DIECINUEVEAÑOSDESPUÉS…

LAOCTAVAHISTORIA

Ser Harry Potter nunca ha sido tarea fácil, menos aún desde que se ha convertido en unocupadísimoempleadodelMinisteriodeMagia,unhombrecasadoypadredetreshijos.

MientrasHarryplantacaraaunpasadoqueseresisteaquedaratrás,suhijomenor,Albus,hade luchar contrael pesodeunaherencia familiarde laqueél nuncahaqueridosabernada.Cuandoeldestinoconecteelpasadoconelpresente,padreehijodeberánafrontarunaverdadmuyincómoda:aveces,laoscuridadsurgedeloslugaresmásinsospechados.

HarryPotteryellegadomalditoesunaobradeteatrodeJackThornebasadaenunahistoriaoriginaldeJ.K.Rowling,JohnTiffanyyJackThorne.EslaoctavahistoriadelasagadeHarryPotterylaprimeraqueserepresentaoficialmenteenlosescenarios.Estaediciónespecialdeltexto teatral acerca a los lectores la continuación del viaje de Harry Potter, sus amigos yfamiliares,inmediatamentedespuésdelestrenomundialdelaobraenelWestEnddeLondresel30dejuliode2016.

La obra de teatro Harry Potter y el legado maldito está producida por Sonia FriedmanProductions,ColinCallenderyHarryPotterTheatricalProductions.

J.K.Rowling&JohnTiffany&JackThorne

HarryPotteryellegadomalditoPartesunoydos

ePubr1.0Titivillus27.10.16

Títulooriginal:HarryPotterandtheCursedChild-PartsOneandTwo(SpecialRehearsalEdition)J.K.Rowling&JohnTiffany&JackThorne,2016Traducción:GemmaRoviraOrtega

Editordigital:TitivillusePubbaser1.2

J.K.RowlingAJackThorne,queentróenmimundoehizocosaspreciosasenél.

JohnTiffanyAJoe,Louis,Max,SonnyyMerle…Todosmagos…

JackThorneAElliottThorne,nacidoel7deabrilde2016.

Mientrasnosotrosensayábamos,élhacíagorgoritos.

PRIMERAPARTE

ActoI.Escena1.

King’sCross

Unaestaciónabarrotadaybulliciosa,llenadegenteintentandollegarasudestino.Entreelalboroto,dos grandes jaulas traquetean sobre sendos carritos cargados hasta arriba y empujados por dosmuchachos:JamesPotteryAlbusPotter,seguidosporGinny,sumadre.Unhombredetreintaysieteaños,Harry,llevaasuhijaLilysobreloshombros.

ALBUS¡Papá!¡Noparaderepetirlo!

HARRYJames,déjalocorrer.

JAMESSólohedichoquepodríatocarleSlytherin.Ylaverdadesque…(eludiendolamiradaenfadadade

supadre)vale.

ALBUS(levantandolamiradahaciasumadre)Meescribiréis,¿no?

GINNYTodoslosdías,siquieres.

ALBUSNo.Todoslosdíasno.DiceJamesquelonormalesquetuspadresteescribanunavezalmes.No

quieroque…HARRY

Elañopasadoescribíamosatuhermanotresvecesporsemana.ALBUS

¿Qué?¡James!

AlbuslanzaunamiradaacusadoraaJames.GINNY

Sí.CreoquenoteconvienecreertodoloquetecuentesobreHogwarts.Tuhermanoesmuybromista.

JAMES(sonriendo)¿Podemosirnosya,porfavor?

Albusmiraasupadreyluegoasumadre.GINNY

Loúnicoquetienesquehaceresandarrectohacialaparedquehayentrelosandenesnueveydiez.LILY

¡Quéemoción!HARRY

Notedetengasynoteasustes,silohaceschocarás,estoesmuyimportante.Sitienesmiedo,lomejoreshacerlodeprisa.ALBUS

Estoylisto.

HarryyLilyseagarranalcarritodeAlbus.GinnyseagarraaldeJames.Todalafamiliaavanzacondecisiónhacialapared.

ActoI.Escena2.

Andénnueveytrescuartos

ElandénestácubiertoporunadensanubedevaporquesurgedelexpresodeHogwarts.

Y tambiénhaymuchaactividad.Peroen lugardegentecon trajecaminode su trabajo,ahoraestállenodemagosybrujascontúnicabuscandolamaneradedespedirsedesusqueridosvástagos.

ALBUS¡Yaestá!

LILY¡Uau!

ALBUSElandénnueveytrescuartos.

LILY¿Dóndeestán?¿Estánaquí?¿Ysinohanvenido?

HarryseñalaaRon,HermioneysuhijaRose.Lilycorrehaciaellos.LILY

TíoRon.¡TíoRon!

RonsedalavueltayveaLily,quevadisparadahaciaél.Lalevantaylacogeenbrazos.RON

Pero¡siesmiPotterfavorita!LILY

¿Mehastraídountruco?RON

¿Conoceselalientorobanarices,garantizadoporSortilegiosWeasley?ROSE

¡Mamá!Papáestáhaciendoesetrucotanmalootravez.HERMIONE

Túlollamasmaloyéllollamaespectacular.Yodiríaquenitantonitanpoco.RON

Esperaunmomento.Déjamemasticarunpocodeaire.Yahoraes tansencillocomo…Perdonasihueloaajo…

Leechaelalientoenlacara.Lilyríe.LILY

Huelesagachasdeavena.

RONBing.Bang.Boing.Jovencita,prepárateparanopoderolerabsolutamentenada.

Hacecomosilearrancaralanariz.LILY

¿Dóndeestáminariz?RON

¡Ta-chán!

Lemuestralamanovacía.Esuntrucomuymalo.Atodosleshacegraciadelomaloquees.LILY

Quétontitoeres.ALBUS

Otraveztodoelmundonosmira.RON

¡Memiranamí!Soysumamentefamoso.¡Misexperimentosnasalessonlegendarios!HERMIONE

Desdeluego,sonalgoespecial.HARRY

¿Qué?¿Haspodidoaparcar?RON

Sí.Hermionedudabaqueyopudieraaprobarelexamendeconducirdelosmuggles,¿verdad?Estabaconvencidadequetendríaqueconfundiralexaminador.HERMIONE

Esonoesverdad.Yotengounafeciegaenti.ROSE

Yyotengounafeciegaenqueconfundióalexaminador.RON

¡Eh!ALBUS

Papá…

AlbusletiradelatúnicaaHarry.Éstemirahaciaabajo.ALBUS

¿Creesque…?¿Ysi…?¿YsimeponenenSlytherin?HARRY

¿Yquéhabríademaloeneso?ALBUS

Slytherineslacasadelaserpiente,delamagiaoscura…Noesunacasademagosvalientes.HARRY

AlbusSeverus,tepusimoslosnombresdedosdirectoresdeHogwarts.UnodeelloseradeSlytherinyseguramenteeraelhombremásvalientequeheconocidoenmivida.ALBUS

Peroysi…

HARRYSiteimportadeverdad,elSombreroSeleccionadortendráencuentatussentimientos.

ALBUS¿Enserio?

HARRYConmigolohizo.

Sonpalabrasquenuncaanteshabíadicho,yresuenanunmomentoensusoídos.HARRY

Hogwartsserácomotúquierasquesea,Albus.Teprometoqueallínohaynadaquetemer.JAMES

Apartedelosthestrals.Muchoojoconlosthestrals.ALBUS

¡Creíaqueeraninvisibles!HARRY

Haz caso a tus profesores, no le hagas caso a James y acuérdate de pasarlo bien.Y ahora, si noquieresqueestetrensevayasinti,deberíassubirteaél…LILY

Voyaperseguireltren.GINNY

¡Lily,vuelveaquíahoramismo!HERMIONE

Rose,acuérdatededarleunabrazodenuestraparteaNeville.ROSE

¡Mamá!¡Nopuedodarleunabrazoaunprofesor!

Rosesevaparasubiraltren.EntoncesAlbussedalavueltayabrazaaGinnyyaHarryporúltimavezantesdeirtrasella.ALBUS

Bueno,adiós.

Sube al tren.Hermione,Ginny, Ron, Lily yHarry se quedanmirándolo. Suenan unos silbatos a lolargodelandén.GINNY

Todoirábien,¿verdad?HERMIONE

Hogwartsesunsitiomuygrande.RON

Grande.Maravilloso.Llenodecomida.Daríacualquiercosaporvolverallí.HARRY

QuéraroqueaAllepreocupequeloponganenSlytherin.HERMIONE

Esonoesnada.ARoselepreocupasibatiráelrécorddequidditchelprimeroelsegundoaño.YsacarseelTIMOcuantoantes.

RONNomeexplicodedóndesaletantaambición.

GINNY¿Quéteparecería,Harry?SiaAllopusieran…allí.

RONNosésilosabes,Gin,perosiemprecreímosquehabíaposibilidadesdequeatitetocaraSlytherin.

GINNY¿Qué?

RONEnserio.FredyGeorgellevabanlasapuestas.

HERMIONE¿Podemosirnosya?Lagentenosmira.

GINNYLagentesiempremiracuandoestáislostresjuntos.Ycuandonoestáisjuntos.Lagentesiempreos

mira.

Salenloscuatro.GinnyretieneaHarry.GINNY

Harry…Leirábien,¿verdad?HARRY

Claroquesí.

ActoI.Escena3.

ExpresodeHogwarts

AlbusyRoserecorrenunvagóndel tren.Seacerca labrujadelcarritode lacomidaempujandosucarrito.

BRUJADELCARRITODELACOMIDA¿Osapetecealgodelcarrito,queridos?¿Empanadadecalabaza?¿Ranasdechocolate?¿Pastelesen

formadecaldero?

ROSE(captandoqueAlbusmiraconojosgolososlasranasdechocolate)Al.Tenemosqueconcentrarnos.

ALBUSConcentrarnos,¿enqué?

ROSEEndecidirdequiénnosharemosamigos.Comosabes,mispadresconocieronatupadreensuprimer

viajeenelexpresodeHogwarts.ALBUS

¿Ytenemosquedecidirahoradequiénseremosamigoselrestodenuestravida?¡Quémiedo!ROSE

Alcontrario.¡Quéemoción!YosoyunaGranger-Weasley,ytú,unPotter.Todosquerránseramigosnuestros,asíquepodemosescogeraquienqueramos.ALBUS

Entonces,¿cómodecidimosenquécompartimentoviajamos?ROSE

Losexaminamostodosyluegonosdecidimos.

Albusabrelapuertadeuncompartimentoyseveunchicorubioqueestásolo,Scorpius.Elrestodelcompartimentoestávacío.Albussonríe.Scorpiusledevuelvelasonrisa.ALBUS

Hola.¿Estecompartimentoestá…?SCORPIUS

Estálibre.Estoyyosolo.ALBUS

Muybien.Puesnosquedamosaquí…unrato.Siteparecebien.SCORPIUS

Sí,claro.Hola.ALBUS

Albus.Al.MellamoAlbus…SCORPIUS

Hola,Scorpius.QuierodecirqueyomellamoScorpius.TúeresAlbus.YosoyScorpius.Ytúdebesdeser…

ElsemblantedeRoseseensombrecepormomentos.ROSE

Rose.SCORPIUS

Hola,Rose.¿Osapetecenunasmeigasfritas?ROSE

No,gracias.Acabodedesayunar.SCORPIUS

También tengochocoshocks,diablillosdepimientaybabosasdegelatina. Ideademamá,quediceque(seponeacantar)lasgolosinassiempreteayudanahaceramigos.(Sedacuentadequecantarhasidounerror.)Unaideaestúpida,supongo.ALBUS

Yoprobaréalguna.Mimadrenomedejacomerlas.¿Porcuálempezarías?

RosedaungolpeaAlbussinqueloveaScorpius.SCORPIUS

Fácil.Siempreheconsideradoquelosdiablillosdepimientasonlosreyesdelabolsadegolosinas.Sonunoscaramelosdementaquehacenquetesalgahumoporlasorejas.ALBUS

Genial,puesprobaré…(Rosevuelveadarleungolpe.)¿Quieresparardepegarme,Rose?ROSE

Yonotehepegado.ALBUS

Síquemehaspegado.Ymehashechodaño.

Scorpiusseponeserio.SCORPIUS

Tepegapormicausa.ALBUS

¿Qué?SCORPIUS

Mira,yoséquiéneres,asíquesupongoquelojustoesquetútambiénsepasquiénsoyyo.ALBUS

¿Cómoesquesabesquiénsoy?SCORPIUS

EresAlbusPotter.EllaesRoseGranger-Weasley.YyosoyScorpiusMalfoy.MispadressonDracoyAstoriaMalfoy.Nuestrospadres…nosellevabanbien.ROSE

Pordecirlodeunamanerasuave.¡Tuspadressonmortífagos!

SCORPIUS(ofendido)Papáloera,peromamáno.

Rosemirahaciaotrolado,yScorpiussabeporqué.SCORPIUS

Yaséloqueserumorea,peroesfalso.

AlbusmiraprimeroaRose,incómoda,yluegoaScorpius,exasperado.ALBUS

¿Qué…?¿Quéserumorea?SCORPIUS

Dicenquemispadresnopodíantenerhijos.Quemipadreymiabueloestabantandesesperadosportenerunherederopoderosoe impedirque se extinguiera la estirpede losMalfoy,que…utilizaronungiratiempoparaenviaramimadrealpasado…ALBUS

¿Alpasado?Pero¿adónde?ROSE

Albus,segúnelrumor,ScorpiuseshijodeVoldemort.

Sehaceunsilencioincómodo,muydesagradable.ROSE

Seguroqueesmentira.Porque…mira,tienesnariz.

LatensiónsereduceunpocoyScorpiusríeagradecido,loqueresultapenoso.SCORPIUS

¡Sí, y es igual que la demi padre!Tengo su nariz, su pelo y su apellido.Aunque eso tampoco esningunamaravilla. Quiero decir que… tengo problemas conmi padre, como todos. Pero, en general,prefieroserunMalfoyque…bueno,queelhijodelSeñorTenebroso.

ScorpiusyAlbussemiran,comosicompartieranalgosindecirsenada.ROSE

Sí,bueno,quizáseamejorquenossentemosenotrositio.Vamos,Albus.

Albusestásumidoensuspensamientos.ALBUS

No.(EludelamiradadeRose.)Yoestoybienaquí.Túsigue…ROSE

Albus.Novoyaesperarte.ALBUS

Niyotepidoquemeesperes.Peromequedoaquí.

Roselomirauninstanteysaledelcompartimento.ROSE

¡Puesmuybien!

ScorpiusyAlbussemiranindecisos.

SCORPIUSGracias.

ALBUSNo,no.Nomehequedadoporti.Mehequedadoportusgolosinas.

SCORPIUSQuémalgeniotiene.

ALBUSSí.Losiento.

SCORPIUSNo.Megusta.¿Cómoprefieresquetellamen?¿AlbusoAl?

Scorpiussonríeysemetedosgolosinasenlaboca.

ALBUS(pensativo)Albus.

SCORPIUS(echandohumoporlasorejas)Graciasporquedartepormisgolosinas,Albus.

ALBUS(riendo)¡Uau!

ActoI.Escena4.

Escenadetransición

Ahoraentramosenunmundoaparentedecambiostemporales.Yenestaescenatodotienequeverconlamagia.

Todocambiamuydeprisamientrassaltamosdeunmundoaotro.Novemosunaescenaconcreta,sinofragmentos,pedazosquemuestranlaprogresiónconstantedeltiempo.

AlprincipioestamosenHogwarts,dentrodelGranComedor,ytodosbailanalrededordeAlbus.

POLLYCHAPMANAlbusPotter.

KARLJENKINSUnPotter.Ennuestrocurso.

YANNFREDERICKSTieneelmismopeloqueél.Exactamenteelmismo.

ROSEYesmiprimo.(Siguenbailando.)SoyRoseGranger-Weasley.Encantadadeconoceros.

ElSombreroSeleccionadorseabrepasoentrelosalumnos,quesalendisparadoshaciasuscasas.

EnseguidasehaceevidentequeestáacercándoseaRose,quesemantieneentensiónmientrasesperaconocersudestino.SOMBREROSELECCIONADOR

Desdesiempreyporenteroconozcovuestrascabezas,¡sonyatantaslasproezasdeestefamososombrero!Lomismomedasisoisbajosoaltos,sitenéiselcabellolisoorizado,probadmedeunavezsinsobresaltosysabréisquécasaoshatocado…RoseGranger-Weasley.(LeponeelsombreroaRose.)¡GRYFFINDOR!

LosalumnosdeGryffindoraplaudenconentusiasmomientrasRoseseuneaellos.ROSE

GraciasaDumbledore.

ScorpiusseapresuraaocuparelsitiodeRose,antelaatentamiradadelsombrero.SOMBREROSELECCIONADOR

ScorpiusMalfoy.(LeponeelsombreroaScorpius.)¡SLYTHERIN!

EraloqueScorpiusesperaba.Asienteconlacabezayesbozaunasonrisa.LosalumnosdeSlytherinaplaudenconentusiasmomientrasélseuneaellos.POLLYCHAPMAN

Bueno,eslógico.

Albussedirigerápidamentehacialapartefrontaldelescenario.SOMBREROSELECCIONADOR

AlbusPotter.(Le pone el sombrero a Albus, y esta vez tarda un poco más. Como si a él también lo

desconcertara.)¡SLYTHERIN!

Seproduceunsilencio.Unsilenciototalyprofundo.Unsilencioqueseagazapayseretuerce,heridoensuseno.POLLYCHAPMAN

¿Slytherin?CRAIGBOWKERJR.

¡Toma!¿UnPotterenSlytherin?

Albusmiraalrededor,indeciso.Scorpiussonríe,encantado,ylegrita.SCORPIUS

¡Venconmigo!

ALBUS(profundamenteaturdido)Sí.Vale.

YANNFREDERICKSPuesentonceselpelonoeratanparecido.

ROSE¿Albus?Tienequehaberunerror,Albus.Estonoescomodeberíaser.

YdeprontonoshallamosenunaclasedevueloimpartidaporlaseñoraHooch.SEÑORAHOOCH

Bueno,¿aquéestáisesperando?Cadaunoalladodeunaescoba.Vamos,rápido.

Losniñosseapresuranacolocarsejuntoasusescobas.SEÑORAHOOCH

Extendedunamanosobrelaescobaydecid:¡Arriba!TODOS

¡Arriba!

LasescobasdeRoseyYannvuelanhaciasusmanos.

ROSEYYANN¡Sí!

SEÑORAHOOCHVenga,notengotiempoparaharaganes.Decid«Arriba».«¡Arriba!»,condecisión.

TODOS(exceptoRoseyYann)¡Arriba!

Lasescobasalzanelvuelo, incluidaladeScorpius.LaúnicaescobaquequedaenelsueloesladeAlbus.

TODOS(exceptoRose,YannyAlbus)¡Sí!

ALBUSArriba.¡Arriba!¡Arriba!

Suescobanosemueve.Niunmilímetro.Lamirafijamente,incréduloydesesperado.Seoyenrisitasdelrestodelosalumnos.POLLYCHAPMAN

¡Quéhumillación,porlasbarbasdeMerlín!Noseparecenadaasupadre,¿verdad?KARLJENKINS

AlbusPotter,elsquibdeSlytherin.SEÑORAHOOCH

Muybien,niños.Horadevolar.

HarryaparecedeprontoalladodeAlbus,yunanubedehumoseextiendeporelescenario.Estamosdenuevoenelandénnueveytrescuartos,yeltiempohapasadosinpiedad.Albustieneunañomás.Harrytambién,peronosenotatanto.ALBUS

Loúnicoquetepido,papá,esque…teapartesunpocodemí.HARRY(risueño)

Alosalumnosdesegundonolesgustaquelosveanconsuspadres,¿noeseso?

Unmagounpocoentrometidoempiezaadescribircírculosasualrededor.ALBUS

No.Esque…túerestú,yyosoyyo,y…HARRY

Sóloesgentequemira,¿vale?Lagentemira.Ymemiraamí,noati.

ElmagoentrometidoletiendealgoaHarryparaquefirme,yélfirma.ALBUS

MiranaHarryPotteryasudecepcionantehijo.HARRY

¿Quéquieresdecir?ALBUS

AHarryPotteryasuhijodeSlytherin.

Jamespasacorriendoasuladoconsubolsa.JAMES

¡Eh,tú,Slytherinmiedica!¡Bastadeperdertiempo,hayquesubiraltren!HARRY

Esohaestadodemás,James.

JAMES(desdelejos)NosvemosenNavidad,papá.

Harry,preocupado,miraaAlbus.HARRY

Al…ALBUS

NomellamoAl.MellamoAlbus.HARRY

¿Tetratanmaltuscompañeros?¿Eseso?Alomejor,siintentarashacermásamigos…SinHermioneyRon,yonohabríasobrevividoenHogwarts.Nohabríasobrevivido,teloaseguro.ALBUS

PuesyononecesitoaningúnRonniningunaHermione.Yatengo…Tengounamigo,Scorpius,yyaséqueatinotegusta,perononecesitoanadiemás.HARRY

Mira,amíloúnicoquemeimportaesqueseasfeliz.ALBUS

Nohacíafaltaquemeacompañarasalaestación,papá.

Albuscogesumaletaysealejaapesadumbrado.HARRY

Peroesqueyoqueríavenir…

Pero Albus ya se ha ido.DracoMalfoy, con la túnica inmaculada y su coleta rubia impecable, seseparadelamultitudparasituarsejuntoaHarry.DRACO

Necesitoquemehagasunfavor.HARRY

Draco.DRACO

Esos rumores sobrequiéneselpadredemihijo…parecequenuncacesan.LosotrosalumnosdeHogwarts siguen fastidiando a Scorpius con ese tema. Si el ministerio emitiera una declaraciónratificandoquetodoslosgiratiemposfuerondestruidosenlaBatalladelDepartamentodeMisterios…HARRY

Draco,noledestantaimportancia.Prontoloolvidarán.DRACO

Scorpius lo está pasandomal, y como últimamenteAstoria no se encuentra bien, necesita todo elapoyoposible.HARRY

Siprestasatencióna loschismes, losalimentas.Haceañosquecirculael rumordequeVoldemorttuvounhijo,yScorpiusnoeselprimeroalqueacusan.Elministerio,portubienyporelnuestro,debemantenersealmargen.

Dracofrunceelceño,preocupado,mientrassedespejaelescenarioyRoseyAlbusesperanjuntoasusmaletas.ALBUS

Encuantoarranqueeltren,podrásdejardehablarconmigo.ROSE

Yalosé.Sólotenemosquefingirdelantedelosadultos.

Scorpiusaparececorriendo,congranilusiónyunamaletaaúnmásgrande.

SCORPIUS(optimista)Hola,Rose.

ROSE(tajante)Adiós,Albus.

SCORPIUS(sinperdereloptimismo)Seestáablandando.

DeprontoestamosenelGranComedoryvemosalaprofesoraMcGonagallenlapartedelanteradelescenarioconunagransonrisaenelrostro.PROFESORAMCGONAGALL

YmecomplacepresentaralaúltimaincorporacióndelequipodequidditchdeGryffindor:nuestra…(se da cuenta de que debe mostrarse imparcial) vuestra magnífica nueva cazadora, Rose Granger-Weasley.

Lasaclamacionesinundanlasala.ScorpiusaplaudedepiejuntoaRose.ALBUS

¿Tútambiénlaaplaudes?DetestamoselquidditchyademásRosejuegaenelequipodeotracasa.SCORPIUS

Estuprima,Albus.ALBUS

¿Creesqueellameaplaudiríaamí?SCORPIUS

Loquecreoesqueesbuenísima.

LosalumnosrodeandenuevoaAlbusmientras,derepente,empiezaunaclasedePociones.POLLYCHAPMAN

AlbusPotter.Unpersonajeirrelevante.Nilosretratoslomirancuandosubeporlasescaleras.

Albusseinclinasobreunapoción.ALBUS

Yahoraañadimos…¿quéera,cuernodebicornio?KARLJENKINS

QuesearreglenélyelhijodeVoldemort.ALBUS

Conunasgotasdesangredesalamandra…

Lapociónestallacongranestruendo.SCORPIUS

Vale.¿Cuáleselcontraingrediente?¿Quétenemosquecambiar?ALBUS

Todo.

Yentoncesel tiempodaotrosaltohaciadelante.LosojosdeAlbussevuelvenmásoscuros, lapiel,másamarillenta.Siguesiendounchicoatractivo,aunqueélnoquierareconocerlo.

Y de pronto se encuentra de nuevo en el andén nueve y tres cuartos con su padre, que aún intentaconvencerlo(yasímismotambién)dequetodoestábien.Ambostienenunañomás.HARRY

Tercero.Uncursoimportante.AquítienestuautorizaciónparairaHogsmeade.ALBUS

OdioHogsmeade.HARRY

¿Cómopuedesodiarunsitioenelquenohasestado?ALBUS

PorqueséqueestarállenodealumnosdeHogwarts.

Albushaceunabolaconelpapel.HARRY

Pruébalo,anda.EstuoportunidaddeponertelasbotasenHoneydukessinqueseenteretumadre…¡No,Albus!¡Niseteocurra!

ALBUS(apuntandoconsuvarita)¡Incendio!

Laboladepapelardeyseelevaporelescenario.HARRY

¡Peroquétontería!ALBUS

Lomáscuriosoesquenoesperabaquefuncionara.Semedafatalesehechizo.HARRY

Al…Albus,heintercambiadobúhosconlaprofesoraMcGonagall.Dicequeteestásencerrandoentimismo,quenoparticipasenclase,queestásmalhumorado,que…ALBUS

¿Yqué?¿Quétegustaríaquehiciera?¿Quemevolvierapopularabasedemagia?¿Quemecambiarade casa mediante un conjuro? ¿Que me transformara en mejor estudiante? Lánzame un hechizo yconviértemeen loque túquieras, ¿vale,papá?Así todo serámás fácilpara losdos.Ahora tengoqueirme.Hedetomaruntren.Yencontraramiamigo.

AlbuscorrehaciaScorpius,queestásentadosobresumaleta,ajenoatodo.

ALBUS(contento)Scorpius…(preocupado)Scorpius…¿estásbien?

Scorpiusnodicenada.Albustratadeinterpretarlamiradadesuamigo.ALBUS

¿Tumadre?¿Haempeorado?SCORPIUS

Tanto,queyanopuedeempeorarmás.

AlbussesientaalladodeScorpius.ALBUS

Creíquemeenviaríasunbúho…SCORPIUS

Nosabíaquédecirte.ALBUS

Yahorasoyyoelquenosabequédecir.SCORPIUS

Nodigasnada.ALBUS

¿Hayalgoquepueda…?SCORPIUS

Veniralfuneral.ALBUS

Porsupuesto.SCORPIUS

Ysermibuenamigo.

YdeprontoapareceelSombreroSeleccionadorenelcentrodelescenario.VolvemosaestarenelGranComedor.SOMBREROSELECCIONADOR

¿Osdamiedoloqueoiréis?¿Quepronuncieelnombrequeteméis?¡NiSlytherin!¡NiGryffindor!¡NiHufflepuff!¡NiRavenclaw!Tranquilo,niño,yoséloquehago.Aprenderásareír,despuésdeunmaltrago.LilyPotter.¡GRIFFINDOR!

LILY¡Sí!

ALBUSFantástico.

SCORPIUS¿Deverdadcreíasquelapondríanconnosotros?LosPotternovanaSlytherin.

ALBUSHayunoquesí.

Albusintentapasardesapercibido,ylosdemásalumnosseríen.Losmiraatodosconintención.ALBUS

Noloescogíyo,¿sabéis?Yonoescogísersuhijo.

ActoI.Escena5.

MinisteriodeMagia.DespachodeHarry

Hermione está sentada en el desordenado despacho de Harry, ante montañas de papeles. Vaclasificandolosdocumentosunoporuno.Harryentraatodaprisa.Tieneunrasguñoenlamejilla,ysangra.

HERMIONE¿Cómohaido?

HARRYEracierto.

HERMIONE¿YTheodoreNott?

HARRYDetenido.

HERMIONE¿Yelgiratiempo?

Harrylemuestraelgiratiempo,quelanzadestelloscautivadores.HERMIONE

¿Esauténtico?¿Funciona?¿Noserádelosquesóloreviertenunahora?¿Nopermiteretrocedermás?HARRY

Todavíanosabemosnada.Yoqueríaprobarloallímismo,perosehanimpuestootrasopinionesmásprudentes.HERMIONE

Bueno,yalotenemos.HARRY

¿Yestásseguradequequieresconservarlo?HERMIONE

Creoquenotenemosalternativa.Míralo.Escompletamentedistintodelgiratiempoqueteníayo.

HARRY(seco)Porlovisto,lahechiceríahaavanzadodesdequeéramosniños.

HERMIONEEstássangrando.

Harrysemiraenelespejo.Sedaunostoquecitosenlaheridaconlatúnica.HERMIONE

Notepreocupes,harájuegocontucicatriz.

HARRY(sonriente)¿Quéhacesenmidespacho,Hermione?

HERMIONEEstaba impaciente por saber qué había pasado conTheodoreNott, y… semeha ocurrido venir a

comprobarsihabíascumplidotupromesayteníastutrabajoaldía.HARRY

Ah.Puesresultaqueno.HERMIONE

Yaloveo.Harry,¿cómopuedestrabajarenmediodeestecaos?

Harryagitasuvarita,ylospapelesyloslibrosformanmontoncitosordenados.Harrysonríe.HARRY

Seacabóelcaos.HERMIONE

Perosiguessinhaberlosleído.Aquíhaycosasinteresantes,¿sabes?TrolsdelamontañaquerecorrenHungría a lomosde graphorns…Gigantes con tatuajes alados en la espalda que atraviesan losMaresGriegos…Yloshombreslobosehanidoalaclandestinidad.HARRY

Estupendo,vamosallá.Reuniréalequipo.HERMIONE

Yalosé,Harry,eltrabajodeoficinaesaburrido…HARRY

Paratino.HERMIONE

Bastantetengoconocuparmedelmío.HaypersonasybestiasquelucharonjuntoaVoldemortenlasgrandesguerrasdelosmagos.Sonaliadosdelasfuerzasoscuras.Eso,combinadoconloqueacabamosde encontrar en casa de Theodore Nott, podría significar algo. Pero si el jefe del Departamento deSeguridadMágicanoseleelosexpedientes…HARRY

Esquenonecesito leérmelos.Estandopor ahíme enterode loquepasa.En el casodeTheodoreNott…fuiyoquienoyólosrumoresdelgiratiempo,yyoquiendecidióactuar.Notienesmotivosparareprenderme.

HermionemiraaHarry,lasituaciónesdelicada.HERMIONE

¿Teapeteceuntofe?NoselodigasaRon.HARRY

Estáscambiandodetema.HERMIONE

Sí,claro.¿Quieresuntofeono?HARRY

Nopuedo.Hemosdejadoelazúcar.

Pausamínima.HARRY

¿Sabesquecreaadicción?HERMIONE

¿Que si lo sé?Mis padres eran dentistas, algún día tenía que rebelarme.Aunque ya sé que a loscuarentaesunpocotarde…Acabasdehacerunacosaincreíble.Noesningúnreproche,nimuchomenos.Sólo te pido que te ocupes del trabajo de oficina de vez en cuando, nadamás.Considéralo un suaveempujoncitodelaministradeMagia.

AHarrynoseleescapaelsignificadodeestasúltimaspalabras,yasienteconlacabeza.HERMIONE

¿CómoestáGinny?¿YAlbus?HARRY

Sevequelapaternidadsemedatanbiencomoeltrabajodeoficina.¿YRose?¿YHugo?

HERMIONE(sonriendo)¿Sabesqué?Ronestáconvencidodequeveomásamisecretaria,Ethel(señalahaciafuera),quea

él.¿Creesquehubounmomentoenelqueelegimosentreserelmejorpadreomadredelañooelmejorfuncionariodelministerio?Va,veteacasacontufamilia,Harry.ElexpresodeHogwartspartirápronto.Disfrutadeltiempoquetequeda,yluegovuelveaquíconlacabezadespejadayléeteestosexpedientes.HARRY

¿Deverdadcreesquetodoestopodríaseralgograve?

HERMIONE(sonriendo)Sí, podría serlo. Pero si fuera así encontraríamos la manera de combatirlo, Harry. Siempre la

encontramos.

Sonríeunavezmás,semeteuntofeenlabocaysaledeldespacho.Harrysequedasolo.Ponealgunascosasensubolsa.Saledeldespachoyrecorreunpasillo.Llevaelpesodelmundosobreloshombros.

Conairecansadoentraenunacabinatelefónica.Marcael62442.CABINATELEFÓNICA

Adiós,HarryPotter.

Yenuninstante,HarryseesfumadelMinisteriodeMagia.

ActoI.Escena6.

CasadeHarryyGinnyPotter

Albusnopuededormir.Estásentadoenloaltodelasescaleras.Oyevocesquevienendeabajo.OímosaHarryantesdeverlo.Conélhayunhombremayorquevaensilladeruedas,AmosDiggory.

HARRYLeentiendo,Amos,deverdad.Peroacabodellegaracasay…

AMOSHeintentadoconcertarunacitacontigoenelministerio.Medicen:«Veamos,señorDiggory,podemos

darlecitadentrodedosmeses.»Espero.Mearmodepaciencia.HARRY

…yquesepresenteenmicasaenplenanoche,justocuandomishijosseestánpreparandoparasuprimerdíadelcurso…nomeparecebien.AMOS

Pasandosmeses,recibounbúho:«SeñorDiggory,lolamentamosmuchísimo,peroelseñorPotterhatenidoquesaliraatenderunasuntourgente,nosvemosobligadosaaplazarsucita,¿estáusteddisponibledentrode…dosmeses?»Yluegoserepitelomismo,unayotravez.Meestásdandolargas.HARRY

Claroqueno.Loquepasaesque,comojefedelDepartamentodeSeguridadMágica,metemoquesoyresponsablede…AMOS

Eresresponsabledemuchascosas.HARRY

¿Perdone?AMOS

Mihijo,Cedric.TeacuerdasdeCedric,¿no?

HARRY(elrecuerdodeCedricleduele)Sí,meacuerdodesuhijo.Supérdida…

AMOS¡Voldemortibaaporti!¡Noapormihijo!Túmismomecontastequeloquedijofue:«Mataalotro.»

Alotro.Mihijo,mipreciosohijoeraelotro.HARRY

SeñorDiggory,comoustedsabe,comprendosuempeñoendedicarleunhomenajeaCedric,pero…AMOS

¿Un homenaje? No, ya nome interesa un homenaje. Soy un anciano, un ancianomoribundo, y hevenidoapedirte…asuplicarte…quemeayudesarecuperaraCedric.

Harrylevantalacabeza,atónito.HARRY

¿Recuperarlo?Esoesimposible,Amos.AMOS

Elministeriotieneungiratiempo,¿noescierto?HARRY

Todoslosgiratiempossedestruyeron.AMOS

Larazónporlaquehevenidocontantaurgenciaesquemehanllegadorumores,intensosrumores,dequeelministeriolehaconfiscadoungiratiempoilegalaTheodoreNottylohaguardadoparaestudiarlo.Déjameutilizaresegiratiempo.Déjamerecuperaramihijo.

