon Qgiri bur din bat "8oathons National 8ank oft

... . 1 Louis-on " gord oko do.

Hozikota Elk~rte8k, ber o oginkisunak zuzen bo­totzon dituen ziurtas~na izatoko komisio bat izondntzon dut.Komi­sioo osatuko dutonnk , houek diru:

Co rmelo Urdangarin Francisc o Al da bald otrocu J oaquin Ap orribni Ang e l P~roz Bustor os J o s o Luis Urkar ogi

Diru hau guztia, noro ord ozkaridiren "Tho 8'0 a t he n s N Q ti o na 1 8 a n k o f t S t. L o u i s" o t é) Ro b o r t c. rn n r o k él d m in i s­tratuko duto.

Laguntza hau ni hil ata 20 urtora amaituko da. Orduan bnnokotn hau ogindo da:

Am orik otan ditudonak, 6 zati ogin oto lohon uitotu ditudon bortoko 6 bohartzu E1kartooi bonatu.

Esponion c1 itudanak ~ Dobako "Asoci c. ción pe. ro l o enseñanza y l o culturoro.ko" izango dira.

Ho rr o ~ giriok. z a r dion.,. Jakin donoz, Ostolnzo .jounak, loguntz Cl ont a rako Amorik oton, 1.100.000 dol o r ditu. Homon 8.000.090 pozoto,

Zonbaki hauoi, dizki oton z p rg ~ ta bost a korgok konduta, ogingo do bt3rak oit 2tz en cl u Cl n" Fondo de Caridad" hori. Da diru honon e monak, intorosok~ borok z 2indori j orri duon komi­sioak baiztutn, o t ~ rriko dirn.

Ezik ota da j okintz o r on ' ol de ko Elkart ora. ; A di orazton duton bozolo o r a in dik nik dQki to­

nez be intzat, ezin litnko ourr oratu z o n ourritako 1 nguntzo izan­g.o dan. Bain a l onog o or o gorotx oago h omon izango · de­gula ZiUT eg un ;¡gait..,.zen, do or duon, n ourriz I Dn2o giton boda, e rri­arentzat ozo int e rosgarri izang o dala e z dut uzte hLnork zailiantzan jarriko duenik

1Yl. Idiakez

TXINDURRIA

Gaur goizean, beti beza1a atera nahiz zulotik eguna esnatzen ze1a. mi1a lagun aurr e tik atz a tik ez dakit zenbait nituala. Ne gurako jan bila gablitz txindurri sendia.

Egotik I pa rreko bideetan ete n gabeko lan ean, bainan gaur goizean h a rri baten 8spian gelditu nahiz e ta, bakarrik, e skui ald e ra zagoan zu gaitz baton orpuan gcruntz igotea erabaki dut.

Eta goruntz jonn nahiz geldiro y ziarka, adar:rik, adar, bido gobeko bi dee tan, o 9 u n a l' o:n a r 9 i a

ezkutatu den a rte.

A dar · .. zu1oan, kikilduta, bakardadean lo ogin ondoran, indarrez motel goruntz joan n ahiz z a r bilatuko.

Hiru egun, hiru gau zugEltz zaharrear¡ goruntz bidean bukaera i k u si na h i a n • Laug a rron eguna 8snatzean, 3 rgi bat Sorkald ean, !! ia, txindurri ! ! e sanaz bat heldu nahiz t ontorrera.

. .. /

· .. / Edort c sunak moskortu nahu. Txorobio bat sortu zoit otn o1du diot, singi1iz da ntzotzon zan gain-g s inoko orb o1c ri. Orbe1akin dontzntu nahiz txorobio ozin kGn durik. !! Ai !! iritxiko banintz txindurri sendira niro 1ogunori esnteko Sork a1deko argiaren ed e rtasuna.

Orbola aizeakin jo1asten asi ba ita. ' Erori nahiz, amiltzen nijoa ••• ata ez dakit goiago oZGrtxo ere.

o e. b a n, 1 r t.:~ i 1 a k , 3 1971

&& && &&&& &&&&& &&&& && && &&&& & ~,; && & &&

Iñaki l ot o

En el n6mero anterior do la revist a LUZ ARO apa re­ci6 un artículo firmado por G.E.F sobre el racism o o

desea hacer un de sus ideat' un tema que h a

Dicho a utor c omienza su artículo dicie n do q u e no artículo de belleza lit e raria sino un a expos ición

"para hac e rn os p ensar y med itar"Q Eligiendo para ello sido tan discutido, como r echazad o hOy) Gl raci smo~

lYle pa rece bien que ap rovech emos pa r a fCf'1 2ntar l a cultura esto "ca pitulo '~ bierto" que nos o fr e c e Luzar o , ~3ru e)(r=0 ' ~

ner nuestr a s idoas; y que n os fij e mo s más e n e l c onto ni do que un l c~ forma.

Poro cre o q u e lo p rimer o que 5 8 de~3 ha cer, 3.5 ole ··, gil' 01 tema par o es ta mism a exrosici6n y h8cer lo, de f o rm a qua tenga ciert a garantia de c onseguir , q u e ll e gu e a l lector l o q UB uno trata / de expon e r y a nt e t odo saber lo qu e qui G~e 8xp oner.

y e sto n o lo lo grará si no l e da a l lec tor a l me­nos tanta oportuni dad como la qu e disfruta.

Se debo de elegir un campo habiorto par o ~ u e ~ l, exponga l a s suy as y si el cr onista c or t a 01 c ambio de i mpresio n e s, bién por unas idoas cerradas y tajantes, o t a l vez el i gio ndo un t e­ma delicado y del que se ' ti ene poco do minio, com o en es t e cas o , él

los lectores no nos queda otra alternati ~ qU8 hs c e r C 2S0 omiso.

Volvi e nd o a l a cr ón ic a e l autbr ~i~Q: Que n o se p u ede limit a r e l r a cism o 3 1 od io ex ist en

t e entre blancos y n e gros. Estoy de acuerd o en q u e n o se pu ede l imitar 01 ra­

cismo alodi o . Un negro cu a n do defiende s us der echos l o ne ce po r el od io que siente a los blancos, o l es od ia Q los bla nc os porq u e .pisotean sus derechos naturales.

y s igue diciendo~ " Sino e l h e cho pCJ r el cu a l l Q gente rechaza a un semejante por e l me ro h ech o deh8b o r n Rc i do 8n otra región".

