nico librodepoesaqueNietzschedejapublicado,destinadoa la imprentaen losdasdeeclosinde su locura.Su voz tieneenl un tonomelanclico y exaltado conbaseen susestadosanmicos;as,Nietzsche-Dionisios-Zaratustra(susidentidadesseanan)enunciasufilosofa de modo disperso y alegrico en una expresividad cautivante. En trminosnietzscheanos,nosatraeelabismoyeseabismoesNietzschemismo.

FriedrichNietzsche

DitirambosDionisacosePubr1.0Moro21.03.14

Ttulooriginal:Dionisios-DithyrambenFriedrichNietzsche,1888Traduccin:GuillermoTeodoroSchuster&JuanCarlosPrietoCan

Editordigital:MoroePubbaser1.0

Prlogo

LosDitirambosDionisacosconstituyenelnicolibrodepoesaquedejapublicadoNietzsche,yaquetanto los Idilios deMessina comoBromas, ardides y venganza son agregados a La Gaya Ciencia,perdiendoambosautonoma.LosDitirambosfueronelltimolibroquedestinalaimprenta,mientrasya enviaba en su desdoblamiento de los das iniciales de la locura, cartas y mensajes sin sentidofirmadoscomoelCrucificado,Dionisio,Csar.PorestosdascopiabaafanosamenteelmanuscritoquehabaelaboradodurantelapocadeAshablabaZaratustrayduranteelcursodelltimootoopasadoen Turn, revisndolo y efectuando correcciones y aadidos a los poemas iniciales. Esta obra debejuzgarsealaluzdelanlisisdesufilosofa,supoesa,yeltrnsitoalalocuraquelaacompaa,(debidaunaenfermedadvenreacontradaensujuventud).SuconclusinsiguedecercaladeEcceHomo,obraen la que el inters por problemas objetivos se da en una combinacin sobreexcitada de la propiapersona, que resulta el compendio visible de tales problemas. Giorgio Colli[1] ve un acontecimientoentre lo mstico y lo patolgico, que se encuentra en la base de este ltimo proceso evolutivo. Elproyectodeelaboraruna filosofa sistemtica sedisuelveenNietzsche imprevistamente, cayendo sinque se vislumbre ninguna turbacinmayor.Ve una saciedad ante los tormentos y la seduccin de larazn,laansiedadpordesnudarlasracesdelobrarhumanoextinguida.Nietzschenosedeprime,porelcontrario,manifiestaunestadodeligereza,unaeuforiavisible.Aquseinsertaralopatolgico,puestoqueunmpetuvisionariopresentalafrustracincomoconquistamedianteunatrasposicinquetiendefrenticamente a rpidas realizaciones literarias. El aspecto mstico de la cuestin, en tanto, es lasustitucincasimaterialdelosproblemasporlapropiapersona.Alucinado,Nietzscheseveasmismocomo separadode s. Yasme contarmi vida se dice al comienzodeEcceHomo. Colli percibeestancadalaluchafilosficaporabrazarununiversoderelaciones,eltormentoconvertidoenligereza,dadoqueelseverosujetohasidosuprimido,sehavueltounobjetodcilquesedejanarrar.

LosDitirambossonelltimoproductodeesta inversin.AhoraqueNietzsche tomaelpuestodetodos losobjetos es inevitableunaefusin lrica en la cual la comunicacinnoconciernedemaneraprimariaalosestadosinterioresdelpoetasinoalaspectoqueestosadoptanalosojosdelespectadorquecontemplealpersonajeNietzscheZaratustra.Estaseparacindeloqueestunido,estemirarsealespejoenunasuspensincrepuscular,concuerdaconlainslitaformalricadelosDitirambosdondenoutilizaelyosinoelteintercaladilogosquedramatizanelcontextolrico,dirigindoseburlnocomprensivo,contonoadmonitorio,exhortativoaNietzscheZaratustra,noNietzschemismo,sinounavozquehablaatravsdel;lavozdeldiosdelquelosDitirambostomanelnombre.

EnlosDitiramboslaexaltacinrefluyeavecesenactitudessoadoras,yeltemadelfracaso,queensuprimeraversificacinpermaneca inadvertido,hademanifestarse en los tonosmelanclicos, en elconsumirsedelasoledad,enelpresagiodeunocasoinminente.Elcontenidoremiteasufilosofademododisperso;labaseestdadaporunaseriedeanotacionesdeestadosanmicos:laformadelversoesutilizadaconlibertadenunmarcortmicoqueremitealmodelogriego,alcanzandounlenguajenicoeinconfundiblequeexpresaunavisinyuntemperamentogenialmentepersonales,dondeelcoroquedatraspuesto y es la voz deDionisio que habla a lo plural, la que nos habla al hablar aZaratustra o aAriadna.

LapoesadeNietzscheseune intrnsecamentea todasuprosayasuvida,noesautnoma,debe

vrselaenmarcadaporsuobrafilosfica.Sulricaderivadelaemocin,abarcandoalalmahumanaensutotalidad,comprendiendounpensamientoinquisitivo,angustiado,absorbidoporlaspolaridadesdelideal y la realidad, el dolor y la felicidad, aspirando a una felicidad ideal de la que depende poderpenetrarconsuentendimientolarazndeserdelaexistencia,sumisterioquedescribecomopavoroso,ylamuerte.NietzscheabrevaenlatradicindelRomanticismo,perosuperasucontenido,suformaysuintensidad.Elcontenidofilosficoesexplcitoenlycasiabsoluto,laformamslibre,ylaintensidaddesuemocinexpresadaenlosversos,acasolacumbredelaexpresividadalemana.Elsentimientosefundealaideasinabandonarjamslainterrogacinfrentealsecretodelavidauniversal,interroganteque absorbe las funciones de su emotividad, expresada en acentos speros, irnicos, disolventes,onricos,enpasajesrtmicos.EstaexpresinrestauralaabstraccinconunafugadesdelainterioridadenlosDitirambos,yaqueenelloselnexoconelpensamientoabstractoestoculto,comoocultaestesaverdadansiadaalaqueNietzschedirigesupoesahechallama,queZaratustraenciende,erguidadeimpaciencia,interroganteysinrespuesta.

