www.higher-tech.com

2 3

La corporación HTSC participa con sus clientes en la implementación de soluciones integrales en manejo de fluidos, metalmecánica y sistemas eléctricos mediante un proceso integral que incluye el desarrollo de la ingeniería, fabricación, comercialización y soporte post venta, a través de sus empresas: HIGHER TECHNOLOGY, SEFAME y CELECTRICA.

Hemos ejecutado, a lo largo de nuestra trayectoria, proyectos llave en mano, EPC (Ingeniería, Compras y Construcción) en los sectores de construcción, petróleo, minería y energía. Buscando en cada momento superar las expectativas de nuestros clientes.

Contamos con una moderna infraestructura y con un equipo de profesionales especializados que desarrollan proyectos con los más altos estándares de calidad brindando soluciones integrales mediante pautas tecnológicas respetuosas del medio ambiente, priorizando la seguridad industrial y logrando un mejor costo beneficio para nuestros clientes.

WelcomeBienvenido

Our corporation HTSC takes part with his clients in the implementation of integral solutions in fluid managing, metalworking and electrical systems by means of an integral process that includes the development of the engineering, manufacture, commercialization and post sale support, across our companies: HIGHER TECHNOLOGY, SEFAME and CELECTRICA.

We have executed, along our path, projects key in hand, EPC (Engineering, Purchasing and Construction) in the sectors of construction, oil, mining industry and energy. Seeking in every moment to overcome our clients expectations.

We rely on a modern infrastructure and with our group of specialized professionals we develop projects with the highest quality standards offering integral solutions by means of technological guidelines, taking in consideration and respectfull of the environment, prioritizing the industrial safety and achieving a better cost I am of benefit for our clients.

Perfil Corporativo Corporate Profile

4 5

Nuestro equipo de profesionales especializados cuentan con una gran experiencia en diversos sec-tores industriales y productivos, desarrollando proyectos innova-dores a nivel nacional.

El trabajo de la corporación se basa en los siguientes atributos:

Capacidad Reconocida

VisiónSer reconocidos como el Grupo Empresarial HTSC creativo e Innovador, en desarrollo de soluciones para la industria con altos estándares de calidad, seguridad y medio ambiente en el Perú y el extranjero.

MisiónOfrecer soluciones de ingeniería, desarrollo de productos y/o servicios, usando tecnología de punta al servicio de nuestros clientes. Con un equipo proactivo y altamente comprometido con los estándares de calidad, seguridad y medio ambiente.

Vision

To be recognized as a creative and innovative corporation HTSC, in development of solutions for the industry with high quality, safety and environmental standards in Peru and the rest of the world.

GoalTo offer engineering solutions, development of products and / or services, using top of the line technology to our clients. With a proactive team highly compromised with the highest quality, safety and environmental standards.

Proven CapacityOur experienced and highly trained team of professionals develops innovative projects in several productive and the industrial sectors of the country.

Our corporation teamwork consider the following attributes:

Creativity and constant innovation. Orientation at the service of our clients.

Focus on teamwork.

Achievement of goals and creating values.

Creatividad e innovación constante.

Orientación al servicio del cliente.

Enfoque al trabajo en equipo.

Logro de metas y genera-ción de valor.

6 7

Aceros resistentes al desgaste (400-500) BHN, EH-SP.Aceros estructurales ASTM 514, 572, 516, A-36 etc.Aceros especiales Carburos de cromo, tungsteno.Cerámicos para revestimientos, Poliuretanos.

Accesorios para alta y media tensión.Tableros eléctricos de baja tensión.Sistemas de protección de puesta a tierra.Cables eléctricos con norma UL.Sistemas de iluminación en plantas in-dustriales.Accesorios eléctricos, bandejas metá-licas, conduit.

Una Buena Reputación no se gana, Se construye día a día.

Grupo Empresarial

A good reputation is not earned but built day by day.

Business Group

Soluciones al desgaste

Fabricaciones Metalmecánicas

Suministros de materiales y equipos eléctricos

Soluciones en manejo de fluidos

Equipos de bombeo para todo tipo de apliciones.Sistemas contra incendio.Tuberías y válvulas HDPE.Sellos mecánicos.

Estructuras y revestimientos para chu-tes o tolvas diversas.Ductos, accesorios en acero estructu-ral e inoxidable.Fabricación de tanques, ductos en acero estructural y acero inóxidable.Tolvas de alto tonelaje para camiones en minería.Cucharones de palas, cargadores frontales, retroexcavadoras.Equipos y accesorios industriales di-versos.