Vos aqui donde no podemos estar de a c ue rd o ~

No se puedo mezclar en un asunt o do n de so prost 2 a c onfusionismo dos terminologías c omp l otamento dis tint 3 s o

N o po d e m o s con fu n di r r a c i s m o c o n :;:' o rd i o íl e l l.-i. s nlO 9

n 3cionalismo ••• e a d a u n o t i e n e u n a LJ e fin i ció n y 1""1 o v oy' 2 (=; ;r pe '"'

zar a dar d e fin i c ion e s: e t n o g r á f i c a s , r a c i s t a s , r ,J g i o n ~ J. 3_ ~) i~ a 3.~ e ::-~ . . tatales 9 internacionalistas, e tc ••• ,

me gust 3 e l c o loquio y s o y de f on~ o r do: mi3mo pc~ c

no me gustan los v entajistas. o •• /

, ... / No puedo criticar y exponer mis razones sobre diversos

puntos de esas teorías por muchos motivos.

Lo que si digo os que el autor demu e stra total ignoran­cia y nulo sentido com6n.

No noy a discutir si son ó no innmisibles tanto el ra­cismo como 01 regionalismo.

El autor defiend e quo rompen l a armonia social que son la c~lula dol eg oismo, y qu o se hacen pasar por cat61icos y reli­giosos.

y e st o es e l "sumu¡~"" No sab e r discornir r acismo, regio­nalismo, nacion s lismo, e spiritu religioso? dar'echos naturales •• ,

Con tod o 8migo 3utor paroce que nos has hecho un emplas­to para el d'olor de muelas -

No admito vent a jistas y me nos si son ignorantes.

Uno se puede onterar de t oda s e stas ideas por su cuenta sin mucho esfuerzo pero lo que no puede hacer os divulgar ideas que se prestan al m~s vulgar do los confusionismos y qui e n qui e ra rebatirlos no lo pu e da hacer por ~j iv t3rsos motivo's.

H a y u n r [: f r El ri q u G d ice " q u i e n q u i c.~ r e te al agua", y sobre esto existen otros caminos

po co s qu e se liJO-­

más ad ecuados.

Res Det o las ideas de todos hasta los m6s no las que $e ,pr ostanal c o nfusionismo~

dispares pero

\:

Si se habfa de racismo no mezclar todo lo demás quo no ti e n e na d a q u e ver., N o s o n do 1 a m i s m a f.a mil i a •

y no S 8 justif1ca, respet o ¿ ~ cronista,

h e c h o m i a r t í c u 1 o o n c i n c o m i ~ u t o s " .,' con docir: He

. ¡ •.•

El tiempo ,t a mpoco es de l a familia de las discusiones tajantes e

': i

, 'i . . 1 ñi 9,0 d-e. EJ :zagu~rr 8

.. - ~;.

A,CLARANDO LOS HECHOS

Como el titulo, indica . este com e ntario es un escla­recimiento de una crític,a destructiva, que se ha hecho on un ar­ticulo de la revista LUZARO y postEriormante publicada en El Oia­ri o V a sc o con f 8 e ha d 8~1 1 d e S o p t i e m b r 8 a los x i s tul a r i s d e o s t a Villa.

¿ Que es lo que buscamos, una soluci6n a un problema o una pol~mica ?

culo: me gustaria comentar algunas afirmaciones de dicho arti-

1.-- " te ponos Q buscar y e n todo el puohlo no encuentras uno". Automáticament e S8 me ocurren unas preguntas: ¿ Por qu~ no se encu entra uno ? ¿ no habrá alg6n motivo? ¿ Cual o cualos pueden sor ? El hecho de no oncontrar xistulari qu o ti ena sus motivos ¿ no noadeboría-do .llsvar ·o. úna refflaxíoA oorínJ.:n 90bre: . esos motivos, más que a una simple afirmación sin profundizar on las causas de tal hecho? -

2.- tI Y de e stos dos o tres que encuentras, no estan pr e­parados pa ra int8rpretar lo qu o te h aco falta, y e, s Q l q U e n o e s c o s a d o 1 o t r o m u n do. ~ • If S o b r o e s t a f r a s e po b r 8 . h (l Y q U e di s t i n g u i r 8 n t r e los qu e ost6n ap r endiendo y los qu e llov a n varios aAos t ocando.Si a stos que están tocand o varios aAos in­t e rpretan a lgun a s piezas do su r ep ertorio ¿ cuantos dantzaris "preparad o s'" sabrían bailarlos?

3 • - "P e r o c 1 a ro! s i u n o s e c on f o r m a e o n s a b 8 r t o ca r e:l A,lkato soAu a y a lgun a cosita más... ya es sufi-ci ente ! ! E s (~ l c o l m o d 01 d e s p r e s ti g i o del o s p oc,o s x i s tu .. l a ris qu e ha y en el pu e blo! Ta l a firm ación pu e de s or consecu encia de un a uisi6n parcial y sup e rficial de l pr o bl e ma d e l os xistul a ris. ¿ P8 r o e s que s610 saban tocar e l Alkat o soAua y a lgun a c osita mEs?

4.-:- n Re,f or ent e : " y est o porqu8 l o s pid o el alc 2lde o a 1 g u n o d G 1 A Y u n t a m i on t G;" • P r e g u n t G m o n o s: ¿ s 61 o t.o · c a n pa r a 01 Ayunt 2mi onto ? ¿n o ons e Aan a l o s pocos qu e qui o r un a pr onder ? ¿ no tocan on otro s gru pos? ¿ o os qu e no puedo n t onar l o s xistul a ris su pro­pias limit aci onGs ?

5.- " En r olación 8.: " porqu e si t ,i e n on otra cosa que hacer, ya e s ma s im portanta qu o t ocar e l xistu •

. . . /

... . 1 ¿ Que entiondo el articulista por cosas m8s impor-

tantos que tocar 01 xistu ? ¿ os un roprocho? ¿ Quinn docido do lo importancio do las cosas 9 on las docisionos pGreonalos, 01 a rticulista o 01 xis '~

tulari ? ¿ Quion os el articulista para juzg o r ?