Se produce una pausa larga y profunda. AHarry esta situación se le hace extremadamentedifícil.VemosaAlbusacercarseyaguzareloído.HARRY

¿Jugarconeltiempo,Amos?Ustedsabequenopodemoshacereso.AMOS

¿Cuántas personas hanmuerto por el niño que sobrevivió?Lo que te pido es que salves a una deellas.

AHarryleduelenesaspalabras.Piensa,ysurostroseensombrece.HARRY

No séquéhabráoídopor ahí,Amos, pero esahistoria sobreTheodoreNott es una invención.Losiento.DELPHI

Hola.

Albus da un respingo cuando Delphi, una joven de veintitantos años, con aire decidido, aparecemirándolodesdelaescalera.DELPHI

Perdona. No quería asustarte. Yo también era especialista en escuchar desde las escaleras, ahísentada,esperandoaquealguiendijeraalgomínimamenteinteresante.ALBUS

¿Quiéneres?Porqueésta…sesuponequeesmicasay…DELPHI

Unaladrona,¿quévoyaser?Estoyapuntoderobartetodoloquetienes.¡Entrégameeloro,tuvaritay tus ranasdechocolate! (Le lanzaunamirada ferozy luegosonríe.)Osoyeso,oDelphiniDiggory.(Sube unos escalones y extiende unamano.) Delphi.Me encargo de cuidarlo a él, Amos, bueno, lointento.(SeñalaaAmos.)¿Ytúeres…?

ALBUS(sonríe,compungido)Albus.

DELPHI¡Claro!¡AlbusPotter!Entonces,¿Harryestupadre?Quépasada,¿no?

ALBUS

Puesno,laverdad.DELPHI

Uy.¿Yahemetidolapata?Poresoenelcolegioseburlabandemí.Mellamaban«Noséloquedigo»Diggory.ALBUS

Conminombretambiénhacentodotipodebromas.

Pausa.Ellaloobservaatentamente.AMOS

¡Delphi!

Delphihaceademándeirse,perovacila.SonríeaAlbus.DELPHI

Noescogemos a nuestros parientes.Amosno sólo esmi paciente, también esmi tío, y unade lasrazonesporlasqueaceptéelempleoenUpperFlagley.Peroesohacomplicadolascosas.Noesnadafácilconvivirconpersonasquesiguenatrapadasenelpasado,¿verdad?AMOS

¡Delphi!ALBUS

¿UpperFlagley?DELPHI

En la Residencia de Ancianos Saint Oswald paraMagos y Brujas. Ven a vernos algún día. Si teapetece.AMOS

¡Delphi!

Delphisonríeytropiezaalbajarlaescalera.EntraenlahabitacióndondeestánAmosyHarry.Albuslaobserva.DELPHI

¿Mellamabas,tío?AMOS

Te presento a quien fuera el gran Harry Potter, hoy convertido en un insensible funcionario delministerio.Lodejoenpaz,señor.Siesque«paz»eslapalabraadecuada.Misilla,Delphi.DELPHI

Sí,tío.

Amos sale de la habitación en su silla de ruedas empujada por Delphi. Harry se queda con airedesconsolado.Albussigueobservandoatentamente,pensativo.

ActoI.Escena7.

CasadeHarryyGinnyPotter.HabitacióndeAlbus

Albus está sentado en la cama mientras, al otro lado de la puerta, la vida continúa. Su quietudcontrastaconelconstantemovimientodefuera.SeoyebramaraJames(enoff).

GINNYPorfavor,James,olvídatedetupeloyordenaesadichosahabitación.

JAMES¿Cómovoyaolvidarmedemipelo?¡Sehavueltorosa!¡Tendréqueutilizarmicapainvisible!

Jamesasomalacabezaporlapuerta.Tieneelpelorosa.GINNY

¡Tupadrenoteregalólacapaparaeso!LILY

¿AlguienhavistomilibrodePociones?GINNY

LilyPotter,niseteocurraponerteesomañanaparairalcolegio.

LilyapareceenlapuertadelcuartodeAlbus.Llevaunasalasdehadaquealetean.LILY

Meencantan.Miracómoaletean.

SemarchacuandoHarryapareceporlapuertayechaunaojeada.HARRY

Hola.

Seproduceunapausaincómoda.ApareceGinny,veloqueestápasandoysequedaunmomentoenelumbral.HARRY

Sólovengoatraerunregalodeiniciodecurso,bueno…másdeuno.Ronteenvíaesto…ALBUS

Vale.Unfiltrodeamor.Vale.HARRY

Creoqueesunabromasobre…noséqué.ALilyleharegaladounosgnomospedorros,yaJamesunpeinequehahechoqueselepongaelpelorosa.Rones…Bueno,yasabescómoesRon.

HarrydejaelfiltrodeamordeAlbusencimadelacama.HARRY

Ytambién…Estoteloregaloyo…

Saca una manta pequeña. Ginny la mira, ve que Harry está haciendo un esfuerzo y se marchadiscretamente.ALBUS

¿Unamantavieja?HARRY

Hepensadomuchoantesdedecidirquéteregalaríaesteaño.AJames…Bueno,Jamesllevatodalavidahablandode lacapa invisible,yaLily…sabíaque lasalas leencantarían.Encambio,a ti…Yatienescatorceaños,Albus,yqueríaregalartealgoque…algoquetuvieraunsignificado.Estamanta…esloúltimoquetuvedemimadre.Loúnico.MeentregaronalosDursleyenvueltoenestamanta.Creíaquesehabíaperdidoparasiempre,peroentonces,cuandomuriótutíaabuelaPetunia,Dudleyencontróestamanta escondida entre sus objetos personales, imagínate. Y tuvo el detalle de mandármela, y desdeentonces…nosé,siemprequehenecesitadosuerteheidoabuscarlasóloparatenerlaentremismanos.Hepensadoquealomejortú…ALBUS

¿Tambiénquerríatenerlaentremismanos?Vale.Hecho.Esperoquemetraigabuenasuerte,porquevoyanecesitarla.

Tocalamanta.ALBUS

Peroserámejorquetelaquedestú.HARRY

Meparece…estoyconvencidodequePetuniaqueríaquelatuvierayo,yqueporesolaconservó.Yahorayoquierodártelaati.Enrealidad,yonoconocíamimadre,perocreoqueaellatambiénlehabríagustado que te la quedaras tú. Y a lo mejor… yo podría ir a recogeros a ti y la manta el día deHalloween.Megustaríatenerlaconmigolanochequemispadresmurieron.Yalomejornosharíabienalosdos.ALBUS

Mira,todavíanoheterminadodehacerelequipaje,yseguroqueatitesaleeltrabajodelministerioporlasorejas,asíque…HARRY

Albus,quieroquetequedeslamanta.ALBUS

¿Yquéhagoconella?Lasalasdehadatienensentido,papá,ylascapasinvisiblestambién.Pero…¿esto?¿Enserio?

Harrysequedaunpocodolido.Miraasuhijo,ávidoporconseguircomunicarseconél.HARRY

¿Teayudoconelequipaje?Amímeencantabahacerlasmaletas.SignificabaquemeibadePrivetDriveyvolvíaaHogwarts.Yesoera…Bueno,yaséqueatinoteencantaelcolegio,pero…ALBUS

Paratieselmejorsitiodelmundo.Yalosé.Elpobrehuérfano,maltratadoporsustíosDursley…HARRY

Porfavor,Albus.¿Nopodríamos…?ALBUS

…traumatizadoporsuprimoDudley,salvadoporHogwarts.Melosédememoria,papá.Bla,bla,bla.HARRY

Nopiensomorderelanzuelo,AlbusPotter.ALBUS

Elpobrehuérfanoquenossalvóatodos.Asíque,ennombredelacomunidadmágica…declaroloagradecidos que estamos por tu heroísmo. ¿Tenemos que hacer una reverencia o bastará con unainclinacióndecabeza?HARRY

Porfavor,Albus.Yonuncahebuscadoquemeloagradezcan.ALBUS

Ysinembargo,mira:yorebosoagradecimiento.Debedeserporelamableobsequiodeestamantaroñosa…HARRY

¿Estamantaroñosa?ALBUS

¿Quéteimaginabasquepasaría?¿Quenosabrazaríamos?¿Quetediríaquesiempretehequerido?¿Qué?¿Qué?

HARRY(queacabaperdiendolosestribos)¿Sabesqué?Estoyhartodequemehagasresponsabledetuinfelicidad.Almenostútienesunpadre.

Porqueyonolotuve,¿teenteras?ALBUS

¿Yloconsiderasunadesgracia?Puesyono.HARRY

¿Preferiríasqueestuvieramuerto?ALBUS

¡No!Sólopreferiríaquenofuerasmipadre.

HARRY(furioso)Puesmira,avecesyotambiénpreferiríaquenofuerasmihijo.

Seproduceunsilencio.Albusasientecon lacabeza.Pausa.Harrysedacuentade loqueacabadedecir.HARRY

No,noqueríadecireso…ALBUS

Sí.Claroquesí.HARRY

Esquemesacasdemiscasillas,Albus.ALBUS

Síhasqueridodecirlo,papá.Ylaverdadesquenoteloreprocho.

Seproduceunapausatremenda.ALBUS

Ahoraserámejorquemedejesenpaz.HARRY

Porfavor,Albus…

Albusagarralamantaylaarroja.LamantaimpactacontraelfiltrodeamordeRon,quesederramasobrelamantaylacama,produciendounapequeñanubedehumo.ALBUS

Yaloves:paramí,niamor,nisuerte.

Albussalecorriendodelahabitación.Harryvatrasél.HARRY

Albus.Porfavor,Albus…

ActoI.Escena8.

Sueño.Cabañasobrelaroca

Seoyeunadetonacióny,acontinuación,ungranestrépito.DudleyDursley,tíaPetuniaytíoVernonestánagazapadosdetrásdeunacama.

DUDLEYDURSLEYEstonomegustanada,mamá.

TÍAPETUNIAYa sabía yo que venir aquí era un error. Vernon. ¡Vernon! No tenemos donde escondernos. ¡Ni

siquieraunfaroestálobastantelejos!

Seoyeotrafuertedetonación.TÍOVERNON

¡Tranquilos,tranquilos!Sealoquesea,aquínovaaentrar.TÍAPETUNIA

¡Estamosperdidos!¡Noshaechadounamaldición!¡Elniñonoshaechadounamaldición!(AlveraHarry.)Tútieneslaculpadetodo.Vuelveameterteentuagujero.

HarryNiñoseretira,dolido,mientrastíoVernonempuñasurifle.TÍOVERNON

¡Quienquieraqueestéahí,leadviertoqueestoyarmado!

Seoyeungolpeviolento,ylapuertasesaledelosgoznes.ApareceHagrid,quellenaelumbral.Losmiraatodos.HAGRID

Podríamosprepararnosunatazadeté,¿verdad?Nohasidounviajefácil.DUDLEYDURSLEY

¿Veis…lomismo…queyo?TÍOVERNON

¡Atrás! ¡Atrás! Ponte detrás de mí, Petunia. Detrás de mí, Dudley. Voy a echar de aquí a estemamarracho.HAGRID

¿Mamaqué?(LequitaelrifleatíoVernon.)Hacíatiempoquenoveíaningunocomoéste.(Retuerceelcañóndelriflehaciéndolounnudo.)¡Uy,semehaidolamano!(Yentoncesalgolodistrae.HavistoaHarryNiño.)HarryPotter.HARRYNIÑO

Hola.HAGRID

Laúltimavezque tevierassólounbebé.Teparecesmuchoa tupadre,pero tienes losojosde tumadre.HARRYNIÑO

¿Ustedconocióamispadres?HAGRID

¡Vayamodales tengo! ¡Feliz cumpleaños!Aquí tengouna cosa para ti. Puedequemehaya sentadoencimaenalgúnmomento,perosabrábien.

Saca del interior de su abrigo un pastel de chocolate medio aplastado. Lleva escrito «Felizcumpleaños,Harry»conletrasdeglaseadoverde.HARRYNIÑO

¿Quiénesusted?

HAGRID(riendo)Tienes razón, no me he presentado. Rubeus Hagrid, Guardián de las Llaves y los Terrenos de

Hogwarts.(Miraasualrededor.)¿Quéhaydeeseté?Aunquenodiríaquenoaalgounpocomásfuerte,silohay.HARRYNIÑO

Hog…¿qué?HAGRID

Hogwarts.YadebesdesaberlotodosobreHogwarts,claro.HARRYNIÑO

Pues…no.Losiento.HAGRID

¿Losiento? ¡Sonellos losque tienenquedisculparse! ¡Sabíaquenoestabas recibiendo lascartas,pero nunca pensé que pudieras no saber nada deHogwarts, no te fastidia! ¿Nunca te has preguntadodóndeloaprendierontodotuspadres?HARRYNIÑO

¿Aprenderqué?

HagridsevuelvehaciatíoVernon,amenazante.HAGRID

¿Meestándiciendoqueestemuchacho,¡estemuchacho!,nosabenada…denada?TÍOVERNON

¡Leprohíbocontarlenadamásalchico!HARRYNIÑO

¿Contarmequé?

HagridmiraatíoVernonyluegoaHarryNiño.HAGRID

Harry,eresunmago.Todocambiógraciasati.Ereselmagomásfamosodelmundo.

Y entonces, del fondode la sala surge un susurro que se extiende por todas partes.Unas palabraspronunciadasporunavozinconfundible.LavozdeVoldemort.

HaaarryPooottttter.

ActoI.Escena9.

CasadeHarryyGinnyPotter.Dormitorio

Harrysedespiertasobresaltado.Respirahondoenlaoscuridad.

Esperaunmomento.Se tranquiliza.Y entoncesnotaun fuertedolor en la frente.En la cicatriz.Lamagiaoscurasemueveasualrededor.

GINNYHarry…

HARRYNopasanada.Duérmete.

GINNY¡Lumos!

Laluzdesuvaritailuminalahabitación.HarrymiraaGinny.GINNY

¿Unapesadilla?HARRY

Sí.GINNY

¿Sobrequé?HARRY

LosDursley.Bueno,empezabaasí,yluegoseconvertíaenotracosa.

Pausa.Ginnylomiraytratadeadivinarloquepasaporsucabeza.GINNY

¿Quieresunapócimasomnífera?HARRY

No.Estoybien.Duérmete.GINNY

Yonoteveodemasiadobien.

Harrynodicenada.

GINNY(percibiendosumalestar)Seguroquenohasidofácil.LodeAmosDiggory.

HARRYSurabialapuedoencajar.Perolomásduroessaberquetienerazón.Amosperdióasuhijopormi

culpa.

GINNYMeparecequeeresunpocoinjustocontigomismo.

HARRY…ynopuedodecirnada.Nopuedodecirlenadaanadie.Ycuandohablo,metolapata.

Ginnysabeaquéserefiere.O,mejordicho,aquién.GINNY

¿Poresoestástandisgustado?CuandoalguiennoquiereiraHogwarts,laúltimanocheencasanoesagradable.QuisisteregalarlelamantaaAl.Laintenciónerabuena.HARRY

Sí,perodespuésloheestropeadotodo.Ginny,hedichoalgunascosasque…GINNY

Yalosé.HARRY

¿Ytodavíamedirigeslapalabra?GINNY

Sí,porqueséque,cuandollegueelmomento,lepedirásperdón.Quenoqueríasdecireso.Queloquehasdichoencubríaotrascosas.Puedessersinceroconél,Harry.Esloúnicoquenecesitatuhijo.HARRY

OjaláseparecieramásaJamesoaLily.

GINNY(seca)Másvalequenoseastansincero.

HARRYNo,siaélnolecambiaríanada.Peroalosotroslosentiendoy…

GINNYAlbusesdiferente,peroesoestábien,¿no?YsedacuentacuandoejercesdeHarryPotter.Loque

quiereesvertecomoeresdeverdad.HARRY

«Laverdadesunacosaterribleyhermosa,yporlotantodebesertratadacongrancuidado.»

Ginnylomira,sorprendida.HARRY

Dumbledore.GINNY

Unafraseunpocoraraparadecírselaaunniño.HARRY

Salvocuandocreesqueeseniñotendráquemorirparasalvarelmundo.

Harryreprimeungritoysecontieneparanotocarselafrente.GINNY

Harry.¿Quétepasa?HARRY

Nada.Estoybien.Teharécaso.Intentaréser…GINNY

¿Teduelelacicatriz?HARRY

No,no.Estoybien.Va,apagaydurmamosunpoco.GINNY

Harry.¿Cuántotiempollevabassinquetedolieralacicatriz?

HarrymiraaGinny,ysucaralodicetodo.HARRY

Veintidósaños.

ActoI.Escena10.

ExpresodeHogwarts

Albuscaminadeprisaporeltren.

ROSEAlbus,teestababuscando…

ALBUS¿Amí?¿Porqué?

Rosenosabecómoexpresarloquequieredecirle.ROSE

Albus,vamosaempezarcuarto,eselcomienzodeunnuevocursoymegustaríaquevolviéramosaseramigos.ALBUS

Túyyonuncahemossidoamigos.ROSE

¡Quéantipático!¡Cuandoyoteníaseisañoserasmimejoramigo!ALBUS

Hapasadomuchotiempo.

Haceademándeirse,peroRosetiradeélylometeenuncompartimentovacío.ROSE

¿Hasoídolosrumores?Haceunosdíashubounagranredadadelministerio.Porlovisto,tupadrefueincreíblementevaliente.ALBUS

¿Porquétúsiempreteenterasdeesascosasyyono?ROSE

Sevequeelmagoalquedetuvieron,creoquesellamaTheodoreNott,teníatodaclasedeartefactosqueviolabanleyesde todotipo, incluido,yporesoestán tancontentos,ungiratiempoilegal.Yde losmejores,porcierto.

AlbusmiraaRose,ytodaslaspiezasencajan.ALBUS

¿Ungiratiempo?¿Mipadreencontróungiratiempo?ROSE

Sí.Losé.Impresionante,¿verdad?ALBUS

¿Estássegura?

ROSECompletamente.

ALBUSMevoy.TengoqueencontraraScorpius.

Siguesucamino.Rosevadetrásdeél,empeñadaendecirloquequeríadecir.ROSE

¡Albus!

Albussedalavuelta,decidido.ALBUS

¿Quiéntehapedidoquehablesconmigo?

ROSE(sobresaltada)Deacuerdo,alomejortumadreleenvióunbúhoamipadre.Perolohizoporqueestápreocupada

porti.Yamímepareceque…ALBUS

Déjameenpaz,Rose.

Scorpiusestásentadoensucompartimentodesiempre.Albusentraprimero;Rosetodavíavadetrásdeél.SCORPIUS

¡Albus!Ah,hola,Rose.¿Aquéhueles?ROSE

¿Cómoqueaquéhuelo?SCORPIUS

No,sihuelesbien,aunamezcladefloresfrescasypan…fresco.ROSE

Albus,estoyaquí,¿deacuerdo?Porsimenecesitas.SCORPIUS

Quierodecirapanbueno,apanreciénhecho.¿Quétienedemaloelolorapan?

Rosesalenegandoconlacabeza.ROSE

¿¡Quequétienedemaloelolorapan!?ALBUS

Tehebuscadoportodaspartes…SCORPIUS

Puesaquímetienes.¡Ta-chán!Nomehabíaescondido.Yasabesquemegustasubirprontoaltren.Así,lagentenomemira.Nimegrita.Nimeescribe«hijodeVoldemort»enelbaúl.Ésanofalla.Nolecaigonadabien,¿verdad?

Albusabrazaasuamigo.Confuerza.Sequedanunmomentoabrazados.Scorpiusestásorprendido.SCORPIUS

Vaya.Uf.Esto…¿Noshabíamosabrazadoalgunavez?¿Ahoranosabrazamos?

Algoincómodos,losdosmuchachosseseparan.

ALBUSEsquelasúltimasveinticuatrohorashansidounpocoraras.

SCORPIUS¿Quéhapasado?

ALBUSLuegotelocuento.Antestenemosquebajardeestetren.

Seoyenpitidosenoff.Eltrenseponeenmarcha.SCORPIUS

Demasiadotarde.Eltrenyahaarrancado.¡Allávamos,Hogwarts!ALBUS

Puesentoncestendremosquebajardeuntrenenmarcha.BRUJADELCARRITODELACOMIDA

¿Queréisalgodelcarrito,queridos?

Albusabreunaventanaysedisponeasalirporella.SCORPIUS

Deuntrenmágicoenmarcha.BRUJADELCARRITODELACOMIDA

¿Empanadadecalabaza?¿Pastelesenformadecaldero?SCORPIUS

AlbusSeverusPotter,nomemiresdeesaformatanrara.ALBUS

Primerapregunta:¿quésabesdelTorneodelosTresMagos?

SCORPIUS(feliz)¡Québien,examenoral!Trescolegiosescogenatrescampeonesquecompitenentrespruebaspara

disputarseunacopa.¿Yestoquétienequever?ALBUS

Eresunauténticosabelotodo,¿noescierto?SCORPIUS

Ajá.ALBUS

Segundapregunta:¿porquéhaceveinteañosquenosecelebraelTorneodelosTresMagos?SCORPIUS

EnlaúltimacompeticiónparticiparontupadreyunchicollamadoCedricDiggory.Decidieronqueganaríanlosdos,perolacopaerauntraslador,ylostransportóanteVoldemort.YaCedriclomataron.Lacompeticiónsecancelódeinmediato.ALBUS

Muybien.Tercerapregunta:¿eranecesarioquemataranaCedric?Preguntafácil,respuestafácil:no.LaspalabrasquedijoVoldemortfueron:«Mataalotro.»Alotro.Sólomurióporqueestabaconmipadre,que no pudo salvarlo. Nosotros sí que podemos. Se cometió un error y vamos a repararlo. Vamos autilizarungiratiempo.VamosarecuperaraCedric.SCORPIUS

Albus,porrazonesobviasnosoyungranamantedelosgiratiempos…

ALBUSCuandoAmosDiggorylepidióelgiratiempoamipadre,élnegósuexistencia.Mintióaunanciano

queamabaasuhijo,quesóloqueríarecuperarlo.Lohizoporquenoleimportaba,porquenoleimporta.Todoshablandelasproezasdemipadre.Perotambiéncometióerrores.Yalgunos,dehecho,fueronmuygraves.Quierorepararunodeesoserrores.QuieroquesalvemosaCedric.SCORPIUS

Vale,yaveoqueloquetemanteníaentusanojuicioseharoto.ALBUS

Voyahacerlo,Scorpius.Necesitohacerlo.Ysabestanbiencomoyoque,sinovienesconmigo,loecharétodoaperder.Venga,vamos.

Sonríe.Y luegodesaparecepor la ventana. Scorpius titubeaunmomento.Esbozaunamueca.TomaimpulsoydesaparecetrasAlbus.

ActoI.Escena11.

ExpresodeHogwarts.Techo

Soplaelvientodesdetodoslosángulos,unvientomuymuyfuerte.

SCORPIUSBien.Aquíestamos,eneltechodeuntren,atodavelocidad,damiedo,hasidofantástico,tengola

impresióndequeheaprendidomuchosobremímismo,algosobreti,pero…ALBUS

Según mis cálculos, no falta mucho para que lleguemos al viaducto, y desde allí será una brevecaminatahastalaResidenciadeAncianosSaintOswaldparaMagosyBrujas.SCORPIUS

¿Qué?¿Adónde?Mira,amítambiénmeentusiasmalodeserrebeldeporprimeravezenlavida.Muyguay.Eltechodeltren.Ladiversión.Peroahora…¡no!

Scorpiusvealgoquepreferiríanover.ALBUS

Elaguanosvendrádeperlassifallaelencantamientodelalmohadón.SCORPIUS

Albus.Labrujadelcarritodelacomida.ALBUS

¿Quieresllevartecomidaparaelviaje?SCORPIUS

No.Albus.Quelabrujadelcarritodelacomidavienehaciaaquí.ALBUS

Nopuedeser,estamoseneltechodeltren.

ScorpiusgiraaAlbus en ladirección correcta y vemosa labrujadel carritode la comida,que seacercaconairedespreocupado,empujandosucarrito.BRUJADELCARRITODELACOMIDA

¿Osapetecealgodelcarrito,queridos?¿Empanadadecalabaza?¿Ranasdechocolate?¿Pastelesenformadecaldero?ALBUS

Vaya.BRUJADELCARRITODELACOMIDA

Lagentesabemuypocodemí.Mecompranpastelesenformadecaldero,peroenrealidadnosefijanenmí.Norecuerdolaúltimavezquealguienmepreguntócómomellamo.ALBUS

¿Cómosellama?BRUJADELCARRITODELACOMIDA

Semehaolvidado.LoúnicoquepuedodecirosesquecuandoseinauguróelexpresodeHogwarts,OttalineGambolenpersonameofrecióesteempleo.SCORPIUS

Deesohace…cientonoventaaños.¿Llevacientonoventaañoshaciendoestetrabajo?BRUJADELCARRITODELACOMIDA

Estasmanoshanpreparadomásde seismillonesdeempanadasdecalabaza.Yamesalenbastantericas.Peroloquelagentenosabedemisempanadasdecalabazaeslafacilidadconquesetransformanenotracosa…

Cogeunaempanadadecalabaza.Lalanzacomosifueraunagranada.Explota.BRUJADELCARRITODELACOMIDA

Ynoosvaisacreerloquesoycapazdehacerconmisranasdechocolate.Nuncanuncahepermitidoquealguienseapearadeestetrenantesdellegarasudestino.Algunoslohanintentado:SiriusBlackysuscompinches,FredyGeorgeWeasley…¡PEROTODOSHANFRACASADO,PORQUEAESTETRENNOLEGUSTAQUELAGENTESEAPEE!

Lasmanosdelabrujadelcarritodelacomidasetransformanenunosaguijonesmuyafilados.Sonríe.BRUJADELCARRITODELACOMIDA

Asíquehacedelfavordevolveravuestrosasientosyquedarosallíhastaelfindelviaje.ALBUS

Teníasrazón,Scorpius.Estetrenesmágico.SCORPIUS

Enesteprecisoinstantenomedaningúnplacertenerrazón.ALBUS

Peroyotambiénteníarazón.Conlodelviaducto.Esodeahíabajoesagua:hallegadoelmomentodeprobarelencantamientodelalmohadón.SCORPIUS

Albus,noesunabuenaidea.ALBUS

¿No?(Dudauninstante,perosedacuentadequeyaestardeparadudar.)Yanohaytiempo.Tres.Dos.Uno.¡Molliare!

Pronunciaelconjuroenplenosalto.SCORPIUS

¡Albus!¡Albus!

Mirahaciaabajobuscandodesesperadoasuamigo.Miraalabrujadelcarritodelacomida,queseacercaconelpeloalborotadoysusaguijonesvisiblementeafilados.SCORPIUS

Mire,esustedmuydivertida,perotengoqueseguiramiamigo.

SetapalanarizysaltadetrásdeAlbus,altiempoquepronunciaelencantamiento.SCORPIUS

¡Molliare!

ActoI.Escena12.

MinisteriodeMagia.Gransaladereuniones

Elescenarioestárepletodemagosybrujasquehablanporloscodos,armandomuchoalboroto,comobuenosmagosybrujas.Entreellos,Ginny,DracoyRon.Enunplanosuperior,encimadeunatarima,HermioneyHarry.

HERMIONE¡Orden!¡Orden!¿Voyatenerqueusarunconjuroparaimponersilencio?(Usalavarita,ylagentese

calla.) Mejor así. Bienvenidos a esta asamblea extraordinaria. Me alegro mucho de que tantos devosotros hayáis podido asistir. El mundo de losmagos ya llevamuchos años viviendo en paz. HaceveintidósañosquederrotamosaVoldemortenlaBatalladeHogwartsymecomplacepoderafirmarqueunanuevageneraciónestácreciendosinapenashaberconocidoelmenorconflicto.Hastaahora.Harry.HARRY

LosaliadosdeVoldemorthanestadomovilizándoseenlosúltimosmeses.HemosdetectadounostrolsatravesandoEuropa,unosgigantescruzandoelmar,y loshombres lobo…bueno, lamentomuchodecirque los perdimos de vista hace varias semanas. No sabemos adónde van ni quién los ha incitado adesplazarse,peronosconstaqueseestándesplazandoynospreocupaloquepodríasignificar.Poresoqueremos preguntaros si habéis visto algo. Si habéis notado algo.Quien quiera hablar, que levante lavarita.ProfesoraMcGonagall…Gracias.PROFESORAMCGONAGALL

Cuandovolvimosdelasvacacionesdeverano,nosparecióquealguienhabíaentradoenelalmacéndelaspociones,peronofaltabangrandescantidadesdeingredientes.Sólounpocodepieldeserpienteyalgunos crisopos.No faltabanadade la listadeproductosdeuso restringido, así que lo atribuimos aPeeves.HERMIONE

Gracias,profesora.Loinvestigaremos.(Recorrelasalaconlamirada.)¿Nadiemás?Muybien.Perolomásgrave,yestonopasabadesdeVoldemort,esqueaHarry…vuelveadolerlelacicatriz.DRACO

Voldemortestámuerto.Voldemortyanoexiste.HERMIONE

Sí, Draco, Voldemort está muerto, pero todos esos indicios nos llevan a pensar que existe laposibilidaddequeVoldemort…oalgúnrestodeVoldemort…hayavuelto.

Seoyenmurmullos.HARRY

Ya séque estono es fácil, perohemosdepreguntarlo para descartarlo.Aquellos devosotros quelleváislaMarcaTenebrosa…¿habéisnotadoalgo?¿Aunquesóloseaunapunzada?

DRACO¿OtravezconprejuicioscontraquienesllevamoslaMarcaTenebrosa,Potter?

HERMIONENo,Draco.Harrysólointenta…

DRACO¿Sabéis lo que pasa en realidad? Que Harry quiere que vuelva a aparecer su fotografía en los

periódicos.Unavezalaño,todoslosaños,ElProfetapublicarumoressobreelregresodeVoldemort.HARRY

¡Esosrumoresnoloshedivulgadoyo!DRACO

¿Seguro?¿AcasotumujernoesredactoradeElProfeta?

Ginnysevuelvehaciaél,indignada.GINNY

¡Delaseccióndedeportes!HERMIONE

Draco,Harryinformódeesteasuntoalministerio,yyo,comoministradeMagia…DRACO

Cargoqueobtuvisteúnicamenteporseramigasuya…

RonintentaabalanzarsesobreDraco,peroGinnylosujeta.RON

¡Teestásganandounpuñetazoenlamandíbula!DRACO

Admitidlo:sufamaosafectaatodos.Ynohaymejormododeconseguirquetodoelmundovuelvaasusurrar el apellidoPotter que eso de (se pone a imitar aHarry) «me duele la cicatriz,me duele lacicatriz».¿Sabéisquésignificatodoesto?Queloschismosostendránotraoportunidaddedifamaramihijoconesosrumoresabsurdossobresusorígenes.HARRY

Draco,nadieestádiciendoqueestotenganadaqueverconScorpius.DRACO

Bueno,puesyo,porlopronto,creoqueestareuniónesunafarsa.Ymemarcho.

Abandonalasala.Otrosempiezanadispersarsetambién.HERMIONE

No.Asínovamosa…Volved.Necesitamosunaestrategia.

ActoI.Escena13.

ResidenciadeAncianosSaintOswaldparaMagosyBrujas

Eselcaos.Espuramagia.EstamosenlaResidenciadeAncianosSaintOswaldparaMagosyBrujas,ellugarmásmaravillosoquepuedaimaginarse.

Losandadorescobranvida, losovillosde lanaencantadosprovocanelcaos,ya losenfermeros losobliganabailareltango.

Todos estosmagos ybrujas sehan liberadode la cargade tenerquehacermagia conalgún fin, yahoralapracticanporpuradiversión.Yselopasanengrande.

AlbusyScorpiusentranymiranalrededor,divertidosy,porquénegarlo,unpocoasustados.

ALBUSYSCORPIUSEsto…Disculpe…Disculpe.¡DISCULPE!

SCORPIUSVaya,estesitioesunalocura.

ALBUSEstamosbuscandoaAmosDiggory.

Derepentesehaceunsilencioabsoluto.Todosequedaquietoalinstante.Laalgarabíadesaparece.MUJERCONOVILLODELANA

¿Yestoschicos,quéquierendeeseviejodesgraciado?

Delphiaparececonunasonrisaenloslabios.DELPHI

¿Albus?¡Albus!¡Hasvenido!¡Quémaravilla!¡VenidasaludaraAmos!

ActoI.Escena14.

ResidenciadeAncianosSaintOswaldparaMagosyBrujas.HabitacióndeAmos

Amos,molesto,miraaScorpiusyaAlbus.Delphilosobservaalostres.

AMOSVeamos si lo he entendido bien.Oyes una conversación, una conversación que no deberías oír, y

decides,sinquenadieteinviteahacerlo…esmás,sinquenadietedépermiso…decidesentrometerte,yhastaelfondo,enlosasuntosdeotrapersona.ALBUS

Mipadrelemintió.Estoyseguro.Tienenungiratiempo.AMOS

Esoyalosé.Yahorayapodéismarcharos.ALBUS

¿Cómo?No.Hemosvenidoaayudar.AMOS

¿Ayudar?¿Yparaquémevanaservirunpardeadolescentesbajitos?ALBUS

Mipadredemostróqueparacambiarelmundodelosmagosnohacíafaltaseradulto.AMOS

AsíquedeberíadejarteintervenirporqueeresunPotter,¿no?Teamparasenlafamadetuapellido,¿noeseso?ALBUS

¡No!AMOS

¿UnPotterenlacasadeSlytherin?Sí,yameheenterado.¿YquevieneavisitarmeconunMalfoy?¿UnMalfoyquepodríaserunVoldemort?¿Quiénmeaseguraquenoandáismetidosenmagiaoscura?ALBUS

Perosi…AMOS

La informaciónqueme traeseraobvia,peroconfirmarlameesútil.Sí, tupadrememintió.Ahoravete.Marchaoslosdos.Ynomehagáisperdermástiempo.

ALBUS(llenodefuerzayenergía)No, tiene que escucharme. Usted mismo lo dijo: mi padre tiene las manos manchadas de sangre.

Déjemecambiareso.Déjemeayudaracorregirunodesuserrores.Confíeenmí.

AMOS(alzandolavoz)¿Nome has oído,muchacho?No veo ninguna razón para confiar en ti. Así quemarchaos. Ahora

mismo.Antesdequeosechealafuerza.

Levantasuvaritaconactitudamenazadora.Albuslamira.Sedesinfla.Amoslohadecepcionado.SCORPIUS

Vámonos,compañero.Sialgohacemosbienesdarnoscuentacuandononosquieren.

Albusseresisteamarcharse.ScorpiusletiradelbrazoyAlbussedalavuelta;sevan.DELPHI

TíoAmos,amísemeocurreunarazónporlaquedeberíasconfiarenellos.