Wear resistant steel plates (400-500) BHN, EH-SP. Structural steels ASTM 514, 572, 516, A-36, etc.Special steels like Chromium Carbide and Tungsten.Ceramic and Polyurethanes.

Medium and high voltage accesories.Low voltage electrical panels.Earth ground protection systems. UL listed electrical cables.Lighting systems for industrial plants.Bulk materials.

Solutions to the wear

Manufactures Metalmecánicas

Supplies of materials and electrical equipments

Solutions in managing fluids

Pomps for the managing of different fluids.Fire control systems.HDPE Pipelines and valves.Mechanical seals.

Steel structures, wear plates, hoppers and chutes.Structural stainless steel accesories, ducts and tanks.Manufacture of tanks, ducts in Struc-tural steel and I steel inóxidable.High tonnage trucks bodies.Dippers and buckets for shovels, exca-vators, bulldozer, backhoe loader.Industrial accesories.

8 9

ExperienceExperiencia

Diseño, fabricación y montaje de Silos de almacenamiento de Nitrato de Amonio de más de 500 toneladas.

Diseño, fabricación e instalación de blindaje de desgaste para Chancadora Primaria (75.000 tons/día) en planta de lixiviación.

Ingeniería, suministro y montaje para reconstrucción de Chutes de mina de Cobre a tajo abierto.

Ingeniería, diseño, fabricación y montaje de compuertas Hidráulicas en proyectos de irrigación.

Reparaciones integrales de diversos equipos pesados de mina como Tolvas de Volquetes mineros de 240 y 300 TM., Cucharones de Palas eléctricas, como estructura de las Plumas y Brazos de Palas P&H, Bucyrus, de 80 TM.

Selección y suministro de bombas horizontales para manejo de concentrado de hierro potencias desde 50HP – 200HP.

Selección y suministro de bombas sumergibles de varias etapas con motor sumergido agua dulce potencias desde 150 – 200HP.

Selección y suministro de bombas verticales de varias etapas para planta de lixiviación de Cobre potencias desde 500HP-1000HP.

Over 500 tons design, manufacture and mounting of Ammonium Nitrate hoppers.

Design, manufacture and installation of wear plates for 75.000 tons/day leaching plant primary crusher.

High tonnage hopper overhaul and upgrades.

Engineering, design, manufacture and mounting of gates in irrigation projects.

Integral repairs of diverse heavy mining equipments, 240 and 300 MT truck beds; 80 MT P&H, bucyrus and esco electrical shovel buckets.

Selection and supply of horizontal pumps for iron concentrator plants ( 50 - 200 HP ).

Selection and supply of submersible multi stage pumps and motors (150 - 200 HP). Selection and supply of vertical multi stage pumps and motors

(500 -1000 HP) for leaching plants.

10 11

Nuestro objetivo es apoyar el éxito de nuestros clientes y crear valor.

En HTSC se estableció una política empresarial denominada, “entrega del producto y/o servicio, antes del plazo contractual”, la cual se define en el compromiso de cada colaborador de HTSC para entregar el producto y/o servicio antes del vencimiento de los términos del contrato, ofreciendo con esto seguridad y tranquilidad al cliente.

La corporación, se diferencia en el mercado por su calidad e innovación que agregan valor al cliente. Las áreas de Ingeniería, Desarrollo e Innovación aplican el concepto de Calidad de Servicio para mejorar la productividad e incrementar valor al cliente.

HTSC cuenta con procesos adecuados que permite optimizar los costos de los proyectos que desarrollamos para nuestros clientes, por lo cual establecemos servicios competitivos.

Cumplimiento

Eficiencia

HTSC established a politic called “delivery of the product and / or service, before the contractual term“, which is defined in the commitment of every collaborator of HTSC to deliver the product and / or service before the maturity terms of the contract, adding a safety component and tranquility to the client.

Our corporation, it differs on the market for his quality and innovation that gives added value to the client. The areas of Engineering, Development and Innovation apply the quality concept of service to improve the productivity and to increase value to the client.

In HTSC we are constantly implementing new and efficient processes that help reduce the project cost that we develop for our clients at competitive prices.

Fulfillment

Efficiency

Calidad de nuestros productos y servicios

Quality of our Products and Services

Our goal is to support our clients’ success and to create value.

Objetivo Empresarial Business objective

12 13

Calidad

HTSC cuenta con procesos adecuados que permite optimizar los costos de los proyectos que desarrollamos para nuestros clientes, por lo cual establecemos servicios competitivos.