Nietzscherompeconlastrabasdelalgicaensulirismo.Supensamiento,acuciadoporunidealdevisin perfecta de la verdad oculta avanza en su, expresin a saltos, con bruscas sacudidas,convulsiones,desmayosyarrobamientos:pensamientofraccionado,disueltoporlapasindepensarenrugidos, en carcajadas sarcsticas, en violentas imprecaciones, en un lirismo rumoroso, en los quepalpitalavisindeunadichaansiada.PormomentosNietzschequiebralarazn,lareflexividad,anlaconstruccingramatical, empleandounadoblediscursividadmerceda lapolisemia,quees imposibletraducir.Sinembargosupoesasigueloscnonesdelidealpotico,aspirandoaquelamusicalidadylaemotividadseanllevadasalextremo,peroaadindoleunacargadecontenidohastaentoncesindita,puesaunenlosmomentosdequiebredelarazndejaenpieelsentido.Enlyanoeselsentimiento,comoenlosromnticos,loquedestruyelaraznylalgica,sinoqueeselpropiopensamientotrocadoenpasinelquedestruyelasformastradicionalesdeldiscursolgicoygramatical,comocorrelatodesuataquealasantinomiasmetafsicas,alasoposicionesdeazar,delibertad,dedestino.

Elnihilismoesvistocomoelagotamientoprogresivodelossignificados,dondeyanadavale,dondecreceeldesiertoenunaagona infinita,uninterminablecrepsculo,unnaufragio.Nietzscheoponealhombregregario,uniformizado,queencuentraenellolafelicidad,laimagenopuestadelsuperhombre,desligadodelnihilismo.ElsuperhombrequenoesZaratustra,quienesslosuprofetanoseralarealizacindelaesenciadelhombre,sinodelaesenciadelavida,eslarealizacindelavoluntaddepoder realizada en el arte; es el gobierno del artista dado por la transmutacin de los valores, quejerarquizaalarteyaboleladominacinplatnicadelacienciasobreste, identificandoal instintodemuerteconlacienciaylaidentidadindividual,yalarteconlarupturadeestoslmites.Elartetendraprimaca original, el conocimiento siempre sera derivado de una creacin artstica olvidada. SubsquedaesladeesasabiduradionisacadelosgriegosanterioresaPlatnqueposibilitalainocenciadeldevenir,quequiebraloslmitesdelaidentidadindividualconstruidaporesesaberfnebrequeseoponealavida.As,elaboraladoctrinadeleternoretornoparasuperarelpensamientodeAnaximandroenelorigenmismode lafilosofagriegasegnelcualeldeveniresculpabley lamuertede losseres es el castigopor la culpa de haber nacido.ParaNietzsche la voluntaddebedesprenderse de lavoluntad del no para convertirse en pura voluntad del s afirmando el tiempomismo, el pasadotranscurridoencuantopaso,paraserpasocontinuo,pasosiemprepresente,eternoretorno.Habrauna

conversindelavoluntadquequerraelretornodelomismo,eldeseodevolveravivirnuevamentedemodoidnticolovivido.Estepensamientoslopodrasersoportadoporlosfuertes,yestarasostenidoporlaalegra,quepodraquererelmismodolor,lamuertecomopartedelavinculacineterna,suteoradeleternoretornocomoserrealizadoylavoluntaddepodercomosermsencuentraelquererqueama la necesidad, el vnculo que une, descartando la contradiccin entre determinismo, libertad ycontingenciaparaunquererqueesamoralanecesidadhastaelpuntodeconstituirsupropianecesidad.Yaqu,porsupuestonohabladenecesidaddelanaturalezaomecanicista,sinodeestenuevoconceptoqueenglobaloscontrarioslgicos:elazarylaley,elcaosylaforma.

ParaMichelHaar[2]elpensamientodelretornoalborrarlasdiferenciasenquesefundanellenguajey la historia nos brinda una suprema apora que permite una visin distinta, mas sugestiva que labrindadaporCollisobreeltrnsitodeNietzschealalocura,puessilaafirmacindeleternoretornoaloidntico destruye todas las identidades parciales, en particular la del yo opuesto a la identidad delmundo, y Nietzsche en su locura afirma en el fondo yo soy todos los hombres de la historia,tendramos que todas las identidades, incluida la del yo y la del nombre propio, se reducen a unamscara intercambiable vinculada al juego universal, al infinito deslizamiento de lasmscaras.Aquhabraunaabolicindelaanttesis,queloreducealsilencio,dadoqueellenguajesirveparaqueelyose procure un centro ficticio, una identidad arbitraria. As, Nietzsche al ver coincidir su yo con latotalidaddelahistoria,seprivadelapalabraydelaescritura.Dionisioessultimaidentidad,ycomolsuyosedesperdiga.

JUANCARLOSPRIETOCAN

DionysosDithyrambenDitirambosDionisacos

(1888)

Versin:GuillermoTeodoroSchusteryJuanCarlosPrietoCa

Solamenteloco!Solamentepoeta!

Coneldesvanecersedelaluz,cuandoyaelconsuelodelrocosefiltraenlatierra,invisible,inaudiblepuesdelicadocalzadollevaelconsoladorroco,comotododulceconsueloentoncesrecuerdas,trecuerdas,ardientecorazncuansedientoestuvistedelgrimascelestesygotasderoco,abrasado,cansado,sediento,mientrasensendasdeamarillagredamiradasmalignasdelsolcrepuscularatravsdelanegraarboladuraentornoaticorran,deslumbrantes,maliciosas,abrasadorasmiradasdelsol.