Losmuchachossedetienen.DELPHI

Son los únicos que te han ofrecido ayuda. Son valientes, están dispuestos a arriesgarse paradevolverteatuhijo.Esmás,estoyconvencidadequeyahancorridoalgúnriesgosóloparaveniraquí.AMOS

EstamoshablandodeCedric…DELPHI

¿NodijistequeteneraalguiendentrodeHogwartspodríasignificarunaventajaenorme?

DelphibesaaAmosenlacoronilla.AmosmiraaDelphiyluegosevuelveymiraalosmuchachos.AMOS

¿Porqué?¿Porquéquieresarriesgarte?¿Quéganasconeso?ALBUS

Yoséquésignificaserelotro.Suhijonomerecíaquelomataran,señorDiggory.Nosotrospodemosayudarloarecuperarlo.

AMOS(mostrandofinalmentesusemociones)Mihijo…Mihijoeralomejorquemehabíapasadoenlavida.Ytienesrazón:fueunainjusticia,una

injusticiatremenda.Sihabláisenserio…ALBUS

Muyenserio.AMOS

Serápeligroso.ALBUS

Losabemos.SCORPIUS

¿Losabemos?AMOS

Delphi…siestuvierasdispuestaaacompañarlos…DELPHI

Sitehacefeliz,tío…

SonríeaAlbusyélledevuelvelasonrisa.

AMOS¿Soisconscientesdequesóloparahacerosconelgiratiempoyatendréisquejugaroslavida?

ALBUSEstamosdispuestosajugarnoslavida.

SCORPIUS¿Loestamos?

AMOS(muyserio)Esperoquetengáisloquehayquetener.

ActoI.Escena15.

CasadeHarryyGinnyPotter.Cocina

Harry,Ron,HermioneyGinnyestánsentadosalamesa,comiendo.

HERMIONEYa se lo he explicado a Draco un montón de veces: en el ministerio nadie ha dicho nada sobre

Scorpius.Losrumoresnoprovienendenosotros.GINNY

CuandofallecióAstoria,escribíaDracoparaofrecerlenuestraayuda.Penséque,comoestanamigodeAlbus,alomejorScorpiusqueríavenirapasarunapartedelasvacacionesdeNavidadconnosotros.Mi búho regresó con una carta que contenía una sola frase: «Dile a tu marido que desmienta esasacusacionescontramihijodeunavezportodas.»HERMIONE

Estáobsesionado.GINNY

Estádestrozado.Destrozadoporeldolor.RON

Yyolamentosupérdida,perocuandoacusaaHermionede…(Dirige lamiradaaHarry.)Bueno,comosiempreledigoaella:Ojitostristes,seguroquenoesnada.HERMIONE

¿Cómo«aella»?RON

Puedequelostrolshayanidoaunafiestaylosgigantesaunaboda,quetuspesadillassedebanaqueestáspreocupadoporAlbusyquelacicatrizteduelasóloporqueteestáshaciendoviejo.HARRY

¿Haciéndomeviejo?Hombre,muchasgracias.RON

Enserio.Ahora,cadavezquemesientomesaleun«¡uf!».Ylospies…losproblemasquemedanlospies…Podríaescribir canciones sobremidolordepies.A lomejor a ti tepasa lomismocon lacicatriz.GINNY

Dicesmuchastonterías.RON

Lo consideromi especialidad.Eso ymi SurtidoSaltaclases.Y el gran amor que siento por todosvosotros,incluidamihermanitaGinny.GINNY

Sinoteportasbien,RonaldWeasley,selodiréamamá.RON

Noteatreverás.HERMIONE

Si alguna parte de Voldemort sobrevivió, de la forma que sea, debemos estar preparados. Tengomiedo.GINNY

Yotambiéntengomiedo.RON

Amínadamedamiedo.Exceptomamá.HERMIONE

Enserio,Harry.NovoyahacerlomismoqueCorneliusFudge.Nopiensohacercomoelavestruz.YnomeimportaqueDracoMalfoymeodie.RON

Bueno,atinuncatehaimportadomuchocaerlesimpáticaanadie,¿no?

HermionelelanzaunamiradaasesinaaRoneintentadarleunabofetada,peroRonlaesquiva.RON

Hasfallado.

Ginnysíacierta.Ronesbozaunamuecadedolor.RON

Mehasdado.Yfuerte.

Depronto,entraunbúhoenlahabitación.BajaenpicadoydejacaerunacartaenelplatodeHarry.HERMIONE

¿Noesunpocotardepararecibirbúhos?

Harryabrelacarta.Ponecaradesorpresa.HARRY

EsdelaprofesoraMcGonagall.GINNY

¿Yquédice?

AHarrylecambialacara.HARRY

EsAlbus,Ginny.AlbusyScorpius.Nohanllegadoalcolegio.Handesaparecido.

ActoI.Escena16.

Whitehall.Sótano

Scorpiuscontemplaunabotellaconlosojosentrecerrados.

SCORPIUS¿Noslabebemosyyaestá?

ALBUSScorpius,¿deverdadhacefaltaqueteexpliqueati,queeresunsabelotodoyunexpertoenpociones,

losefectosdelapociónmultijugos?GraciasalexcelentetrabajopreliminardeDelphi,vamosatomarnosestapociónyasínostransformaremosypodremosentrarenelMinisteriodeMagia.SCORPIUS

Deacuerdo.Dospreguntas.Laprimera:¿duele?DELPHI

Mucho.Segúntengoentendido.SCORPIUS

Gracias.Esbuenosaberlo.Segundapregunta:¿algunodelosdospuededecirmeaquésabelapociónmultijugos?Porqueheoídoquesabeapescado,ysiesasí,lavomitaréautomáticamente.Elpescadoyyononosllevamosbien.Nuncalohemoshechoynuncaloharemos.DELPHI

Nos damos por avisados. (Se bebe la poción de un trago.) No sabe a pescado. (Empieza atransformarse.Leduele.)Dehecho,sabebastantebien.Duele,pero…(Sueltaunfuerteeructo.)Retirolodicho.Tieneunligero…(Vuelveaeructar,seconvierteenHermione.)Unligero,unfortísimoregustoapescado.ALBUS

Vale…¡Uau!SCORPIUS

¡Dosvecesuau!DELPHI/HERMIONE

Estonoescomoyome…¡Sihastatengosuvoz!¡Tresvecesuau!ALBUS

Muybien.Metoca.SCORPIUS

No.Nihablar.Sihayquehacerlo(seponeunasgafasmuyreconociblesysonríe)hagámoslo…alavez.ALBUS

Tres.Dos.Uno.

Sebebenlapoción.ALBUS

Puesestábien.(Unasacudidadedolor.)Onotanto.

Ambosempiezanatransformarseylopasanmuymal.

AlbusseconvierteenRon,yScorpius,enHarry.

Losdossemiran.Seproduceunsilencio.ALBUS/RON

Meparecequeestovaaserunpocoraro,¿no?

SCORPIUS/HARRY(muyteatral:estádisfrutando)Veteatuhabitación.Veteahoramismoatuhabitación.Eresunhijomalísimo,horroroso.

ALBUS/RON(riendo)Scorpius…

SCORPIUS/HARRY(seechalatúnicaalaespalda)¡LodequeyofueraHarryytúfuerasRonseteocurrióati!Sóloquierodivertirmeunratoantesde…

(Sueltauneructoruidoso.)Vale,estoesverdaderamenteasqueroso.ALBUS/RON

¿Sabesqué?MitíoRonlodisimulamuybien,peroestáechandobarriga.DELPHI/HERMIONE

Deberíamosirnos,¿noosparece?

Salenalacalle.Entranenunacabinatelefónica.Marcanel62442.CABINATELEFÓNICA

Bienvenido,HarryPotter.Bienvenida,HermioneGranger.Bienvenido,RonWeasley.

Todossonríenmientraslacabinatelefónicasehundeenelsuelo.

ActoI.Escena17.

MinisteriodeMagia.Saladereuniones

Harry,Hermione,GinnyyDracodeambulanenunapequeñahabitación.

DRACO¿Hemosbuscadobienjuntoalasvías?

HARRYMidepartamentoyaharastreadolazona,yestávolviendoarastrearla.

DRACO¿Ylabrujadelcarritodelacomidanopuededarnosalgúndetalleútil?

HERMIONELabrujadel carritode la comidaestá furiosa.Noparade repetirquehadecepcionadoaOttaline

Gambol.EstabaorgullosadesuhistorialdeentregasaHogwarts.GINNY

¿Handenunciadolosmugglesalgúncasodemagia?HERMIONE

Demomento no.He puesto al corriente de lo ocurrido al primerministromuggle, y ha abierto unexpedientedeloqueellosllamanunadesapersonación.Pareceelnombredeunhechizo,peronoloes.DRACO

¿Asíqueahorarecurrimosalosmugglesparabuscaranuestroshijos?¿TambiénleshemoscontadolodelacicatrizdeHarry?HERMIONE

Sóloleshemospedidoayuda.YquiénsabesilacicatrizdeHarrytienealgoqueverconesto,peronosvamosatomarmuyenserioesaposibilidad,desdeluego.Nuestrosauroresyaestáninvestigandoatodaslaspersonasrelacionadasconlamagiaoscuray…DRACO

Estonotienenadaqueverconlosmortífagos.HERMIONE

Yonoestaríatansegura.DRACO

Noesqueestéseguro,esqueestoytotalmenteseguro.Conloimbécilesquesonlosquetodavíasededicanalamagiaoscura…MihijoesunMalfoy.Noseatreverían.HARRY

Amenosquehayaalgonuevoahífuera,algoque…GINNY

EstoydeacuerdoconDraco.Siestoesunsecuestro,entiendoquesellevenaAlbus,peroqueselos

llevenalosdos…

HarryyGinnysemiranalosojos,ysehaceevidenteloqueellaesperaqueéldiga.DRACO

Peseatodosmisesfuerzosporinculcárselo,Scorpiusnuncahatenidoespíritudelíder.DemodoquenocabedudadequefueAlbusquienlosacódeesetren,ymipreguntaes:¿adóndelohabrállevado?GINNY

Sehanfugado,Harry,losabesigualqueyo.

Dracosedacuentadecómosemiralapareja.DRACO

¿Enserio?¿Losabéis?¿Meestáisocultandoalgo?

Seproduceunsilencio.DRACO

Seacualseaesainformación,osrecomiendoquemelareveléisahoramismo.HARRY

Anteayer,Albusyyotuvimosunadiscusión.DRACO

¿Y…?

HarrytitubeayluegoseatreveamiraralosojosaDraco.HARRY

Yledijequeavecespreferiríaquenofuesehijomío.

Seproduceotrosilencio.Unsilencioprofundoyelocuente.YentoncesDracodaunpasohaciaHarry,amenazante.DRACO

ComolepasealgoaScorpius…

GinnyseinterponeentreDracoyHarry.GINNY

Porfavor,Draco,noamenaces.

DRACO(gritando)¡Mihijohadesaparecido!

GINNY(gritandotambién)¡Yelmíotambién!

Dracolamira.Elambientesellenadetensión.

DRACO(conunamuecadedesprecio,idénticoasupadre)Sinecesitáisoro…TodoloquetenemoslosMalfoy…Élesmi…miúnicoheredero.Notengomás

familiaqueél.HERMIONE

Elministeriocuentaconabundantesreservas,Draco.Gracias.

Dracosedisponeamarcharse.Sedetiene.MiraaHarry.

DRACONomeimportaquéhicisteniaquiénsalvaste.Eresunamaldiciónconstanteparamifamilia,Harry

Potter.

ActoI.Escena18.

MinisteriodeMagia.Pasillo

SCORPIUS/HARRY¿Seguroqueestáaquí?

Pasaunvigilante.Scorpius/HarryyDelphi/Hermioneseesfuerzaneninterpretarsupapel.SCORPIUS/HARRY

Enefecto,señoraministra,consideroqueelministeriodebesopesarseriamenteesteasunto.

VIGILANTE(conunainclinacióndecabeza)Señoraministra.

DELPHI/HERMIONESí,sopesemosjuntos.

Elvigilantepasadelargo.Ambossuspiranconalivio.DELPHI/HERMIONE

LaideadeutilizarVeritaserumseleocurrióamitío.Selopusimosenlabebidaaunfuncionariodelministerioquevinodevisita.Noscontóquehabíanconservadoelgiratiempoyhastanosdijodóndelohabíanguardado:eneldespachodelamismísimaministradeMagia.

Señalaunapuerta.Deprontooyenunruido.

HERMIONE(enoff)Harry,tenemosquehablardeesteasunto.

HARRY(enoff)Nohaynadadequéhablar.

DELPHI/HERMIONEOh,no.

ALBUS/RONHermione.Ypapá.

Elpánicoesinstantáneoycontagioso.SCORPIUS/HARRY

Vale.Escondites.Nohayescondites.¿Alguiensabealgúnencantamientodeinvisibilidad?DELPHI/HERMIONE

¿Nosmetemos…ensudespacho?ALBUS/RON

Seguroquevaasudespacho.

DELPHI/HERMIONENohayningúnotrositio.

Intentaabrirlapuerta.Insiste.

HERMIONE(enoff)SinohablasdeestoconmigooconGinny…

SCORPIUS/HARRYApartaos.¡Alohomora!

Apuntaalapuertaconlavarita.Lapuertaseabre.Sonríesatisfecho.SCORPIUS/HARRY

Noladejespasar,Albus.Tienesquehacerlotú.

HARRY(enoff)¿Quéquieresquediga?

ALBUS/RON¿Yo?¿Porqué?

DELPHI/HERMIONENosotrosdosnopodemos.¡Somosellos!

HERMIONE(enoff)Esevidentequeteequivocastealdecirleeso,peroaquíentranenjuegootrosfactores,ademásde…

ALBUS/RONPerosiyono…nopuedo…

Hay un pequeño barullo, y Albus/Ron acaba situándose ante la puertamientrasHermione yHarryentranenescena.HARRY

Agradezcotuinterés,Hermione,peronohacefaltaque…HERMIONE

¿Ron?ALBUS/RON

¡Sorpresa!HERMIONE

¿Quéhacesaquí?ALBUS/RON

¿Quépasa?¿Desdecuándonecesitounaexcusaparaveramimujer?

BesaaHermioneconímpetu.HARRY

Tengoqueirme…HERMIONE

Harry.LoquequierodeciresquenoimportaloqueopineDraco.EsoqueledijisteaAlbus…Meparecequenonosconvienenadaquesigasdándolevueltas.ALBUS/RON

Ah,¿terefieresaesoquedijoHarrydequeavecespreferiríaqueyo…(secorrige)queAlbusno

fuerahijosuyo?HERMIONE

¡Ron!ALBUS/RON

Noesbuenoaguantarse,comodigoyosiempre…HERMIONE

Yaloentenderá.Todosdecimosalgunavezcosasquenoqueríamosdecir.Yéllosabe.ALBUS/RON

Pero…¿ysidecimoscosasquesíqueremosdecir?¿Quépasaentonces?HERMIONE

Francamente,Ron,noeselmomento.ALBUS/RON

Claro,noeselmomento.Adiós,cariño.

Sequedamirándola,conlaesperanzadequepasepordelantedesudespachoysigaandando.Ella,porsupuesto,sedetiene.Albus/Ronseapresuraaimpedirleelpasoantesdequeabralapuerta.Seinterponeunavez,yunasegundavez,bamboleandolascaderas.HERMIONE

¿Porquémeimpidesentrarenmidespacho?ALBUS/RON

Noestoy…impidiéndote…nada.

Hermioneintentadenuevoabrirlapuertayélvuelveaimpedírselo.HERMIONE

Síqueloestáshaciendo.Déjameentrar,Ron.ALBUS/RON

¡Tengamosotrobebé!

Hermionetratadecolarse.HERMIONE

¿Qué?ALBUS/RON

Ysi noquieres otro bebé, vámonosde vacaciones.Exijo unbebéo unas vacaciones, y nopiensorenunciar.¿Quieresquelohablemosmástarde,cariño?

Hermione intenta entrar en el despacho una vez más, y él la besa para cerrarle el paso. Acabanforcejeando.ALBUS/RON

¿QuizámientrasnostomamosunacopaenelCalderoChorreante?Tequiero.

HERMIONE(transigiendo)Comohayaotrabombafétidaahídentro,notesalvaniMerlín.Bueno,detodasformastenemosqueir

ainformaralosmuggles.

Sale.Harrysevaconella.

Albus/Ronsevuelvehacialapuerta.Ellaentradenuevo,estavezsola.HERMIONE

¿Unbebéounasvacaciones?Avecestepasas,¿sabes?ALBUS/RON

Poresotecasasteconmigo,¿no?Porquesoypícaroydivertido.

Hermionevuelveasalir,yélempiezaaabrirlapuerta,perolacierradegolpealverqueellaregresa.HERMIONE

Sabesapescado.Tedijequenotocaraslosbocadillosdepalitosdepescado.ALBUS/RON

Cuántarazóntienes.

Hermioneseva.Élconfirmaquesehamarchadoyresoplaaliviadomientrasabreporfinlapuerta.

ActoI.Escena19.

MinisteriodeMagia.DespachodeHermione

Scorpius/HarryyDelphi/HermioneestáneneldespachodeHermione.Albus/Ronentraysedejacaerenunasilla,exhausto.

ALBUS/RONTodoestoesrarísimo.

DELPHI/HERMIONEHasestadoimpresionante.Ungranbloqueo.

SCORPIUS/HARRYNosésichocaresoscincooreñirteporbesarcincomilvecesatutía.

ALBUS/RONRonesuntipomuycariñoso.Sólointentabadistraerla,Scorpius.Ylahedistraído.

SCORPIUS/HARRYYesoquehadichotupadre…

DELPHI/HERMIONEChicos.Ellavolverá.Notenemosmuchotiempo.

ALBUS/RON(aScorpius/Harry)¿Lohasoído?

DELPHI/HERMIONE¿Dónde escondería Hermione un giratiempo? (Recorre la habitación con la mirada, ve la

estantería.)Registremoslaestantería.

Empiezanabuscar.Scorpius/Harrymiraasuamigoconpreocupación.SCORPIUS/HARRY

¿Porquénomelocontaste?ALBUS/RON

«Mi padre dice que preferiría que yo no fuera hijo suyo.» Qué gran manera de iniciar unaconversación,¿verdad?

Scorpius/Harrybuscaalgoquedecir.SCORPIUS/HARRY

Yoséque…esosrumoressobre…Voldemortsonfalsos…Peroavecesmiroamipadreyséqueestápensando:¿cómoheproducidoalgoasí?ALBUS/RON

Pueselmíoespeor.Estoyconvencidodequesepasaeldíapensando:¿cómopodríadevolverlo?

Delphi/HermioneintentaempujaraScorpius/Harryhacialaestantería.

DELPHI/HERMIONE¿Quétalsinosconcentramosenloquehemosvenidoahacer?

SCORPIUS/HARRYLoquequierodeciresque…hayunmotivoporelquesomosamigos,Albus,unmotivoporelque

noshemosencontrado,¿meentiendes?Yseacualseaelobjetivodeestaaventura…

Entonceslellamalaatenciónunlibroqueveenunestante,yfrunceelceño.SCORPIUS/HARRY

Unmomento. ¿Oshabéis fijadoen los librosde las estanterías?Enestabibliotecahay librosmuyserios.Librosprohibidos.Librosmalditos.ALBUS/RON

CómodistraeraScorpiusdetemasemocionalespeliagudos:llevándoloaunabiblioteca.SCORPIUS/HARRY

EstántodosloslibrosdelaSecciónProhibida,ymuchosmás.Historiadelmal,Demoniosdelsigloxv,Sonetosdelhechicero…¡ésenisiquieraestápermitidoenHogwarts!ALBUS/RON

Sombrasyespíritus.Guíataumatúrgicadenigromancia.DELPHI/HERMIONE

Sonimpresionantes,¿verdad?ALBUS/RON

Laverdaderahistoriadelfuegoopalino.Lamaldiciónimperiusycómoabusardeella.SCORPIUS/HARRY

Ymiradéste.¡Brutal!Misojosycómovermásalládeellos,deSybillTrelawney.¡Unlibrosobreadivinación!Pero¡siHermioneGrangerodialaadivinación!Esfascinante.Estodounhallazgo…

Sacaellibrodelestante.Ellibrocae,seabreyhabla.ELLIBRO

Laprimeraeslacuartayestáendelirio,tambiénendedal,peronoenlirio.

SCORPIUS/HARRYVale.Unlibroquehabla.Unpocoraro.

ELLIBROLasegundalacompartenelexamenyelcertamen.Yconlaterceraempiezanlatortugaylatormenta.

ALBUS/RONEsunacertijo.Nosestárecitandounacertijo.

ELLIBROQuétorpeseríanotenerloencuenta.

DELPHI/HERMIONE¿Quéhashecho?

SCORPIUS/HARRYPues abrir un libro y leerlo. Una actividad que nunca, desde que habito este planeta, me había

parecidoespecialmentepeligrosa.

LoslibrossaltandelosestanteseintentanagarraraAlbus/Ron,quelosesquivaporlospelos.ALBUS/RON

¿Peroestoquées?DELPHI/HERMIONE

Le ha dado poderes defensivos. La biblioteca se defiende. El giratiempo debe de estar aquí. Siresolvemoselacertijo,loencontraremos.ALBUS/RON

Laprimeraeslacuartayestáendelirio,tambiénendedal,peronoenlirio.La«de».

LoslibrosempiezanaintentartragarseaDelphi/Hermione.SCORPIUS/HARRY

Lasegundalacompartenelexamenyelcertamen.

DELPHI/HERMIONE(muyemocionada)¡Men!¡De-men…tor!Tenemosquebuscarunlibrosobredementores.(Laestantería tiradeella.)

¡Albus!ALBUS/RON

¡Delphi!¿Quéestápasando?SCORPIUS/HARRY

Concéntrate,Albus.HazloquediceDelphi.Buscaunlibrosobredementoresytenmuchocuidado.ALBUS/RON

Aquí.Eldominiodelosdementores:laverdaderahistoriadeAzkaban.

Ellibrosalevolando,abierto,eintentagolpearaScorpius/Harry,quetienequeagacharse.Secaeychocacontralaestantería,yéstaintentadevorarlo.ELLIBRO

NacíenunajaulaperolarompíconrabiayelGauntquellevodentromeliberódeltormentodeserunRyddlemugriento.

ALBUS/RONVoldemort.

Delphiselanzaatravésdeloslibros.Vuelveaserellamisma.DELPHI

¡Daosprisa!

Laestanteríalaatrapadenuevo.Delphigrita.ALBUS/RON

¡Delphi!¡Delphi!

Intentaagarrarladelamano,peroDelphihadesaparecido.SCORPIUS/HARRY

Volvíaaserella,¿tehasfijado?ALBUS/RON

¡No,porqueestabamásocupadotratandodeimpedirquelaatacaraunaestantería!Buscaalgo.Algosobreél.

Encuentraunlibro.ALBUS/RON

ElherederodeSlytherin.¿Quétepareceéste?

Sacaellibrodelestante,peroellibroseresiste.LaestanteríasetragaaAlbus/Ron.SCORPIUS/HARRY

¿Albus?¡Albus!

PeroAlbus/Ronhadesaparecido.SCORPIUS/HARRY

Vale.No,éseno.Voldemort.Voldemort.Voldemort.

Repasalaestantería.SCORPIUS/HARRY

Sorvolo:laverdad.Debedeseréste.

Loabre.Ellibroseleescapadelasmanosydeélsalenunaluzcegadorayunavozmásgravequeladeantes.ELLIBRO

Soyeseserinvisible.Soytúysoyyo.Unecoimprevisible.Avecesvoydetrás,avecesdelante.Siemprejuntoati,tucompañíaconstante.

Albusasomaentreloslibros.Vuelveaserélmismo.SCORPIUS/HARRY

Albus…

Intentaagarrarlo.ALBUS

¡No!¡Piensa!

LaestanteríatiradeAlbusconviolenciayselotraga.SCORPIUS/HARRY

Esquenopuedo…Unecoimprevisible,¿quéserá?Loúnicoquesemedabienespensar,ycuandomásnecesitopensar…¡nopuedo!

Loslibrosselotragan.Nopuedehacernada.Esaterrador.

Seproduceunsilencio.Yentonces…¡bum!UnalluviadelibroscaedelaestanteríayScorpiusreaparece.Apartaloslibrosagolpes.SCORPIUS

No.Deesonada.SybillTrelawney.¡No!

Miraalrededor,desanimadoperoenérgico.

SCORPIUS

Esto no puede ser. ¿Albus? ¿Me oyes? Todo esto por un estúpido giratiempo. Piensa, Scorpius.Piensa.

Loslibrosintentanatraparlo.SCORPIUS

Compañíaconstante…Avecesdetrás.Avecesdelante.Unmomento.Nohabíacaído.Sombra.Eresunasombra.Sombrasyespíritus.Debedeser…

Trepaporlaestantería,quesealza,deformaaterradora,paraatraparloconcadapasoqueda.

Scorpiusagarraellibrodelestante.Ellibronoseresistey,depronto,cesanelruidoyelcaos.SCORPIUS

¿Ya…?

Seoyeunfuertegolpe.AlbusyDelphiseprecipitandesdeloaltodelaestantería.SCORPIUS

¡Lahemosvencido!¡Hemosvencidoalabiblioteca!ALBUS

Delphi,¿estás…?DELPHI

¡Uau!¡Quéfuerte!

AlbussefijaenellibroqueScorpiussostieneabrazadoalpecho.ALBUS

¿Yaestá?Scorpius.¿Quéhayeneselibro?DELPHI

Creoquedeberíamosaveriguarlo,¿no?

Scorpiusabreellibro.Yensuinterior,ungiratiempo.SCORPIUS

Hemosencontradoelgiratiempo.Nocreíaquellegaríamostanlejos.ALBUS

Yahora que ya lo tenemos, compañero, el siguiente paso es salvar aCedric.Nuestro viaje no hahechomásqueempezar.SCORPIUS

Nohahechomásqueempezarycasinosmata.Bien.Estopintamuybien.

Lossusurrosaumentanhastaconvertirseenunclamor.Ysehacelaoscuridad.

ENTREACTO

ActoII.Escena1.

Sueño.PrivetDrive.Alacenadebajodelaescalera

TÍAPETUNIAHarry. ¡Harry! Las cacerolas no están limpias. ¡Estas cacerolas son un desastre! ¡Harry Potter!

¡Despierta!

HarryNiñosedespiertayveatíaPetunia,inclinadasobreél.HARRYNIÑO

TíaPetunia.¿Quéhoraes?TÍAPETUNIA

Mástardequepronto.Mira,cuandoaceptamosacogerte,nospropusimoseducarte,mejorarte,hacerdetiunserhumanodecente.Asíquesupongoquenopodemosecharlelaculpaanadiemásporquehayasresultado…unatristedecepción.HARRYNIÑO

Yolointento…TÍAPETUNIA

Peroconintentarlonobasta,¿verdadqueno?Losvasosestánsucios.Hayrestosdecomidaenlasollas.Levántate,vealacocinayponteafregar.

HarryNiñoselevantadelacama.Tieneunamanchahúmedaenlapartedeatrásdelpantalón.TÍAPETUNIA

Oh,no.¡Oh,no!Pero¿quéhashecho?¡Hasvueltoamojarlacama!

TíaPetuniaretiralassábanas.TÍAPETUNIA

Estoesinaceptable.HARRYNIÑO

Losiento.Meparecequehetenidounapesadilla…TÍAPETUNIA

Eresuncochino.Sólolosanimalesselohacenencima.Losanimalesylosniñoscochinos.HARRYNIÑO

Eraunapesadillasobremispadres.Meparecequelosveía…quelosveía…¿morir?TÍAPETUNIA

¿Yporquéibaainteresarmeesolomásmínimo?HARRYNIÑO

Habíaunhombrequegritaba…Adkava…Vakrava…oalgoasí.Yseoíaelsiseodeunaserpiente.Ytambiénoíagritaramimadre.

TíaPetuniasetomaunmomentopararecomponerse.TÍAPETUNIA

Sideverdadhubierasrevividosumuerte,nohabríasoídomásqueelchirridodeunosfrenosyungolpazotremendo.Tuspadresmurieronenunaccidentedecoche.Yalosabes.Dudomuchoquetumadretuvieratiemponidegritar.Mejorahorrartelosdetalles.Yahora,quitaesassábanasdelacama,vealacocinayponteafregar.Noquierotenerquerepetírtelo.

Seva,dandounportazo.

YHarryNiñosequedaconlassábanasenlosbrazos.

Y el escenario se transforma, y surgen unos árboles a medida que el sueño se convierte en algocompletamentediferente.

DeprontoapareceAlbus,quesequedamirandoaHarryNiño.

Yentonces,delfondodelasalasurgeunsusurroenpárselqueseextiendeportodaspartes.

Yaviene.Yaviene.

Unaspalabraspronunciadasporunavozinconfundible.LavozdeVoldemort.

HaaarryPooottttter.

ActoII.Escena2.

CasadeHarryyGinnyPotter.Escalera

Harrysedespiertaenlaoscuridad,jadeando.Suagotamientoespalpable,sumiedo,abrumador.

HARRY¡Lumos!

EntraGinny,sorprendidaporlaluz.GINNY

¿Quépasa?HARRY

Estabadurmiendo.GINNY

Sí,claro.HARRY

Yaveoquetúno.¿Sesabealgo?¿Hallegadoalgúnbúhoo…?GINNY

No,nada.HARRY

Estaba soñando que… estaba debajo de la escalera, y de pronto lo oí. A Voldemort. Con todaclaridad…GINNY

¿Voldemort?HARRY

YluegoviaAlbus.Vestidoderojo.ConlatúnicadeDurmstrang.GINNY

¿ConlatúnicadeDurmstrang?

Harrypiensa.HARRY

Ginny,meparecequeyasédóndeestá.

ActoII.Escena3.

Hogwarts.Despachodeladirectora

HarryyGinny,depie,eneldespachodelaprofesoraMcGonagall.

PROFESORAMCGONAGALL¿YnosabemosenquépartedelBosqueProhibido?

HARRYHacíaañosquenoteníaunsueñoasí.PeroAlbusestabaallí.Estoyseguro.

GINNYTenemosqueorganizarunabatidacuantoantes.

PROFESORAMCGONAGALLPodéisllevarosalprofesorLongbottom.Susconocimientossobreplantaspodríanserútilesy…

Deprontoseoyeunestruendoenlachimenea.LaprofesoraMcGonagallmirahaciaallí, intrigada.Hermionesaleporlachimeneadandounavoltereta.HERMIONE

¿Esverdad?¿Puedoayudar?PROFESORAMCGONAGALL

Señoraministra,noesperaba…GINNY

Losiento,esculpamía.LosconvencídequesacaranunaediciónurgentedeElProfeta.Parapedirvoluntarios.PROFESORAMCGONAGALL

Deacuerdo.Unadecisiónmuysensata.Imaginoquesepresentarán…unoscuantos.

IrrumpeRon, cubierto de hollín. Lleva puesta sobre el pecho una servilletamanchada de salsa decarne.RON

¿Me he perdido algo? No sabía a qué Flu tenía que ir. He acabado en la cocina, no sé cómo.(Hermioneloreprendeconlamiradamientrasélsequitalaservilleta.)¿Quépasa?

Deprontoseoyeotroestruendoen lachimeneayDracosalerodandoenmediodeunacascadadepolvoyhollín.

Todoslomiransorprendidos.Dracoselevantaysesacudelaropa.DRACO

Sientohaberteensuciadoelsuelo,Minerva.PROFESORAMCGONAGALL

Supongoqueesculpamíaportenerchimenea.

HARRYQuésorpresa,Draco.Teníaentendidoquenocreíasenmissueños.

DRACONocreoentussueños,perosíentubuenasuerte.HarryPottersiempreestádondeestálaacción.Y

yonecesitorecuperaramihijosanoysalvo.GINNY

Entonces,vayamosalBosqueProhibidoyencontrémoslos.

ActoII.Escena4.

LindedelBosqueProhibido

AlbusyDelphi,frenteafrente,empuñansusvaritas.

ALBUS¡Expelliarmus!

LavaritadeDelphisaledespedida.DELPHI

Cuántohasmejorado.Setedamuybien.

Recuperasuvarita.Lehablaconvozacaramelada.DELPHI

Desdeluego,sabescómodesarmaraunachica.ALBUS

¡Expelliarmus!

LavaritadeDelphivuelaotravezhastaél.DELPHI

¡Éstetehasalidoperfecto!

Entrechocanlaspalmas.ALBUS

Nuncasemehandadobienloshechizos.

Scorpiusapareceenelfondodelescenario.Miraasuamigo.Porunapartelegustaverlohablandoconunachica,yporotra,no.DELPHI

Yoeraundesastre,hastaquederepentelocapté.Atitepasarálomismo,yaloverás.Tampocoesquemehaya convertido en una superbruja, ni nada parecido, pero…Creoque llegarás a ser un buenmago,AlbusPotter.ALBUS

Puesentoncesdeberíasquedarteconmigoyenseñarmemáscosas.DELPHI

Porsupuestoquemequedaré.Somosamigos,¿no?ALBUS

Sí,sí.Claroquesomosamigos.Claroquesí.DELPHI

Genial.¡Unmagazo!

SCORPIUS¿Porquéunmagazo?

Scorpiusvahaciaellosconpasodecidido.ALBUS

Hedominadoelhechizo.Bueno,eraunhechizobastantefácil,peroelcasoesquelohedominado.

SCORPIUS(conentusiasmoexagerado,enunintentodesumarseaellos)Yyohedescubiertocómollegaralcolegio.Pero…¿estáissegurosdequeestosaldrábien?

DELPHI¡Sí!

ALBUSEsunplanexcelente.LaclaveparaqueCedricnomueraesimpedirqueganeelTorneodelosTres

Magos.Sinologana,nopuedenmatarlo.SCORPIUS

Sí,esoyaloentiendo,pero…ALBUS

Lo único que tenemos que hacer es fastidiarle almáximo sus opciones en la primera prueba, queconsisteenrobarleunhuevodeoroaundragón.Veamos,¿cómodistrajoCedricaldragón?

Delphilevantalamano.Albussonríeylaseñala.Cadavezhaymáscomplicidadentreellosdos.ALBUS

¿Diggory?DELPHI

Transformandounapiedraenunperro.ALBUS

Puesconunpocodeexpelliarmusyanopodráhacerlo.

AScorpiusnolehaceningunagracialaactuaciónadúodeDelphiyAlbus.SCORPIUS

Deacuerdo.Doscosas.Primera:¿estamossegurosdequeeldragónnolomatará?DELPHI

Contigo siempre sondos cosas, ¿no?Claroqueno lomatará.EstamoshablandodeHogwarts.Nopermitiránquelepasenadamaloaningunodeloscampeones.SCORPIUS

De acuerdo. Segunda cosa, más importante: vamos a retroceder varios años y no sabemos sipodremosregresar.Esmuyemocionante,perotalvezdeberíamosensayarantes.Retrocederunahora,porejemplo,yluego…DELPHI

Lo siento, Scorpius, no hay tiempo que perder. Esperar aquí, tan cerca del colegio, es demasiadopeligroso.Estoyseguradequeosestaránbuscandoy…ALBUS

Tienerazón.DELPHI

Bueno,tendréisqueponerosesto.