6.- Roforonto a los nuovos posibles xistularis ¿ os 16-gico 01 m6tod o usado por 01 articulista P Q r D d8SpGr~

tar 01 afan por 01 xistu.Opino quu doja mucho quo dasoar , puesto qua on vez do alontar y animar ox­ponu parcialmente los supuostos lados negatiVos •

• I

y es q~e 01 articulist o 01 · 6 " olla han intontado'~ guna voz remediar osa falta do xistularis, bion oprondiond o 61,0' preocup6ndoso para quo ap rondan otros?- Por lo, oxpuosto no lo pa­roco pUGS no conoco ni 01 númoro OXélcto do"niños" que aprond'on 01 xistu. ~~ muy f~cil hablar mal de los domás , no hacer nada y que­jarse.

A mi modo do ver lo m6s positivo dol artículo so puado roducir a un f , ~ rviGntc dOSGO de tonar una banda do xistula­ris on Deva, y la clamorosa incitaci6n a la soluci6n dol p roblema. Junto a Gsto asp octo p ositivo dol articulo h o oncontrado una lar~ vada agrosividad contra person a s compromotidas con esta mojara que S8 dosGa.

Bi on tristo os qua sobro l o s pocos xistul c ris ~ uo

hay on Dova s o omitDn juicios muy' :r.-apidos y suporficialos ya qua do hGch~ son los únicos que roalizan lo poca quo oxisto.

Po~que no basta tunor bu onos dosoos sino r üa lizar­" los ü n 10m u di d 8 o n q u o s o ;J U o da • N o o s s u f i c i G n te 8 n con d G r 12 c G-~ rilla sino ~U8 hay quo acercar la paja.

UN XISTULARI.

Del [ibro do ActividadGs •••

- e 1 N E F o r~ u m -Dur a nt e los do s últim o s mUSGS so han c olobrado dos

sasion os do cino ·,fOTum c on lo proyocción do las policulns' "IROSHI­mA mON r,mOUR"y LA VUEL TJ\ DEL HIJO PRODIGO.

Lo asist e ncia d o público un estas ultimas s osionus ¡ "; un c: u a n o e s m u y n u m Gr o s a ,' h 2. a u m o n tan e: o no t a b 1 o m o n t o •

Cr oa mos qu o hoy posibilidndos do proyoctar peliculas adocucdas y do calidad c~n una programación do dos pol!culos mon­sualos~ ~8 ro ¡10r C 0110,os ~ racis o qu e so mantonga el numur u do por­s nas qua acud o ~ltimamonto.

·Y·"r Gco.lco.ndo " una voz m6S~r iJ g ,6m o s Ell public CJ qu e o.sis­t o a u n 3 s o s ión d o e i n G - f or u m -' col a b LJ r 8 p íJ r m o n CJ e ion d o r~ '1 o 1 c (J 1 0-

q u i o q u [ . s o d o S a r r o 11 n e 1 f l n 31 d o 1 é~~ P ~ 1 { c u 1 8, Y é.\ S i s t 3 t é..~ m b i ;J n a uno p oquoAn intr oducción( 5 minutos1 qua so'dará cil co~iGnzo ~n las próximo.s s osi onos.

Po r q u o q u i o fI al t tJ r'm { n u: r 'u na s G s ion d G • e in o F o r u m sal o o l o c 311 0 (sin motivo justificado),domu ostra cuando monoé poco int8r~s por cono98rel art~ del cine •.

Porquo, ¿ Cual 8S I D misión dol cino' · forum?

El cino no rmolmanto so vo ~ trav6s dol cristal quo cada cuol lo 001ica; so von las pelicul a s d ~ f 6 rmo ovasiva y como p2satiompo y l os c onclusionos d8 c eda po lícula quodon onul fundo dol cuarto oscuro de cado espoctador, sin scbor Q cionci ~ cierta s i s u o ¡J i n ión 6 s u o n t 8 n d 8 r s o b r o e 1 t G m n d G S a r r o 11 a cJ o o s j u s t :j •

Lo. misión dol cino-f o rum,us múltiplo, tonion do vo­r i Q S f u n c ion o s Q d o s a r r o 11 é} r. E n p r i m G r l u 9 é~ r G s u n o r o u n ión ,~- j ", n ._. da Q trav6s do un direct or do c ol oquio S 8 p r ~ tond G sacar 01 m8yor provacho ¡Jo siblo contrastando oíJini 'Jn c s, c:..,r"tT' tand o oX:J a ri onci Ds 6 sim pl e monto oscuchonc ; lo qu e do t oma nos prosonta l o ~ u l!cu13 ~ Y7 no s o l o do toma sino ' lo todos cuant o s v21or os soan 2prov Gcha-b 1 e s ? t Q los c o m o 7 f o t o gr a fía, col (J r, m:::J V i m i G n t o do c 6 m a r a s, in t G r "­pr otación, otc.

Es tambi6n un mo d io pora 01 diál ogo ~ n 01 que c on n2 turalida d y sinc oridod ~ o d om o s oxp onor nU 8str o s crit ori o s s o bro 01 t oma p r e sentado.

mo diQ [J e lo nocho

•

El comi a nzo de las sosi on os

y proferdntomGn~8 ~l viorn os.

& (:i.( & && (~ &&& & 8:& && Ce &&&& &&& &

&&&

os los nu ovo y

EIBAR y DEVA,

Iñaki Lete es lamentable que no escriba m~s. Ló hace muy bien, en vascuence y castellano, aunque es en vascuence cuandD m~s se aprecia su personalidad. IAaki Lete es tambi~n poe­ta y , sus poesías son excelentes.

En el n6mero de LUZARO correspbndiente a Agosto ppdo. en el art!culo EIBARTARRA,K DEBA -- n se plantea un tema de gran inter~'s local; la influencia de los eibarreses en Deva. Despues de hacer un elogio de los eibarreses, de plantear el dudoso acierto del Ayuntamiento al d~nominar MADRID a una calle de Deva y, acaba­ba el art~culo sugiriendo se denomine EIBAR· ·BIDE a ¡Jartir de lo q u e con s t i t U Y e 1 a 8 n t r a d a a D e va, v i n i en do d 8' E iba r •

En caso de llevarse a cabo esta propuesta por el Ayuntamiento, no dudaremos recibir~ el apoyo popular.

Recordamos qU8 hace unos años se comenz6 en Deva, a celebrar a principios de la temporada vera~iega el OlA DE EIBAR, como homenaje del pueblo de Deva al de Eibar, y sería de intor5s reanudar aquellas jornadas con un sent~do popular.