Telpretendientedelaverdad?asseburlaban.No!Slounpoeta!unanimalastuto,saqueador,rastrero,quehadementir,quepremeditadamente,intencionadamentehadementir,multicolorenmascarado,mscaraparasmismo,presadesmismo,esesoelpretendientedelaverdad?Solamenteloco!Solamentepoeta!solamenteunmulticolorhablar,hablarpolcromodeenmascaradobufn,quetrepapormendacespuentesdepalabras,sobreunarcoirisdementirasentrefalsoscielosdeslizndoseydivagando.Solamenteloco!Solamentepoeta!

Esesoelpretendientedelaverdad?Noinmvil,rgido,liso,fro,trocadoenestatua,pilardedios;noerigidoantetemplos,

atalayadedios;no!Hostileresatalesejemplosdevirtud,msrecogidotehallaseneldesiertoqueenlostemplos,audazcomolosgatossaltasportodaslasventanashusch!yentodaoportunidad,husmeastodaselvavirgen,tqueporselvasvrgenesentrefierasdepolcromospelajespecadoramentesanoybelloymulticolorcorras,conlascivosbelfos,felizconelescarnio,felizenelinfierno,felizysanguinariofurtivo,ladrn,mentirosocorrasOsemejantealguilaquefijasumiradalargamenteenlosabismos,ensusabismosoh,girarcomoellahaciaabajo,haciaelfondo,haciaadentro,haciaprofundidadesmsprofundascadavez!

Entonces,sbitamente,envuelovertical,trazoprecipitado,caersobrecorderos,haciaabajo,voraz,vidodecorderos,odiandotodaalmadecordero,odiandofuriosamentetodoloqueparezcavirtuoso,borreguil,delanarizada,necio,conlechedeovejasatisfecho

As,aguileos,leopardinos,sonlosanhelosdelpoeta,sontusanhelosentremilesdemscaras,t,loco!,t,poeta!

Tqueconsiderasalhombretantodioscomooveja,desgarraraldiosenelhombrecomoalaovejaenelhombre

ydesgarrandorersa,saestufelicidad!felicidaddeleopardoyguila,felicidaddelocoydepoeta!

Coneldesvanecersedelaluz,mientraslahozdelalunasedeslizaverdeyenvidiosaentrerojospurpreos,hostilalda,segandoacadapasolasguirnaldasderosasconsigilo,hastaquesehunden,plidas,enelsenonocturno:

ascayomismoalgunavezdesdemidesvarodeverdad,desdemisdasafanosos,deldacansado,enfermodeluz,cahaciaabajo,hacialanoche,hacialassombras,abrasadoysedientodeunaverdad.

recuerdasan,recuerdast,ardientecorazncuansedientoestuviste?seayodesterradodetodaverdad!Solamenteloco!Solamentepoeta!

Creceeldesierto:aydequiendesiertosalberga!

Ah!Solemne!Undignocomienzo!Africanamentesolemne!dignodeunlenodeunmoralmonoaulladorperoinconvenienteparavosotras,amadsimasamigas,acuyospiesyo,uneuropeo,bajolaspalmeras,tengoelplacerdesentarme.As.

Asombrosamentecierto!Hemeaqusentado,aldesiertocercanoyauntiempolejosdeldesierto,enabsolutodesrticotodava,puestragadoporestepequeooasisacabadeabrirenunbostezosuadorableboca,lamsfragantedetodaslasboquitas:cadentroentonces,haciaabajo,atravsentrevosotrasamadsimasamigas!As.Salve,salveseaaquellaballenasipermiteasuhuspedestaragusto!comprendismidoctaalusin?Salveasuvientresiesquefueunvientreoasistandeliciosocomoste:locualpongoenduda.PuesvengodeEuropa,queeslamsneciamentedesconfiadadetodaslasesposas.QuieraDiosmejorarla!Amn.

Hemeaqusentadoenestemnimooasis,aundtilsemejante,tostado,almibarado,definitivamenteureo,vidodeunaredondabocademuchacha,vidoanmsdedientesincisivos,glidos,nveos,cortantesdientesdemuchacha:puesdeellosestansiosoelcorazndetodoardientedtil.As.

Alosllamadosfrutosdelsursimilar,demasiadosimilar,hemeaqucercadodepequeoscolepterosaladosquebailanyjueganamialrededoranlogosanasutiles,insensatos,maliciososdeseosyocurrenciasrodeadoporvosotras,colmadasdepresentimientos,silenciosasmuchachasgatasDudySuleyka,esfingeado,quierollenardeexcesivosentidocadapalabra(Diosmeperdoneestepecadodelenguaje!)sentadoaqu,aspirandoelmejoraire,verdaderoaireparadisaco,airedifano,ligero,veteadodeoro,unaireassloantaocaadelalunasucediporazaroporunalocaalegra?comonarranlosviejospoetas.Yo,escptico,lopongoenduda,puesvengodeEuropaqueeslamsneciamentedesconfiadadetodaslasesposasQuieraDiosmejorarla!Amn.

Aspirandoesteaire,elmshermoso,lasaletasdelanarizdilatadascomocrteres,sinporvenir,sinrecuerdos,asestoyaqusentado,amadsimasamigas,mirandocmoseinclinalapalmeracomounabailarina,sedobla,cimbreaybalancealacaderaterminaunoimitndolasilamiramuchoes,comoyoimagino,unabailarinaquellevademasiadotiempoypeligra,siempre,siempreapoyadasobreunasolapierna?olvid,comoyoimagino,laotrapierna?Yo,almenos,busquenvanolaextraviadajoyagemelaesdecir,laotrapiernaenlasagradacercanadesutierna,desuadorablefaldilladeabanicodevuelodeoropel.S,hermosasamigas,simequeriscreer,lahaperdidoJo,jo,jo,jo,jo!

Desapareci,desaparecieternamentelaotrapierna!Lstima,esaotraadorablepierna!Dndeesperaryseafligirabandonadalapiernasolitaria?Atemorizadaquizanteunaferozfieraleoninaderizosrubios?oinclusorodaya,mordisqueadainfeliz!qudolor!qudolor!mordisqueada!As.

Oh,nomelloris,tiernoscorazones!

Nomelloriscorazonesdedtil!Senosdeleche!Taleguitasdecorazndepalodulce!Scomounhombre,Suleyka!Valor,valor!