Sacadosgrandesbolsasdepapel,delasquelosmuchachosextraensendastúnicas.ALBUS

PerosisontúnicasdeDurmstrang.DELPHI

Fueideademitío.SillevaraistúnicasdeHogwarts,alagentelesorprenderíanosaberquiénessois.PeroenelTorneodelosTresMagoscompitendoscolegiosmás,ysilleváislatúnicadeDurmstrang…bueno,osserámásfácilpasarinadvertidos,¿no?ALBUS

¡Bienpensado!Espera,¿ydóndeestátutúnica?DELPHI

Melo tomocomounhalago,Albus,peronocreoquepuedahacermepasarporunaalumna,¿no teparece?Yomequedaréensegundoplano,intentaréhacermepasarpor…nosé,domadoradedragones.Detodasformas,deloshechizososvaisaencargarvosotros.

ScorpiusmiraaDelphiyluegoaAlbus.SCORPIUS

Nodeberíasvenir.DELPHI

¿Cómodices?SCORPIUS

Tienes razón. No te necesitamos para lanzar el hechizo. Y si no puedes llevar una túnica deestudiante,elriesgoesdemasiadogrande.Losiento,Delphi,perodebesquedarte.DELPHI

Tengoqueir.Esmiprimo.¿Túquéopinas,Albus?ALBUS

CreoqueScorpiustienerazón.Losiento.DELPHI

¿Cómo?ALBUS

Nofallaremos.DELPHI

Perosinmí…nopodréishacerfuncionarelgiratiempo.SCORPIUS

Yanoshasenseñadocómofunciona.

Delphiestámuydisgustada.DELPHI

No.Nolovoyapermitir.ALBUS

Le pediste a tu tío que confiara en nosotros. Ahora te toca a ti. Ya estamos cerca del colegio.Deberíamosdejarteaquí.

Delphilosmira,inspirahondo,haceungestoafirmativoconlacabezaysonríe.DELPHI

Vale, idvosotros.Perorecordadesto:hoytenéisunaoportunidadqueamuypocosselespresenta.Hoytenéislaoportunidaddecambiarelcursodelahistoria,dealterareltiempo.Pero,sobretodo,hoytenéislaoportunidaddedevolverlesuhijoaunanciano.

Sonríe.MiraaAlbus.Seinclinaylobesaconsuavidadenlasmejillas.

Echaaandaryseadentraenelbosque.Albussequedamirándola.SCORPIUS

Paramínohaybesos,¿tehasfijado?(Miraasuamigo.)¿Teencuentrasbien,Albus?Teveounpocopálido.Ycolorado.Pálidoycoloradoalavez.ALBUS

Venga,vamos.

ActoII.Escena5.

BosqueProhibido

Parecequeelbosquesevuelvemásgrandeymásdenso,yentrelosárboleshaygentequerastreaelterrenobuscandoalosmagosdesaparecidos.Peropocoapocovandispersándose,hastaqueHarrysequedasolo.

Oyealgo.Sevuelvehacialaderecha.

HARRY¡Albus!¡Scorpius!¡Albus!

Entoncesoyeruidodecascosysesobresalta.Miraalrededortratandodeaveriguardedóndeprocedeelruido.

Depronto,Banesalealaluz.Esuncentauromagnífico.BANE

HarryPotter.HARRY

Vaya,veoquetodavíamereconoces,Bane.BANE

Yaeresunhombre.HARRY

Sí.BANE

Peronoeresmássabio.Puestoquehasallanadonuestroterritorio.HARRY

Siempreherespetadoaloscentauros.Nosomosenemigos.LuchasteisvalerosamenteenlaBatalladeHogwarts.Yyocombatíavuestrolado.BANE

Hice lo que debía. Pero lo hice pormimanada, y por nuestro honor.No lo hice por vosotros.Ydespuésde labatalla seestablecióqueelbosqueera territoriode loscentauros,y si estásennuestroterritoriosinpermiso,eresnuestroenemigo.HARRY

Mihijohadesaparecido,Bane.Necesitoayudaparaencontrarlo.BANE

¿Yestáaquí?¿Ennuestrobosque?HARRY

Sí.

BANEEntoncesestanneciocomotú.

HARRY¿Puedesayudarme,Bane?

Hayunapausa.BanemiraaHarryconarrogancia.BANE

Sólopuedodecirteloquesé.Peronotelodiréportubien,sinoporeldemimanada.Aloscentaurosnonosconvienequehayaotraguerra.HARRY

Anosotrostampoco.¿Quésabes?BANE

Hevistoatuhijo,HarryPotter.Lohevistoenlosmovimientosdelosastros.HARRY

¿Lohasvistoenlasestrellas?BANE

Nosédecirtedóndeestá.Nicómoencontrarlo.HARRY

Pero…¿hasvistoalgo?¿Hasvaticinadoalgo?BANE

Hayunanubenegraalrededordetuhijo,unapeligrosanubenegra.HARRY

¿AlrededordeAlbus?BANE

Unanubenegraquenosponeenpeligroa todos.Encontrarása tuhijo,HarryPotter,perodespuéspodríasperderloparasiempre.

Haceunruidosimilaralrelinchodeuncaballoysealejaconbrío,dejandoaHarryperplejo.

Harryseponeabuscardenuevo,todavíaconmásahínco.HARRY

¡Albus!¡Albus!

ActoII.Escena6.

LindedelBosqueProhibido

ScorpiusyAlbusdoblanunrecodoyseencuentranconunaaberturaentrelosárboles.

Unaaberturaporlaqueseveunaluzespléndida.SCORPIUS

Ahíestá…ALBUS

Hogwarts.Nuncalohabíavistodesdeestaperspectiva.SCORPIUS

Todavíateestremecesdeemoción,¿verdad?Cuandoloves.

EntrelosárbolesserevelaHogwarts,unamasaimpresionantedetorresyedificiossuperpuestos.SCORPIUS

Desdequelooínombrarporprimeravez,memoríadeganasdeir.Bueno,amipadrenolegustabamucho,pero,apesardeeso,laformaenquelodescribía…Desdelosdiezaños,yorevisabaElProfetatodos los días, a primera hora de la mañana, convencido de que había ocurrido alguna tragedia enHogwartsydequeyanuncapodríaestudiarallí.ALBUS

Yentoncesfuisteyalfinalresultóserespantoso.SCORPIUS

Noparamí.

Albusmiraasuamigoconasombro.SCORPIUS

YosóloqueríairaHogwartsytenerunamigoconelquearmarlío.IgualqueHarryPotter.Yconocíasuhijo.¿Sepuedetenermejorsuerte?ALBUS

Peroyonomeparezcoennadaamipadre.SCORPIUS

Eres mejor. Eres mi mejor amigo, Albus. Y esto es un lío a la enésima potencia. Y es genial,supergenial,sóloque…Tengoquedecirlo…Nomeimportaadmitirlo:estoyunpoco,sólounpoco…asustado.

AlbusmiraaScorpiusysonríe.ALBUS

Tútambiéneresmimejoramigo.Ynotepreocupes:tengoelpresentimientodequetodosaldrábien.

OímoslavozdeRonenoff.Esevidentequeandacerca.RON

¿Albus?¡Albus!

Albussevuelvehacialavoz,asustado.ALBUS

Perotenemosqueirnos…ahoramismo.

Albus le quita el giratiempo a Scorpius, presiona sobre él con lamano y el giratiempo empieza avibrar,desencadenandounatormentademovimiento.

Entonces,elescenarioempiezaatransformarse.Losdosmuchachossequedanmirando.

Yenseguidahayungigantescodestellodeluz,acompañadodeungranestruendo.

Eltiemposedetiene.Sedalavuelta,piensauninstanteyempiezaagirarhaciaatrás.

Alprincipio,lentamente.Después,cadavezmásrápido.

ActoII.Escena7.

TorneodelosTresMagos.LindedelBosqueProhibido.1994

DeprontohayungranalborotoyunamultitudengulleaAlbusyaScorpius.

Apareceenescenaelmejorshowmandelplaneta(segúnél,claro),queutilizaelhechizosonorusparaamplificarsuvoz.Y…bueno,seloestápasandoengrande.

LUDOBAGMAN¡Damasycaballeros,niñosyniñas,bienvenidosalformidable…alextraordinario…alincomparable

TORNEODELOSTRESMAGOS!

Seoyeunafuerteovación.LUDOBAGMAN

LosdeHogwarts,gritadconmigo:¡hurra!

Seoyeunafuerteovación.LUDOBAGMAN

LosdeDurmstrang,gritadconmigo:¡hurra!

Seoyeunafuerteovación.LUDOBAGMAN

LOSDEBEAUXBATONS,GRITADCONMIGO:¡HURRA!

Untímidoaplauso.LUDOBAGMAN

Bueno,parecequelosfrancesesnosontanentusiastas.

SCORPIUS(sonriente)Hafuncionado.ÉseesLudoBagman.

LUDOBAGMAN¡Aquíestán!Damasycaballeros…niñosyniñas…conustedes…elmotivoporelquenoshemos

reunidohoyaquí: ¡LOSCAMPEONES!RepresentandoaDurmstrang, ¡quécejas,quéporte,quémuchacho!Nohaymaniobraqueélnointenteconlaescoba.Es…¡ViktorKrum!¡LaFiera!

SCORPIUSYALBUS(yamuymetidosenelpapeldealumnosdeDurmstrang)¡Vamos,FieraKrum!¡Vamos!

LUDOBAGMANDelaAcademiaBeauxbatons,zutalors!¡FleurDelacour!

Seoyenunosaplausoscomedidos.

LUDOBAGMANYdeHogwarts,nounalumnosinodos.Unohacequeatodossenosaflojenlaspiernas:es…¡Cedric

Diggory!¡ElExquisito!

Elpúblicoenloquece.LUDOBAGMAN

Yporúltimo,elotro.Conocidocomo«Elniñoquesobrevivió»,aunqueyolollamo«Elniñoquenosecansadesorprendernosatodos»…ALBUS

Éseesmipadre.LUDOBAGMAN

¡HarryPotter,elIntrépido!

El público aplaude. Sobre todo, una chica de aspecto nervioso que está en las últimas filas: esHermione Joven (interpretada por la misma actriz que interpreta a Rose). Queda claro que losaplausosquelededicanaHarrynosontanentusiastascomolosquelehandedicadoaCedric.LUDOBAGMAN

Yahorasilencio,porfavor.Vaacomenzarlaprimeraprueba,queconsistiráensustraerunhuevodeorodeunnidode…Damasycaballeros,niñosyniñas,prestenatención…¡DRAGONES!Yparacontrolaralosdragonescontamoscon¡CHARLIEWEASLEY!

Másaplausos.HERMIONEJOVEN

Sivasaponertetancercademí,teagradeceríaquenomeecharaselalientoencima.SCORPIUS

¿Rose?¿Quéhacestúaquí?HERMIONEJOVEN

¿QuiénesRose?¿Yquélehapasadoatuacento?

ALBUS(fingiendounacentoraro)Losiento,Hermione.Tehaconfundidoconotrapersona.

HERMIONEJOVEN¿Ytúcómosabesminombre?

LUDOBAGMANYsinmásdemora,¡quesalganuestroprimercampeón!Contodosustedes…¡CEDRICDIGGORY,quese

enfrentaráaunhocicortosueco!

ElrugidodeundragóndistraeaHermioneJoven,yAlbuspreparasuvarita.LUDOBAGMAN

CedricDiggoryhaentradoenelrecinto.Selovepreparado.Asustado,peropreparado.Esquivaporaquí,esquivaporallá.Laschicassuspirancuandolograescabullirse.Todaschillanalavez:¡NolehagadañoanuestroDiggory,señorDragón!

Scorpiusparecepreocupado.SCORPIUS

Albus,algovamal.Elgiratiempo.Estátemblando.

Empiezaasonaruntictac.Untictacincesante,peligroso.Loemiteelgiratiempo.LUDOBAGMAN

Cedric amaga por la izquierda y se lanza hacia la derecha.Y enarbola su varita…¿Qué sorpresatendráguardadaenlamangaestejovenapuestoyvaleroso?

ALBUS(apuntandoconsuvarita)¡Expelliarmus!

LavaritadeCedricsalevolandoyvaapararalamanodeAlbus.LUDOBAGMAN

Pero… ¡no! ¿Qué es esto? ¿Esmagia oscura, o algo completamente distinto?CedricDiggory estádesarmado.SCORPIUS

Albus,meparecequeelgiratiempo…Algovamal.

Eltictacdelgiratiemposuenacadavezmásfuerte.LUDOBAGMAN

Diggorsestáenapuros.Estopodríasignificarelfinaldelapruebaparaél.Elfinaldeltorneo.

ScorpiusagarraaAlbus.

Eltictacvaenaumento,yhayundestello.Yeltiempovuelvealpresente,dondevemosaAlbusgritardedolor.SCORPIUS

¡Albus!¿Tehashechodaño?Albus,¿estás…?ALBUS

¿Quéhapasado?SCORPIUS

Debedehaberalgúnlímite.Elgiratiempodebedeteneralgúnlímitedetiempo.ALBUS

¿Creesquelohemoslogrado?¿Creesquehemoscambiadoalgo?

Depronto,Harry,Ron(queahorasepeinaconrayaalladoycuyaformadevestirsehavueltomásseria),GinnyyDracoinvadenelescenarioportodoslados.Scorpiuslosmiraatodosyseguardacondisimuloelgiratiempoenelbolsillo.Albuslosmirasincomprender;sienteunfuertedolor.RON

Yaoslodije.Osdijequeloshabíavisto.SCORPIUS

Meparecequeestamosapuntodeaveriguarlo.ALBUS

Hola,papá.¿Pasaalgo?

Harrymiraasuhijoconcaradeincredulidad.HARRY

Sí,podríamosdecirquesí.

Albussedesploma.HarryyGinnyseapresuranasocorrerlo.

ActoII.Escena8.

Hogwarts.Enfermería

Albus está dormido en una cama de la enfermería. Harry está sentado a su lado con cara depreocupación. En la pared hay un retrato de un hombre de rostro bondadoso que también parecepreocupado.Harrysefrotalosojos,selevantaysepaseaporlahabitación.Sedespereza.

Y entonces mira al hombre del cuadro. Que se sobresalta al ser descubierto. Harry también sesobresalta.

HARRYProfesorDumbledore.

DUMBLEDOREBuenasnoches,Harry.

HARRYLoechabademenos.Últimamente,todaslasvecesqueheentradoeneldespachodeladirectorasu

marcoestabavacío.DUMBLEDORE

Ah,bueno,esquemegustapasarmedevezencuandopormisotros retratos. (MiraaAlbus.) ¿Sepondrábien?HARRY

Llevaveinticuatrohorasdurmiendo,sobretodoparaquelaseñoraPomfreypudierarecomponerleelbrazo.Diceque teníauna fracturamuy rara, como si se lohubiera rotohaceveinte añosy sehubieracolocadoenelángulo«másdesfavorableposible».Dicequesecurará.DUMBLEDORE

Serádifícil,meimagino,versufriratuhijo.

HarrymiraaDumbledoreyluegoaAlbus.HARRY

Nuncalehepreguntadoquéleparecióquelepusierasunombre…DUMBLEDORE

Confranqueza,Harry,meparecióqueeracargaralpobreniñoconungranpeso.HARRY

Necesitosuayuda.Necesitosuconsejo.BanedicequeAlbusestáenpeligro.¿Cómoprotejoamihijo,Dumbledore?DUMBLEDORE

¿Ymepreguntasamí,precisamenteamí,cómoprotegeraunmuchachoquecorreungravepeligro?Nopodemosprotegeralosjóvenesdetododaño.Esinevitablequeconozcaneldolor.HARRY

¿Yentoncesquéhago?¿Mequedomirando?DUMBLEDORE

No.Tienesqueenseñarleaafrontarlavida.HARRY

¿Cómo?Sinomeescucha.DUMBLEDORE

Quizáestéesperandoaquetúloveastalcomoes.

Harryfrunceelceñoeintentaasimilaresaspalabras.

DUMBLEDORE(condelicadeza)Los retratos tenemos la suerte y la desgracia de oír cosas.En el colegio, y en elministerio, oigo

hablaralagente…HARRY

¿Yquéchismescuentandemíydemihijo?DUMBLEDORE

Nosonchismes.Lagentesepreocupa.Dicenqueos lleváismal.Queesunchicodifícil.Queestáenfadadocontigo.Hellegadoalaconclusióndequetalvezestéscegadoporelamorquesientesporél.HARRY

¿Cegado?DUMBLEDORE

Debesverlotalcomoes,Harry.Debesbuscarquéesloqueleestáhaciendodaño.HARRY

¿Noloveotalcomoes?¿Noveoquéhacedañoamihijo?(Piensa.)¿Oseráquenoveoquiénlehacedaño?

ALBUS(murmurandoensueños)Papá…

HARRYEsanubenegra…esunapersona,¿verdad?Ynounacosa.

DUMBLEDOREEn fin, ¿qué importancia tiene ya mi opinión? Yo sólo soy pintura y recuerdos, Harry, pintura y

recuerdos.Ynuncatuveunhijo.HARRY

Peronecesitosuconsejo.ALBUS

¿Papá?

HarrymiraaAlbusyluegootravezaDumbledore.PeroDumbledoresehaido.HARRY

¡No!¿Adóndehaido?ALBUS

¿Dóndeestamos…enlaenfermería?

HarryfijadenuevosuatenciónenAlbus.

HARRY(alterado)Sí.Ytú…tepondrásbien.LaseñoraPomfreynoestabaseguradequérecetarteparaturecuperación,

y dijo que, probablemente, lo mejor que podías hacer era comer mucho chocolate. De hecho… ¿teimportaqueyotambiéncomaunpoco?Tengoquedecirtevariascosasymeparecequenotevanagustar.

Albusmiraasupadre.¿Quétienequedecirle?Decidenopelearseconél.ALBUS

Puesvale.

Harrysacalatabletadechocolate,secomeunbuenpedazo.Albusmiraasupadre,confuso.ALBUS

¿Mejor?HARRY

Muchomejor.

Leofreceelchocolateasuhijo.Albusparteuntrozo.Padreehijomastican.HARRY

¿Cómotieneselbrazo?

Albusdoblaelbrazo.ALBUS

Lonotoperfecto.

HARRY(suave)¿Adónde fuiste, Albus? No te puedes imaginar lo mal que lo hemos pasado. Tu madre estaba

preocupadísima.

Albusalzalavista.Esunmentirosoexperto.ALBUS

Decidimos que no queríamos venir al colegio. Creímos que podríamos empezar desde cero en elmundo de los muggles, y descubrimos que nos equivocábamos. Cuando nos encontrasteis, nosdisponíamosaregresaraHogwarts.HARRY

¿ContúnicasdeDurmstrang?ALBUS

Lastúnicaseran…Fuetodomuy…Scorpiusyyo…Lohicimossinpensar.HARRY

¿Yporqué?¿Porquétefugaste?¿Fuepormí?¿Poraquelloquetedije?ALBUS

Nolosé.Esque…Hogwartsnoesunsitiomuyagradablesinoencajasenél.HARRY

YScorpius…¿teanimóaescaparte?ALBUS

¿Scorpius?No.

HarrymiraaAlbuscasicomositrataradeverunauraasualrededor,muyconcentrado.

HARRYQuieroquenoveasmásaScorpiusMalfoy.

ALBUS¿Qué?¿AScorpius?

HARRYParaempezar,nosécómooshicisteisamigos,peroelcasoesquelosois.Yahoraquieroque…

ALBUS¿Amimejoramigo?¿Amiúnicoamigo?

HARRYEspeligroso.

ALBUS¿Scorpius,peligroso?¿Túloconoces?Papá,sideverdadcreesqueeshijodeVoldemort…

HARRYNolosé,loúnicoqueséesquenoquieroqueloveasmás.Banemedijo…

ALBUS¿QuiénesBane?

HARRYUncentauroconeldondelaadivinación.Medijoquehayunanubenegraatualrededory…

ALBUS¿Unanubenegra?

HARRYYtengomuybuenosmotivosparacreerquelamagiaoscuraestáresurgiendo,yquieroprotegertede

ella.Protegertedeél.ProtegertedeScorpius.

Albusvacilaunmomento,ysurostroseendurece.ALBUS

¿Ysinoquierodejardeverlo?

Harrymiraasuhijoypiensadeprisa.HARRY

Hayunmapa.Antes seusabapara localizar a losquehacían travesuras.Ahoravamosautilizarlopara vigilarte. Para vigilarte permanentemente. La profesora McGonagall observará todos tusmovimientos.Cadavezqueosveajuntos,acudirávolando.CadavezqueintentesescapartedeHogwarts,acudirávolando.¡Asistirásatodaslasclases,peroyanolascompartirásconScorpius,yentrehorastequedarásenlasalacomúndeGryffindor!ALBUS

¡NopuedesobligarmeairaGryffindor!¡SoyunSlytherin!HARRY

No tehagas el tonto,Albus: sabesperfectamentedequécasa eres.Si laprofesoraMcGonagall teencuentraconScorpius,teharéunhechizoquemepermitiráveryoírtodostusmovimientosytodastusconversaciones. Mientras tanto, mi departamento iniciará una investigación sobre su verdaderaascendencia.

ALBUS(seponeallorar)Peropapá…nopuedes…Noes…

HARRYDurantemucho tiempohepensadoquenoeraunpadre lobastantebuenopara tiporqueno tecaía

bien.Hastaahoranomehabíadadocuentadequenoesnecesarioquetecaigabien.Loquehacefaltaesquemeobedezcas,porquesoytupadreysémejorquetúloqueteconviene.Losiento,Albus.Lascosashandeserasí.

ActoII.Escena9.

Hogwarts.Escaleras

AlbuspersigueaHarryatravésdelescenario.

ALBUS¿Ysimeescapo?Meescaparé.

HARRYAlbus,vuelvealacama.

ALBUSVolveréafugarme.

HARRYNo.Notefugarás.

ALBUSSí.YestavezmeasegurarédequeRonnopuedaencontrarnos.

RON¿Alguienmehallamado?

Ron entra en escena en una escalera, peinado con raya al ladomuymarcada y con una túnica unpoquitocorta.Suropaesexageradamenteseria.ALBUS

¡TíoRon!¡GraciasaDumbledore!Nosabeslobienquenosvendráunadetusbromas.

Ronfrunceelceño,desconcertado.RON

¿Bromas?Yonoséhacerbromas.ALBUS

Claroquesabes.Tienesunatiendadeartículosdebroma.

RON(ahoramuydesconcertado)¿Unatiendadeartículosdebroma?¡Quémedices!Enfin,mealegrodehaberteencontradoyo.Ibaa

llevarteunosregalospara…bueno,paradesearteunaprontarecuperación,pero…Verás,aPadma,quepiensalascosasmuchomásqueyo,muchísimomás,selehaocurridoquepreferiríasunregaloútilparael colegio. Así que te hemos comprado… un juego de plumas. Sí. Sí. Sí. Mira qué chulas. Son deprimerísimacalidad.ALBUS

¿QuiénesPadma?

HarrymiraaAlbusyfrunceelceño.

HARRYTutía.

ALBUS¿TengounatíaPadma?

RON(AHarry.)Lohanhechizadoconunconfundus,¿no?(AAlbus.)Mimujer,Padma.¿Teacuerdas?La

queseteacercamuchoalacaracuandohablayhueleunpocoamenta.(Seaproximamásaél.)¡Padma,lamadredePanju! (AHarry.) Por esohevenido, claro.PorPanju.Vuelve a tener problemas.Queríaenviarleunvociferador,peroPadmasehaempeñadoenquevinieraenpersona.Noséparaqué,siPanjuseríedemí.ALBUS

Pero…sitúestáscasadoconHermione.

Pausamínima.Ronnoentiendeabsolutamentenada.RON

¿ConHermione?No.Nooooo.¡PorlasbarbasdeMerlín!HARRY

AlbustampocoseacuerdadequeloseleccionaronparaGryffindor.Quécasualidad.RON

Bueno,sí.Losiento,amigo,peroeresunGryffindor.ALBUS

Pero¿porquémeescogieronparaGryffindor?RON

Convencistealsombrero,¿noteacuerdas?PanjuteapostóaquenolograríasentrarenGryffindorniaunque tu vida dependiera de ello, y tú escogisteGryffindor sólo para fastidiarlo.No te lo reprocho(seco), a todosnosgustaría borrarle la sonrisa de la cara algunavez, ¿verdad? (Aterrorizado.) No ledigasaPadmaquehedichoeso,porfavor.ALBUS

¿QuiénesPanju?

RonyHarrysequedanmirandoaAlbus.RON

¡Demonios! Estás realmente confundido. Bueno, tengo que irme antes de que me manden elvociferadoramí.

Semarchadandotraspiés.Noesnilasombradelqueera.ALBUS

Todoestonotiene…nipiesnicabeza.HARRY

Albus,noséaquéestásjugando,peronovaafuncionar.Novoyacambiardeidea.ALBUS

Tienesdosopciones,papá:omellevasa…HARRY

No,Albus:elquetienedosopcioneserestú.Omeobedeces,otendrásunproblemadeverdad.¿Mehasentendido?

SCORPIUS¡Albus!¡Estásbien!¡Cuántomealegro!

HARRYEstácompletamentecurado.Ytenemosqueirnos.

AlbusmiraaScorpiusyseleparteelcorazón.Sigueandando.SCORPIUS

¿Estásenfadadoconmigo?¿Quépasa?

AlbusseparaymiraaScorpius.ALBUS

¿Hafuncionado?¿Hemosconseguidoalgo?SCORPIUS

No…PeroAlbus…HARRY

Albus.Noséquétonteríasestásdiciendo,perobastaya.Teloadviertoporúltimavez.

Albussedebateentresupadreysuamigo.ALBUS

Nopuedo,¿vale?SCORPIUS

Nopuedes¿qué?ALBUS

Esque…Serámejorquenonosveamos,créeme.

Scorpiussequedamirándolodesdeabajo.Desconsolado.

ActoII.Escena10.

Hogwarts.Despachodeladirectora

LaprofesoraMcGonagallestámuycompungida,HarryestámuydecididoyGinnynosabemuybiencómotienequeestar.

PROFESORAMCGONAGALLNoestoyseguradequeéstafueralaverdaderafuncióndelmapadelmerodeador.

HARRYSilosvejuntos,vayaabuscarloscuantoantesysepárelos.

PROFESORAMCGONAGALLHarry,¿estássegurodequeesladecisióncorrecta?Porquenoesqueyodudedelasabiduríadelos

centaurosnimuchomenos,peroBaneestásumamenteenfadadoy…noloconsideroincapazdemanipularlasconstelacionesparaconseguirloquepretende.HARRY

Yo confío enBane.Albus tiene quemantenerse alejado de Scorpius. Por su bien y por el de losdemás.GINNY

MeparecequeloqueHarryquieredeciresque…

HARRY(tajante)Ellayasabeloquequierodecir.

GinnymiraaHarry,sorprendidadesubrusquedad.PROFESORAMCGONAGALL

Losmagosy lasbrujasmáseminentesdelpaíshanexaminadoaAlbusyningunohaencontradonirastrodemaleficiosnimaldiciones.HARRY

YDumbledore…Dumbledoremehadicho…PROFESORAMCGONAGALL

¿Qué?HARRY

Suretrato.Hemoshablado.Mehadichociertascosasquetienensentido.PROFESORAMCGONAGALL

Dumbledore estámuerto,Harry.Y ya te dije en otra ocasión que los retratos no representan ni lamitaddesuspersonajes.HARRY

Mehadichoqueelamormehabíacegado.

PROFESORAMCGONAGALLElretratodeundirectordelcolegioesunrecuerdo.Sesuponequeesunmecanismodeapoyoútil

para las decisiones que debo tomar yo. Pero cuando acepté este cargo ya me aconsejaron que noconfundieraelcuadroconlapersona.Yyoteaconsejaríaquetútampocolohicieras.HARRY

Peroesqueéltienerazón.Ahoramedoycuenta.PROFESORAMCGONAGALL

Harry,hasestadosometidoaunapresióntremenda:ladesaparicióndeAlbus,subúsqueda,eltemorde lo que podría significar que vuelva a dolerte la cicatriz…Pero confía en lo que te digo: te estásequivocando.HARRY

AntesnolecaíabienaAlbus.Quizánovuelvaacaerlebiennunca,peroestaráasalvo.Contodomirespeto,Minerva:ustednotienehijos.GINNY

¡Harry!HARRY

Ustednopuedeentenderlo.

PROFESORAMCGONAGALL(profundamentedolida)Creíaquetodaunavidadedicadaaladocenciasignificaría…

HARRYEstemapalepermitirásaberdóndeseencuentramihijoentodomomento.Esperoqueloutilice.Ysi

meenterodequenolousa, tomarédurasrepresaliascontraestecolegioyemplearétodalafuerzadelministerio.¿Mehaentendido?

PROFESORAMCGONAGALL(sorprendidaporlavirulenciadeHarry)Perfectamente.

GinnymiraaHarryynoacabadeentenderenquésehaconvertido.Élnoledevuelvelamirada.

ActoII.Escena11.

Hogwarts.ClasedeDefensaContralasArtesOscuras

Albusentraenelaula,untantoindeciso.

HERMIONEAh,sí.Nuestroprófugodeltren.Porfinseuneanosotros.

ALBUS¿Hermione?

Albusestáatónito.Hermioneestádepieantesusalumnos.HERMIONE

CreoquemellamoprofesoraGranger,Potter.ALBUS

¿Quéhacesaquí?HERMIONE

Darclase.Escomounapenitencia.¿Yquéhacestú?Aprender,espero.ALBUS

Perositúeres…eres…ministradeMagia.HERMIONE

Ya has vuelto a tener uno de esos sueños, ¿no, Potter? Hoy vamos a estudiar el encantamientopatronus.

ALBUS(perplejo)¿EreslaprofesoradeDefensaContralasArtesOscuras?

Seoyenrisitasnerviosas.HERMIONE

Semeestáagotandolapaciencia.DiezpuntosmenosparaGryffindorporestupidez.

POLLYCHAPMAN(selevanta,muyofendida)¡No!Lohaceapropósito.OdiaGryffindor,losabetodoelmundo.

HERMIONESiéntate,PollyChapman,antesdequeestoempeore.(Pollysuspiraysesienta.)Yteagradeceríaque

túhicierasotrotanto,Albus.Ydejarasdehacerelpayaso.ALBUS

Perositú…noeresasídemala.HERMIONE

YveintepuntosmenosparaGryffindorparaconvenceraAlbusPotterdelomalaquesoy.

YANNFREDERICKSOtesientasahoramismo,Albus…

Albussesienta.ALBUS

¿Puedodecirunacosa?HERMIONE

No, no puedes. Cállate, Potter, o perderás la escasa popularidad que te queda. Y ahora, ¿podéisdecirmequéesunpatronus?¿No,nadie?Desdeluego,soisunapandadeinútiles.

Hermionesonríeconsorna.Esmaladeverdad.ALBUS

Nopuedeser.Esabsurdo.¿DóndeestáRose?Ellateconfirmaráqueloquedicesesridículo.HERMIONE

¿QuiénesRose?¿Tuamigainvisible?ALBUS

¡RoseGranger-Weasley!¡Tuhija!(Sedacuenta.)Claro:comoRonytúnoestáiscasados,Roseno…

Seoyenrisas.HERMIONE

¡Cómo te atreves! Cincuenta puntos menos para Gryffindor. Y os aseguro que, si vuelve ainterrumpirmealguienmás,seráncienpuntos.

Recorreelaulaconlamirada.Nadiemueveniunsolomúsculo.HERMIONE

Muybien.Unpatronusesunencantamientomágico,unaproyecciónde todosvuestros sentimientosmáspositivos,ytomalaformadelanimalconelquetenéismayorafinidad.Esundondeluz.Sihacesaparecer un patronus, puedes protegerte contra todos losmales delmundo. Lo que, en algunos casos,pareceunanecesidadmásbienurgente.

ActoII.Escena12.

Hogwarts.Escaleras

Albussubeporunaescalera.Vamirandoalrededor.

Novenada.Sale.Laescalerasemuevecasicomosidanzara.

ScorpiusentradespuésdeAlbus.Lehaparecidoverlo,peroahoracompruebaquenoestá.

Sedejacaeralsuelomientraslaescaleragira.

EntralaseñoraHoochysubeporlaescalera.AlllegararribalehaceseñasaScorpiusparaqueseaparte.

Éllohaceysemarchacondesgana,arrastrandosudesdichadasoledad.

EntraAlbusysubeporunaescalera.

EntraScorpiusysubeporotra.

Lasdosescalerasseencuentran.Losdoschicossemiran.

Turbadosyesperanzadosporigual.

YentoncesAlbusdesvíalamiradayelhechizoserompe,yseguramentetambiénsuamistad.

Y ahora las escaleras se separan; los dos se miran: uno con sentimiento de culpa, el otroprofundamentedolido,ambostremendamentetristes.

ActoII.Escena13.

CasadeHarryyGinnyPotter.Cocina

GinnyyHarrysemiranconrecelo.Seavecinaunadiscusión,yamboslosaben.

HARRYHetomadoladecisióncorrecta.

GINNYCasiparecesconvencido.

HARRYMeaconsejastequefuerasinceroconél,peroenrealidadloquenecesitabaerasersinceroconmigo

mismoyconfiarenloquemedecíaelcorazón.GINNY

Harry,nohahabidoningúnmagoconuncorazónmásgrandequeel tuyo,ynopuedocreerque tucorazóntedijeraeso.

Seoyenunosgolpesenlapuerta.GINNY

Salvadosporlapuerta.

Seva.

AlcabodeuninstanteentraDraco,consumidoporlarabia,aunquelodisimulabien.DRACO

Notengomuchotiempo,perotampocomehacefalta.HARRY

¿Enquépuedoayudarte?DRACO

Nohevenidoa llevarte lacontraria.Peromihijoestádestrozado,ysoysupadre,yporesoestoyaquí:parapreguntarteporquéhasseparadoadosbuenosamigos.HARRY

Yonolosheseparado.DRACO

HascambiadoelhorariodelasclasesyhasamenazadoalosprofesoresyalpropioAlbus.¿Porqué?

HarrymiraconcautelaaDraco.HARRY

Tengoqueprotegeramihijo.DRACO

¿DeScorpius?

HARRYBanemedijoquepercibíaunaoscuridadalrededordemihijo.Cercadeél.

DRACO¿Quéinsinúas,Potter?

HarrysedalavueltaymiraaDracofijamentealosojos.HARRY

¿Estásseguro…totalmentesegurodequeeshijotuyo,Draco?

Sehaceunsilencioabsoluto.DRACO

Retiraeso.Ahoramismo.

ComoHarrynolohace,Dracosacasuvarita.HARRY

Noteconvienehacereso.DRACO

Yoséloquemeconviene.HARRY

Noquierohacertedaño,Draco.DRACO

Quécurioso,porqueyosíquierohacertedañoati.