Es evidente que Deva , se encuentra' dentro de la zona de influencia de Eibar. En 01 orden industriai , en su día f.ueron varias las empresas que de Eibar y, su zona - se vinioron a Oeva , ó que aqu! se promovieron por eibcrres8s. y ; unas y otras constituyen hoy la base de la precaria vida industrial de nuestro Pueblo.

S e 9 11 n 1 éJ. m e m o r i éJ. e con 6 m i c él C o r r e s pon di 8 n t e, a 1970 de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación do Gui-p u z c o a " el n ú m;:; ro de 8 m p r e s a s por a c t i vid él des en D e va, e s el s i­guiente::

Al imentac i6m 9 Textil , 3 Madera, pepel y artes gráficas 15

- Piel, calzado caucho 2 ,- Química 1

e on s t rucc:i6n, vi dr iD y e ér'miGt8 12 Metalurgia 28

- Ag~a, gas y electricidad 1 A.ctividados diversas 6

Total 77

Si clcsificQmos estas empresas por dimensíon y forma jurídica, se llega nI siguiente cuadro:

" •. . 1

· .. / T/4!YlAÑO FO Rrn/~ JU HI CICA

Pegueñas 67

hace hacia cia.

medianas 10

Gr a ndes TOTAL - -----77

Vs rios _~~_ '_"~.-.. -l .• ~_

Práctic a me nt e t odo 1 8 vida in ~ us tr i Q l do Oevn 3 8

E iba r p u 8 S El g o i b Q r t éJ m b i é rl t i ,8 n 'J un C-' il o t o. éJ ~ !J i n f 1 u El n-

E n G 1 ó r d 8: n e d u e él t i v Ü 9 h a LW I p o L~ o. el o ~. p o. S ::::l r Q 1 º o s i ,· mil a r. e o n f o r m G e s m b. y o r e l Il Ú m o l' o el G 8 S t lJ e' j . J rJ t G S Q ;~ ~. El t r:~ : 1 t e s on Deva 9 S 8 n firm o l o t e ndenci a o- comp let or lo s c 3t uJ ios q u ~ e n O O VQ

no os posibl e cursar, e n Ei ba r, e n c u yo v id ~ 16~ i co~ G ntc 8 s t 6 , pa ­sando al sector s Grvicio s en dotr i mont o de l ccc t u r s oc un dar i o ? pues ya el p r i m a r i o ha c e 2 ñ o s te n 5: 8 u n ~J Í' :T1 po r ton e i ,] r 81 =\ t i \1 El P o e Cl i m-por t é1 n te. Y , 8 n "c o n s e c u ó n c i. a 1 0m i s m p C' P U e e! (J (.; 3 e 5., r s G d c.~ 1 - r e s -c:o d e 1 O S 8 O r V l· C l' o S C o ,. o r 1 ,-, 1- ,- , ~ '-[' r ": ~ ,;..) -; r; (-: r, r--. '-, \ I -~ ....... .; Ó'.- - . ':n f ' . r .; e r- 1'" n ·t c:

, oo . u . , , ,,L .. _ .. ' '- . '-"<" ' -' !i -'- -' v , _ '_ ,L l .• _ ~ .•. _ l .. .. ' .• ' .. . , L:.-1 .. -' LJ ,, ! , c; •

Q u o O e v é1 d e p e n d (J, d r; .1. p {';: r t. i e: :.J j u cL~ c:: i ('} ]. d e A z p 8 i t i 3

y, que Eibnr no · s ea partido j udici a l S O il ( l :J2. c lrLJn :;~ s i.;OS si n j us t ifi­cnci6n a lguna Yi qu e la inerci a y l o s i nt 8 r s = ~ s cr e~ d 6s S8 oncar­gan de mo.ntener, héJ ciendo pa ga r s u s c e s t os 2 tCJd :) 1 2 cOfT,uni dodo¡ HaDO unos años per ecia qu e l a s i t uDci 6n octu cJ. 3 0 ibn a c orr e gi r de un o man e ra 16gica: Eibar s e r ía c a be za do pa r t ido j udicia l y' Deva pertenecerí a a e st e parti doy p or o l o C 8 S 0 no 11 8g6 2 se~ noda definitivo ..

En 1 u vid a 8 e CJ n 6 m i c a 1 s e b r o ~; o ;:; e .' o 1 v 8 r L~. n o t i e n e n o t a b 1 e p 8 S o o n O G va.. La ' i n ci d o n e i :) ci [) [ i b D :C í y ~ S U Z o n ;::''c =l rJ i n f 1 u -encia ir 6 e n aum on t o e n 01 fu t u ro oDo va v i on o con di c i on ad o on e s t o nspecto por s e r la pri mer o plojn de tod Q l a C LJ u nC é) de l D rJ V2 ' y , e n cons ecuoncia l a pl ay a de 150 ~O O O ha bi tant es do o s ta zo n Q ~ Y, nu os­tra playa 8 S pe que ñ él~ logic omonte 011 0 o ri gi na todos lo s inconve­ni ontos de lo s, Dgob ios 9 e tc o qu e no s s on y :J, bi Gn cO íl oc idos .. Po e so y otras causa s , e s d e Eib a r y s u z on D don do 81 f u t uro vo r a n e o se ha de nutrir,

Po r 61timo la s i gnif i c oci 6n do Eiba ~9 do ~o ei barr~ s y lo s oib c rres e s on lo s dlti no s n Ao s do n u ~ s~ r o hi s t ori a p a ~o ce

m6s acorda con 01 futur o y co n 01 30 n t.i ~ d e nuestr o pu obJc y, la pnc:puesta de Iñaki Lot e él que n o ~-) -r:' u f 8 r imos 8.1. í_:'r i ncipio 9 nos parec e un aciBrto on to do su si gnif i c a do .

u I._f\ Zk

"

~ 800 mLfR TOS EN PL ENA ER A ESP ACI AL

Est e no o~ 01 título d e ninguna obra t eatral ni dol s e ptimo arte, asi com e \amp oco t e ~ ni 01 ba l a nc e de un S O l8 ~O qu e p 1 a n e t a ~ J S t o s 8 O Om u o r t o s é j n una co n un de ll omin a do r común HArn""2 RE __ e

o s 01 r e sultado d e un acciden­p oriodicamontG azota a hU 8Stio r oalidad de cada hora dol dí~~

\

[ s t o s r o sulta d o~ han si do f acilitados por una c o_ mision i nv 2 s ti ga do r a int e rnaci o na ~ .En v e rda d qu e son a t orra do ras l a s cifras 1 p o r o ma s at e rra dora os ~ a in d if e r e ncia d ~l mund o Bnt e t a l do sastros a s ituaci6n d e gran pa rte de la humanidad a la cual : 1 8 f a lta l o mas in dis pe nsablo para SL~ sistir.