Nolloresms,plidaDud!Oacasodeberahabermedecididoporalgomsfuerte?Unfortalecedordelcorazn?unapalabrabalsmica?unreconfortanteconsuelo?

Ah!Arriba,dignidad!Sopla,sopladenuevo,fuelledelavirtud!Ah!Nuevamenterugir,moralmenterugir,rugircomoellenmsmoralantelashijasdeldesierto.

Pueselrugidodelavirtud,amadsimasmuchachas,essobretodoardoreuropeo,avidezeuropea!Yhemeaquya,comoeuropeo,nopuedoserdeotramanera.Diosmevalga![3]

Amn!

Creceeldesierto:aydequiendesiertosalberga!Lapiedracrujejuntoalapiedra,eldesiertoserpenteayextermina.Lamuertemonstruosamiraconardorpardoymascasuvidaesmascar

Noolvides,hombre,elplacerextinto:TereslaPiedraeldesierto,ereslamuerte

ltimavoluntad

Moriras,comoundavimoriralamigo,queconrayosymiradasdivinasiluminmioscurajuventud:turbulentoyprofundo,bailarninclusoenlabatalla,

elmsserenoentrelosguerreros,elmsgraveentrelosvencedores,forjandoundestinosobresudestino,fuerte,pensativo,ensimismado:

estremecindoseporquevenca,jubilosoporquealmorirvenca:

dandordenesmientrasmora,rdenesdeaniquilar

Moriras,comoundalevimorir:venciendo,aniquilando

Entreavesdepresa

Quvelozengulleelabismoaquienaququieredescender!Perot,Zaratustra,amasan,comoelabeto,elprecipicio?

Searraigaelabetoalldondelarocamismaestremecindosemiraalabismo,sedetieneanteprecipiciosdondetodoenderredorquierecaer:entrelaimpacienciadeavalanchas,dearroyosdespeados,soportapacientemente,tenazysilencioso,solitario

Solitario!Quinseatreveraaserhuspedaqu,asertuhusped?Unavedepresaacasocolgaracmoda,maliciosa,delpelodequiensoportaconfirmeza,conlocascarcajadas,carcajadasdeavedepresa

Aqutantafirmeza?seburlacruel:cuandoseamaelabismohayqueteneralas.nohayquequedarcolgado,comot,ahorcado!

OhZaratustra,cruelsimoNemrod!HastahacepococazadordeDios,redparaatrapartodavirtud,

flechadelmal!Ahoracazadoportimismo,presadetimismo,adentradoentimismo

Ahorasolitariocontigo,desdobladoentupropiosaber,entrecienreflejosantetimismofalso,entrecienrecuerdosinseguro,fatigadoportodaslasheridas,froportodaslasheladas,ahorcadoentupropiolazo,Conocedordetimismo!Verdugodetimismo!

Quhasasidoconellazodetusabidura?Quatrapasteenelparasodelaantiguaserpiente?Quhasintroducidoentimismo,entienti?

Ahoraenfermo,porelvenenodelaserpienteenfermo:ahora,cautivoarrastrandoelmsmserodestino:entupropiopozotrabajandoencorvado,entupropiacuevaabismado,enterrndoteatimismo,sinsocorro,rgidocadver,agobiadoporcienlastres,sobrecargadoportimismo,elquesabe!elconocedordesmismo!elsabioZaratustra!

Buscabaslamspesadacarga:yteencontraste,notelibrarsdetimismoAcechandoacuclillado,quienyanosemantieneerguido!Yancreesquemeabsorbertutumba,espritudeforme!

Yrejuvenecesantansoberbio,sobretodoslossoportesdetuorgullo!Rejuvenecesan,anacoretasinDios,bicoretaconeldiablo,Prncipeescarlatadetodainsolencia!

Ahoraentredosnadasencorvado,signodeinterrogacin,fatigadoacertijoacertijoparaavesdepresaellastevanaadivinar,hambrientasestndetuadivinanza,entornoati,ahorcado!OhZaratustra!Conocedordetimismo!Verdugodetimismo!

Signodefuego

Aqu,dondeentremaressurgilaislacomounaltardeofrendainesperada,aqu,bajouncieloennegrecidoenciendeZaratustrasusfuegosqueseelevan,sealesdefuegoparanavesperdidas,signosdeinterrogacinparaquienestienenrespuesta

Estallamadevientreblanquecinodirigesuavidezhaciafraslejanas,alzaelcuellohaciamspurasalturasserpienteerguidadeimpaciencia:estesignohecolocadoantem.

Mipropioesprituesestallama:insaciabledenuevoshorizontes,asciende,asciendesuserenoardor.PorquhuyZaratustradehombresyanimales?Porquescapbruscamentedetodatierrafirme?Seissoledadesconoceya,peroinclusoelmarnofueparalbastantesolitario,laislalepermiticrecer,setornenllamasobrelamontaa,persiguiendounasptimasoledadarrojaanhelanteahoraelanzueloporsobresucabeza.

Navesperdidas!Ruinasdeantiguasestrellas!Maresdelporvenir!Cielosinexplorados!Atodoslossolitarioslanzoahoraelanzuelo:Respondedalaimpacienciadelallama,pescadparam,pescadorenlasaltasmontaas,misptima,miltimasoledad!

Elsoldeclina

1

Prontocesartused,ardientecorazn!Sofocaelaire,desdebocasdesconocidasunsoplomealcanza,comienzaarefrescar

Misolardasobremamedioda:Bienvenidosseis,vientosinesperados,glidosespritusdelatardecer!

Labrisasedeslizaextraaypura.Nomeestarhaciendoguioslanocheconsuoblicuamiradaseductora?Permanecefirme,valientecorazn!Nopreguntesporqu.

2

Dafinaldemivida!Elsoldeclina.Yalasuperficiedelaguaestdorada.Clidarespiralaroca:durmisobreellaladichasusiestaamedioda?Entreverdesreflejosanpruebasuerteeloscuroabismo.