Losdosseponenenguardia.Yacontinuaciónagitansusvaritas.DRACOYHARRY

¡Expelliarmus!

Lasvaritasserepelenyseseparan.DRACO

¡Incárcero!

HarryesquivaunfogonazodelavaritadeDraco.HARRY

¡Tarantallegra!

Dracoseapartadeunsalto.HARRY

Veoquehaspracticado,Draco.DRACO

Tú,encambio,estásmásflojo,Potter.¡Densaugeo!

Harrylograapartarseporlospelos.HARRY

¡Rictusempra!

Dracoagarraunasillaylautilizaparabloquearelfogonazo.DRACO

¡Flipendo!

Harryrevoloteaporlosaires.Dracoseríe.DRACO

Aguanta,vejestorio.HARRY

Tenemoslamismaedad,Draco.DRACO

Yomeconservomejor.HARRY

¡Atabraquium!

Dracoquedafuertementemaniatado.DRACO

¿Estoeslomejorquesabeshacer?¡Emancipare!

Dracodeshacesusataduras.DRACO

¡Levicorpus!

Harrytienequeapartarsedeunsalto.DRACO

¡Mobilicorpus!¡Ah,québienmeloestoypasando!

DracohacerebotaraHarryencimade lamesaunayotravez.Luego,cuandoHarryseescabulleybaja,Dracosubedeunsaltoy,cuandopreparasuvarita,Harryatacaconunhechizo.HARRY

¡Obscuro!

Dracosequitalavendadelosojosencuantoelhechizoloalcanza.

Ambosseponenenguardia,yHarrylanzaunasilla.

Dracoseagachaparaesquivarlayladetieneconsuvarita.GINNY

Sólomeheidocincominutosdeestahabitación.

Miraellíoquesehaarmadoenlacocina.Velassillassuspendidasenelaire.Apuntaconlavaritaylasbajaalsuelo.

GINNY(seca)¿Meheperdidoalgo?

ActoII.Escena14.

Hogwarts.Escaleras

Scorpiusbajaconairetristeporunaescalera.

Delphientracorriendoporelotrolado.

DELPHIBueno,teóricamentenodeberíaestaraquí.

SCORPIUS¿Delphi?

DELPHIEsmás:teóricamenteestoyhaciendopeligrartodanuestraoperación.Yno…bueno,yasabesqueno

megustacorrerriesgosinnecesarios.NuncahabíaestadoenHogwarts.Lasmedidasdeseguridadnosonnadaestrictas,¿verdad?Ycuántosretratos.Ypasillos.¡Yfantasmas!Unfantasmacasidecapitadomuyraromehadichodóndeteencontraría,¿teimaginas?SCORPIUS

¿NuncahabíasestadoenHogwarts?DELPHI

Depequeñaestuveenferma.Variosaños.Alosdemáslestocóir,peroamíno.SCORPIUS

¿Tútambiénestuvisteenferma?Losiento,nosabíanada.DELPHI

Bueno,novoycontándoloporahí.Prefieroquenosecompadezcandemí,¿sabes?

Scorpius se siente identificado con ella, va a decir algo, pero de pronto Delphi se agacha al veracercarseaotroalumno.Scorpiusintentadisimularhastaquepasadelargo.DELPHI

¿Sehanido?SCORPIUS

Delphi,creoqueesdemasiadopeligrosoqueestésaquí.DELPHI

Bueno,alguientienequehaceralgo.SCORPIUS

Nofuncionó,Delphi.Elgiratiempo.Noloconseguimos.DELPHI

Ya lo sé.Albusmeenvióunbúho.Los librosdehistoriacambiaron,perono lo suficiente.Cedricmuriódetodasformas.Dehecho,fallarenlaprimerapruebalomotivóaúnmásparaganarlasegunda.

SCORPIUSYRonyHermioneestáncompletamentetrastornados,ytodavíanoheaveriguadoporqué.

DELPHIYporesoCedric tienequeesperar.Todosehaenredadomucho,yhacesmuybienalconservarel

giratiempo,Scorpius.Peroloquequeríadeciresque…alguientienequehaceralgorespectoavosotrosdos.SCORPIUS

Ah.DELPHI

Sois íntimos amigos. En cada búho que Albus me envía noto cuánto te echa de menos. Estádestrozado.SCORPIUS

Veoquehaencontradounhombroenelquellorar.¿Cuántosbúhostehaenviadoya?

Delphisonríeconternura.SCORPIUS

Losiento.Esono…Nopretendía…Esquenoentiendoquéestápasando.Hetratadodeverlo,hablarconél,perocuandolointentosalecorriendo.DELPHI

Yo,atuedad,noteníaningunaamigaíntima.Eraloquemásquería.Desesperadamente.Cuandoeramáspequeñainclusolleguéainventarmeuna,pero…SCORPIUS

Yo también tuveunamigo imaginario.Se llamabaTorbellino.Peronospeleamospor culpade lasreglasdejuegodelosgobstones.DELPHI

Albustenecesita,Scorpius.Yesoesmaravilloso.SCORPIUS

Pero¿quéquieredemí?DELPHI

Deesosetrata,¿noteparece?Enesoconsistelaamistad.Túnosabesloquenecesitatuamigo,sólosabesquenecesitaalgo.Hablaconél,Scorpius.Vosotrosdos…tenéisqueestarjuntos.

ActoII.Escena15.

CasadeHarryyGinnyPotter.Cocina

DracoyHarryestánsentados,muyseparados.Ginnyestádepieentrelosdos.

DRACOSientoquetehayamosdejadolacocinaasí,Ginny.

GINNYAh,no,noesmicocina.Harryesquiensuelecocinar.

DRACOYo tampocopuedohablar conél.ConScorpius.Sobre tododesdeque…desdequeAstoriayano

está.Nisiquierapodemoshablardecómolehaafectadosupérdida.Pormuchoquelointente,noconsigocomunicarmeconél.TúnopuedeshablarconAlbus.YonopuedohablarconScorpius.Deesosetrata.No se trata de que mi hijo sea malvado. Porque, por muy en serio que te tomes las palabras de uncentauroarrogante,túconoceselpoderdelaamistad.HARRY

Draco,aunquecreasque…DRACO

YosiempreenvidiéquetuvierasaWeasleyyaGranger,¿sabes?Yoteníaa…GINNY

ACrabbeyGoyle.DRACO

Dos zoquetes incapaces de distinguir un extremo de la escoba del otro. Vosotros tres… eraisincreíbles.Osllevabaisbien.Osdivertíais.Yoosenvidiabaporesaamistad.Memoríadeenvidia.GINNY

Yotambiénlosenvidiaba.

HarrymiraaGinny,sorprendido.HARRY

Tengoqueprotegerlo…DRACO

Mipadrecreíaquemeprotegía.Casisiempre.Llegaunmomentoenquetienesqueelegirquéclasedehombrequieresser.Ycreoque,cuandollegaesemomento,necesitas tenercercaaunpadreoaunamigo.Y si para entonces has aprendido a odiar a tu padre y no tienes amigos… estás solo.Y estarsolo…esmuyduro.Yoestabasolo.Yestarsolomecondujoaunsitiomuyoscuro.Dondepasémuchotiempo.TomRyddletambiénfueunniñosolitario.Puedequetúnoloentiendas,Harry,peroyosí,ymeparecequeGinnytambién.GINNY

Tienerazón.DRACO

TomRyddlenuncasaliódesusitiooscuro.YasíseconvirtióenlordVoldemort.Alomejor,lanubenegra que vio Bane era la soledad de Albus. Su sufrimiento. Su odio. No pierdas a tu hijo. Tearrepentirías.Yéltambién.Porqueéltenecesitaati,yaScorpius,aunquetodavíanolosepa.

HarrymiraaDraco,piensa.

Vaadeciralgo.Vuelveapensar.GINNY

Harry.¿Vasabuscarlospolvosflu,ovoyyo?

Harryalzalamiradahaciasumujer.

ActoII.Escena16.

Hogwarts.Biblioteca

Scorpiusllegaalabiblioteca.Miraaderechaeizquierda.YentoncesveaAlbus.YAlbusloveaél.

SCORPIUSHola.

ALBUSHola,Scorpius.Nopuedo…

SCORPIUSYalosé.AhoraestásenGryffindor.Yanoquieressabernadademí.Peroaquíestoy,detodasformas.

Hablandocontigo.ALBUS

Sí,peroyonopuedohablar,asíque…SCORPIUS

Tienesquehacerlo.¿Creesquepuedesignorartodoloquehapasado?Elmundosehavueltoloco,¿notehasdadocuenta?ALBUS

Yalosé,¿vale?Ronsehavueltomuyraro.Hermioneesprofesora,todoestáhechounlío,pero…SCORPIUS

YRosenoexiste.ALBUS

Yalosé.Mira,noentiendocasinada,peroséquenopuedesestaraquí.SCORPIUS

Porculpadeloquehicimos,Rosenisiquierahanacido.¿Noteacuerdasdeloquetecontaronsobreel baile deNavidad del Torneo de los TresMagos? Los cuatro campeones del torneo asistieron conpareja.TupadrellevóaParvatiPatil,ViktorKrumllevó…ALBUS

AHermione.YRonsepusocelosoyseportócomounniñopequeño.SCORPIUS

Puesno.Encontréel libroqueescribiósobreellosRitaSkeeter.Yloquecuentaesmuydiferente.RonfuealbaileconHermione.ALBUS

¿Cómo?POLLYCHAPMAN

¡Chist!

ScorpiusmiraaPollyybajalavoz.

SCORPIUSEncalidaddeamigos.Ybailaroncomoamigos,ylopasaronmuybien,yluegoélbailóconPadma

Patilyse lopasóaúnmejor,ydespuésempezaronasalir juntos,yélcambióunpoco,ysecasaron,yentretantoHermioneseconvirtióen…ALBUS

…unapsicópata.SCORPIUS

Se suponía que Hermione iría a aquel baile con Krum. ¿Sabes por qué no fue con él? Porquesospechabaque losdoschicosrarosdeDurmstranga losquesehabíaencontradoantesde laprimeraprueba tenían algo que ver con la desaparición de la varita de Cedric. Creía que nosotros dos,obedeciendoórdenesdeViktor, éramos los responsables dequeCedric nohubiera ganado la primeraprueba.ALBUS

¡Uau!SCORPIUS

YsinKrum,Ronnosepusocelosoy,comoelasuntodelosceloserafundamental,RonyHermionesiguieronsiendomuybuenosamigos,peronoseenamoraron,nisecasaron,nituvieronaRose.ALBUS

Yporesomipadreestan…¿Éltambiéncambió?SCORPIUS

Meparecequetupadreestáexactamenteigual.EsjefedeSeguridadMágica.EstácasadoconGinny.Tienetreshijos.ALBUS

Entonces,¿porquésecomportacomoun…?

Unabibliotecariaentraporelfondodelahabitación.SCORPIUS

¿Nomeescuchas,Albus?Estoesmuchomásimportantequelotuyocontupadre.SegúnlaleydelprofesorCroaker,cincohoraseslomáximoquesepuedeviajareneltiemposinqueexistalaposibilidadde que el viajero, o el tiempo en sí, sufran daños severos. El instante más breve, el cambio másinsignificante,provocaconsecuencias.Ynosotros…hemosprovocadounaoleadadeconsecuenciasmuygraves.Porculpadeloquehicimos,Rosenollegóanacer.¡Rose!BIBLIOTECARIA

¡Chist!

Albusseconcentraunmomento.ALBUS

Vale.Volvamoshaciaatrásyarreglémoslo.TenemosquerecuperaraCedricyaRose.SCORPIUS

…noesunabuenaidea.ALBUS

¿Alguienhadescubiertoelgiratiempo?Todavíalotienes,¿no?

Scorpiuslosacadelbolsillo.SCORPIUS

Sí,pero…

Albusseloarrebatadelasmanos.SCORPIUS

No.¡No!¡Albus!¿Notedascuentadeloquepodríapasar?

Scorpiusintentaquitarleelgiratiempo,Albusloempuja,peleancontorpeza.ALBUS

Hayquearreglar lascosas,Scorpius.TodavíahayquesalvaraCedric.HayquerecuperaraRose.Tendremosmáscuidado.DigaloquedigaCroaker,confíaenmí,confíaennosotros.Estavezsaldrátodobien.SCORPIUS

No.¡Nosaldrábien!¡Devuélvemelo,Albus!¡Dámelo!ALBUS

Nopuedo.Estoesdemasiadoimportante.SCORPIUS

Sí,demasiadoimportanteparanosotros.Nosomosexpertos.Loharemosmal.ALBUS

¿Quiéndicequevamosahacerlomal?SCORPIUS

Lo digo yo. Porque es lo que pasa siempre. Lo estropeamos todo. Siempre perdemos. Somosperdedores,unosperdedoressinremedio.¿Todavíanotehasdadocuenta?

Albusseimponeporfinyloinmovilizaenelsuelo.ALBUS

Antesdeconocerte,yonoeraunperdedor.SCORPIUS

Albus,sealoqueseaesoquepretendesdemostrarleatupadre,éstanoeslamanerade…ALBUS

Notengoquedemostrarlenadaamipadre.TengoquesalvaraCedricparasalvaraRose.Ysinofuerasunlastreparamí,puedequeloconsiga.SCORPIUS

¿Sinmí?¡Ay,pobreAlbusPotter,eldespechado!¡PobreAlbusPotter,quépenameda!ALBUS

Pero¿quédices?

SCORPIUS(explota)¡Pruebaaponerte enmi lugar!A ti lagente temiraporque tupadre es el famosoHarryPotter, el

salvadordelmundodelosmagos.AmímemiranporquecreenquemipadreesVoldemort.¡Voldemort!ALBUS

Niseteocurra…SCORPIUS

¿Teimaginasloqueeseso?¿Telohasplanteadosiquiera?No.Porquenovesmásalládetusnarices.Porquenovesmásalládelestúpidoconflictoquetienescontupadre.ÉlsiempreseráHarryPotter,¿teenteras?Ytúsiempreserássuhijo.Yyaséqueesdifícil,yquelosotroschicossonmuypesados,pero

tienesqueaprenderaaceptarlo,porque…haycosaspeores,¿losabías?

Pausamínima.SCORPIUS

Cuandoviquesehabíaalteradoeltiempo,hubounmomentoenquemeentusiasmé,porquepenséquealomejormimadrenosehabíapuestoenferma.Alomejormimadrenoestabamuerta.Perono:resultaquesíestabamuerta.SigosiendoelhijodeVoldemort,sigosintenermadre,ysigoofreciéndoletodamicomprensiónaunchicoquejamásdanadaacambio.Asíquelosientomuchositehearruinadolavida,porquevoyadecirteunacosa:túnopodrásarruinarlamíaporqueyaestáarruinada.Ytampocolahasmejorado,porqueeresunamigohorrible,elpeorquepuedahaber.

Albuslodigiere.Sedacuentadeloquelehahechoasuamigo.

PROFESORAMCGONAGALL(enoff)¿Albus?AlbusPotter.ScorpiusMalfoy.¿Estáisahídentro?¿Juntos?Porqueosaconsejaríaquenolo

estuvierais.

AlbusmiraaScorpiusysacaunacapadesubolsa.ALBUS

Rápido.Tenemosqueescondernos.SCORPIUS

¿Qué?ALBUS

Scorpius,mírame.SCORPIUS

¿Esaeslacapainvisible?¿NoesdeJames?ALBUS

Silaprofesoranosencuentra,nossepararánparasiempre.Porfavor.Nolohabíaentendido.Teloruego.

PROFESORAMCGONAGALL(enoff,esforzándoseporponérselofácil)Voyaentrar.

La profesora McGonagall entra en la habitación con el mapa del merodeador en las manos. Loschicosdesaparecenbajolacapa.Ellamiraalrededor,exasperada.PROFESORAMCGONAGALL

Aver,¿dóndesehan…?Yonoqueríaestacosaparanada,yahorameestájugandounamalapasada.

Piensa. Vuelve a consultar el mapa. Localiza su supuesta ubicación. Recorre la estancia con lamirada. Los objetos semueven amedida que los chicos, invisibles, pasan a su lado. La profesoraMcGonagallvehaciadóndevaneintentacerrarleselpaso,peroelloslaesquivan.PROFESORAMCGONAGALL

Amenos…Amenosque…¡Lacapadetupadre!

Vuelveaconsultarelmapaymirahaciadondeestánloschicos.Sesonríe.PROFESORAMCGONAGALL

Bueno.Sinoosveo,nooshevisto.

Sale.AlbusyScorpiussedesprendendelacapa.Sequedanunmomentosentadosenelsuelo,callados.ALBUS

Sí,selarobéaJames.Esfacilísimorobarlecosas:lacombinacióndesubaúleslafechaenqueleregalaronsuprimeraescoba.Hecomprobadoquelacapameayudaaescabullirmecuandomeacosan.

Scorpiusasiente.ALBUS

Sientolodetumadre.Yaséquenohablamosdeellalosuficiente,peroesperoquesepas…quelosiento.Loquelepasóaella…yati…Unamalajugada.SCORPIUS

Gracias.ALBUS

Mipadredijo…dijoquetúerasunanubeoscuraquetengoalrededor.Empezóasospechar…Yyocreíqueteníaqueapartarmedeti,porquemipadremedijoquesinomeapartaba…SCORPIUS

¿TupadrecreequelosrumoressonciertosyquesoyhijodeVoldemort?

ALBUS(asiente)Sudepartamentohaabiertounainvestigación.

SCORPIUSMuybien.Dejaqueinvestiguen.Aveces…Aveceshastayopienso…quepodríanserciertos.

ALBUSNo.No son ciertos. Y voy a decirte por qué. Porque no creo queVoldemort pueda tener un hijo

bondadoso,ytúloeres,Scorpius.Loeresdelacabezaalospies,hastalamédula.EstoyconvencidodequeVoldemort…Voldemortnopodríahabertenidounhijocomotú.

Pausamínima.EstaspalabrasemocionanaScorpius.SCORPIUS

Loquehasdichoesmuybonito.ALBUS

Y debería habértelo dicho hace mucho tiempo. En realidad, creo que eres la mejor persona queconozco.Ynoeresun lastreparamí,aunquequisieras.Alcontrario:mehacesmás fuerte.Cuandomipadrenosobligóasepararnos…Sinti,yo…SCORPIUS

Amítampocomegustabamucholavidasinti.ALBUS

YyaséquesiempreseréelhijodeHarryPotter,yaverécómomelasarregloconeso.Yyaséquemivida,comparadaconlatuya,noestánadamal,yquetantomipadrecomoyohemostenidosuertey…

SCORPIUS(lointerrumpe)Albus,comoejemplodedisculpameparecesumamentecomplaciente,peroestásempezandoahablar

másdetiquedemíotravez,asíqueserámejorquelodejesantesdeestropearlo.

Albussonríeyletiendeunamano.ALBUS

¿Amigos?SCORPIUS

Siempre.

Scorpiustiendelamano,yAlbustiradeella.Ambosseincorporanyseabrazan.SCORPIUS

Eslasegundavezquelohaces.

Losdoschicosseseparanysonríen.ALBUS

Peromealegrodehabertenidoestadiscusión,porquemehadadounaideamuybuena.SCORPIUS

¿Sobrequé?ALBUS

Tienequeverconlasegundaprueba.Yconunahumillación.SCORPIUS

¿Siguesempeñadoenretrocedereneltiempo?¿Nohasoídoloqueteacabodedecir?ALBUS

Tienesrazón:somosperdedores.Comosomosespecialistasenperder,deberíamossacarlepartidoanuestraespecialidad.Anuestrospoderes.Alosperdedoresselesenseñaaserperdedores.Sólohayunaformadeenseñaraunperdedor,ynosotros losabemosmejorquenadie: lahumillación.TenemosquehumillaraCedric.Yesoesloquevamosahacerenlasegundaprueba.

Scorpiusreflexionalargoratoyluegosonríe.SCORPIUS

Esunaestrategiaexcelente.ALBUS

Yalosé.SCORPIUS

Enserio:espectacular.HumillaraCedricparasalvaraCedric.Muyhábil.¿YRose?ALBUS

Esome lo reservo para la gran sorpresa final. Puedo hacerlo sin ti, pero prefiero que estés ahí.Porquequieroquehagamosesto juntos.Quearreglemoslascosas juntos.¿Quémedices?¿Vasavenirconmigo?SCORPIUS

Pero…esperaunmomento.¿Nofue…?¿Noestá…?Lasegundapruebasecelebróenellago,yatitehanprohibidosalirdeledificiodelcolegio.

Albussonríe.ALBUS

Sí.Yporeso…tenemosqueencontrarlosbañosdechicasdelprimerpiso.

ActoII.Escena17.

Hogwarts.Escaleras

Ronbajaporlaescalera,atribulado,yalveraHermioneseleiluminalacara.

RONHola,profesoraGranger.

Hermionelomira,yaellatambiénseleaceleraunpocoelcorazón(aunqueseniegueareconocerlo).HERMIONE

Hola,Ron.¿Quéhacesaquí?RON

PanjuhatenidounpequeñocontratiempoenlaclasedePociones.Queríalucirse,comosiempre,yhamezclado algo con otro algo que no debía y ahora se ha quedado sin cejas y le ha salido un bigotebastantegrande.Ynolefavorecenada.Yonoqueríavenir,peroPadmadicequecuandosetratadelpelofacial,loshijosnecesitanasuspadres.Porcierto,¿tehashechoalgoenelpelo?HERMIONE

Peinármelo,supongo.RON

Ah,puespeinartetesientabien.

HermionemiraaRonunpocoextrañada.HERMIONE

Ron,¿puedesparardemirarmeasí?

RON(haciendoacopiodevalor)¿Sabesqué?Elotrodía,Albus,elhijodeHarry,medijoquecreíaquetúyyoestábamos…casados.

¡Ja,ja!¡Ja,ja!Esridículo,yalosé.HERMIONE

Sí,muyridículo.RON

Hastacreíaqueteníamosunahija.Quécosatanrara,¿verdad?

Semiranalosojos.Hermioneeslaprimeraenapartarlavista.HERMIONE

Rara,no;rarísima.RON

Exacto.Nosotrosdossomos…amigos,ynadamás.HERMIONE

Porsupuesto.Sóloamigos.RON

Sólo amigos. Qué palabra tan curiosa: amigos. Bueno, no tan curiosa. En realidad sólo es unapalabra.Amigos.Amiga.Curiosaamiga.Tú,miamiga,miHermione.Bueno,esono.«Mi»Hermioneno,yameentiendes.Mía,mía,no,claro,pero…HERMIONE

Sí,yasé.

Hayunapausa.Ningunodelosdosmueveniunmúsculo.Todoparecedemasiadotrascendentalparaquealgosemueva.Acontinuación,Rontose.RON

Bueno.TengoqueiraverquépasaconPanju.Yaenseñarleelartedelcuidadodelbigote.

Echaaandar,segira,miraaHermione,ellalomiraasuvez,élvuelveaponerseenmarcha.RON

Esepeinadosíquetefavorece,enserio.

ActoII.Escena18.

Hogwarts.Despachodeladirectora

LaprofesoraMcGonagallestásolaenelescenario.Miraelmapa.Frunceelceño.Daungolpecitoenelmapaconlavarita.Sesonríe,satisfechaconladecisióntomada.

PROFESORAMCGONAGALL¡Travesurarealizada!

Seoyeuntraqueteo.Parecequevibratodoelescenario.

Ginnyeslaprimeraenllegarporlachimenea,yluegoapareceHarry.GINNY

Profesora,estosiguesiendotanpocodignocomosiempre.PROFESORAMCGONAGALL

Potter.Hasvuelto.Yveoquealfinalhasconseguidoensuciarmelaalfombra.HARRY

Tengoqueencontraramihijo.Tenemosqueencontrarlo.PROFESORAMCGONAGALL

Harry,heestadopensándolobienyhedecididoquenoquieroparticiparenesto.Pormuchoquemeamenaces,novoya…HARRY

Hevenidoensondepaz,Minerva.Nodebíhablarledeesaforma,losé.PROFESORAMCGONAGALL

Esquenocreoquedebaentrometermeenunaamistad,ypienso…HARRY

Tengoquepedirleperdónausted,ytambiénaAlbus.¿Medaráesaoportunidad?

LlegaDracoenmediodeunaexplosióndehollín.PROFESORAMCGONAGALL

¿Draco?DRACO

Éltienequeverasuhijoyyotengoqueveralmío.HARRY

Comoledecía:síalapaz,noalaguerra.

LaprofesoraMcGonagallescudriñasucarayencuentraenella lasinceridadquebuscaba.Sacaelmapadelbolsillo.Loabre.PROFESORAMCGONAGALL

Bueno,siesensondepaz,síquepuedoparticipar.

Ledaungolpecitoalmapaconlavarita.Suspira.PROFESORAMCGONAGALL

¡Jurosolemnementequemisintencionesnosonbuenas!

Elmapaseactiva.PROFESORAMCGONAGALL

Bueno,puesestánjuntos.DRACO

Enelbañodechicasdelprimerpiso.¿Quédemoniosestaránhaciendoallí?

ActoII.Escena19.

Hogwarts.Bañodechicas

ScorpiusyAlbusentranenelbaño.Enelcentrohayunenormelavamanosvictoriano.

SCORPIUSAversiloheentendidobien.Elplaneshacerleunencantamientoaumentador…

ALBUSSí.Scorpius,pásameesejabón,porfavor.

Scorpiuspescaunjabóndellavamanos.ALBUS

¡Engorgio!

Lanzaunrayoconlavaritaquecruzalahabitación.Lapastillade jabónmultiplicasu tamañoporcuatro.SCORPIUS

Muybien.Admitoqueestoyimpregorgionado.ALBUS

Lasegundapruebamágicaeraladellago.Teníanquerecuperaralgoqueleshabíanquitado,yqueresultóser…SCORPIUS

…unserquerido.ALBUS

Cedricutilizóunencantamientocasco-burbujaparaatravesarellagobuceando.Loúnicoquetenemosquehaceresseguirloyutilizarunengorgioparaqueaumentedetamaño.Yasabemosqueelgiratiempononosdejamuchomargen,asíquetenemosqueirdeprisa:llegamoshastaél,leengorgiamoslacabezayvemoscómoabandonaflotandoellago,lapruebaylacompetición.SCORPIUS

Loquetodavíanomehasexplicadoescómovamosallegarallago.

Yderepentesurgeunchorrodeaguadellavamanos,yporélasciendeMyrtlelaLlorona,empapada.MYRTLELALLORONA

¡Uau! ¡Qué bien me ha sentado! Antes no me gustaba nada, pero, cuando llegas a mi edad, teconformasconloquehay.SCORPIUS

¡Claro!Eresungenio.MyrtlelaLlorona.

MyrtlelaLloronasedeslizasobreScorpius.

MYRTLELALLORONA¿Cómomehasllamado?¿Estoyllorando?¿Amímehasvistollorar?¿Amí?¿Amí?

SCORPIUSNo,noqueríadecir…

MYRTLELALLORONA¿Cómomellamo?

SCORPIUSMyrtle.

MYRTLELALLORONAExacto.Myrtle.Myrtle ElizabethWarren.Un nombremuy bonito.Mi nombre. Lo de «llorona» no

vieneacuento.SCORPIUS

Bueno…

MYRTLELALLORONA(soltandounarisita)Hacíatiempo.Chicosenmibaño.Enunbañodechicas.Esonoestábien,perobueno.Siemprehe

sentidodebilidadporlosPotter.YtambiéntuveunmoderadofavoritismoporunMalfoy.Bueno,pareja,¿enquépuedoayudaros?ALBUS

Túestuvisteallí,Myrtle.Enellago.Escribieronsobreti.Debedehaberunaformadesalirdeestascañerías.MYRTLELALLORONA

Heestadoentodaspartes.Pero¿aquésitioosreferís,concretamente?ALBUS

Lasegundapruebamágica.Lapruebadel lago.EnelTorneode losTresMagos.Haceveinticincoaños.HarryyCedric.MYRTLELALLORONA

Fueunapenaqueelguapotuvieraquemorir.Nodigoquetupadrenoseaguapo,peroesqueCedricDiggory…Noteimaginasalacantidaddechicasquetuvequeoírhaciendoconjurosdeamorenestoslavabos.Niloslloroscuandolomataron.ALBUS

Ayúdanos,Myrtle.Ayúdanosallegarhastaeselago.MYRTLELALLORONA

¿Creesquepuedoayudarosaviajareneltiempo?ALBUS

Tienesqueguardarnosunsecreto.MYRTLELALLORONA

Meencantanlossecretos.Noselocontaréanadie.¡Quememueraahoramismosinoesverdad!O…elequivalenteparafantasmas.Yameentiendes.

AlbuslehaceunaseñaaScorpius,quesacaelgiratiempo.ALBUS

Nosotrosyapodemosviajarporel tiempo.Túvasaayudarnosaviajarpor lascañerías.VamosasalvaraCedricDiggory.

MYRTLELALLORONA(sonriendo)Suenadivertido.

ALBUSYnotenemostiempoqueperder.

MYRTLELALLORONAEsestelavamanos,precisamente.Estemismolavamanosdesaguadirectamenteenellago.Incumple

todas las ordenanzas, pero este colegio siempre ha sido bastante anticuado.Meteos de cabeza y lascañeríasosllevarándirectosallí.

Albussedeshacedelatúnicayseencaramaallavamanos.Scorpiusloimita.

AlbusledaaScorpiusunashojasverdesquesacadeunabolsa.ALBUS

Unpocoparatiyunpocoparamí.SCORPIUS

¿Branquialgas?¿Vamosausarbranquialgas?¿Pararespirarbajoelagua?ALBUS

Sí,comohizomipadre.¿Estáslisto?SCORPIUS

Recuerda:estaveznosenospuedeagotareltiempo.ALBUS

Sólocincominutos,estodoloquetenemosantesdequenosdevuelvaalpresente.SCORPIUS

Dimequetodosaldrábien.

ALBUS(sonriendo)Todovaasalirperfectamente.¿Estáspreparado?

Albussemetelasbranquialgasenlabocaysesumerge.SCORPIUS

¡No,Albus!Albus…

AlzalamiradayvequesehaquedadosoloconMyrtlelaLlorona.MYRTLELALLORONA

Amímegustanmucholoschicosvalientes.SCORPIUS(medioespantado,medioenvalentonado)

Entonces,estoylistodeltodo.Paraloquesea.

Secomelasbranquialgasysesumergeasuvez.

MyrtlelaLloronasequedasolaenelescenario.

Hayungigantescodestellodeluzacompañadodeungranestruendo.Eltiemposedetiene.Sedalavuelta,piensauninstanteyempiezaagirarhaciaatrás…

Loschicosyanoestán.

Harry aparece corriendo con el ceño fruncido. Y detrás de él, Draco, Ginny y la profesora

McGonagall.HARRY

¡Albus!¡Albus!GINNY

Noestá.

Encuentranlastúnicasdeloschicosenelsuelo.

PROFESORAMCGONAGALL(consultandoelmapa)Ha desaparecido. No, se está desplazando por debajo de los terrenos de Hogwarts… No, ha

desaparecido…DRACO

¿Cómolohace?MYRTLELALLORONA

Porqueestáusandouncacharritomuybonito.HARRY

¡Myrtle!MYRTLELALLORONA

¡Oh,me has descubierto!Ymira queme esforzaba por seguir escondida, ¿eh?Hola,Harry.Hola,Draco.¿Yahabéisvueltoaportarosmal?HARRY

¿Quécacharritoestáusando?MYRTLELALLORONA

Meparecequeeraunsecreto,peroyasabesqueyonuncahepodidoocultartenada,Harry.¿Cómoesquetehasvueltoaúnmásguapoconlosaños?Yestásmásalto.HARRY

Mihijoestáenpeligro.Necesitoquemeayudes.¿Quéestánhaciendo,Myrtle?MYRTLELALLORONA

Haidoasalvaraunchicoguapísimo.UntalCedricDiggory.

Harrysedacuentaenseguidadeloquehapasadoysequedahorrorizado.PROFESORAMCGONAGALL

Pero¡siCedricDiggorymurióhacemuchosaños!MYRTLELALLORONA

Pues él parecía muy convencido de que podría sortear ese inconveniente. Tu hijo tiene una granseguridadensímismo,Harry,igualquetú.HARRY

MeoyóhablarconAmosDiggory.Podríatener…elgiratiempodelministerio.No,esimposible.PROFESORAMCGONAGALL

¿Queelministeriotieneungiratiempo?Creíaquesehabíandestruidotodos.MYRTLELALLORONA

¿Verdadquesontodosmuytraviesos?DRACO

¿Alguienpuedeexplicarmequéestápasando,porfavor?

HARRYNoesqueAlbusyScorpiusaparezcanydesaparezcan.Esqueestánviajando.Viajandoeneltiempo.

ActoII.Escena20.

TorneodelosTresMagos.Lago.1995

LUDOBAGMAN¡Damasycaballeros,niñosyniñas,bienvenidosalformidable…alextraordinario…alincomparable

TORNEODELOSTRESMAGOS!LosdeHogwarts,gritadconmigo:¡hurra!

Seoyeunafuerteovación.

AlbusyScorpiusbuceanenellago.Desciendencongraciayagilidad.LUDOBAGMAN

LosdeDurmstrang,gritadconmigo:¡hurra!

Seoyeunafuerteovación.LUDOBAGMAN

¡YLOSDEBEAUXBATONS,GRITADCONMIGO:HURRA!

Unaplausoestavezmenostímido.LUDOBAGMAN

Losfrancesesseestánanimando.¡Allávan!Viktorseha transformadoen tiburón,cómono,Fleurestámuyguapa,elvalerosoHarry

utiliza branquialgas… muy astuto, Harry, muy astuto… y Cedric… en fin, Cedric, qué emocionante,damasycaballeros:Cedrichaoptadoporutilizarunencantamientocasco-burbujaparaatravesarellago.

CedricDiggoryseacercaaellosconlacabezadentrodeunaburbuja.AlbusyScorpiuslevantansusvaritasalavezylelanzanunencantamientoaumentadoratravésdelagua.

Cedricsedalavueltaylosmira,confuso.Elencantamientoloalcanza.Yasualrededorelaguasevuelvedorada.

YentoncesCedricempiezaacrecer,acrecer,ycreceaúnmás.

Miraalrededor,presadelpánico.LosmuchachossequedanmirandocómoCedricasciende,sinpoderevitarlo,hacialasuperficie.LUDOBAGMAN

¡Oh,no!¿Quéesesto?CedricDiggoryestáemergiendodelaguay,por lo tanto,quedafuerade lacompetición. Damas y caballeros, todavía no tenemos un ganador, pero evidentemente ya tenemos unperdedor.CedricDiggory se está convirtiendo en un globo, y ese globo quiere salir volando. ¡Vuela,damasycaballeros,vuela!Sevavolandodelapruebaydeltorneo,y…¡quévenmisojos!¡Nosóloeso!AlrededordeCedrichayunaexplosióndefuegosartificialesqueformanellema«RonamaaHermione».Yalpúblico leencanta.Damasycaballeros, ¡lacaraqueponeCedric!Es todounpoema,es todoun

espectáculo,estodaunatragedia.Estoesunahumillación,nohayotrapalabraparadescribirlo.