Oich a s ituaci6 no pa ~ 8 c e du masia do l6gica e n una b~en l~a ma da o r a o s pacia1 9 l a cual e s o ~ r e sultant o do l o s niv e los alc a nza d6 s 9 t a n t o on e l t o rren o científi to e n e l t~ cnico asi c o-, , mo on e l oc o n 6 mic o , qu e va n e st~8 ch a m o nt e unidos. Al hombr o s e l o e stán da ndo a c onoc e r p o r to dos l ~ s mod i o s do d ifusi6 n los gr a n de s de Bcubrimi ~n tos qu e Gst& ll ovando a cabo 01 ~o r hum a no on campos q U8 ; a r ocian s o br 8na tur é3 l e s y qu e no l a c o t odó\ / ia much os a ños ' e,s­t o p rogr e s o s o l a ment o t oni a c a bida e n nont a s sO~8do ras o rom~nt~­c a s de l o t6cn i c a . El hombr o o st ~ ad q ui~i 8 ndo conc ~o nci a ' d e su do minio , sobr e l a ::: i 8flcia, p o r o o stimo qu e 6~ t 8 última pi do SU 3 tri-

..... -.

bu t o s, m o pr o g u n t o " ¿ Q u i on ha e o n q u i s t a c:! o 8. q u i e fi ? ¿ e l h o m b r 8~ - _, " ti e n e e n su man o a l a ~i e ncia? 6 ¿ 01 hombr G ha c a ido o ~ la s pn~ d o r o sas garr a s do l a at zactiva ci encia? ¿ nJ e stáolvi da~ d oso 01 ' h o mbr e do si mismo? ~ nt i a n d 6 qu e la 3 v o luci ~ n ci ontífica ha nd~ quiri do p r op orci o nas gr a n ¿ i osas, p o ro n o a sí l a hum s na, ~r eo q u e e st a 61tima h a t o mado un v o ~ ículo ma s l onto y s u de s a rrollo c o m­p a r a do a l a nt e rior , 8quiva ~G a actitud c asi pa siva.

Est a s dud a s qJ~ me plant e o cre o qu e t o man c onsis­t e nci a on much o s h e ch o s d e l a vt~~, p e ro me ho llamad o s o br e mane­ra l e o t onci6n los ocurridos hao o~ ocos mo s e s y q u e fU Gr o n d e la f o rm2 si gui ont G:

Un a ma ñana d o un dí é3 1ue no im po rta, e l mun do co ­noci 6 l o no ticia de qu e tr e s a stronaut as s o vi ~ ticos habi a n - p o r oci ­do 81 8n t r nr e n l a atmosf o ra terr ostre, 'ie s p u e s d o ha be r cum pli do . c o n 01 p r o gr a ma e spacial d e mo s larg a pe rn anencia d e l s e r humano fu e r a d e nu o s t r o ' p l a n e ta.

El mun do c o nmoc,ion6, y a q \J 8 e l h o mbr o e s e mocion a l, d e bi do 2 l ~ s circu ns t ancias d o lo mu e rto d ~ os t o s hombros qu e pa­ga r o n co n s u vida el im p u e s t o qu e par oc e p ~d ir 01 gran p rogr oso. Pe r o o s os s e r o s om oci o n a lcs no s e inmutar on ~u a n do a l a s 24 h o r o s d e c onoc o r e l fin~ llnm e mo s lo de sv ontura do, de e s o s tr e s gr a nd e s ho mbr e s, s o l e s d i ó G c o nocar la trist e e st 2dística 8rriba apun­t Gda d e q uo on e l mun d~ mu e r e n 800 p GrS On DS de h ombro, cada hora~

... / Todo 01 mundo s o p r e guntaba cual ha bria sido lo C8U­

S8 q u o l os p r od uj 2 r o l o mu e rto, pe r oc e s e r instantanea~ de aque­llos cosmon outas ¿ Fa l16 e l o rg a nismo? ¿ Un f ollo te6nico ? Est6bamos int o r o sados e n l oc c lizar motiv o s o e l culp a bl e dol fa­llo, e n c am bi o 01 oir la s e gunda n o ticia~ no nos h e mos pr ogunta­do s o br e qui6n o qui e nes rocao l n culpabilid8d d o tamaAo desas­tr o . Existo l o e xplicaci6n do qu o to do s nos sint Qmos culpablos y con e l sil e nci o quoramos acallar nu e stras c o ncienci3s~ poro si 01 ho mbr o GS un s e r omoci onal qu e s o c onmueve ante un accidonte., c o n tod o s sus circunstancias~ como 01 arriba apuntado ¿ c6mo e s po siblo qu e ant o 01 volumon de la segunda no s o r ~ v e lo exigien- I

do solucionos ?

Es ci ort o que cuando u~as de t orminadas sociedades, qu a ll e va n c o n s ig o 01 lastro de su sub do sarrollo~ s o n as oladGs po r 01 , h8mbr c 1 2 misoria siondo inc a paces de triunfar en lo dura lucha por la subsistencia~ l o s sociedad e s dosarrolladas los ayu­dan e n formo do alimentos, a rtícul os d e vostir, mod icin a e tc. Todas os ta s a yu das son muy n e c osarias, pe r o no son sufici ontes yo q u o Gstimo qu o a todos e stos cargam e ntos do viv o r o s · l es doben de s og uir o tr os carg a me ntos ~~ - toonic 2 s9 m6t odo s, e tc., siendo ~stos 61tim os l os q u o van ~ salv a r a 6stas, ac on6mic Qmont e mi­seras, c o muni dado s, puos e l p r o bl e ma actual s 8 r6 q u ~ S8 l e s sir ­va c o mi da, p 8 r o su v orda do r o problema e s quo s e sirvan de 01108 mismos pa ra c o me r.