Dafinaldemivida!Yaanochece.Yabrillantusojossemicerrados,yaviertengotaagotalgrimasdeturoco.yasobrelablancuradelosmares

seextiendetupurpreoamor,tultimafelicidadtarda.

3

Ven,ureaserenidadDelamuertemisterio,dulce,anticipadogoce!Recorrdemasiadopresurosomisenda?Justoahora,quemispiesestncansadosmealcanzatumirada,mealcanzatufelicidad.

Sloolasyjuegoalrededor.todoloquefuefatigosounavezsehahundidoenazulolvidoOciosaestminave.Travesayborrascahaolvidadodetrs!Ahogadosdeseoyesperanza,calmosestnelalmayelmar.

Sptimasoledad!Nuncasenttancercanaladulcecerteza,tanclidalamiradadelsol.Noresplandeceanelhieloenmicima?Plateado,leve,unpezahoradeslizamipequeabarcahaciaafuera

LamentodeAriadna[4]

Quinmedacalor,quinmeamatodava?Dadmemanosclidas!Dadmeunanafreparaelcorazn!Tendida,estremecida,comounatenuemortecinaaquiencalientanlospies,agitadaay!porfiebresdesconocidas,temblandoanteafiladas,glidasflechasdehielo,acosadaportipensamiento!innombrable!oculto!atroz!cazadortraslasnubes!Hundidaporturayo,ojosarcsticoquememiraenlapenumbra.Asyazgo,meencojo,meretuerzo,atormentadaportodoslosmartiriosperpetuos,heridaporti,elmscruelcazador,tdesconocidoDios

Hieremsadentro!hiereunavezms!Desgarra,desgarraestecorazn!Quesestemartiriodeflechasafiladascomodientes?Qumirasdenuevosinfatigarteanteeldolorhumano,conmaliciososojosdediosrelampagueante?Noesmatarloquedeseas,slomartirizar,martirizar.

Paraqumemartirizas,maliciosodiosdesconocido?Aj!Teacercasreptandoensemejantemedianoche?Qudeseas?Habla!Meoprimes,mesofocas,Ay!estsyademasiadoprximo!

Mesientesrespirar,auscultasmicorazn,tceloso!mas,celosodeque?fuera,fuera!paraquunaescalera?quierespenetrarhastadentrodemialma,yhastamismsntimospensamientosascender?Descarado!Desconocido!Ladrn!ququiereshurtar?ququieresor?ququierestorturar,torturador,diosverdugo?Odeboyo,semejanteaunperro,arrollarmeati,entregada,extasiada,fuerademrogndoteamor?Envano!Siguehiriendo,cruelsimoaguijn!Nosoyunperroslosoytupresa,cruelcazador!tumsorgullosocautiva,ladrntraslasnubesHablaporfin!Ocultadordelrayo!Desconocido!Habla!Ququieresdemsalteador?

Cmo?Unrescate?Qurescatequieres?Exigemuchoesodemandamiorgulloyhablapocoesodemandamiotroorgullo.Aj!Ammedeseas?Am?Amtoda?

Aj?Ymemartirizas,t,loco,martirizasmiorgullo?

Dameamor,quinmedacalor?Quinmeamatodava?Damanosclidas,daunanafreparaelcorazn,dame,am,lamssolitaria,hielo,ay!,sietecapasdehielo,inclusoalenemigo,alenemigoenseaaamar,da,sdate,cruelsimorival,amati!Huye!

Desaparecilentonces,minicogozo,migranenemigo,midesconocido,midiosverdugo

No!Vuelve!Contodostusmartirios!Todasmislgrimasfluyenensucursohaciatiyparatiardelapostrerllamademicorazn.Oh,vuelve,midiosdesconocido,mitormento!Miltimafelicidad!Unrelmpago.Dionisiosehacevisibleconesmeraldinabelleza.

Dionisio:

Sastuta,Ariadna!Tienesorejaspequeas,tienesmisorejas:Albergaenellasunapalabrasagaz!Nodebeunoodiarseprimeroparaluegopoderseamar?

Yosoytulaberinto

Gloriayeternidad

1

Cuantotiempollevasdescansandoyasobretuinfortunio?Atindeme!Tincubarsparamunhuevo,unhuevodebasilisco,nacidodetulargolamento.

AquZaratustraesesigilosoandarporlasmontaas?

Desconfiado,herido,ensombrecido,pacienteaguardaste,perodesbito,unrayo,claro,terrorfico,unazotecontraelcielodesdeelabismo:lasmontaasmismasseestremecenensusentraas

Dondeodioyrayofueranuno:unamaldicin,sobrelosmontessoplaahoraZaratustrasuira,arrastrandonubesdeborrascaensucamino.

Protjasequientengauncobertoran!Allecho,vosotroslosdbiles!Yaseoyentruenosentrelasnubes,yavibranvigasymuros,yacruzanelespaciorayosysulfricasverdadesZaratustramaldice

2

Estamoneda,conlaquetodoelmundopagalagloriayoconguanteslatoco,conascolapisoteo.

Quinquiereserpagado?Elvenalquiensevende,yextiendesusgordasmanoshaciatodagloriauniversaldehojalatasonora!

Quierestcomprarlos?Todossedejancomprar.Peroofertamuyalto!Hazresonartubolsarepletadelocontrariosefortalecen,fortalecessuvirtud

Sontodostanvirtuosos!gloriayvirtudrimanentres.Mientraselmundoexista,pagarlavirtuosaverbosidadcongloriosobullicioelmundovivedeesteescndalo

Antetodoslosvirtuososquieroyoserculpado,quesemeimputelamayorculpa!Antetodoslosportavocesdelagloriamicodiciasetransformaengusano.Entreveleidadessemejantesmisereselmsabyecto

Estamoneda,conlaquetodoelmundopaga,lagloriayoconguanteslatoco,conascolapisoteo.

3

Silencio!Antegrandescosasveograndeza!Debeunocallarohablarcongrandeza.

Hablacongrandeza,mientusiastasabidura!