Bajoelagua,AlbussonríedeorejaaorejayentrechocalasmanosconScorpius.

AlbusseñalahaciaarribayScorpiusasiente,yempiezananadarhacialasuperficie.MientrasCedricseeleva,lagenteempiezaareír,ytodocambia.

Todosevuelvemásoscuro.Dehecho,todosevuelvecasinegro.

Hayundestello.Yunestallido.Yelgiratiemposedetiene.Yvolvemosaestarenelpresente.

Depronto,disparadodesdeelfondodellago,Scorpiusemergetriunfante.SCORPIUS

¡Yujuuuuu!

Miraalrededor,sorprendido.¿DóndeestáAlbus?Levantalosbrazos.SCORPIUS

¡Loconseguimos!

Esperaunmomentomás.SCORPIUS

¿Albus?

Albussiguesinsalirdelagua.Scorpiussemantieneaflote,piensaunpocoyvuelveasumergirse.

Alcabodeunmomentovuelveasaliralasuperficie.Ahora,presadelpánico.Miraalrededor.SCORPIUS

¡Albus!¡Albus!¡Albus!

Seoyeunsusurroenpársel,queseextiendeportodalasala.Yaviene.Yaviene.Yaviene.DOLORESUMBRIDGE

ScorpiusMalfoy.Saldellago.Saldellagoahoramismo.

Losacadelagua.SCORPIUS

Señorita,necesitoayuda.Porfavor,señorita.DOLORESUMBRIDGE

¿Señorita?SoylaprofesoraUmbridge,ladirectoradetucolegio,ynouna«señorita».SCORPIUS

¿Ustedesladirectora?Perosi…DOLORESUMBRIDGE

Sí,soyladirectora.Ypormuyimportantequeseatufamilia,notienesexcusaparaperdereltiemponiparahacereltonto.SCORPIUS

Pero es que hay un chico en el agua.Vaya a pedir ayuda, por favor. Estoy buscando ami amigo,señorita.Profesora.Directora.EsunalumnodeHogwarts,señorita.EstoybuscandoaAlbusPotter.DOLORESUMBRIDGE

¿Potter?¿AlbusPotter?Nohayningúnalumnoquesellameasí.Dehecho,desdehacemuchosañosnohayningúnPotterenHogwarts.Yelúltimonoacabónadabien.Másquedescansarenpaz,HarryPotter

debedeestardescansandoeneternavergüenza.Eraunauténticoalborotador.SCORPIUS

¿HarryPotterestámuerto?

De pronto, un soplo de viento recorre todo el teatro. Alrededor del público se alzan unas túnicasnegras.Unastúnicasnegrasqueseconviertenenfigurasnegras.Queseconviertenendementores.

Losdementores sobrevuelan laplatea.Figurasnegras y siniestras, fuerzasnegras y siniestras. Sontemibles.Ysorbenelespírituquehayenlasala.

Siguesoplandoelviento.Estoeselinfierno.Yentonces,delfondodelasalasurgeunsusurroqueseextiende por todas partes. Unas palabras pronunciadas por una voz inconfundible. La voz deVoldemort.

HaaarryPooottttter.

LapesadilladeHarrysehahechorealidad.DOLORESUMBRIDGE

¿Tehastragadoalgorarobajoelagua?¿TehasconvertidoenunSangresuciasinquelonotáramos?HarryPottermurióhacemásdeveinteaños,duranteaquelgolpefracasadoquehuboenelcolegio.Fueunode los terroristasdeDumbledorea losquederrotamoscongranvaloren laBatalladeHogwarts.Vamos. No sé a qué juegas, pero estás molestando a los dementores y nos vas a arruinar el Día deVoldemort.

Los susurros en pársel son cada vezmás fuertes, atronadores, y unos estandartes gigantescos consímbolosdeserpientesdesciendensobreelescenario.SCORPIUS

¿ElDíadeVoldemort?

Seapaganlasluces.

FINDELAPRIMERAPARTE

SEGUNDAPARTE

ActoIII.Escena1.

Hogwarts.DespachodeDoloresUmbridge

Scorpius entra en el despacho de Dolores Umbridge. Lleva una túnica muy oscura, de un negrointenso.Susemblantedenotapreocupación.Semantienetensoyalerta.

DOLORESUMBRIDGEScorpius.Muchasgraciasporveniraverme.

SCORPIUSDirectora.

DOLORESUMBRIDGEComobien sabes, Scorpius, llevomucho tiempo pensando que tienes aptitudes para ser delegado.

Sangrelimpia,maderadelíder,cuerpoatlético…SCORPIUS

¿Atlético?DOLORESUMBRIDGE

Noseasmodesto,Scorpius.Tehevistoenelcampodequidditch,noseteescapaniunasolasnitch.Eres un alumno muy apreciado. Muy apreciado por los profesores. Y especialmente por mí. Te heelogiadoampliamenteenmis informesalAugurey.Graciasal trabajoquehemos realizado juntosparadeshacernosdelosalumnosdiletantes,estecolegioesunlugarmásseguroymáspuro.SCORPIUS

¿Ah,sí?

Se oye un grito en off. Scorpius vuelve la cabeza hacia él, pero descarta lo que ha pensado.Debecontrolarseyestádecididoahacerlo.DOLORESUMBRIDGE

Sinembargo,desdehacetresdías,desdequeteencontréenaquellagoelDíadeVoldemort,tenotocadavezmásraro.Mepreocupa,sobretodo,estarepentinaobsesiónquetienesporHarryPotter.SCORPIUS

Yono…DOLORESUMBRIDGE

NoparasdepreguntaratodoelmundosobrelaBatalladeHogwarts.SobrecómomurióPotter.PorquémurióPotter.YesaabsurdafascinaciónporCedricDiggory…Scorpius, tehemosexaminadoparaver si te habían hecho algúnmaleficio o algunamaldición, pero no hemos encontrado nada. Por esoqueríapreguntartesipuedohaceralgopara…Paraquevuelvasasereldeantes.SCORPIUS

No.No.Estoybien.Considéremerecuperado.Aberracióntransitoria.Nadamás.DOLORESUMBRIDGE

Entonces,¿podemosseguirtrabajandojuntos?SCORPIUS

Sí,claro.

DoloresUmbridgesellevaunamanoalcorazónyluegojuntalasmuñecas.DOLORESUMBRIDGE

PorVoldemortyelValor.SCORPIUS(tratadeimitarla)

Por…Esto…sí.

ActoIII.Escena2.

Hogwarts.Terrenos

KARLJENKINS¡Eh,ReyEscorpión!

ChocaloscincoconScorpius.Aésteleduele,peroseaguanta.YANNFREDERICKS

Sigueenpie,¿no?Lodemañana.KARLJENKINS

PorqueestamospreparadosparasacarlelastripasamásdeunSangresucia.POLLYCHAPMAN

Scorpius.

Polly Chapman está de pie en una escalera, Scorpius se vuelve hacia ella, sorprendido de oírlepronunciarsunombre.SCORPIUS

¿PollyChapman?POLLYCHAPMAN

¿Podemos iralgrano?Meconstaque todosestán impacientesporsaberaquiénse lovasapedir,porque…bueno,aalguientendrásquepedírselo,yamíyamelohanpedidotrespersonasyséquenosoylaúnicaquelasharechazadoatodas.Porsi…bueno,porsimelopidierastú.SCORPIUS

Ya.POLLYCHAPMAN

Locualseríafenomenal.Siesqueteinteresa.Yserumoreaquesíteinteresa.Ysóloquieroaclarar,ahoramismo,queamítambiénmeinteresa.Yesonoesningúnrumor.Esunhecho.Unhecho.SCORPIUS

Ah,pues…genial,pero…¿dequéestamoshablando?POLLYCHAPMAN

DelBailede laSangre,porsupuesto.Deaquién tú,elReyEscorpión,vasa llevaralBailede laSangre.SCORPIUS

Tú,PollyChapman,¿meestáspidiendoquetellevea…unbaile?

Seoyengritosasuespalda.SCORPIUS

¿Quésonesosgritos?POLLYCHAPMAN

Sangresucias,¿quéquieresquesean?Enlasmazmorras.Fueideatuya,¿no?¿Yatiquétepasa?¡PorPotter!Otravezmehemanchadoloszapatosdesangre.

Seagachayselimpiacuidadosamentelasangredeloszapatos.POLLYCHAPMAN

ComodiceelAugurey,elfuturoestáennuestrasmanos.Poresoestoyaquí,paraconstruirunfuturocontigo.PorVoldemortyelValor.SCORPIUS

PorVoldemortyelValor.

Pollyseva.Scorpiuslavepartir,angustiado.¿Quéclasedemundoeséste,yquépapellecorrespondeenél?

ActoIII.Escena3.

MinisteriodeMagia.DespachodeljefedelDepartamentodeSeguridadMágica

Draco estámás imponente que nunca, envuelto en un aura de poder. A ambos lados del despachocuelganestandartesdelAugurey,conelavedesplegadaalestilofascista.

DRACOLlegastarde.

SCORPIUS¿Ésteestudespacho?

DRACOLlegastardeynopidesdisculpas.Alomejoresosignificaquetehaspropuestoagravarelproblema.

SCORPIUS¿EreseljefedeSeguridadMágica?

DRACO¡Cómoteatreves! ¡Cómo teatrevesaponermeen ridículo,hacermeesperary,encima,nopedirme

disculpas!SCORPIUS

Losiento.DRACO

Señor.SCORPIUS

Losiento,señor.DRACO

No te he criado para que seas negligente, Scorpius. No te he educado para que me hagas pasarvergüenzaenHogwarts.SCORPIUS

¿Vergüenza,señor?DRACO

HarryPotter.HaciendopreguntassobreHarryPotter,¿puedehaberalgomásvergonzoso?¡CómoteatrevesadeshonrarelapellidoMalfoy!SCORPIUS

Oh,no.¿Túereselresponsable?No.No.Nopuedeser.DRACO

Scorpius…SCORPIUS

SaleenElProfetadehoy.Tresmagosquevuelanpuentesparaveracuántosmugglespuedenmatarconunasolaexplosión.¿Hassidotú?DRACO

Tenmuchocuidado.SCORPIUS

Loscamposdeexterminiode losSangresucia, las torturas, losopositoresquemadosvivos.¿Estásimplicado en todo eso?Mamá siempreme decía que erasmejor persona de lo que yo creía, pero enrealidaderesasí,¿no?Unasesino,untorturador,un…

Dracoselevanta,agarraaScorpiusdelcuelloylolanzacontralamesa.Conunaviolenciaterrible.DRACO

Nopronunciessunombreenvano,Scorpius.Norecurrasaesoparaanotartepuntos.Ellasemerecealgomejor.

Scorpiusnodicenada,estáhorrorizadoyasustado.Dracosedacuenta.Losuelta.Nolegustahacerdañoasuhijo.DRACO

Yno,esosimbécilesquesededicanamasacrarmugglesnotienennadaqueverconmigo,aunqueseráamíaquienelAugureyencargaráque sobornealprimerministromuggleconoro. ¿Esverdadque tumadredijoesodemí?SCORPIUS

Me contó que a mi abuelo ella no le caía bien, que se oponía a la boda. Porque era demasiadobenévolaconlosmuggles,demasiadodébil.Peroquetúlodesobedeciste.Medijoqueeraelmayoractodevalentíaquehabíavisto.DRACO

Tumadrehacíaquefueramuyfácilservaliente.SCORPIUS

Peroésenoerastú,eraotro.

Miraasupadre,quelomiraasuvezconelceñofruncido.SCORPIUS

Yohehechocosasmalas,ytúotraspeores.¿Enquénoshemosconvertido,papá?DRACO

Nonoshemosconvertidoennada.Simplemente,somoscomosomos.SCORPIUS

LosMalfoy. Una familia en la que siempre se puede confiar para hacer del mundo un lugar mástenebroso.

Elcomentariodaenelblanco;DracosequedamirandoaScorpius.DRACO

Loqueteestápasandoenelcolegio,¿aquésedebe?SCORPIUS

Noquieroserquiensoy.

DRACO¿Yaquévieneeso?

Scorpiusbuscadesesperadamentelaformadecontarsuhistoria.SCORPIUS

Mehevistodeunaformadiferente.DRACO

¿Sabesquéesloquemásmegustabadetumadre?Quesiempremeayudabaaencontrarlaluzenlaoscuridad.Gracias a ella, elmundo, o por lomenosmimundo, eramenos…¿Cómo lo has llamado?Menostenebroso.SCORPIUS

¿Ah,sí?

Dracoobservaconatenciónasuhijo.DRACO

Teparecesmásaelladeloqueyocreía.

Pausamínima.Dracosiguemirandoasuhijo.DRACO

Hagasloquehagas,tencuidado.Nopuedoperdertetambiénati.SCORPIUS

Sí,señor.

Dracolomiraconatenciónunaúltimavez,esforzándoseporentenderlo.DRACO

PorVoldemortyelValor.

Scorpiuslomiraysaledelahabitación.SCORPIUS

PorVoldemortyelValor.

ActoIII.Escena4.

Hogwarts.Biblioteca

Scorpiusentraen labibliotecayseponeabuscardesesperadamenteentre los libros.Encuentrauntratadodehistoria.

SCORPIUS¿CómoseconvirtióCedricenunmortífago?¿Quésemehaescapado?Necesitounpocode…luzen

laoscuridad.CRAIGBOWKERJR.

¿Quéhacesaquí?

ScorpiussedalavueltaymiraaCraigBowkerJr.,queparecemuyangustiadoyllevalaropahechajirones.SCORPIUS

¿Porquénopuedoestaraquí?CRAIGBOWKERJR.

Todavíanoheterminado.Nopuedotrabajarmásrápido.Snapenosponemuchosdeberes,ytengoqueescribirdedosformasdistintas.Bueno,noesquemequeje…Losiento.SCORPIUS

Vuelveaempezar.Desdeelprincipio.¿Quéesesoquenohasterminado?CRAIGBOWKERJR.

TusdeberesdePociones.Ynotengoningúninconvenienteenhacértelos,inclusoteloagradezco.Séqueodiaslosdeberesyloslibros,yyasabesqueyonuncatehefallado.SCORPIUS

¿Queodiolosdeberes?CRAIGBOWKERJR.

EreselReyEscorpión.Claroqueodiaslosdeberes.¿QuéhacesleyendoHistoriadelamagia?Esetrabajotambiénpuedohacérteloyo.

Pausa.ScorpiusmiraaCraiguninstanteysedalavuelta.Craigseva.

Alcabodeunmomento,Scorpiusregresaconelceñofruncido.SCORPIUS

¿HadichoSnape?

ActoIII.Escena5.

Hogwarts.ClasedePociones

ScorpiusirrumpeenelauladePociones.Cierradeunportazo.Snapelevantalacabezaylomira.

SNAPE¿Nadietehaenseñadoallamaralapuerta,muchacho?

ScorpiusmiraaSnape,casisinaliento,algoinseguro,algoexultante.SCORPIUS

SeverusSnape.Esunhonor.SNAPE

ProfesorSnape,sinoteimporta.Puedequeenestecolegiotecomportescomounrey,Malfoy,peroesononosconvierteatodosentussúbditos.SCORPIUS

Peroesqueustedeslarespuesta…SNAPE

Nosabescuántomecomplace.Sitienesalgomásquedecirme,muchacho,dímelo.Ysino,cierralapuertaalsalir.SCORPIUS

Necesitosuayuda.SNAPE

Vivoparaserviralosdemás.SCORPIUS

Lo que pasa es que no sé qué ayuda… necesito. ¿Todavía sigue en la clandestinidad? ¿TodavíatrabajaensecretoparaDumbledore?SNAPE

¿Dumbledore? Dumbledore está muerto. Y yo no trabajaba en secreto para él. Enseñaba en estecolegio.SCORPIUS

No. No hacía sólo eso. Él le encargó que vigilara a los mortífagos. Usted le aconsejaba. Todoscreyeronqueustedlohabíaasesinado,peroresultóqueestabaapoyándolo.Ustedsalvó…elmundo.SNAPE

Estáshaciendounasacusacionesmuypeligrosas,muchacho.YnocreasqueelapellidoMalfoymeimpediráimponerteuncastigo.SCORPIUS

¿Y si yo le dijera que hay otromundo, unmundodondeVoldemort fue derrotado en laBatalla deHogwarts,dondevencieronHarryPotteryelEjércitodeDumbledore?¿Quémediríaentonces?SNAPE

TediríaqueesosrumoresacercadequeeladmiradoReyEscorpióndeHogwartsestáperdiendoeljuiciosonfundados.SCORPIUS

Alguienrobóungiratiempo.Lorobéyo.ConAlbus.IntentamosdevolveralavidaaCedricDiggorycuandoestabamuerto.QuisimosimpedirqueganaraelTorneode losTresMagos.Pero,alhacerlo, loconvertimosenunapersonaprácticamentedistinta.SNAPE

EseTorneodelosTresMagosloganóHarryPotter.SCORPIUS

No tenía que ganarlo él solo. Se suponía que Cedric iba a ganarlo con él. Pero nosotros lohumillamosyabandonóel torneo.Yaconsecuenciadeesahumillación sehizomortífago.NoconsigoentenderquépasóenlaBatalladeHogwarts—simatóaalguienono—,peroalgohizoquelocambiótodo.SNAPE

CedricDiggorymatósóloaunmago,quetampocoeraimportante:NevilleLongbottom.SCORPIUS

¡Ah, claro! ¡Eso es! El profesor Longbottom era quien debía matar a Nagini, la serpiente deVoldemort.Nagini tenía quemorir para queVoldemort pudieramorir. ¡Eso es! ¡Usted lo ha resuelto!NosotroshumillamosaCedric,élmatóaNevilleyVoldemortganólabatalla.¿Love?¿Loentiende?SNAPE

Lo que veo es la clásica patrañaMalfoy.Vete de aquí antes de que avise a tu padre y tengas unproblemadeverdad.

Scorpiuspiensa,yentonces,aladesesperada,sejuegalaúltimacarta.SCORPIUS

UstedestabaenamoradodelamadredeHarry.DeLily.Nomeacuerdodetodo,peroséqueestabaenamoradode ella. Sé que pasó años trabajando en la clandestinidad. Sé que, sin usted, no se habríapodidoganarlaguerra.Dígame,¿cómoibaasabertodoesosinohubieravistoeseotromundo?

Snape,abrumado,nodicenada.SCORPIUS

Sólo losabíaDumbledore,¿verdad?Yusteddebiódesentirsemuysolocuando loperdió.Séqueustedesunbuenhombre.HarryPotterlecontóasuhijoqueesustedungranhombre.

SnapemiraaScorpiussinsaberquéestápasando.¿Esunatrampa?Estámuydesconcertado.SNAPE

HarryPotterestámuerto.SCORPIUS

Enmimundono.Medijoqueustederaelhombremásvalientequehabíaconocido.ÉlsabíaloqueustedhizoporDumbledore,claro,conocíasusecreto.Yloadmirabaporello,profundamente.Yporesollamóasuhijo,mimejoramigo,AlbusSeverusPotter.

Snapeestápetrificado.Profundamenteemocionado.SCORPIUS

Porfavor.PorLily,porelmundo.Ayúdeme.

Snapepiensa,vahaciaScorpiusysacasuvarita.Scorpiusdaunpasoatrás,asustado.Snapeapuntaconsuvaritahacialapuerta.SNAPE

¡Fermaportus!

Unpestilloinvisiblebloquealapuerta.Snapeabreunatrampillaenelfondodelaula.SNAPE

¡Venga,vamos!SCORPIUS

Sólounapregunta:¿adóndevamos,exactamente?SNAPE

Nosotroshemostenidoquetrasladarnosmuchasveces.Hanidodestruyendotodasnuestrasguaridas.Poraquísellegaaunahabitaciónocultaentrelasraícesdelsauceboxeador.SCORPIUS

Deacuerdo.¿Yquienessomos«nosotros»?SNAPE

Ah,yaloverás.

ActoIII.Escena6.

CasadelosGritos

UnaHermione espectacular inmoviliza a Scorpius contra la mesa. Los ojos destellantes y la ropadesteñidaledanunaspectodeguerreraquelafavorecemucho.

HERMIONESimuevesunsolodedo,tedejoconunaranaenlugardecerebroyconlosbrazosdegoma.

SNAPENo hace falta. Es de fiar. (Pausamínima.) Nunca te ha gustado escuchar. Ya eras una pesada de

alumnaysiguessiendounapesadade…loqueseasahora.HERMIONE

Eraunaalumnaexcelente.SNAPE

Erasentrenormalycorriente.¡Estádenuestraparte!SCORPIUS

Esverdad,Hermione.

HermionemiraaScorpius,todavíaconmuchadesconfianza.HERMIONE

TodosmellamanGranger.Ynomecreoniunapalabradeloquedices,Malfoy.SCORPIUS

Estodoculpamía.Esculpamía.YdeAlbus.HERMIONE

¿DeAlbus?¿AlbusDumbledore?¿QuétienequeverAlbusDumbledoreconesto?SNAPE

NoserefiereaDumbledore.Serámejorquetesientes.

Ronentraprecipitadamente.Llevaelpelodepunta.Laropaandrajosanose leda tanbiencomoaHermione.RON

Snape,quégranhonor…(VeaScorpiusyenseguidasealarma.)¿Quéhaceélaquí?

Sacalavaritacontorpeza.RON

Estoyarmadoysoy…sumamentepeligroso,yteaconsejo…

Sedacuentadequehasujetadolavaritadelrevésyledalavuelta.

RON…quetengasmuchocuidado.

SNAPEEsdefiar,Ron.

RonmiraaHermione,queasiente.RON

DemosgraciasaDumbledore.

ActoIII.Escena7.

CentrodeMando

Hermione,sentada,examinaelgiratiempomientrasRonintentaasimilarlotodo.

RON¿MeestásdiciendoquetodalahistoriadependedeNevilleLongbottom?Esundisparate.

HERMIONEEslaverdad,Ron.

RONDeacuerdo.Yestáissegurosporque…

HERMIONEPorloquesabesobreSnape,ysobretodosnosotros.Sinofueracierto,seríaimposibleque…

RONAlomejoresmuybuenadivino.

SCORPIUSNo,nolosoy.¿Vanaayudarme?

RONSomos los únicos que podemos hacerlo. El Ejército de Dumbledore se ha reducido

considerablementedesdesuapogeo.Dehecho,nosotrossomosprácticamenteloúnicoquequedadeél,perohemosseguidoluchando.Escondidosalavistadetodos.Haciendotodoloposibleparatocarleslasnarices.Grangerestáenbuscaycaptura.Yyotambién.

SNAPE(seco)Túnotanto.

HERMIONEParaquenosentendamos:eneseotromundo…antesdequeosinmiscuyerais…

SCORPIUSVoldemort estámuerto.Lomataron en laBatalla deHogwarts.Harry es jefe delDepartamentode

SeguridadMágica.UstedesministradeMagia.

Hermionesequedamuysorprendida,levantalacabezaysonríe.HERMIONE

¿QueyosoyministradeMagia?

RON(quetambiénquiereparticipar)¡Québien!¿Yyoquésoy?

SCORPIUSUsteddirigeSortilegiosWeasley.

RONAh,muybien,ellaesministradeMagiayyo…¿tengounatiendadeartículosdebroma?

ScorpiuscaptalaexpresióndolidadeRon.SCORPIUS

Perosededica,sobretodo,alcuidadodesushijos.RON

Excelente.Esperoquelamadreseaunbombón.

SCORPIUS(sesonroja)Bueno, esto…Eso depende de lo que usted piense de…Verá, el caso es que ustedes dos tienen

hijos…juntos.Unaniñayunniño.

RonyHermionesemiranatónitos.SCORPIUS

Estáncasados.Enamorados.Todoeso.Laotraveztambiénlessorprendiómucho.CuandoustederaprofesoradeDefensaContralasArtesOscurasyRonestabacasadoconPadma.Siemprelessorprendemucho.

HermioneyRonsemiran,yluegodesvíanlamirada.YentoncesRonvuelveamiraraHermione.Roncarraspeavariasvecesseguidas.Cadavezconmenosconvicción.HERMIONE

Cierralabocacuandomemires,Weasley.

Ronobedece,aunquesiguedesconcertado.HERMIONE

¿Y…Snape?¿QuéhaceSnapeeneseotromundo?SNAPE

Supongoqueestoymuerto.

MiraaScorpius,cuyorostroseensombrece.Snapeesbozaunasonrisa.SNAPE

Tesorprendistedemasiadoalverme.¿Cómofue?SCORPIUS

Convalentía.SNAPE

¿Quién?SCORPIUS

Voldemort.SNAPE

¡Quéexasperante!

SeproduceunsilenciomientrasSnapedigierelanoticia.SNAPE

Detodasformas,supongoquetieneciertoméritomoriramanosdelmismísimoSeñorTenebroso.

HERMIONELosiento,Severus.

Snapelamira,setragasudoloryseñalaaRonconunainclinacióndecabeza.SNAPE

Bueno,almenosnoestoycasadoconél.HERMIONE

¿Quéhechizosempleasteis?SCORPIUS

Expelliarmusenlaprimerapruebayengorgioenlasegunda.RON

Ambossesolucionaríanconunsencilloencantamientoescudo.SNAPE

¿Yluegoosmarchasteis?SCORPIUS

El giratiempo nos devolvió, sí. Eso es lo malo: con este giratiempo sólo puedes quedarte cincominutosenelpasado.HERMIONE

¿Ysólotepermiteviajareneltiempo,noenelespacio?SCORPIUS

Sí,exacto.Regresasalmismositiodondeestabas.HERMIONE

Interesante.

TantoSnapecomoHermionesabenquésignificaeso.SNAPE

Entonces,sóloelmuchachoyyo.HERMIONE

Sinánimodeofender,Snape:esatareanopiensoconfiárselaanadie,esdemasiadoimportante.SNAPE

Hermione,ereslarebeldemásbuscadadelmundodelosmagos.Parahaceresto,tendrásquesaliralexterior.¿Cuándofuelaúltimavezquesaliste?HERMIONE

Hacemucho,pero…SNAPE

Siteencuentranfuera,losdementorestebesaránytesorberánelalma.HERMIONE

Severus,estoyhartadecontentarmeconmiserias,deorganizargolpescondenadosafracasar.Éstaesnuestraoportunidaddereajustarelmundo.

HaceunaseñaconlacabezayRondespliegaunmapa.HERMIONE

LaprimerapruebadeltorneosecelebróenlalindedelBosqueProhibido.Allí,revertimoseltiempo,llegamos al torneo, bloqueamos el hechizo y regresamos sanos y salvos. Si actuamos con precisión

podemoslograrlo,ynadietieneporquévernoslacaraennuestrotiempo.Luegovolvemosarevertireltiempo,vamosallagoycorregimoslasegundaprueba.SNAPE

Esdemasiadoarriesgado.HERMIONE

Si sale bien,Harry sobrevive,Voldemortmuere y elAugurey desaparece.Al lado de eso, ningúnriesgoesdemasiadogrande.Aunquelamentoelprecioquetetocarápagar.SNAPE

Aveceshayquepagarunpreciopornacer.

Semiran.Snapeasiente,Hermionetambién.Snapeesbozaunamueca.SNAPE

EsonoseráunacitadeDumbledore,¿no?

HERMIONE(conunasonrisa)No,estoyseguradequeescosechapropiadeSnape.

SevuelvehaciaScorpiusyseñalaelgiratiempo.HERMIONE

Malfoy.

Scorpiusleacercaelgiratiempo.Ellasonríe,entusiasmadaporvolverautilizarungiratiempo,ymásaúnporutilizarloconestefin.HERMIONE

Esperemosquefuncione.

Cogeelgiratiempoyledaunpequeñogolpeconlavarita.Elgiratiempoempiezaavibrar,hastaqueestallaenunatormentademovimiento.

Yenseguidahayungigantescodestellodeluz,acompañadodeungranestruendo.

Eltiemposedetiene.Sedalavuelta,piensauninstanteyempiezaagirarhaciaatrás.

Alprincipio,lentamente.

Hayunestallidoyunfogonazo,yelgrupodesaparece.

ActoIII.Escena8.

LindedelBosqueProhibido.1994

VemoslaescenadelaPrimeraParterepresentadaotravez,peronoenlazonadelanteradelescenariosino en el fondo. Distinguimos a Albus y Scorpius con sus uniformes de Durmstrang. Y oímos al«genial» (según él, claro) Ludo Bagman. Scorpius, Hermione, Ron y Snape observan atentos ypreocupados.

LUDOBAGMANCedricDiggoryhaentradoenelrecinto.Selovepreparado.Asustado,peropreparado.Esquivapor

aquí,esquivaporallá.Laschicassuspirancuandolograescabullirse.Todaschillanalavez:¡NolehagadañoanuestroDiggory,señorDragón!SNAPE

Estoseestáalargandodemasiado.Elgiratiemposiguegirando.LUDOBAGMAN

Cedric amaga por la izquierda y se lanza hacia la derecha.Y enarbola su varita…¿Qué sorpresatendráguardadaenlamangaestejovenapuestoyvaleroso?

EnelinstanteenqueAlbusintentaarrebatarlelavaritaaCedric,Hermionebloqueasuhechizo.Albusmirasuvaritadesconcertado,sinentenderporquénohafuncionado.

Y entonces el giratiempo empieza a girar, y todos lo miran atenazados por el miedo, y se venarrastradoshaciaél.LUDOBAGMAN

Unperro.Hatransformadounapiedraenunperro.¡CedricDiggory,quéanimal,eresungenio!

ActoIII.Escena9.

LindedelBosqueProhibido

Hanregresadodelpasadoalalindedelbosque,yRonestámuydolorido.Snapemiraalrededorysepercatadeinmediatodelocomplicadodelasituación.

RON¡Ay!¡Ay!¡Aaaaaay!

HERMIONE¡Ron!¡Ron!¿Quétehapasado?

SNAPEOh,no.Losabía.

SCORPIUSElgiratiempotambiénlehizoalgoaAlbuslaprimeravezqueviajamoseneltiempo.

RONPodías…¡ay!…habérnoslodicho…antes.

SNAPEEstamosexpuestos.Tenemosqueirnosdeaquí.Ahoramismo.

HERMIONEPuedesandar,Ron.Vamos.

Ronseincorporaaullandodedolor.Snapelevantalavarita.SCORPIUS

¿Hafuncionado?HERMIONE

Hemosbloqueadoelhechizo.Cedrichaconservadosuvarita.Sí,hafuncionado.SNAPE

Peronohemosaparecidoenelsitioadecuado.Estamosalairelibre.Estáisalairelibre.RON

Tenemosquevolverausarelgiratiempo…parasalirdeaquí.SNAPE

Tenemosquerefugiarnosenalgúnsitio.Estamoscompletamentedesprotegidos.

Depronto,unacorrientedeairegélidocirculaportodoelteatro.

Entornoalpúblicosealzanunas túnicasnegras.Unastúnicasnegrasqueseconviertenenfigurasnegras.Queseconviertenendementores.

HERMIONEDemasiadotarde.

SNAPEEstoesunacatástrofe.

HERMIONE(sedacuentadeloquetienequehacer)Vienenapormí,noaporvosotros.Ron:tequiero.Siempretehequerido.Perotenéisqueecharacorrerlostres.¡Ya!¡Corred!

RON¿Qué?

SCORPIUS¿Qué?

RON¿Antesnopodemoshablardeesodelamor?

HERMIONETodavíaestamosenelmundodeVoldemort.Yyoyano loaguantomás.Sólofalta interveniren la

siguienteprueba,ytodocambiará.SCORPIUS

Perotebesarán.Tesorberánelalma.HERMIONE

Yentoncesvosotroscambiaréiselpasado.Ynomelasorberán.¡Venga!¡Rápido!

Losdementoreslosperciben.Portodaspartes,entreaullidos,desciendenunasfiguras.SNAPE

¡Vamos!Rápido.

ArrastradelbrazoaScorpius,quesedejallevarporél.

HermionemiraaRon.HERMIONE

Tútambiéntienesqueirte.RON

Bueno, en cierto modo, también vienen a por mí, y además estoy muy dolorido. Verás, prefieroquedarme.¡Expecto…!

Ronvaalanzarelhechizo,peroHermionelesujetaelbrazo.HERMIONE

Retengámoslosaquí,yasíelmuchachotendrámásposibilidades.

Ronlamirayasiente,apesadumbrado.HERMIONE

Unahija…RON

Yunhijo.Amítambiénmeatraíalaidea.

Miraalrededor.Sabeloqueleespera.RON

Tengomiedo.HERMIONE

Bésame.

Ron lo piensa y lo hace.De pronto se ven arrastrados y separados. Y quedan inmovilizados en elsuelo. Vemos salir de sus cuerpos una nube de un dorado pálido. Les han sorbido el alma. Esaterrador.

Scorpiuslosobserva,impotente.SNAPE

Vamoshastalaorilla.Camina.Nocorras.

SnapemiraaScorpius.SNAPE

Nopierdaslacalma,Scorpius.Puedequeseanciegos,peropercibentumiedo.

ScorpiusmiraaSnape.SCORPIUS

Leshansorbidoelalma.

UndementordesciendeenpicadohaciaellosyseplantadelantedeScorpius.SNAPE

Piensaenotracosa,Scorpius.Manténlamenteocupada.SCORPIUS

Tengofrío.Noveonada.Hayunaniebladentrodemí,merodea…SNAPE

Túeresunreyyyosoyunprofesor.Sóloatacaránsitienenunbuenmotivoparahacerlo.Piensaentusseresqueridos,piensaenporquéhacesesto.SCORPIUS

Oigoamimadre.Quiere…quierequelaayude,perosabequenopuedo.SNAPE

Escúchamebien,Scorpius.PiensaenAlbus.EstásrenunciandoatureinoporAlbus,¿noeseso?

Scorpiusestáindefenso.Consumidoportodoloquelehacesentireldementor.SNAPE

Unapersona.Conunapersonabasta.NopudeofrecerleaLilylasalvacióndeHarry.Poresoahoraofrezcomilealtadalacausaenlaqueellacreía.Yesposible…quehayaempezadoacreerenesacausayotambién.

ScorpiusmiraaSnapeysonríe.Seapartaconfirmezadeldementor.SCORPIUS

Elmundocambiaynosotroscambiamosconél.Amímevanmejorlascosasenestemundo.Peroelmundonoesmejor.Yesonoesloqueyoquiero.

Depronto,DoloresUmbridgeapareceanteellos.DOLORESUMBRIDGE

¡ProfesorSnape!

SNAPEProfesoraUmbridge.

DOLORESUMBRIDGE¿Se ha enterado? Hemos capturado a esa traidora Sangre sucia, Hermione Granger. Estaba aquí

mismo.SNAPE

Es…fantástico.