Seguridad Industrial

Promovemos el comportamiento seguro entre nuestros colaboradores con la finalidad de evitar lesiones o daños. Capacitamos y entrenamos permanentemente en diversos temas de seguridad industrial.

Ambiental

Estamos comprometidos con el cuidado del medio ambiente. En cada proyecto que desarrollamos utilizamos adecuadamente la energía y contamos con un control de residuos tóxicos y desechos para minimizar los impactos ambientales en beneficio de la comunidad.

Servicio al cliente

Nuestro compromiso es satisfacer los requerimientos de nuestros clientes, para ello buscamos conocer sus expectativas para desarrollar los proyectos y entregar productos y servicios con calidad.

Políticas Corporativas

Quality

HTSC relies on suitable processes that allow us to optimize the projects cost that we develop for our clients, for which we establish competitive services.

Industrial Safety

We promote the “safety comes first” behavior between our staff with the purpose of avoiding injuries. We qualify and train permanently our people in diverse topics of industrial safety.

Environmental

We are compromised with the environment in every project that we develop. We use energy efficiently and control toxic residues and waste to minimize the environmental impacts in benefit of the community.

Customer service

Our commitment is to satisfy the requirements of our clients, compromized on understanding their expectations to develop the projects and to deliver products and services with quality.

Corporates Politicies

14 15

The key fact in our service is the integration of leading products into the global market, combining them properly provide our clients effective solutions and a high cost – benefit ratio.

Our corporation HTSC, represents products and services of recognized international companies.

Alianza Ruhrpumpen

Ruhrpumpen alliance

Integration

La clave de nuestro servicio es la integración de productos líderes en el mercado mundial; combinándolos adecuadamente de manera que nuestros clientes cuenten con soluciones eficaces con una alta relación costo - beneficio.

La corporación HTSC, actualmente representa, en el país, a reconocidas empresas internacionales.

Durante más de 50 años, Ruhrpumpen viene desarrollando y fabricando bombas centrífugas ANSI, API, Carcasa Partida, Horizontales, Verticales, Multietapicas, Sumergidas, etc., utilizadas en los campos de la Industria Minería y Petróleo, incluidas bombas para uso en condiciones extremas.

Hoy en día nuestras fábricas están ubicadas en Monterrey y Celaya, en México, Tulsa, Oklahoma en EE.UU.; Witten en Alemania, Bogotá en Colombia y El Cairo, Egipto. También disponemos de Oficinas de Ventas y Servicio en todo el mundo.

Con las modernas máquinas herramientas CNC adaptadas a nuestros procesos de fabricación, podemos garantizar los productos de la más alta calidad. Ruhrpumpen compañía de tecnología innovadora y eficiente ofrece a nuestros clientes, sistemas de bombeo de amplia gama y para aplicaciones diversas. Contando con un personal especializado altamente calificado ISO 9001, así como software para el cálculo, desarrollo, producción y prueba de sus equipos.

For over 50 years, Ruhrpumpen has been developing and manufacturing ANSI, API, split-case, Horizontal, Vertical, Multistage, submersible and other centrifugal pumps, used in Mining and Oil Industries, including pumps for use in extreme conditions.

Today, our factories are located in Monterrey and Celaya, México, Tulsa, Oklahoma in USA.; Witten in Germany, Bogota in Colombia and Cairo, Egypt. We also have sales offices and service centers all around the world.

We can guarantee highest quality products with the advanced CNC machine tools suited to our manufacturing processes.

Ruhrpumpen, a company of innovative and efficient technology offers to its clients, a broad range of pumping systems for different uses. We have an ISO 9001 highly specialized staff, as well as a software for development, production and equipment testing.

Integración

16

Oficina Principal Headquarters

Av. Javier Prado Este 4403Surco - L33

Talleres y Almácenes

Calle Los Talladores 176, Urb. Industrial El Artesano, Ate.

Av. Los Castillos Cuadra 1, Urb. Industrial Santa Rosa - Ate.Tel. 511-4368866Fax. 511-4368444e-mail: ventas@higher-tech.comwww.higher-tech.com

Lima-Peru

Av. Javier Prado Este 4403Surco - L33

Workshops and deposits

Calle Los Talladores 176, Urb. Industrial El Artesano, Ate.

Av. Los Castillos Cuadra 1, Urb. Industrial Santa Rosa - Ate.Ph. 511-4368866Fax. 511-4368444e-mail: ventas@higher-tech.comwww.higher-tech.com

Lima-Peru