Mirohaciaarribaallgiranocanosdeluz:Ohnoche,ohsosiego,ohsonorosilenciomortal!VeounasealDesdelejanaslejanascaelentamentehaciamunabrillanteconstelacin.

4

Supremoastrodelser!Eternoescenarioderepresentaciones!Llegasthaciam?Tumudabellezaquenadiehacontempladonoevademimirada?

Emblemadelanecesidad!Eternoescenarioderepresentaciones!Tbiensabesloquetodosodian,loquesolamenteyoamo:quetereseterna,queeresnecesaria!Miamorseenciendeperpetuosloantelanecesidad.

Emblemadelanecesidad!Supremoastrodelser!queningndeseoalcanza,queningnNomancilla,eternoSdelser,eternamentesoytuS:porqueteamo,oheternidad!

Delapobrezadelmsrico

Diezaoshanpasado,Niunagotamehaalcanzado,niunvientohmedo,niunrocodeamortierrasinlluviaRuegoahoraamisaberquenoseaavaroenestasequa:quelmismoescancie,goteeroco,sealmismolluviaparaelamarillentodesierto.

Antaopedalasnubesqueseausentarandemismontaas;antaodije:msluz,tenebrosas!Hoyquieroseducirlasparaquevuelvan:creadlaoscuridadentornomoconvuestrasubres!quieroordearosavosotras,vacasdelasalturas!sabiduradeclidaleche,dulcerocodeamorderramosobrelatierra.

Lejos,lejosdem,verdadesdetorvamirada!Noquierosobremismontaasverimpacientesverdadesamargas.ureaderisaseacercahoylaverdadam,dulcificadaporelsol,porelamorungida,slounamaduraverdadpuedoarrancardelrbol.

Hoyextiendolamanohaciaelazarseductor,suficientementeastutoparaconducirloyembaucarlocomoaunnio.Hoyquieroseracogedoranteloinoportuno,anteeldestinonoquieroserpunzante.Zaratustranoesunerizo.

Miespritu,insaciable,consulengua

todolobuenoylomaloyahalamido,sehasumergidoentodaslasprofundidades.Perosiempre,comouncorcho,retornaalasuperficie,flotacomoaceitesobreoscurosmares:debidoaesteespritumellamanAfortunado.

Quinesfueronmipadreymimadre?NofuemipadreelPrncipeAbundanteymimadrelaRisaSosegada?Noesfrutodetaluninesteacertijoquesoy,hostilalaluz,prdigodetodasabidura,Zaratustra?Enfermohoydeternura,unvientoderocoestZaratustraaguardando,sentadoaguardandosobresusmontaasensupropiojugosehacocidoyendulzado,bajosuscumbres,bajosushielos,fatigadoysatisfecho,auncreadorensusptimodasemejante.

Silencio!Unaverdadseciernesobremcomounanube,conrayosinvisiblesmealcanza.Porampliasylentasescalinatasasciendesufelicidadhastam:ven,ven,verdadamada!

Silencio!Esmiverdad!Conojosdespaciosos,conescalofrosaterciopeladosmealcanzasumirada,amorosa,malvada,miradademuchachaDescubrielfundamentodemifelicidad,medescubriah!quproyecta?Undragnpurpreomeacechadesdelosabismosdesumiradadedoncella.

Silencio!Hablamiverdad:Aydeti,Zaratustra!Parecequehubierastragadooro:Todavaterasgarnelvientre!

Eresdemasiadorico,corruptordemuchos!Endemasiadoscausasenvidia,ademasiadosarruinasAminclusomearrojasombrastuluz,tiemblodefro;vete,opulento!Vete,Zaratustra,vetedetusol!

Quisierasobsequiar,obsequiartuexceso,perotereslomsexcesivo!Shbil,opulento!Comienzaporregalarteatimismo,ohZaratustra!

Diezaoshanpasado.Ynotealcanzgotaalguna?ningnhmedoviento?ningnrocodeamor?Peroquinhabradeamarteati,ubrrimo?Tufelicidadcausasequaalrededor,hacepobredeamortierrasinlluvia

Nadieteagradeceya.Perotagradecesatodoaquelquetomaalgodeti:enesotereconozco,ubrrimo,elmspobredetodoslosricos!

Teofrendasensacrificio,tetorturaturiqueza,teentregas,noteproteges,noteamas:lavastaangustiateobligaentodotiempo,laangustiadeungranerodesbordante,deuncorazndesbordantequeyanadieteagradece.

Hasdevolvertemspobre,

sabioimprudente!siquieresseramado.Sloseamaalosquesufren,slosedaamoraloshambrientos,comienzaporregalarteatimismo,ohZaratustra!

Yosoytuverdad

OtrosPoemas

Alamelancola

Noteenfadesconmigo,melancola,porqueagucelaplumaentualabanza,yalabndote,inclinelafrentepensativa,sentadosobreuntroncocomounanacoreta.Asmecontemplasteayer,comootrasmuchasveces,bajolosrayosdelclidosoldelamaana:vidoelbuitregraznabaenelvalle,sondomemuertacarroasobrelamaderayerta.

Teequivocaste,pjarodevastador,aunquecasimomificadodescansaraenmileo!Novistemimiradaplacenterapasearenderredororgullosa,ufana;yquecuandoinsidiosanomiraatusalturas,imposibleparalasnubesmslejanas,sehundeenlomsprofundodesmismaparailuminardelserelradianteabismo.

Muchasvecessentadoensoledadprofunda,encorvado,cualbrbarooferente,pensabaenti,melancola,Penitentepeseamisjvenesaos!Sentadoas,mecomplacaelvuelodelbuitre,elrodartronantedelalud,yt,ineptaquimeradeloshombres,mehablabasconverdad,masconaterradorayseverafaz.

Acerbadiosadelanaturalezaabrupta,amigama,tecomplacesenmanifestarteentornoam,yensearmeamenazanteelrastrodelbuitreyelgocedelaludquemeaniquila.Enderredorrespirarechinandolosdienteslaapetenciademuerte:angustianteavidezqueamenazalavida!Seductorasobrelainmvilestructuradelarocalaflorsuspiraporlasmariposas.