·A los gr a nd o s p r o bl e ma s S 8 l os do ben do da r gran­des s o lucion~s, desdo a h o ra no ncall omcs nu os tras c o nci encias ma ndando pan, ma n de mos t o mbién las fórmulas pa ra la c ons ecucíon de l pan.

El ho mbr o q u o e st6 ll ega nd o e n l o carr o r a ospa­c~al a oso s nU 8VOS mundos ¿ no s e rá c op az do 11 0g8r, ospiritual­mont e , a todos los rinc on os de su mun do, l os cu a l e s e stán mucho mas próximos kilométric a monte.

El s e r hum8n o so h a pr epa rado t ont o tocno16gica -c o mo físicam e nte con mu~has pruebas y gr a n des e ntronami e ntos pa -­

r a s upe rar los prob18mas~ así c o mo l a s distancias de l os vi 2 j es int o r p l onot a rios, on c am bi o p0 r eC2 qUG h a abandonado un poc o l a p r e paraci6n hum a n a y e n c o ns ocu e nci c su p r os e ncia · e n cual quier c o muni dad, m6s §i o s oxtraAa, 6S s o l a munt o física, c o n l o og r a van­t e do p r os Gnt o rso c o mo bi onh ocho r os, c ~ n un gra do muy ol ovado d o o dio s o p a t o rn al i s mo y 11 o n os d o b u o n a s p 21 8 b r a s • T o d'8 V i a r oc i on -t omonto Indira Gandhi p ed ia al mun do qu a s e do jar a do darlo animos~ con bu G n a s p a 1 a b r a s y 1 o o y u d G r a n el G f o r m a G f i caz p a r a p o d (J r o f r 8-~ C O I' un o vi do hon e sta o l os r o fugiad os de PAKISTAN •

. . . /

En e l t o rren o hum e n o estimo que l as dist a ncias e ntre los c ompo n e nt e s de un a do t o rminada soci e dad son muy g r a nd e s y ha sta insalvabl e s, c o n l e r o rmoción Gsp iritual do l mo monto, l e s d if e ron­ci e s e ntr e distintas c o munida de s.

Pr a p a r e monos y 3mprecemos a sor homb r e nautas po r o pode r rea­lizar los vi a j e 8 do hombr e a hombro? vi a j a n do do ntro de nu e stras so­ci odade s~ do l a sum o d o l a s cu a les ap o ro~ o l o g r a n c o munidad~ como es la humanidad 9 siendo esta l a be neficiada.

Esp e ram o s mucho de ti , s o ci8~ad. La s s oluci ones l as ti ones en tu ma no, soc iedad.

Por fav o r , no permit a s qu e te mir e mos con ra bi o, sociodad~

&&&&&&& 8c&&&&&&

&&&&&&&

&&&

ADIOS A NUESTRO RIO

T • E t

Con p r o fund o trist e z3 1 c on im po t on ci a y d ose pe­r a ción t a mbiGn dig o a di o s a l ri o , a e se ri o que s U2v 2 me nt e ~nas v e ­c e s, c o n furia e im pe tuosidad o tr os s u dos liza c o mo bus¿ando la mar po r t odo l o larg o d e nu es tr o pu e blo.

Es de sobr e c on ocido l o q U 2 01 ri o ho s upu es t o. pa ra la c onfiguración y l a hist ori a do De va ya quu d~ sd o sus o ríg e­n es ma s r e motos la s a lid 2 ~ mar d o nu es tr o rio influ y6 de ma n e ra de cisiva e n e l n acim i e nt o de l pu eb l o o si c omo un s us poste ri o r e s e v o luci on e s, c ~ ndici o n Q nd o on f o rm o c as i ex clusiva e l nlod i o de vi da de nu e str o s ma y o r e s.

En l a actualidad, muy peco o n ad2 ~ igGifica poro De v a o sa sa lida a l mar que su ri o l u p r o po rci ona. Otr os punt os coste­ros do m6s 6ptimeé c ondicione8 portuari as q ua e l nu es tr o a t raj e r on el tr& 'ic o m~ritimo d i sm inuy ond o así paul a tin ame n te l ~ im port an ci o qu e e n os t o s e ntid o ha bi a toni do Dova.

Nu ostr o ri o de jó h a c e yo muchos añ o s do s e r c on-o s i de r ado c o mo po rtuari o y 01 pu eb lo, c on su ~r t G o s in o ll o~ so f u6 o m o 1 d D n d o L[ n u e \¡ 3 f o r m a s d e vi d o • O e j ó m o s 1 o o c u P Q d o c o n o. f 6 n o ;-1 e:) 1. ~ a ,L~;

po r n o so r int oncí o n mio 01 s a c orlas Q r olucir o. ho r o . otr o s muy o tros s o n las raz o n o s por l as qu e d ~­

go adi os 2 nU _Jstro pG br o ri o y a ose ri o cUy éJS o ri l l us fu o r o n 2 SCO:lé1

ri o do una y mil c v onturas inf until e s q u e r o m o m o r a ~-? h o y c o n 8rio ~

c> ,. "j

... / ranz a y q u ~ q u odo r o n g r abad as on nu e stro r ucu o rd o d o n d o p o rman e c e , ron s in dudo o l o lar go d o l os 2 Aos .. o

Eran s G g ur~m e nt e o tr o s ti ompos p u e st o quo dos d o ont onc os un c e mb i o p r o fund o so ho p r o duci d o on 01 rio; ya n o o s c o mo fu6 prob2blcm ont o nunca más v o lv o r6 o s e rl o; sus aguas han cambi ad o d e c o l o r, l e v e riada fauna q u e e n ollos vivía h a e migrad o o n 'pos d e un mod i o m6s apt o pa ra s u s subsist oncia, e l o l o r, aquello fra g anc~a s ilv ~ stre caroct uristico do l ri o e n b o j o mar o ploamar ~ qu e t on t os v oc o s a cu sara nu o stro qlfat o , h a c a mb i ado tambi6n, 01 d o o h o ro o s url olor nou sc,abundo p r n pio d o ri os r o sidualos quo a rras­tran inmun dici 2s .••

Y8 no o s aquol rio q uo do sd o sus fu ont o s,al16 en l os mont os q uo limit en Gu ipuzcoa o r a 01 d op o s itario y po rtad or dol ag ua limpia y t~nnsparonto d o multipl o s arr o yu o l o s qu e 3 lo lar­go dG su curs o l o v 2ni an ~l hoc e r ontr o go ::J o l ,milagr o de su crist,a-lin o c éJ udal.