UmbridgemirafijamenteaSnape.Éllesostienelamirada.DOLORESUMBRIDGE

Yestabaconusted.Grangerestabaconusted.SNAPE

¿Conmigo?Seequivoca.DOLORESUMBRIDGE

ConustedyconScorpiusMalfoy.Unalumnoquecadavezmepreocupamás.SCORPIUS

Esque…SNAPE

Llegamostardeaunaclase,Dolores,asíque,sinosdisculpa…DOLORESUMBRIDGE

Sillegantardeaunaclase,¿porquénosedirigenhaciaelcolegio?¿Porquésedirigenhaciaellago?

Hayunmomentodesilenciototal.YderepenteSnapehacealgoabsolutamenteinsólito:sonríe.SNAPE

¿Desdecuándolosospecha?

Dolores Umbridge se eleva repentinamente del suelo. Despliega los brazos, rebosante de magiaoscura.Sacasuvarita.DOLORESUMBRIDGE

Desdehaceaños.Ydebíactuarmuchoantes.

Snapeesmásrápidoqueellaconlavarita.SNAPE

¡Depulso!

Doloressalevolandohaciaatrás.SNAPE

Estamujersiempresediodemasiadosaires.Ahorayanohayvueltaatrás.

Elcieloseennegreceaúnmásasualrededor.SNAPE

¡Expectopatronum!

Snapelanzaunpatronus,lahermosasiluetablancadeunacierva.SCORPIUS

¿Unacierva?¿ElpatronusdeLily?SNAPE

Extraño,¿verdad?Lascosasquenossalendedentro.

Deprontoempiezanaaparecerdementoresportodaspartes.Snapesabeloquesignifica.SNAPE

Tienesquecorrer.Yolosdetendrétodoeltiempoquepueda.SCORPIUS

Graciasporsermiluzenlaoscuridad.

Snapelomira,unhéroedepiesacabeza,ysonríeconternura.SNAPE

DileaAlbus…DileaAlbusSeverusquemeenorgullecequelleveminombre.Yahora,vete.¡Corre!

LaciervamirahaciaScorpiusyechaacorrer.

Scorpiuspiensaycorredetrásdelacierva.Asualrededortodosevuelveaúnmásaterrador.Deunladodelescenariosurgeungritoquehielalasangre.Scorpiusveellagoysetiraalagua.

Snapeseprepara.

Primerologolpeanconfuerzacontraelsueloyluegololanzanbruscamenteporlosaires,almismotiempoquelearrebatanelalma.Ylosgritossemultiplican.

Laciervasevuelvehaciaél,lomiraconsushermososojosydesaparece.

Hayunestallidoyundestello.Yluego,silencio.Yluego,mássilencio.

Todoestáquieto,enpaz,enunacalmaperfecta.

Y entonces, Scorpius sale a la superficie. Respira pesadamente.Mira a su alrededor, aterrorizado,soltandoprofundasbocanadas.Alzalavistaalcielo,que,efectivamente,parecemásazulqueantes.

A continuación, Albus emerge también. Se produce un silencio. Scorpius mira a Albus, incrédulo.Ambosrespiranaparatosamente.ALBUS

¡Uau!SCORPIUS

¡ALBUS!

ALBUS¡Porlospelos!¿Hasvistoaltritón?¿Yesetipocon…?¿Yaesacosaque…?¡Uau!

SCORPIUS¡Erestú!

ALBUSHasidomuyraro.MehaparecidoverqueCedricempezabaaexpandirse…Peroentonceshasido

comosiseencogieraotravez…Ytehemiradoyhevistoqueteníaslavaritaenlamano…SCORPIUS

Notienesniideadecómomealegrodevolveraverte.ALBUS

Perosiacabasdevermehacedosminutos.

ScorpiusabrazaaAlbusenelagua,unatareadifícil.

SCORPIUSHanpasadomuchascosasdesdeentonces.

ALBUSCuidado.Mevasaahogar.¿Quéllevaspuesto?

SCORPIUS¿Quequéllevopuesto?(Sequitalacapa.)¿Quéllevastú?¡Sí!EstásenSlytherin.

ALBUS¿Hafuncionado?¿Hemosconseguidoalgo?

SCORPIUSNo.Yesoeslofabuloso.

Albuslomiraconincredulidad.ALBUS

¿Cómo?¿Hemosfallado?SCORPIUS

¡Sí!¡Yesoesloincreíble!

Scorpiuschapoteaenelagua.Albussaleapulsoporelborde.ALBUS

Scorpius.¿Hasvueltoacomerdemasiadasgolosinas?SCORPIUS

Asímegusta,claroquesí…esehumorseco,tantuyo.Meencanta.ALBUS

Estoyempezandoapreocuparmedeverdad.

Depronto,apareceHarryy seacercacorriendoa laorilla.Yalcabodeun instante lleganDraco,GinnyylaprofesoraMcGonagall.HARRY

Albus.¡Albus!¿Estásbien?

SCORPIUS(rebosantedealegría)¡Harry!¿EsHarryPotter?YGinny.YlaprofesoraMcGonagall.Ymipadre.Hola,papá.

DRACOHola,Scorpius.

ALBUSHabéisvenidotodos.

GINNYSí,yMyrtlenoslohacontadotodo.

ALBUS¿Quéestápasando?

PROFESORAMCGONAGALLTúereselqueacabaderegresardeunviajeporeltiempo.¿Porquénonosloexplicas?

Scorpiussedacuentainmediatamentedequelosaben.SCORPIUS

Oh,no.Quéfastidio.¿Dóndeestará?

ALBUSQueacabodevolver…¿dedónde?

SCORPIUS¡Loheperdido!¡Heperdidoelgiratiempo!

ALBUS(mirandoaScorpiusmuyenfadado)¿Quehasperdidoqué?

HARRYEsinútilquesigasfingiendo,Albus.

PROFESORAMCGONAGALLMeparecequetienesqueexplicarnosmuchascosas.

ActoIII.Escena10.

Hogwarts.Despachodeladirectora

Draco,GinnyyHarryestándepiedetrásdeScorpiusyAlbus,queparecencompungidos.McGonagallestáqueechahumo.

PROFESORAMCGONAGALLVeamos.Paraquetodoslotengamosclaro.SaltasteissinpermisodelexpresodeHogwarts,entrasteis

a robar en elMinisterio deMagia, decidisteis revertir el tiempo sin decir nada, con lo cual hicisteisdesapareceradospersonas…ALBUS

Admitoquenosuenanadabien.PROFESORAMCGONAGALL

YvuestrareacciónalcomprobarquehabíaishechodesapareceraHugoyRoseGranger-Weasleyfuevolveraretrocedereneltiempo,y,estavez,enlugardeperderadospersonas,perdisteisaunmontóndegenteymatasteisatupadre,conlocualresucitasteisalmagomásmalignoqueelmundohaconocidoeinaugurasteisunanuevaeradelamagiaoscura.(Seca.)Tienesrazón,Potter,nosuenanadabien,¿verdadqueno?¿Osdaiscuentadeloestúpidosquehabéissido?SCORPIUS

Sí,profesora.

Albustitubeauninstante.MiraaHarry.ALBUS

Sí.HARRY

Profesora,simepermite…PROFESORAMCGONAGALL

No, no te permito nada. Lo que decidáis hacer como padres es asunto vuestro, pero éste es micolegio,yéstossonmisalumnos,yportantosoyyoquienescogeelcastigoqueselesimpone.DRACO

Meparecejusto.

HarrymiraaGinny,queniegaconlacabeza.PROFESORAMCGONAGALL

Debería expulsaros,pero (lanzaunamiradaaHarry) pensándolo bien…creo que quizá seamásseguro que permanezcáis ami cargo. Estáis castigados hasta… bueno, durante el resto del curso. OsquedaréissinNavidad.YyapodéisolvidarosdevolverapisarHogsmeade.Yestosóloeselprincipio.

Depronto,Hermioneirrumpeenlahabitación.Muyenérgicaydecidida.HERMIONE

¿Quémeheperdido?

PROFESORAMCGONAGALL(furibunda)Se considera de buena educación llamar a la puerta antes de entrar en una habitación, Hermione

Granger.Esoesloquetehasperdido.

HERMIONE(dándosecuentadequesehapasadodelaraya)Ah.

PROFESORAMCGONAGALLSipudieracastigarteati,ministra,tambiénloharía.¡Aquiénseleocurreconservarnadamásynada

menosqueungiratiempo!HERMIONE

Enmidefensa…PROFESORAMCGONAGALL

¡Yenunaestantería!¡Loguardasteenunaestantería!Pareceunchiste.HERMIONE

Minerva…(Respirahondo.)ProfesoraMcGonagall…PROFESORAMCGONAGALL

¡Tushijosnoexistían!

Hermionesequedasinrespuesta.PROFESORAMCGONAGALL

Estohasucedidoenmicolegio,bajomiresponsabilidad.DespuésdetodoloquehizoDumbledore,yonosoportaríaseguirviviendosi…HERMIONE

Yalosé.

LaprofesoraMcGonagallintentaserenarse.

PROFESORAMCGONAGALL(aAlbusyScorpius)Vuestros intentos de salvar a Cedric, aunque descabellados, eran honorables. Y por lo visto,

Scorpius,demostrasteungranvalor.Ytútambién,Albus,perola lecciónqueinclusotupadreavecesdesoía es que la valentía no perdona la estupidez. Pensad, siempre. Pensad en las posibilidades. UnmundocontroladoporVoldemortes…SCORPIUS

Unmundohorroroso.PROFESORAMCGONAGALL

Soismuyjóvenes.(MiraaHarry,Draco,GinnyyHermione.)Soistodosmuyjóvenes.Nopodéisniimaginarloatrocesquefueronlasguerrasdelosmagos.Habéissido…temerariosconelmundoporcuyacreación y conservación ciertas personas… ciertos amigos muy queridos, míos y vuestros, hicierongrandessacrificios.ALBUS

Sí,profesora.

SCORPIUSSí,profesora.

PROFESORAMCGONAGALLAdelante.Marchaos.Todos.Ytraedmeesegiratiempo.

ActoIII.Escena11.

Hogwarts.DormitoriodeSlytherin

Albusestásentadoensuhabitación.EntraHarryymiraasuhijo.Estámuyenojado,peroseesfuerzaendisimularlo.

HARRYGraciaspordejarmeentrar.

Albussevuelveyasiente.Éltambiénsemuestraprudente.HARRY

Demomentonohahabidosuerteconlabúsquedadelgiratiempo.Estánnegociandoconlagentedelaguaparadragarellago.

Tomaasiento,incómodo.HARRY

Quéhabitacióntanbonita.ALBUS

El verde es un color relajante, ¿verdad?Bueno, las habitaciones deGryffindor también estánmuybien,perolomalodelrojoesque…Dicenquetealteralosnervios.Bueno,noesningunaindirecta…HARRY

¿Puedesexplicarmeporquéintentastehacerloquehiciste?ALBUS

Penséquepodía…cambiarlascosas.PenséqueCedric…Esunainjusticia.HARRY

Claroqueesinjusto,Albus.¿Creesquenolosé?Yoestabaallí.Yolovimorir.Peroestoquehashecho…arriesgarlotodo…ALBUS

Yalosé.

HARRY(incapazdeseguircontrolandosuenfado)Si lo que pretendías era hacer comoyo, te equivocaste de camino.Yo no viví esas aventuras por

voluntad propia: me vi obligado. Hiciste una cosa temeraria de verdad, una cosa muy estúpida ypeligrosa,unacosaquepodríahaberlodestruidotodo.ALBUS

Losé.Deacuerdo.Losé.

Pausa.Albussesecaunalágrima,Harrysedacuentaysuspira.Seapartadelbordedelprecipicio.

HARRYBueno,yotambiénmeequivoqué…alcreerqueScorpiuserahijodeVoldemort.Lanubenegranoera

él.ALBUS

No.HARRY

Heguardadoelmapabajo llave.Novolverásaverlo.¿Sabíasque tumadredejó tuhabitación talcomoestabacuandotefugaste?Nomedejabaentrar.Nodejabaentraranadie.Casisemueredemiedo.Yyotambién.ALBUS

¿Quecasitemueresdemiedo?HARRY

Sí.ALBUS

YocreíaqueHarryPotternoleteníamiedoanada.HARRY

¿Ésaeslaimpresiónquetienesdemí?

Albusmiraasupadre,tratadeentenderlo.ALBUS

Supongo que Scorpius no lo dijo, pero cuando regresamos tras fracasar en la primera prueba, deprontomeencontréen lacasadeGryffindor,y lascosasno ibanmuchomejorentrenosotrosdos.Asíque…queestéenSlytherin…noeslacausadenuestrosproblemas.Nosetratasólodeeso.HARRY

No.Yalosé.Nosetratasólodeeso.

HarrymiraaAlbus.HARRY

¿Estásbien,Albus?ALBUS

No.HARRY

Ya.Yotampoco.

ActoIII.Escena12.

Sueño.Godric’sHollow.Cementerio

HarryNiñocontemplaunalápidacubiertaderamosdeflores.Llevaunramilleteenunamano.

TÍAPETUNIAVenga,dejatusmugrientasflorecitasyvámonos.Odioestepueblecitodemalamuerte,nisiquierasé

cómosemehaocurrido…Godric’sHollow.Unrincónsinalma,unnidodesuciedad.¡Vamos,andando,rapidito!

HarryNiñoseacercaalatumba.Sedemoraunmomento.TÍAPETUNIA

Venga,Harry,notengotiempoparatonterías.EstanocheDuddytienereunióndelobatosyyasabesquenolegustallegartarde.HARRYNIÑO

TíaPetunia.Somossusúltimosparientesvivos,¿verdad?TÍAPETUNIA

Sí,claro.Túyyo.HARRYNIÑO

Y…¿nomedijistequenadielosconocíayquenoteníanamigos?TÍAPETUNIA

Lilylointentaba,lapobre,lointentaba.Noeraculpasuya,peroteníauncarácterqueahuyentabaalagente.Suintensidad,suactitud,sus…maneras.Ytupadre…eraodioso,absolutamenteodioso.No,noteníanniunsoloamigo.Ningunodelosdos.HARRYNIÑO

Puesmipreguntaes…¿porquéhaytantasflores?¿Porquésutumbaestácubiertadeflores?

Tía Petunia mira alrededor y es como si viera esas flores por primera vez. Está visiblementeconmovida. Seacercaa la tumbade suhermana, se sientaa su lado y se esfuerzapor contener laemociónquelainvade,peroterminasucumbiendo.TÍAPETUNIA

Ah,sí.Bueno,sí,hayunascuantas.Debedehaberlastraídoelvientodesdelasotrastumbas.Olashabrápuestoalgúngracioso.Sí,creoqueesoeslomásprobable,habrásidoalgúnsinvergüenzaquenotenía nada mejor que hacer. Habrá ido por ahí recogiendo flores de las otras tumbas y las habrádepositadoaquí.HARRYNIÑO

Pero es que todos esos ramos llevan sus nombres. «Lily y James, nunca olvidaremos lo que

hicisteis…»«LilyyJames,vuestrosacrificio…»VOLDEMORT

Aquíhueleaculpa.Hayenelaireunfuertehedoraculpa.

TÍAPETUNIA(aHarryNiño)Apártate.Apártatedeahí.

Tiradeél.VoldemortlevantaunamanoporencimadelatumbadelosPotter.Luegoseelevatodosucuerpo.Nolevemoselrostro,peroelcuerponosofreceunafiguraimponente,terrorífica.TÍAPETUNIA

Losabía.Estesitioespeligroso.CuantoantesnosmarchemosdeGodric’sHollow,muchomejor.

SellevaaHarryNiñodelescenario,peroéstesevuelveparamiraraVoldemort.VOLDEMORT

¿Todavíavesconmisojos,HarryPotter?

Al mismo tiempo que Harry Niño se va, conmocionado, Albus surge de la capa de Voldemort y,desesperado,alargaunbrazohaciasupadre.ALBUS

Papá…Papá…

Seoyenunaspalabrasenpársel.

Yaviene.Yaviene.Yaviene.

Yluego,ungrito.

Y entonces, del fondode la sala surge un susurro que se extiende por todas partes.Unas palabraspronunciadasporunavozinconfundible.LavozdeVoldemort.

HaaarryPooottttter.

ActoIII.Escena13.

CasadeHarryyGinnyPotter.Cocina

Harryestámuytrastornado.Horrorizadoporloqueintentandecirlesussueños.

GINNY¡Harry!¡Harry!¿Quépasa?Estabasgritando.

HARRYNohanparado.Lossueños.

GINNYEslógicoquenohayanparadoenseguida.Hansidounosdíasmuyestresantesy…

HARRYPeroesquenuncaestuveenGodric’sHollowconPetunia.Estonotiene…

GINNYHarry,meestásasustando,enserio.

HARRYSigueaquí,Ginny.

GINNY¿Quiénsigueaquí?

HARRYVoldemort.HevistoaVoldemortyaAlbus.

GINNY¿YaAlbus?

HARRYDecía…Voldemortdecía…«Aquíhueleaculpa.Hayenelaireunfuertehedoraculpa.»Melodecía

amí.

HarrymiraaGinny.Setocalacicatriz.Ellaseasusta.GINNY

Harry,¿Albustodavíaestáenpeligro?

Harryempalidece.HARRY

Creoquetodosestamosenpeligro.

ActoIII.Escena14.

Hogwarts.DormitoriodeSlytherin

ScorpiusseinclinadeformaalarmantesobrelacabeceradelacamadeAlbus.

SCORPIUSAlbus.Chist.Albus.

Albusnosedespierta.SCORPIUS

¡Albus!

Albusdaunrespingoysedespierta.Scorpiusseríe.ALBUS

Muyagradable.Quéformatanagradableypacíficadedespertarme.SCORPIUS

Mira,esmuyraro,perodespuésdehaberestadoenelsitiomásespeluznantequeunopuedaimaginar,controlomuchomejorelmiedo.Soy…ScorpiuselSinmiedo.Soy…MalfoyelTranquilo.ALBUS

Québien.SCORPIUS

Antes,estarconfinado,estarcastigadohastafinaldecurso,habríapodidoconmigo,peroahora,¿quéeslopeorquemepuedenhacer?¿TraeraVoldyyquemetorture?Imposible.ALBUS

¿Sabesquecuandoestásdebuenhumordasmiedo?SCORPIUS

Hoy, en la clase de Pociones, cuando ha venidoRose yme ha llamado Panadero, casi le doy unabrazo.No,sinelcasi:heintentadoabrazarla,peroellamehadadounapatadaenlaespinilla.ALBUS

Nosésilodenotenermiedovaaresultarbuenoparatusalud.

ScorpiusmiraaAlbusysequedapensativo.SCORPIUS

Nosabescuántomealegrodevolveraestaraquí,Albus.Nomegustabanadaestarallí.ALBUS

MenoscuandodescubristequelegustabasaPollyChapman.SCORPIUS

Cedriceracompletamentediferente:siniestro,peligroso.Mipadre…hacíatodoloqueellosquerían.¿Yyo?DescubríaotroScorpius,¿sabes?Creído,colérico,malvado…Lagentemeteníamiedo.Escomosinoshubieranpuestoatodosaprueba…ytodoshubiéramosfracasado.ALBUS

Perotúcambiastelascosas.Tuvisteunaoportunidadyrevertisteeltiempo.Recuperastetuidentidad.SCORPIUS

Sóloporquesabíaquiéndebíaser.

Albusasimilaesaspalabras.ALBUS

¿Creesqueamítambiénmehanpuestoaprueba?Lohanhecho,¿verdad?SCORPIUS

No.Aúnno.ALBUS

Te equivocas. Lo estúpido no fue retroceder en el tiempo una vez, ese error puede cometerlocualquiera.Loestúpidofuetenerlaarroganciaderetrocedereneltiempounasegundavez.SCORPIUS

Lohicimoslosdos,Albus.ALBUS

Y yo, ¿por qué estaba tan decidido a hacerlo? ¿Por Cedric? ¿De verdad? No. Tenía algo quedemostrar.Mipadretienerazón…élnovivióesasaventurasporvoluntadpropia.Yo…esto…todoesculpamía.Ydenoserporti,todopodríahaberseprecipitadohacialaOscuridad.SCORPIUS

Pero no fue así. Y eso hay que agradecértelo a ti tanto como a mí. Cuando los dementores semetieron…enmicabeza…SeverusSnapemedijoquepensaraenti.Puedequenoestuvierasallí,Albus,peroestabasluchando,luchandojuntoamí.

Albusasiente,conmovidoporestaspalabras.SCORPIUS

YlodesalvaraCedric…nofueunaideatanmala,porlomenosnopenséquelofuera.Perosabesqueenningúncasopodemosvolveraintentarlo,¿no?ALBUS

Sí,yalosé.SCORPIUS

Muybien.Entoncespuedesayudarmeadestruiresto.

ScorpiusleenseñaelgiratiempoaAlbus.ALBUS

Recuerdoperfectamentequedijisteatodoelmundoquesehabíaquedadoenelfondodellago.SCORPIUS

ResultaqueMalfoyelTranquilomientemuybien.ALBUS

Scorpius…Deberíamoscontárseloaalguien.SCORPIUS

¿Aquién?Elministerioyaloconservóantes,¿vasaconfiarenquenohaganlomismoahora?Sólotúy yo hemos experimentado lo peligroso que es, y eso significa que tenemos que destruirlo nosotros,Albus. No podemos permitir que nadie haga lo que nosotros hicimos. Nadie. No (con ciertagrandilocuencia),hallegadolahoradequerevertireltiemposeacosadelpasado.ALBUS

Estásmuyorgullosodeesafrase,¿no?SCORPIUS

Llevotodoeldíapreparándola.

ActoIII.Escena15.

Hogwarts.DormitoriodeSlytherin

HarryyGinnyrecorreneldormitorio.CraigBowkerJr.vadetrásdeellos.

CRAIGBOWKERJR.¿Tengoquerepetirlo?Estovacontralasnormas.Yademás,estábamosdurmiendo.

HARRYTengoqueencontraramihijo.

CRAIGBOWKERJR.Sé muy bien quién es usted, señor Potter, pero hasta usted tiene que entender que va contra los

estatutos del colegio que los padres o los profesores entren en las dependencias de una casa sin elpermisoexplícitode…

LaprofesoraMcGonagallentramuydecidida.PROFESORAMCGONAGALL

Porfavor,noseaspesado,Craig.HARRY

¿Harecibidonuestromensaje?Estupendo.

CRAIGBOWKERJR.(sorprendido)Directora.Yo…yosólo…

Harryapartalacortinadelacama.PROFESORAMCGONAGALL

¿Sehaido?HARRY

Sí.PROFESORAMCGONAGALL

¿YeljovenMalfoy?

Ginnydescorreotracortina.GINNY

Oh,no.PROFESORAMCGONAGALL

Puesvamosatenerqueponerelcolegiopatasarriba.Craig,tenemosmuchoquehacer.

GinnyyHarrysequedanmirandolacama.

GINNY¿Verdadqueyahemospasadoporesto?

HARRYSí,peromedalasensacióndequeestavezesaúnmásgrave.

Ginnymiraasumarido,atemorizada.GINNY

¿Hashabladoconélantes?HARRY

Sí.GINNY

¿Vinisteasudormitorioyhablasteconél?HARRY

Sí,yalosabes.GINNY

¿Quélehasdichoanuestrohijo,Harry?

Harrycaptaeltonoacusadordesuvoz.HARRY

Intentésersinceroconél,comotúmeaconsejaste.Noledijenada.GINNY

¿Ytecontrolaste?¿Ofueunaconversaciónacalorada?HARRY

Nocreoque…¿Creesquehevueltoaahuyentarlo?GINNY

Puedo perdonar que te equivoques una vez, Harry, quizá incluso dos, pero cuantos más errorescometes,másdifícilmeresultaperdonarte.

ActoIII.Escena16.

Hogwarts.Buhonera

ScorpiusyAlbussalenauntejadobañadoporunaluzplateada.Asualrededorseoyeundébilulular.

SCORPIUSBastaráconunsimpleconfringo,creoyo.

ALBUSNadadeeso.Paraunacosaasí,necesitasunexpulso.

SCORPIUS¿Unexpulso?Si haces unexpulso, nos pasaremosdías recogiendo trocitos de giratiempopor esta

buhonera.ALBUS

¿Unbombarda?SCORPIUS

¿YdespertaratodoHogwarts?Undesmaius,quizá.Anteslosdestruíanconundesmaius.ALBUS

Peroesoyasehahechoantes.Hagamosalgonuevo,algodivertido.SCORPIUS

¿Divertido?Mira,muchosmagospasanporaltolaimportanciadeescogerelhechizoadecuado,peroestrascendental.Opinoqueesunaspectomuysubestimadodelamagiamoderna.DELPHI

«Unaspectomuysubestimadodelamagiamoderna.»Soislosmejores,¿losabíais?

Scorpiuslevantalacabeza,sorprendidodeveraDelphidetrásdeellos.SCORPIUS

¡Eh!Perosies…Esto…¿Quéhacestúaquí?ALBUS

Meparecióimportanteenviarleunbúho.Paraquesupieraloquevamosahacer.

Scorpiuslanzaasuamigounamiradaacusadora.ALBUS

Aellatambiénleatañe.

Scorpiuspiensaunmomentoyasiente.DELPHI

¿Quéesesoquemeatañe?¿Dequévatodoesto?

Albussacaelgiratiempo.ALBUS

Hemos de destruir el giratiempo. Lo que Scorpius vio después de la segunda prueba…Lo sientomucho.Nopodemosarriesgarnosavolveraretrocedereneltiempo.Nopodemossalvaratuprimo.

Delphimiraelgiratiempo,yluegoalosmuchachos.DELPHI

Tubúhonomecontódemasiado…ALBUS

Imagínate el peor mundo posible, y multiplícalo por dos. Gente torturada, dementores por todaspartes,unVoldemortdespótico,mipadremuerto,yo…sinhabernacido,elmundosumidoenlamagiaoscura…Sencillamente,nopodemospermitirqueesosuceda.

Delphititubea.Yentonceslecambialacara.DELPHI

¿Voldemortgobernaba?¿Estabavivo?SCORPIUS

Lodominabatodo.Eraterrorífico.DELPHI

¿Porculpadeloquehabíamoshechonosotros?SCORPIUS

HumillaraCedricloconvirtióenunresentido,yentoncessehizomortífagoy…y…todosaliómal.Muymal.

DelphiobservaatentamenteelrostrodeScorpius,acongojada.DELPHI

¿Mortífago?SCORPIUS

Yseconvirtióenunasesino.MatóalprofesorLongbottom.DELPHI

Entonces…claro,tenemosquedestruirlo.ALBUS

¿Loentiendes?DELPHI

Yoaúndiríamás.DiríaqueCedriclohabríaentendido.Lodestruiremosjuntos,yluegoiremosaveramitíoyleexplicaremosloquehasucedido.ALBUS

Gracias.

Delphilessonríecontristeza.Cogeelgiratiempo,lomiraysuexpresióncambialigeramente.ALBUS

Oh,quétatuajetanbonito.DELPHI

¿Qué?

ADelphiselehaabiertounpocolatúnicapordetrás.Seleveunaugureytatuadoenlanuca.ALBUS

Enlaespalda.Nuncamehabíafijado.Lasalas.¿Esonoesloquelosmugglesllamanuntatuaje?DELPHI

Ah,sí.Bueno,esunaugurey.SCORPIUS

¿Unaugurey?DELPHI

¿No loshabéisestudiadoenCuidadodeCriaturasMágicas?Sonunasavesnegrasysiniestrasquegraznan cuando va a llover. Antes, losmagos creían que el graznido del augurey era un presagio demuerte.Cuandoyoerapequeña,mitutorateníaunoenunajaula.SCORPIUS

¿Tu…tutora?

DelphimiraaScorpius.Ahoraquetieneelgiratiempoenlamano,estáempezandoadivertirseconestejuego.DELPHI

Solía decir que el augurey graznaba porque veía que yo iba pormal camino.Nome teníamuchocariño.EuphemiaRowle…Meacogiósóloporeloro.ALBUS

Entonces,¿porquétetatuastesupájaro?DELPHI

Porquemerecuerdaquemifuturodependedemí.ALBUS

Cómomola.Alomejoryotambiénmetatúounaugurey.SCORPIUS

LosRowleeranunosmortífagosterribles.

EnlacabezadeScorpiusbullenmilpensamientos.ALBUS

Venga,vamosadestruirlo.¿Confringo?¿Desmaius?¿Bombarda?¿Túcuálusarías?SCORPIUS

Devuélvelo.Devuélvenoselgiratiempo.DELPHI

¿Qué?ALBUS

¡Scorpius!¿Quéhaces?SCORPIUS

Nomecreoesodequetuvisteunaenfermedad.¿PorquénoestudiasteenHogwarts?¿Quéhacesaquíahora?DELPHI

¡Intentorecuperaramiprimo!SCORPIUS

TellamabanelAugurey.Enelotromundo.TellamabanelAugurey.

Pocoapoco,unasonrisasedibujaenelrostrodeDelphi.DELPHI

¿ElAugurey?Megustacómosuena.ALBUS

¿Delphi?

Esdemasiado rápida: apunta con su varita y repele a Scorpius.Y además esmuchomás fuerte: élintentacontenerla,peroellapuedeconél.DELPHI

¡Fulgari!

UnascuerdasperversasyluminosasatanlosbrazosdeScorpius.SCORPIUS

¡Albus!¡Corre!

Albusmiraalrededor,apabullado.Yechaacorrer.DELPHI

¡Fulgari!

Albuscaealsuelodesplomado,conlasmismasatadurasbrutales.DELPHI

Yéstees sóloelprimerhechizoqueusocontravosotros.Creíaque tendríaqueusarmuchosmás.Pero sois más fáciles de controlar que Amos. Los niños, y en especial los varones, son dóciles pornaturaleza,¿verdad?Yahora,vamosaarreglarestedesastredeunavezportodas.ALBUS

Pero…¿porqué?Pero…¿quépasa?¿Quiéneres?DELPHI

Albus.Soyelnuevopasado.

Learrebatalavaritaylaparteendos.DELPHI

Soyelnuevofuturo.

LearrebatalavaritaaScorpiusylaparteendos.DELPHI

Soylarespuestaqueestemundoestabaesperando.

ActoIII.Escena17.

MinisteriodeMagia.DespachodeHermione

Ron,sentadosobrelamesadeHermione,comegachasdeavena.

RONEsquenoconsigohacermealaideadequehayarealidadesdondenisiquieraestemos…casados,de

verdad.HERMIONE

Ron,noséadóndequieresiraparar,perosólotengodiezminutosantesdequelosduendeslleguenparahablardelaseguridaddeGringotts…RON

Nosé,llevamostantotiempojuntos,tantotiempocasados,tantotiempo…HERMIONE

Siloqueintentasdecirmeesquequieresquenostomemosundescanso,Ron,serémuyclaracontigo:teensartoconestapluma.RON

Cállate.¿Quiereshacerelfavordecallarte,porunavez?Megustaríahacerunadeesasrenovacionesdelosvotosmatrimoniales.Nosédóndeloheleído.Unarenovacióndevotos.¿Quéteparece?

HERMIONE(seablandaunpoco)¿Quieresvolveracasarteconmigo?

RONVerás, la primera vez éramos muy jóvenes, y yo estaba muy borracho, y… sinceramente, no me

acuerdodegrancosa…Laverdadesque…tequiero,HermioneGranger,yno importaenqué tiempoestemos.Megustaríatenerlaoportunidaddedecirlodelantedemuchagente.Otravez.Sobrio.

Ellalomira,sonríe,seacercaylobesa.HERMIONE

Eresunencanto.RON

Ytúsabesatofe.

Hermione se ríe. Harry, Ginny y Draco los interrumpen cuando iban a darse otro beso. Ron yHermioneseseparan.HERMIONE

Harry,Ginnyy…Draco,quéalegríaveros.

HARRYLossueños.Hanvueltoaempezar.Omejordicho,nohanparado.

GINNYYnoencontramosaAlbus.Otravez.

DRACONiaScorpius.HemospedidoaMcGonagallqueregistretodoelcolegio.Handesaparecido.

HERMIONEVoyaavisaralosauroresenseguida.

RONNo,nolosllames.Nopasanada.AnocheviaAlbus.Estábien.

DRACO¿Dónde?

Todoslomiran,yélsequedaalgodesconcertado,perosigueadelante.RON

EstabaenHogsmeadetomándomeunpardewhiskiesdefuegoconNeville,arreglandoelmundo,yasabéis,yalvolver,bastantetardeya,mientrastratabadedecidirquéFluutilizar,porqueaveces,cuandotehastomadounacopa,noteapeteceusarlosmásestrechos,nilosquedanmásvueltas,nilos…GINNY

Ron,¿puedesiralgranoantesdequeteestrangulemosentretodos?RON

Nosehaescapado.Habrábuscadounmomentodeintimidad.Saleconunachicamayorqueél.HARRY

¿Unachicamayorqueél?RON

Yguapísima, por cierto. Tenía un pelo plateado precioso. Los vi juntos en el tejado, cerca de labuhonera,conScorpiusdecarabina.Mehizoilusiónverquemifiltrodeamorhabíafuncionado.

Harrytieneunaidea.HARRY

Teníaelpelo…¿plateadoyazul?RON

Sí,esoes.Plateadoyazul.HARRY

SerefiereaDelphiDiggory.LasobrinadeAmosDiggory.GINNY

¿Cedricotravez?

Harry no dice nada, está muy concentrado. Hermione recorre la habitación con la mirada,preocupada,yentoncesgritahaciafuera.HERMIONE

¡Ethel!¡Cancelalodelosduendes!

ActoIII.Escena18.

ResidenciadeAncianosSaintOswaldparaMagosyBrujas.HabitacióndeAmos

Harryentraconlavaritaenristre.LoacompañaDraco.

HARRY¿Dóndeestán?

AMOSHarryPotter,¿enquépuedoayudarte?¡YDracoMalfoy!Quéafortunadosoy.

HARRYSéquehaestadoutilizandoamihijo.

AMOS¿Queyoheutilizadoatuhijo?Teequivocas.Túsíutilizasteamiqueridohijo.

DRACODíganosahoramismodóndeestánAlbusyScorpius,otendráqueatenerseagravesconsecuencias.

AMOSPero¿cómovoyasaberyodóndeestán?

DRACONonoshagaelnúmerodelancianosenil.Séquehaestadoenviándolebúhos.

AMOSYonohehechotalcosa.

HARRYAmos, leadviertoquenoesusteddemasiadomayorparaque lo llevenaAzkaban.Losvieronpor

últimavezenlatorredeHogwartsconsusobrina,antesdequedesaparecieran.AMOS

Nosédequémeestás…(Seinterrumpeyhaceunapausa,desconcertado.)¿Misobrina?HARRY

Estádispuestoacualquiercosaporabyectaquesea,¿verdad?Sí,susobrina.¿Acasoniegaqueellafueallíporordensuya?AMOS

Sí,porsupuesto.Porquenotengoningunasobrina.

Harrysequedamudo.DRACO

Claroquelatiene.Trabajaaquí.Esenfermera.Susobrina,DelphiniDiggory.