Todoestosoymeestremezcoalsentirlomariposaseducida,florsolitaria,buitre,torrentedehielorepentino,

rugidodelatormentatodoparaalabarte,diosaferoz,antequienpostradoinclinolacabeza,mientrassuspirandoentonogimienteunhimnodealabanza,sloparaelogiarte,queporrespuestasdevida,vida,vidasuspiro!

Noteenfadesconmigo,divinidadmalvada,porqueconrimasdulcementeteadorne.Estremecesaaquelaquienacercastutremendafaz!Conmuevesaquienalcanzascontudiestraimpa!Yyoaqutemblandobalbuceocantotrascanto,ymeestremezcoenrtmicasfiguras:fluyelatinta,salpicalaplumaaguda,ohdiosa,diosa,djamedjamequemerija!

Almistral

Vientomistral,cazadordenubes,segadordepenas,despejadordelcielo,rumorosocmoteamo!Nosomostyyodeunmismoregazoprimognitos,aunmismodestinoperpetuamenteabocados?

Porresbaladizoscaminosrocososcorrodanzandohaciati,danzando,mientrastsilbasycantas:T,quesinbarcaniremo,comoelmslibrehermanodelalibertadsaltassobremaresencrespados.

Apenasdespiertootullamada,melancalosacantilados,alamarillomurojuntoalmar.Salve!Yallegabast,cualclaradiamantinacatarata,victoriosodesdelasmontaas.

Porllanurascelestesvicorreratuscorceles,vielcarroqueconduces,vitumanoestremecersecuandodescargabaselltigocomounrayosobreellomodelospotros.

Tevisaltardelcarro,yanmsvelozdescender,comoundardoteviverticaltocarelfondo,comounrayodeoroatravsdelasrosasaldespuntarlaaurora.

Bailasobremilespaldas,crestasdeolas,ardidesdeolasSalvequiennuevasdanzasinvente!Bailemosdemilmaneras,libreseallamadonuestroarte,

gayanuestraciencia!

Tomemosuncapullodecadaflorparanuestragloriaydoshojasmsparalacorona!Dancemoscomotrovadoresentreramerasysantos,entreelmundoyDios,ladanza!

Quienconlosvientosnobaile,quienporlazosestatado,rengo,senilolisiado,hipcrita,farsante,neciodehonra,gansovirtuoso,huyadenuestroparaso!

arrojemoselpolvodelcaminoenlasnaricesdetodoslosenfermos,espantemossuscrasenfermas!Despejemostodalacostadelalientodepechosestrilesymiradassincoraje!

Combatamosalosturbadoresdelcielo,oscurecedoresdelorbe,formadoresdenubes,iluminemoselreinodeloscielos!RujamosOhelmslibreespritudetodoslosespritus,adocontigorugemidichacomolatormenta.

Yeternamenteenrecuerdodeestadicha,conservasulegado,elevacontigolacorona.Lnzalaalto,msall,mslejos,asciendeporlaescalaceleste,yculgaladelasestrellas!

Hacianuevosmares

Allquieroir;anconfoenmiaptitudyenmicomando.Elmarseextiendeabierto;porelazulnavegaplcidamibarcagenovesa.

Todoresplandecenuevoyrenovado,elmediodadormitaenelespacioyeneltiempo.SlotuojoexorbitantemecontemplaEternidad!

Declaracindeamor

(queprovoclacadadelpoetaenunafosa)

Ohmaravilla!Vuelaan?Seelevayestnquietassusalas?Quleimpulsayletransporta?Culestumeta,qulegua,qulefrena?

Comolasestrellasylaeternidadhabitaalturasdelasquehuyelavida,compasivoinclusoconlaenvidiaAltoasciendequiencontemplasuvuelosuspendido!

OhpjaroAlbatros!Meincitasconperpetuoimpulsohacialoalto.Pensenti:yunalgrimaentrelgrimasvert,S,teamo!

Midicha

NuevamentelaspalomasdeSanMarcos!Quedaestlaplaza,reposalamaana.Enundulcefrescordespreocupado,lanzomiscantoscomopalomasquevuelanhaciaelcieloazuladoyluegolasatraigo,paracolgarunarimamsensuplumaje.Ohmidicha,midicha!

Serenatechumbrecelestial,deazuladaluz,deseda,cmoteextiendesamparandolaconstruccinmulticolorqueyoqudigo?amo,temo,envidioEnverdad,congustolibarasualma!Seladevolveraalgunavez?No,tranquilzate,maravilladelosojos!Ohmidicha,midicha!

Rgidatorre,conquleoninoimpulsoteelevasaqu,vencedorasinesfuerzo!Laplazallenasconelprofundosondetuscampanas:Esacasofrancstuaccentaigu?Sicomot,aqupermaneciera,sabraporqusedosoimperativoOhmidicha,midicha!

Vete,msica,vete!Dejaquelassombrasseespesenycrezcanhastaserbruidaytibianoche!Esdemasiadoprontoparatuson,annobrillanlosornamentosdeoroconlamagnificenciadelasrosas,restamuchodaan,parahacerversos,deambularymusitarasolasOhmidicha,midicha!

SilsMara[5]

Aquestuvesentado,esperando,esperando,sinembargonada,msalldelbienydelmal,gozandoaveceslaclaridad,aveceslassombras,todojuego,todomar,todomedioda,todotiemposinmeta.

Ydepronto,amiga!deunosehizodosYZaratustrapasamilado

Hombre!Prestaatencin!

Hombre!Prestaatencin!Qudicelaprofundamedianoche1?Yodorma,dormaDeunprofundosueodespert:Elmundoesprofundo,recordadoanmsprofundoqueelda.Profundoessudolor,elgozomsprofundoanquelaangustia.Diceeldolor:pasa!Mastodogozoquiereeternidad,quiereprofunda,profundaeternidad!