Si, n o hoy d u d o d o qU2 o r an o tr os ti o mpos po r ­q u e o lloro. nu e str o ri o - u st6 irr econ ocibl o 9 h a p L! r d i d o l o. pur o zo. q u e c onstitui a su ~J llc a nt o ,18 lim p i a niti do z d o sus ag uas s o h c~ ~ ntur­

bi a do c o n l os ~ cs idu e s sucios y venen o s o s da 12 S f6bricas quo han i d o s ur g i ondo 2 l o l a r g o do su dilatada qrillo,l o s inm a cula do s arr o­yu o l o s qu e o n o tr o tiempo ongr o saban su c a ud a l c o n purisimo liqui do h a n si d o d2 sv i Q~o S y sus oguas o.provoch2das e n sa tisf a c o r l os n e c o­sida do s d G un o in dustria y un a po bl a ción q u e cr e co Q un ritmo v e r­ti g inosQ y q u e t r a s hac e r uso d a ollas l a s vi e rt e a l rj, p a r o ~ h o ro

y o s uci a s y c ~ n~ om in Qda s .

¡., d i o s p o b r e r i o n u e s t r o ~ G 1 2. t r a v 8 s a r 1 u g 2, ".,

r as q u o 31 s i g n o d2 l os n UGVOS ti empo s h a c o nv o rtid o e n in dustrial e s h 2. S i d D f iJ. t iJ. 1 pa r a t i ~ l os f ó b r i c El S Y P o b 1 é) c i o n G s c¡ U e s u r g :J n i n c e s é1 n ._, t o mcl nt o p o r t Dde tu cu ~ n C 3 t o han h e ri d o d o mu ort o , a h o r a n o o r os s i ro n 0 1 cJ c; , : () si t G ' i O G G t ¡J d O s 1 él sin m u n d i c i o S , LJ 1 d e s a g U 8 n o t u r a 1 y fl, j S C Ó rTl o el (] CÜJ t o d LJ G 1 a l c :J n t a r i 11 él d o do l os 1 u CJ ¿:: r G s c¡ U 3 o t r é) v i 8 S é) S

Y 01 qu c ~ fi~ 2 1 c mont 8 t r cnsp o rta a im p ul s o s do s u p r o p i o c o rri ont o t odo l o fitid o z y s u e i ~ d ad d e u~os é1g uas onv e n e n ado s.

El d o sa rroll o in dustrial y do mo g tafico q u o han o xp e rimen tad o tu s v ~ 1 1 8 s h a t o r min ad o c on ti go . De sgrocié1damon­t e

9 l o suc i oda d q u e a rr ostra s on p r o po rci o n o s c ad o v o z mQy o r o s n o

s o l o t o c c nvirti o r or 3 n ri o d o agu os r L! sidué110s sin o que odomas ti e n do s n c o n t ami n o r c o n o llas l o s c os t 0 S d el r u o bl o quo ll ovo tu

. , 1 ,. f . n o m b r e 9 :; rl v ,J r', e n él n (j :J 3 LJ S ¡; 1 Cl Y o s y e: o t l::l r m i n c. n c~ ') q' Wl z a e p r o x l m o l ~.

r, 1 el G CJ 3 : D s e C) rr; : ~ t , (3 1 1 o 1 u g o r d .J o S P G r e i m i (J n t o v e r o n i o g o •

d G S t i n o f i n el 1 d :.:.'

LQ p l o ya y t ocio s uci o da cJ qu o 01 ri o

o b s :J r v a el [., r ¡l U ,-j el í, ; 2 ") r o e i ,J, r 1. a p r o 9 r e s i v a t o s do nu o s tr o ~ u c b l o ~ q u e cod ~ aA o q u o

01 li t o r a l d o Deva es 01 tr a n s p o rta, t odo módian o c CJ n t Q m i n o ci ó n d e l Q S e o s .-, p asa s o e ncu e ntran mas y

... /

· .. / ,

y ma s dosa gr oda bl o s par o 01 pesca do r ~ baAiét a s.

Ci ort a mont L3, son o.dmircblos l o s us fuorz o s qu o 01 Ayunt omiont o do Dova roaliza un 01 s G nti ~o d ~ m2nt onor nu es tr a s p 1 a y a s 1 0 m a s cJ o c o r o s el S P o s i b 1 o ~ í-l o r !:. d G S 9 r a c i a el G m c n t o e s t o 9 r 3 v o cU 8s ti on r o bo sa muy ompliam ont o l as pos ibili daJ e s dol mismo p6 rquo n o so trot a de lim piar mas o mon os c ~ nci o nzu d c monto la playa sino imp od ir qu e l o quo ' ,r Galm on,t o le onsucia 9 os rJoc ir e l ri o , soa la cl oaca y vertedoro d o inmundicias do una am p lia zo na supor pob lada.

A mi juicio, 01 ma l d ol ri o GS 9 on porto, un pro­blufTla do oducaci6n. Todos los Ayuntamiontos y hab itant os do l o s puo­bl o s qua 01 ri o a traviosa doborian tomar clara c onci oncia do' una situaci6n q u a on m2, yo r Ó monor grad o a t odos purjudica y qu a , dos­do lu ogo , habla muy poco on favor do quionGs alevoso o inconscion­tamGnto aprovochan la c orri ont e dol rio paro vorter en 01, dosho­ch o y ba sura.

Las aguas r usidual GS do fábric 2 s y vivi e n das que t an im p o rt ~ nt 8 papo l ju oga n on l a c ontaminación dol ri o dobo rian s :~ r t r a t a e ., s y d e p u r a d a s o n t o s d 8 11 o g a r a Ó 1 •

Oosg raciadsmsnto much o fTl8 t omo que nu estr o pob re rio os ta yo do finitiv 2 mont o sG nt 0nciado. Los r omod ios quo 00 drian a liviar sus ma l es s o mo 8nt o jan tan irr ca lizabl o s c omo ma nt un e r si qui or o on su s itu aci6n actu a l l o quo c on 01 ti ompo s o r~ solo una c orri e nt o do agua sucia y mal oli onta on p r ogresiva y aniquila do­ra c ont am inaci 6n.