Solitario

Graznanlascornejasyenvuelovibrantevanalaciudad;prontonevar.Felizaquelqueantienepatria!

Ahoraestsinmvilymirashaciaatrscuntotiempohapasado!Porqu,loco,alllegarelinviernohashuidoporelmundo?

Elmundo:unapuertafraymuda,amildesiertosabierta.Quienyaperdiloquetperdiste,noencuentramssosiego.

Ahoraestsplido,condenadoaunaperegrinacindeinvierno,semejantealhumo,queconcontinuoafnasciendeacielosmsglidos.

Vuela,pjaro,graznatucancinentonodepjarodesrtico!Oculta,loco,tusangrantecoraznenhieloyendesprecio!

Graznanlascornejasyenvuelovibrantevanalaciudad:prontonevar.Infelizaquelquecarecedepatria!

Esasalmasconfusas!

Aesasalmasconfusaslasodioamuerte;todohonorquetributanesunsuplicio,susalabanzascausanpudor.

Porquenoatraviesolostiemposllevadodelronzalporellas,dulceyatormentado,elvenenodelaenvidiamesaludaensumirada.

Quemeinjurienconvalordndomevueltalaespalda!Esosojosextraviados,implorantes,seengaarnsiemprealmirarme.

Goethe

Loimperecederoesmerosmbolo;elinsidiosoDiosdevienepoeta.LaruedadelUniversodavueltascompletas;elodiolallamamiseria,ellocodicequeesunjuego;eljuegodelmundocaprichosomezclaelserconlaapariencia.Laeternalocuranosmezclaconella!

Lagayaciencia

Estonoesunlibro:quencierranloslibros,esosfretrosysudarios!Elpasadoesunlibroapresado:peroaquviveuneternoPresente.

Estonoesunlibro:quencierranloslibros!quencierranfretrosysudarios!Estoesunavoluntad,unapromesa,estoesunpostrerpuentequebrado,estoesunvientomarino,unlevaranclas,unzumbardeengranajes,ungobernareltimn;bramaelcan,humeablancosufuego,reelmar,lainmensidad!

Elsolitario

Aborrezcotantoelseguircomoelguiar.Obedecer?No!Mandar?Jams!Quiennoesterribleparas,noinspiraterroranadie,ysloquiencausaterrorpuededirigiralosdems.Yo,hastaeldirigirmeammismoaborrezco!Semejantealosanimalesdelbosqueydelmar,meagradaensimismarme,acurrucarmeasoarenencantadoresdesiertos,recordarmeammismolejano,seducirmeammismo,haciammismocaminar.

Entreamigos(Uneplogo)

1

Hermosoescompartirelsilencio,mshermosoescompartirlarisasobreelmusgo,alasombradelhayatumbado,bajouncielodesedareramenamenteentreamigosdejandoverlosdientesblanquecinos.

Silohicebien,callemos,silohicemal,riamos,yhagmoslosiemprepeor,hagmoslopeor,ymaliciososriamoshastaascenderanuestrasepultura.

Amigos!S!Ashadeocurrir?Hastalavista.Amn!

2

Niexcusas,niperdn!Envidiadalegres,entraablementelibres,eltono,elcoraznylahospitalidaddeestelibrotaninsensato!Creedmeamigos,noparaserblasfemamefuedadamiimprudencia!

Loqueyodescubro,loqueyobusco,estabayaenalgnlibro?Honradenmlasectadeloslocos!Aprendeddeestelibroenloquecidocmolaraznentraenrazn!

Asamigos,hadesuceder?Hastalavista.Amn!

FRIEDRICHWILHEMNIETZSCHE(Rcken,cercadeLtzen,15deoctubrede1844-Weimar,25deagostode 1900). Filsofo, poeta, msico y fillogo alemn, considerado uno de los pensadorescontemporneosmsinfluyentesdelsigloXIX.

Realiz una crtica exhaustiva de la cultura, la religin y la filosofa occidental, mediante ladeconstruccin de los conceptos que las integran, basada en el anlisis de las actitudes morales(positivasynegativas)hacia lavida.Este trabajoafectprofundamenteageneracionesposterioresdetelogos,antroplogos,filsofos,socilogos,psiclogos,poetas,novelistasydramaturgos.

Medit sobre las consecuencias del triunfo del secularismo de la Ilustracin, expresada en suobservacinDioshamuerto,deunamaneraquedeterminlaagendademuchosdelosintelectualesmsclebresdespusdesumuerte.

SibienhayquienessostienenquelacaractersticadefinitoriadeNietzschenoestantola temticaquetratabasinoelestiloylasutilezaconquelohaca,fueunautorqueintrodujo,comoningnotro,una cosmovisin que ha reorganizado el pensamiento del siglo XX, en autores tales como MartinHeidegger,MichelFoucault, JacquesDerrida,GillesDeleuze,GianniVattimooMichelOnfray,entreotros.

Nietzsche recibi amplio reconocimiento durante la segundamitad del sigloXX comouna figurasignificativa en la filosofa moderna. Su influencia fue particularmente notoria en los filsofosexistencialistas, crticos, fenomenolgicos, postestructuralistas y postmodernos, y en la sociologa deMaxWeber.EsconsideradounodelostresMaestrosdelasospecha(segnlaconocidaexpresindePaulRicoeur),juntoaKarlMarxySigmundFreud.

Notas

[1]IntroduccinaNietzsche.GiorgioColli,Ed.Folios,Mxico.1983.

[2]Nietzsche.MichelHaar,enLafilosofaenelsigloXIX,tomo8delaHistoriadelaFilosofadeEd.SigloXXI,Mxico,1979.

[3]FraseinicialdeLuteroensurupturaconlaIglesiaCatlica.

[4]NietzschedabaelnombredeAriadnaaCsimaWagner.

[5] Durante el verano de 1881 en Sils Mara. Nietzsche recibe la revelacin, la experiencia en uninstante,lacertezadeleternoretorno;tambinsurgeasuladosudoble:Zaratustra.Estaexperienciaesnarradaypoetizadaporl.[N.delT.]