NUEVO mETODO EN LA ENSE ~ANZA compUTAR IZADA

U n o x por i m o n ~_~. o n Colon in

En los c o1 8gios do Colonin s o ost 6 r oalizondo actual ­monto una oxpo rioncia qu e - pr osupu os to su éxito ·~ va o tra e r consi­go mo joros s ustancial e s d e l a e ns e ña nzo on las próximas décadas. Est e oxp orim ont o tiond ~ a simplificar consid orabl ome nto lo qu e ya se ha c onv e rtido e n pos adill c de numBroso s p rof osores: l o e nseñan~

za outom6tica a boso de c o mputadoros, con todas s us dificultodos. El De pa rtam e nto d o Investigoción d ol Insitutn Podagógico d e Colo­nia ho desarrollado con ost o fin un nuev6 programa didáctico.

El "Pro grama d o Col onia" pélr a la e ns eñ anz 2. computa rizada on l os col og io s va 8 dos poj a r por un i©ual a p r o f osor o s y él 1 u m n o s d e l t o m o r d 8 U n s i s t e m Q c o m p 1 i cad o q U o, a j ui c i o~ d o 1 O' S

ex p ortos~ c o ndicionar~ la e ns e ña nza futura. Do acu ordo con e sto programa 9 los alumnos no n e c es itan congrogarse on torn o al "terrmi­nal" y ospo rar Q qu o sus r e s p ues ta s y p r ogunt a s sean rotransmiti­da s al Contr o d o Or do nación ol ectrónica do dat o s. Lo snlumnos dol "Programa d o Col oni a l! no n oc os itEln más qu o un improso mo dolo, on ol'que oscriben l o s s olucion es do los p r o bl e mas on form a d o cifras de ntro do l os rubro s c o rr e sp ondi ent e s. Entonc e s os cu a n do comi e nza ­a a c t u El r e l 'c o m p u t a do r y e u a n do l oe l os r o s u 1 t a d o s d ¡j C 3 d El a 1 u m no , dosp u es de qu e 01 p r o f e s or ha intr od ucido on 51 las s olucion e s co­rr ect a s.

E 1 p r o c o s o rl o p u i::" d o s o r m á s b r o v 8 . {~ l c o m p u t a d o r 11 o g a p ri me r Gme nte e l f o r mul a ri o de l p r o f u s o r con e l p r o blema y l a solu­ción c o rrecta.L a seg un d a fos e c onsi s te e n l o c o rr ección de l e so­lución do c 2 d él o lumno.mi ontro s tanto, 01 pr o f osor podr~ hacor otra cosa y l o s a lu mn os no ne c e s itarán e s pe rar, com o ho sta aquí, télnto ti e mpo a qu o l os se a n de vu 81tos sus trab~j o s.

Do es t o m6tod o so be n ofician,pu os, t ont o l os p r o f oso res c o mo l os a lumn os .El "Pr ogra ma de Co l onia" tion o a dem8s 1 8 v o n ·~ taja do qu e e l c omp u t ador p u odo c or r e gir 30 ó 40 trabajoi con mu ­ch o mós do ta l l e d o 10 1 quo has t Q a qui l o ' e ra p o s iblo a Ull p r ofosor. El comput ado r no só l o s oña la l as f oltas, sin o qu e t amb i ón indica los a s poct o s do fici ont e s 9 'q u o ti on e n qu e se r r eo la bo radas otra v e z por 01 o lumno. As i puos, cu mp l e c on 1 2 mi s i6n do a yu da dida6ti­ca in disp onsabl o hoy, da do e l e xc e so do t rab a j o d e l os pr o f 8 soros y 01 e lov a do n~m e r o de alumn os po r curso~

Ad e m6s , e l c omp uta do r r ed acto p o r o. l os p r o f oso r e s un a o sp oci e de r e sum e n os t ad fs t ic o on 01 qu e fi guran l as f oltasm6s frocu e ntes.Lo s p r o f e s o r os pu o de n e ntonc o s pu e d e n e nt o nc os r ep otir l a s oxplicaci onos on los punto s m6s d~ bil e s.

. . '. /

. . . 1 P or ~) t o d 8 S 1 e s s o 1 u c ion o s q U G S o 11 pro s e n tan 11 al c o m p u t a .~

dor pa r a s u c o rr ección ti on e n qu o e star oxpresa das on cifras.Cuan­do s e trata de p robl omas motem&ticos, 1 2 cos a no e s difí~il.Para l o s otr as asign a turas ' s o imp on e l o n oc osidad d o hollar un o cl a v e ad ecuada.C o n e st e finJ c a dn uno d e l o s alumnos qu a trabaj a n con ar~ o glo al "Programa do'Coloni o" pos oe un Código e n e l qua cada pa­l a bra e stá representada por un n~merD. La ma yor porte de las veees s e in dic a n en dich o é o digo más pa l a bras clave pa r a un o solución, con 01 fin d e ovitar q u e l o búsqueda del resultado correcto no lo r e sulto domasindo fácil al alumno.

Lo s p ri me ros tr o bc:..Jo s con el "Progr a ma de Colonia" ha n pu est o yo d e manifi e sto qu e e st a form o de enseRanza result a p 2rticularmonto ade cu a da pa r a l a s asignaturns d e matemáticas, bio­logía , g eografía ~ y gr a mática.

&&

(001 Boletin de l opt Q de Prensa 8

Informacion de la Republica Federal Al oma. Núm. 34.)

il Ascua e nc on dida os 01 t o s or o sombra qu e huy o la vani da d ;

t od o os me ntir : la gl o ri a , 01 o r o Lo qu e yo ado ro s o l o es v orda d : l a Lib e rtad. " ¿~&

&&

0 000 00000

mi entras I d cio~ci 3 a l de scu brir n o a lcanc e l a s fu ent a s de la vida,

y on e l mar o 8n 01 ci ol o ho ya un a bismo qu e al calculo r e sista ;

mi ontras l a humani da d 9 s i e mpr u avanzando, n o s op a a d ~ n d 8 camina ;

mi 2ntr a s ha ya un mi s t ori o pa r a 01 ho mbr e , r, a b r á p o C~ s í a !

..:,

. ¡ .. \~ " . ... ... .. .. ...

.J S il