AMOSSéquenotengoningunasobrinaporquenohetenidohermanosnihermanas.Ymimujertampoco.

DRACOTenemosqueaveriguarquiénesella.Ahoramismo.

ActoIII.Escena19.

Hogwarts.Campodequidditch

SeveaDelphi,encantadaconsunuevaidentidad.Dondeanteshabíainquietudeinseguridad,ahorasólohaypoderío.

ALBUS¿Paraquéhemosvenidoalcampodequidditch?

Delphinocontesta.SCORPIUS

ElTorneo de losTresMagos.La tercera prueba.El laberinto.Aquí es donde estaba el laberinto.HemosvenidoabuscaraCedric.DELPHI

Sí, ha llegado elmomento de salvar al otro de una vez por todas. Recuperaremos a Cedric y, alhacerlo,resucitaremoselmundoquetúviste,Scorpius.SCORPIUS

Elinfierno.¿Quieresresucitarelinfierno?DELPHI

Quierounregresoalamagiapuraypoderosa.QuierounrenacimientodelaOscuridad.SCORPIUS

¿QuieresquevuelvaVoldemort?DELPHI

Elúnicoamoverdaderodelmundodelosmagos.Sí,regresará.Porvuestraculpa,lasdosprimeraspruebas están saturadasdemagia.Cadauna tieneyadosvisitas del futuro comomínimo, ynopiensoarriesgarme a que me descubran o me distraigan. La tercera prueba todavía está limpia, así queempecemosahí,¿deacuerdo?ALBUS

No,nointentaremosdeteneraCedric.Noimportaloquenosobliguesahacer,sabemosqueéltienequeganareltorneojuntoconmipadre.DELPHI

No sólo quiero que le impidáis ganar, quiero que lo humilléis. Tiene que salir volando de eselaberintodesnudo,montadoenunaescobadeplumasmoradas.Vosotrosyaloconseguisteisunavezpormediodelahumillación,yahoravolveremosahacerlo.Asísecumplirálaprofecía.SCORPIUS

Nosabíaquehubieraunaprofecía.¿Quéprofecía?

DELPHITúyahasvistoelmundotalcomodeberíaser,Scorpius,yhoyvamosarestaurarlo.

ALBUSNo.Noteobedeceremos.Noimportaquiénseasniloquequierasquehagamos.

DELPHIClaroqueloharéis.

ALBUSTendrásqueutilizarlamaldiciónimperius.Tendrásquecontrolarme.

DELPHINo.Paraquesecumplalaprofecía,tienesquehacerlotú,túmismo,nountítere.Tienesquesertúel

quehumilleaCedric,poresononossirvelamaldiciónimperius.Tendréqueobligarteporotrosmedios.

Sacasuvarita.ApuntaconellaaAlbus,quelevantalabarbilla,desafiante.ALBUS

Hazlomáscruelqueseteocurra.

Delphilomira.YentoncesapuntaconlavaritaaScorpius.DELPHI

Loharé.ALBUS

¡No!DELPHI

Talcomoimaginaba:parecequeestoteasustamás.SCORPIUS

Albus,noimportaloquemehaga.Nopodemospermitirque…DELPHI

¡Crucio!

Scorpiusgritadedolor.ALBUS

Voya…

DELPHI(riendo)¿Vas a qué? ¿Qué demonios crees que puedes hacer? Pero ¡si eres el gran fracasado del mundo

mágico! ¡Una vergüenza para tu familia! ¡Un segundón! ¿Quieres que deje de hacer sufrir a tu únicoamigo?¡Pueshazloqueteordeno!

MirafijamenteaAlbus,quelesostienelamirada.DELPHI

¿No?¡Crucio!ALBUS

¡Basta!¡Porfavor!

EntraCraigcorriendo,rebosantedeenergía.CRAIGBOWKERJR.

¿Scorpius?¿Albus?Osestánbuscandoportodaspartes.

ALBUS¡Lárgate,Craig!¡Buscaayuda!

CRAIGBOWKERJR.¿Quéestápasando?

DELPHI¡AvadaKedavra!

Desde el extremoopuesto del escenario,Delphi lanzaun estallidode luz verdequepropulsahaciaatrásaCraigylomataenelacto.

Seproduceunsilencio,queparecemuylargo.DELPHI

¿Nolohasentendido?Estonoesningúnjuegodeniños.Túmesirves,tusamigosno.

AlbusyScorpius,horrorizados,contemplanelcuerpodeCraig.DELPHI

Tardémucho en descubrir tu punto débil,Albus Potter.Creía que era el orgullo, creía que era lanecesidaddeimpresionaratupadre,hastaquecomprendíquetupuntodébileraelmismoqueeldetupadre:laamistad.Harásexactamenteloqueteordene,porque,sino,Scorpiusmorirá,comolehapasadoaese…otro.

Losmiraalosdos.DELPHI

Voldemort regresaráyelAugureysesentaráasu lado.Talcomoanuncia laprofecía.«Cuando losotros se salven, cuando el tiempo retroceda, cuando los hijos no vistosmaten a sus padres: entoncesregresaráelSeñorTenebroso.»

Sonríe.TiraconviolenciadeScorpius.DELPHI

Cedriceselotro,yAlbus…

TiraconviolenciadeAlbus.DELPHI

…elhijonovistoquemataráasupadrealreescribireltiempo,yasíregresaráelSeñorTenebroso.

Delphiagarraunamanodecadaunoylasposasobreelgiratiempo,quehaempezadoagirar.DELPHI

¡Ahora!

Yenseguidaseproduceungigantescodestellodeluz,acompañadodeungranestruendo.

Eltiemposedetiene.Sedalavuelta,piensauninstanteyempiezaagirarhaciaatrás.

Alprincipio,lentamente.Después,cadavezmásrápido.

Seoyeunafuerteaspiración.Yunestallidobrutal.

ActoIII.Escena20.

TorneodelosTresMagos.Laberinto.1995

Ellaberintoesunaespiraldesetosquenoparandemoverse.Delphilorecorrecondecisión.LlevaarastrasaAlbusyaScorpius,quetienenlosbrazosatadosyseresistenaavanzar.

LUDOBAGMAN¡Damasycaballeros,niñosyniñas,bienvenidosalformidable…alextraordinario…alincomparable

TORNEODELOSTRESMAGOS!

Seoyeunafuerteovación.Delphigiraalaizquierda.LUDOBAGMAN

LosdeHogwarts,gritadconmigo:¡hurra!

Seoyeunafuerteovación.LUDOBAGMAN

LosdeDurmstrang,gritadconmigo:¡hurra!

Seoyeunafuerteovación.LUDOBAGMAN

LOSDEBEAUXBATONS,GRITADCONMIGO:¡HURRA!

Unaplausoardoroso.

Delphiyloschicosseapartancuandounsetoselesechaencima.LUDOBAGMAN

¡Por fin!Los franceses nos demuestrande qué son capaces.Damasy caballeros, bienvenidos a laúltimapruebamágica.Unlaberintodemisterios,unapesadilladenegruraincontrolable,puestoqueestelaberintoestá…vivo.¡Estávivo!

ViktorKrumcruzaelescenario,recorriendoellaberinto.LUDOBAGMAN

¿Yporquéadentrarseenestapesadilla?Porquedentrodellaberintohayunacopa,ynoesunacopacualquiera.¡Sí,eltrofeodeltorneoestáescondidoentrelavegetación!DELPHI

¿Dóndeestá?¿DóndeestáCedric?

UnsetoestáapuntodediseccionaraAlbusyScorpius.SCORPIUS

¿Lossetostambiénquierenmatarme?Estomejorapormomentos.

DELPHIDaosprisa,olopagaréiscaro.

LUDOBAGMANLospeligrosabundan,perolospremiossonindudables.¿Quiénlucharáhastaelfinal?¿Quiéncaerá

anteelúltimoobstáculo?¿Descubriremosalgúnhéroeentrenosotros?Esosólolodiráeltiempo,damasycaballeros,sólolodiráeltiempo.

ForzadosporDelphi,ScorpiusyAlbusavanzanporellaberinto.Ellaseadelantaunpocoyloschicostienenunmomentoparahablar.SCORPIUS

Albus,tenemosquehaceralgo.ALBUS

Yalosé,pero¿qué?Nosharotolasvaritas,estamosatadosyhaamenazadoconmatarte.SCORPIUS

Estoydispuestoamorir,siconesoimpedimosqueregreseVoldemort.ALBUS

¿Lodicesenserio?SCORPIUS

Notendrásquellorarmimuertemuchotiempo,porquememataráyenseguidatemataráatitambién.

ALBUS(desesperado)Eldefectodelgiratiempo, lanormade los cincominutos.Hagamos todo loposibleparaagotar el

tiempo.SCORPIUS

Nofuncionará.

Otrosetomóvilcambiadedirección,yDelphiarrastrahaciaellaaAlbusyScorpius,quesehabíanrezagado.Siguenrecorriendoeselaberintodedesesperación.LUDOBAGMAN

Y ahora… ¡permítanme que les recuerde el estado de las puntuaciones! Empatados en el primerpuesto,elseñorCedricDiggoryyelseñorHarryPotter.Ensegundolugar,¡elseñorViktorKrum!Y,entercerlugar,sacrébleu,laseñoritaFleurDelacour.

Depronto,AlbusyScorpiusaparecendetrásdeuntramodellaberinto.Estáncorriendo.ALBUS

¿Adóndehaido?SCORPIUS

Quémásda.¿Haciadóndevamos?

Delphiseelevapordetrásdeellos.Estávolando.Sinescoba.DELPHI

Pobrescriaturas.

Tiraalosmuchachosalsuelo.DELPHI

¿Creíaisquepodríaishuirdemí?

ALBUS(atónito)Nisiquiera…vasmontadaenunaescoba.

DELPHI¡Escobas!Unostrastosinnecesariosydifícilesdemanejar.Hanpasadotresminutos.Nosquedandos.

Yharéisloqueosordene.SCORPIUS

No.Noteobedeceremos.DELPHI

¿Creéisquepodéispelearcontramí?SCORPIUS

No.Peropodemosdesobedecerte.Aunquetengamosquepagarconnuestrasvidas.DELPHI

Laprofecíatienequecumplirse.Haremosquesecumpla.SCORPIUS

Lasprofecíassepuedenromper.DELPHI

Teequivocas,niño:lasprofecíassonelfuturo.SCORPIUS

Pero si la profecía es inevitable, ¿qué estamoshaciendoaquí?Tus actos contradicen tuspalabras.Nosarrastraspor este laberintoporquecreesquehayque llevar a caboestaprofecía.Por esamismalógica,lasprofecíastambiénsepuedenromper,sepuedenevitar.DELPHI

Hablasdemasiado,niño.¡Crucio!

Scorpiusseretuercededolor.ALBUS

¡Scorpius!SCORPIUS

¿Noqueríasunaprueba,Albus?Puesaquílatienes,yvamosasuperarla.

AlbusmiraaScorpiusycomprende,porfin,loquetienequehacer.Asiente.DELPHI

Entoncesmoriréis.

ALBUS(confirmedeterminación)Sí.Moriremos.Yloharemoscontentos,porquesabremosquetehemoshechofracasar.

Delphisealzafuriosa.DELPHI

Nohaytiempoparaesto.¡Cru…!VOZMISTERIOSA

¡Expelliarmus!

¡BUM!LavaritasaledespedidadelamanodeDelphi.Scorpiussequedamirándola,estupefacto.VOZMISTERIOSA

¡Atabraquium!

Depronto,Delphiestáatada.ScorpiusyAlbussedanlavueltaalavezyven,atónitos,dedóndehasurgidoeldestello:deunjovenapuestodeunosdiecisieteaños,Cedric.CEDRIC

Noosacerquéis.SCORPIUS

Perosieres…CEDRIC

CedricDiggory.Heoídogritos,teníaquevenir.Identificaos,engendros.Nomedaismiedo.

Albussedamediavuelta,atónito.ALBUS

¿Cedric?SCORPIUS

Noshassalvado.CEDRIC

¿Formáis parte de la prueba? ¿Sois un obstáculo? ¡Hablad! ¿Tengo que derrotaros a vosotrostambién?

Hayunsilencio.SCORPIUS

No.Sólotienesqueliberarnos.Ésaeslaprueba.

Cedricpiensa.Tratadedecidirsiesunatrampa,yfinalmenteagitasuvarita.CEDRIC

¡Emancipare!¡Emancipare!

Losmuchachosquedanliberadosdesusataduras.CEDRIC

¿Yapuedocontinuar?¿Puedoterminarellaberinto?

LosmuchachosmiranaCedricdesconsolados.ALBUS

Sí,metemoquetienesqueterminarellaberinto.CEDRIC

Puesasíloharé.

Cedricsiguesucamino,confiado.Albus lomiraalejarse.Semueredeganasdedeciralgo,peronoestásegurodequé.ALBUS

Cedric…

Cedricsevuelvehaciaél.ALBUS

Tupadretequieremucho.CEDRIC

¿Qué?

Detrásdeellos,elcuerpodeDelphiempiezaamoverse.Searrastraporelsuelo.ALBUS

Nada.Hepensadoquedeberíassaberlo.CEDRIC

Estábien.Bueno,gracias.

Cedric se queda mirando a Albus un momento, y luego echa a andar de nuevo. Delphi saca elgiratiempodedentrodelatúnica.SCORPIUS

Albus.ALBUS

No.Espera…SCORPIUS

Elgiratiempoestágirando.¿VesloqueestáhaciendoDelphi?¡Nopuededejarnosaquí!

AlbusyScorpiusseabalanzansobreelgiratiempoparaintentartocarlo.

Yenseguidaseproduceungigantescodestellodeluz,acompañadodeungranestruendo.

Eltiemposedetiene.Sedalavuelta,piensauninstanteyempiezaagirarhaciaatrás.

Alprincipio,lentamente.Después,cadavezmásrápido.

SCORPIUSAlbus…

ALBUS¿Quéhemoshecho?

SCORPIUSHemostenidoqueirnosconelgiratiempo,eralaúnicaformadedeteneraDelphi.

DELPHI¿Detenerme? ¿Creéis que me habéis detenido? Estoy harta. Puede que hayáis destruido mis

posibilidadesdeutilizar aCedric para sumir elmundo en la oscuridad, pero a lomejor tienes razón,Scorpius: a lomejor lasprofecías sepuedenevitar, sepueden romper.Loque sí es indudable esqueestoy harta de utilizar a dos criaturas molestas e incompetentes como vosotros para nada. No voy aperderniunsegundomásconvosotros.Hallegadolahoradeprobarconalgodiferente.

Aplastaelgiratiempo,queestallaenmilpedazos.

Delphivuelveaelevarseporlosaires.Ríe,satisfecha,ysealejaagranvelocidad.

Losmuchachosintentanperseguirla,peronotienenningunaposibilidad.Delphivuelayelloscorren.

ALBUS¡No!¡No!¡Nopuedes…!

Scorpiussedalavueltaeintentarecogerlostrocitosdegiratiempo.ALBUS

¿Yelgiratiempo?¿Estáinutilizado?

SCORPIUSPor completo.Estamos atrapados.En el tiempo.No sé en qué tiempo estamos.Ni sé lo que tiene

planeadoDelphi.ALBUS

Hogwartsestáigualquesiempre.SCORPIUS

Sí.Ymásvalequenonosveanaquí.Larguémonosantesdequenosdescubran.ALBUS

Tenemosquedetenerla,Scorpius.SCORPIUS

Yalosé,pero¿cómo?

ActoIII.Escena21.

ResidenciadeAncianosSaintOswaldparaMagosyBrujas.HabitacióndeDelphi

Harry,Hermione,Ron,DracoyGinnyinspeccionanunahabitaciónsencilla,revestidademaderaderoble.

HARRYDebiódehacerleunencantamientoconfundus.Aélyatodoslosdemás.Sehizopasarporenfermera

yporsobrinadeAmos.HERMIONE

Acabodepreguntarenelministerio,ynohayningunafichasuya.Esunasombra.DRACO

¡SpecialisRevelio!

TodosmiranaDraco.DRACO

Bueno,valíalapenaintentarlo.¿Aquéesperáis?Nosabemosnada,peroquizáestahabitaciónrevelealgunapista.GINNY

¿Dóndepuedehaberescondidoalgo?Esunahabitaciónespartana.RON

Estospaneles.Seguroqueestospanelesocultancosas.DRACO

Olacama.

DracoempiezaaexaminarlacamayGinny,unalámpara,mientraslosdemásrepasanlospaneles.

RON(grita,golpeandolasparedes)¿Quéocultáis?¿Quétenéis?

HERMIONEQuizádeberíamosparartodosunmomentoypreguntarnosqué…

Ginnydesenroscaeltubodeunalámparadeaceite.Seoyeunaexhalación.Yluegounossiseos.Todossevuelvenhaciaallí.HERMIONE

¿Quéhasidoeso?

HARRYEs…Sesuponequenotendríaqueentenderlo…Espársel.

HERMIONE¿Yquédice?

HARRY¿Cómopuedeserque…?DesdequemurióVoldemortnohabíavueltoaentenderlalenguapársel.

HERMIONENitehabíadolidolacicatriz.

HarrymiraaHermione.HARRY

Dice«Bienvenido,Augurey».Meparecequetengoquepedirlequeabra…DRACO

Pueshazlo.

Harrycierralosojosyhablaenpársel.

La habitación se transforma en torno a ellos, se vuelve oscura y siniestra. En todas las paredesapareceunamasasinuosadeserpientespintadas.

Yencima,escritaconpinturafosforescente,unaprofecía.DRACO

¿Quéesesto?RON

«Cuando los otros se salven, cuando el tiempo retroceda, cuando los hijos no vistosmaten a suspadres:entoncesregresaráelSeñorTenebroso.»GINNY

Unaprofecía.Unanuevaprofecía.HERMIONE

Cedric.ACedriclollamaban«elotro».RON

Cuandoeltiemporetroceda…Delphitodavíatieneesegiratiempo,¿no?

Susrostrosseensombrecen.HERMIONE

Seguroquesí.RON

Pero¿paraquénecesitaaScorpiusyaAlbus?HARRY

Porqueyosoyunpadrequenohasabidoverasuhijo.Quenohaentendidoasuhijo.DRACO

¿Quiénesella?¿Porquéestátanobsesionadacontodoesto?GINNY

Creoquetengolarespuestaaesapregunta.

Todoslamiran.Ginnyapuntahaciaarriba.Susrostrosseensombrecenaúnmás,presasdelmiedo.

Unaspalabrassedesvelanenlasparedesdelasala:palabraspeligrosas,palabrashorribles.GINNY

«HarérenacerlaOscuridad.Haréquemipadrevuelva.»RON

No,nopuedeser…HERMIONE

¿Cómoesposible?DRACO

¿Voldemorttuvounahija?

Todoslevantanlacabezadenuevo,aterrados.GinnyledalamanoaHarry.HARRY

No,no,no.Esono.Cualquiercosamenoseso.

Fundimosanegro.

ENTREACTO

ActoIV.Escena1.

MinisteriodeMagia.Gransaladereuniones

Lagransaladereunionesestáabarrotadademagosybrujasllegadosdetodaspartes.Hermionesubeaunatarimaimprovisada.Levantaunamanoparapedirsilencio.Todoscallan.Lesorprendelopocoquelehacostado.Miraalrededor.

HERMIONEGracias. Me alegro de que tantos de vosotros hayáis podido asistir a mi… segunda asamblea

extraordinaria.Tengovariascosasqueexponer.Ospidoquereservéisvuestraspreguntas,yséquehabrámuchas,paracuandohayaterminadodehablar.

Comomuchosyasabéis,haaparecidouncadáverenHogwarts.LavíctimasellamaCraigBowker.Eraunbuenchico.Notenemosinformacióndefinitivadequiéneselresponsabledelcrimen,peroayerregistramosSaintOswald.Unade lashabitacionesde la residencia revelódos cosas: laprimera, unaprofecíaquevaticinaba…elregresodelaoscuridad.Lasegunda,escritaenel techo,unadeclaración:queelSeñorTenebroso,queVoldemort,tuvodescendencia…

Lanoticiaprovocaunmurmulloquerecorrelasala.HERMIONE

Noconocemos todos losdetalles.Todavíaestamos investigando, interrogandoa todomagoobrujaquetengaalgunarelaciónconlosmortífagos.Ydemomentonadiehapodidoaportarinformaciónsobrela descendencia ni sobre la profecía. Pero, según parece, ésta podría encerrar parte de verdad. Esacriaturacrecióapartadadelmundodelosmagos.Yahora…Bueno,ahoraella…PROFESORAMCGONAGALL

¿Ella?¿Unaniña?¿Tuvounahija?HERMIONE

Sí,unahija.PROFESORAMCGONAGALL

¿Yyalahancapturado?HARRY

Profesora,Hermionenoshapedidoquenohiciéramospreguntas.HERMIONE

Noimporta,Harry.No,profesora:esoeslopeor.Metemoquenotenemosformadecapturarla.Nideimpedirlehacernada.Nopodemosdarlealcance.PROFESORAMCGONAGALL

¿Ynopodemos…buscarla?

HERMIONETenemosmotivosparacreerquesehaescondido…eneltiempo.

PROFESORAMCGONAGALL¿Cómo, después de todo lo que sucedió, no se te ocurrió nada más estúpido que conservar el

giratiempo?HERMIONE

Profesora,leaseguroque…PROFESORAMCGONAGALL

¡Deberíadartevergüenza,HermioneGranger!

Hermioneseestremeceanteelarrebatodeiradelaprofesora.HARRY

No,Hermionenosemereceeso.Ustedtienederechoaenfadarse.Todosustedes.PeroHermionenotienetodalaculpa.Nosabemoscómoesabrujaseapoderódelgiratiempo.Nosabemossiselodiomihijo.GINNY

Sinuestrohijoselodio,oellaselorobó.

GinnysubeconHarryalatarima.PROFESORAMCGONAGALL

Vuestrasolidaridadesencomiable,peroesonorestaimportanciaavuestranegligencia.DRACO

Enesecaso,esunanegligenciaqueyotambiéndeboatribuirme.

DracosubealatarimaysecolocaalladodeGinny.PareceunaescenadignadeEspartaco.Seoyengritosahogadosdeasombro.DRACO

HermioneyHarrynohanhechonadamalo,salvotratardeprotegernosatodos.Siellossonculpablesdealgo,yotambién.

Hermionecontemplaalgrupo,emocionada.Ronsubetambiénalatarima.RON

La verdad, yo no estaba enterado de gran cosa, así que no puedo responsabilizarme de nada…Yestoyconvencidodequemishijosnohantenidonadaquever,perosi todoséstosseponendepie,yotambién.GINNY

Nadie sabedónde están, ni si están juntos o separados.Confío enquenuestros hijos harán cuantopuedanparapararla,pero…HERMIONE

Nonoshemosrendido.Hemospedidoayudaalosgigantes.Alostrols.Todalaayudaposible.Losauroresyasehanpuestoenmarcha,estánregistrándolo todo,hablandoconquienesguardansecretosyvigilandoaquienessenieganarevelarlos.HARRY

Pero hay una verdad que no podemos negar: en algúnmomento de nuestro pasado, una bruja estáintentando reescribir la historia, y lo único que podemos hacer es esperar… y ver si lo consigue o

fracasa.PROFESORAMCGONAGALL

¿Ysiloconsigue?HARRY

En ese caso… en un abrir y cerrar de ojos la mayoría de los que estamos en esta saladesapareceremos,dejaremosdeexistir,yVoldemortvolveráagobernar.

ActoIV.Escena2.

TierrasAltasdeEscocia.EstacióndeferrocarrildeAviemore.1981

AlbusyScorpiusmiranconreceloaunjefedeestación.ALBUS

¿Nocreesqueunodelosdostendríaqueirahablarconél?SCORPIUS

«Hola,señorjefedeestación.Señormuggle.Unapregunta:¿havistopasarvolandoaunabruja?Ypor cierto, ¿en qué año estamos? Acabamos de escaparnos de Hogwarts porque nos daba miedoestropearlotodo,peronohayproblema,¿no?»ALBUS

¿Sabesloquemásmefastidia?Quemipadrecreeráquelohicimosapropósito.SCORPIUS

Albus. ¿En serio? ¿Me lo dices en serio? Estamos atrapados… no, perdidos en el tiempo,seguramente para siempre, ¿y te preocupa lo que pueda pensar tu padre? Te aseguro que nunca osentenderé.ALBUS

Haymuchoqueentender.Mipadreesmuycomplicado.SCORPIUS

¿Ytúno?Noquierocriticartusgustossobremujeres,perotegustaba…Enfin…

Ambossabenaquiénserefiere.ALBUS

Síquemegustaba.Pero…loquelehahechoaCraig…SCORPIUS

Nopensemoseneso.Concentrémonosenelhechodequenotenemosvaritas,niescobas,niningúnmedio para regresar a nuestro tiempo. Sólo disponemos de nuestro ingenio y…No, sólo eso, nuestroingenio.Ytenemosquedeteneraesabruja.

JEFEDEESTACIÓN(conmarcadoacentoescocés)¿YasabéisqueeltrendeEdimburgovaconretraso,muchachos?

SCORPIUS¿Cómodice?

JEFEDEESTACIÓNSi estáis esperando el trendeEdimburgo, que sepáis que lleva retraso.Hayobras en la línea.Lo

tenéisahí,enelpanel.

Losmira,yelloslomiransinentenderniunapalabra.Eljefedeestaciónfrunceelceñoylesentregaunhorariorectificado.Señalalacolumnadeladerecha.JEFEDEESTACIÓN

Retraso.

Albusagarraelhorarioyloexamina.Suexpresióncambiaalrepasartodalainformación.Scorpiussiguemirandoaljefedeestación.ALBUS

Yasédóndeestá.SCORPIUS

¿Cómohaspodidoentenderle?ALBUS

Miralafecha.Lafechadelhorario.

Scorpiusseinclinaylee.SCORPIUS

Treintadeoctubrede1981.LavísperadeHalloween,hacetreintaynueveaños.Pero¿porqué…?Ah,ya.

Aldarsecuenta,surostroseensombrece.ALBUS

Lamuerte de mis abuelos. El ataque contra mi padre cuando era un bebé. El momento en que aVoldemort le rebotó lamaldición.Delphino intentaquesecumpla suprofecía: intenta impedirquesehagarealidadlaanterior.SCORPIUS

¿Laanterior?ALBUS

«ElúnicoconpoderparaderrotaralSeñorTenebrososeacerca…»

Scorpiussesumaaél.SCORPIUSYALBUS

«Nacidodelosquelohandesafiadotresveces,vendráalmundoalconcluirelséptimomes…»

Concadapalabra,elrostrodeScorpiusseensombreceaúnmás.SCORPIUS

Es culpamía. Le he dicho que las profecías se podían romper. Le he dicho que la lógica de lasprofecíasescuestionable…ALBUS

Dentro de veinticuatro horas, Voldemort semaldecirá a sí mismo intentandomatar al bebé HarryPotter.Delphi pretende impedir esamaldición.Quiere ser ella quienmate aHarry. Tenemos que ir aGodric’sHollow.Ahora.

ActoIV.Escena3.

Godric’sHollow.1981

AlbusyScorpiusrecorrenelcentrodeGodric’sHollow,unpueblecitopreciosoymuyanimado.

SCORPIUSLaverdad,noveoindiciosdeataquesdeningúntipo.

ALBUS¿EstoesGodric’sHollow?

SCORPIUS¿Tupadrenuncatetrajoavisitarlo?

ALBUSNo.Lointentóunascuantasveces,peroyosiempremenegué.

SCORPIUSPues ahora no hay tiempo para visitas turísticas. Tenemos que salvar el mundo de una bruja

mortífera…Mira:laiglesia,SaintJerome…

Señala,yapareceunaiglesia.ALBUS

Esmagnífica.SCORPIUS

Y se supone que el cementerio deSaint Jerome estámaravillosamente embrujado (señala en otradirección),yallíesdondelaestatuadeHarryysuspadres…ALBUS

¿Hayunaestatuademipadre?SCORPIUS

No, todavíano.Pero lahabrá.Si todovabien.Yesacasa…ahíesdondevivíaBathildaBagshot.Bueno,dondevive.ALBUS

¿BathildaBagshot?¿LaBathildaBagshotdeHistoriadelamagia?SCORPIUS

Lamismísima.Ahíestá.Uau.Elempollónquellevodentroseconmueve.ALBUS

¡Scorpius!SCORPIUS

Yaquítenemos…

ALBUSLacasadeJames,LilyyHarryPotter.

Unaparejajovenyatractivasaledeunacasaempujandouncochecitoconunbebé.Albussedirigehaciaellos,peroScorpiusloretiene.SCORPIUS

Quenotevean,Albus.Podríamosdesbaratareltiempo,ynoqueremosqueesopase,estavezno.ALBUS

PeroesosignificaqueDelphinoha…Lohemoslogrado.Noha…SCORPIUS

¿Yahoraquéhacemos?¿Nospreparamosparaenfrentarnosaella?Porqueresultaqueesbastante…temible.ALBUS

Sí.Todavíanohemospensadoningunaestrategia.¿Quéhacemos?¿Cómoprotegemosamipadre?

ActoIV.Escena4.

MinisteriodeMagia.DespachodeHarry

Harryrevisaatodaprisasuspapeles.

DUMBLEDOREBuenasnoches,Harry.

Pausamínima.Harrymira,inexpresivo,elretratodeDumbledore.HARRY

ProfesorDumbledore.Enmidespacho.Esunhonor.Sevequeestanocheestoydondeestálaacción.DUMBLEDORE

¿Quéestáshaciendo?HARRY

Revisardocumentos,comprobarsihepasadoalgoporalto.Conseguirapoyosparacombatirpeseanuestrosescasosmedios.Asimilarquelabatallasedisputamuylejosdenosotros.¿Quéotracosapuedohacer?

Pausa.Dumbledorenodicenada.HARRY

¿Dóndeestaba,Dumbledore?DUMBLEDORE

Ahoraestoyaquí.HARRY

Aquí,ahoraquesepierdelabatalla.¿OvaanegarmequeVoldemortregresará?DUMBLEDORE

Es…posible.HARRY

Márchese.Noquieroverloaquí.Nolonecesito.Estuvoausentelasvecesenquedeverdadmehacíafalta.Meenfrentéaéltresveces,sinusted.Volveréaenfrentarme,yyosolo,siesnecesario.DUMBLEDORE

Harry, ¿crees que nome habría gustado luchar contra él en tu lugar? Si hubiera podido, te habríaahorrado…HARRY

¡El amornos ciega! ¿Usted sabedeverdadqué significa eso? ¿Sabe el dañoquemehizo con eseconsejo?Ahorami hijo…mi hijo está disputando batallas por nosotros, como yo tuve que hacer porusted.Yhedemostradosertanmalpadrecomoustedlofueparamí.Lodejéensitiosdondenosesentía

querido.Hesembradoenélrencoresquetardaráañosenentender.DUMBLEDORE

SiterefieresaPrivetDrive,hede…HARRY

Años. Pasé años allí, solo, sin saber quién era yo, ni por qué estaba allí, ¡pensando que no leimportabaanadie!DUMBLEDORE

Yo…noquiseencariñarmedeti…HARRY

¡Loquehacíaeraprotegerse,yaentonces!DUMBLEDORE

No.Teprotegíaati.Noqueríahacertedaño.

Dumbledoreintentasalirdelcuadro,peronopuede.Llora,perotratadedisimularlo.DUMBLEDORE

Peroalfinaltuvequeirabuscarte.Teníasonceañosyerasmuyvaliente.Muybueno.Recorristesinprotestarelcaminoquehabíantrazadoanteti.Claroquetequería.Ysabíaquevolveríaapasar.Quemiamorcausaríadañosirreparables.Noestoyhechoparaamar.Nuncaheamadosincausarsufrimiento.

Pausamínima.HARRY

Enesecaso,mehabríahechomenosdañosimelohubieradicho.

DUMBLEDORE(llora,ahorasincontenerse)Estabacegado.Esoes loquehaceelamor.Nomedicuentadequenecesitabasoírqueesteviejo

huraño,sibilinoypeligroso…tequería.

Pausa.Losdosestánmuyemocionados.HARRY

Noesciertoquenuncaprotestara.DUMBLEDORE

Harry,larespuestaperfectanoexisteenestemundotancaóticoyemocional.Laperfecciónestáfueradelalcancedelahumanidad,fueradelalcancedelamagia.Entodomomentoesplendorosodefelicidadhayunagotadeveneno:lacertezadequeeldolorvolverá.Sésincerocontusseresqueridos,muéstralestudolor.Sufrirestanhumanocomorespirar.HARRY

Esoyamelodijounavez.DUMBLEDORE

Esloúnicoquepuedoofrecerteestanoche.

Sedisponeamarcharse.HARRY

¡Nosevaya!DUMBLEDORE

Aquellosaquienesamamosnuncanosabandonan,Harry.Haycosasquelamuertenopuedetocar.La

pintura,losrecuerdos…yelamor.HARRY

Yotambiénloqueríaausted,Dumbledore.DUMBLEDORE

Losé.

Desaparece.YHarrysequedasolo.LlegaDraco.DRACO

¿Sabíasqueenesaotrarealidad,larealidadquevioScorpius,yoerajefedeSeguridadMágica?Alomejor,dentrodepocoestedespachoserámío.¿Estásbien?

Harryestámuyafligido.HARRY

Pasa.Voyaenseñártelo.

Dracoentra,vacilante,eneldespacho.Miraalrededorcondesagrado.DRACO

Amínomeatraíalaideadeserfuncionariodelministerio.Nisiquieradeniño.Mipadrenosoñabaconotracosa.Yo,encambio…HARRY

¿Aquéqueríasdedicarte?DRACO

Alquidditch.Peronoeralobastantebueno.Sobretodoqueríaserfeliz.

Harryasiente.Dracosequedamirándolouninstante.DRACO

Losiento,nosemedabienlacharla.¿Teimportasipasamosalosasuntosimportantes?HARRY

Porsupuesto.¿Qué…asuntosimportantes?

Pausamínima.DRACO

¿CreesqueTheodoreNottteníaelúnicogiratiempoquequedaba?HARRY

¿Cómodices?DRACO

Elgiratiempoqueconfiscóelministerioeraunprototipo.Estabahechodeunmetalbarato.Funciona,estáclaro.Pero retrocederenel tiempo tan sólodurantecincominutos…esundefectograve.Ningúncoleccionistademagiaoscuraquesepreciecompraríaunartefactocomoése.

HarrysedacuentadeloqueleestádiciendoDraco.HARRY

¿Trabajabaparati?DRACO

No.Paramipadre.Legustabacoleccionarpiezasúnicas.Losgiratiemposdelministerio,graciasaCroaker, siempre leparecieronpocacosa.Quería tener lacapacidaddedesplazarsemásdeunahora,

poderviajaraños.Aunquenuncalahabríautilizado.SospechoquepreferíaunmundosinVoldemort.Perosí,lefabricaronelgiratiempoquequería.HARRY

¿Ytúlohasconservado?

Dracolemuestraelgiratiempo.DRACO

Éstenotieneelproblemadeloscincominutos,ybrillacomoeloro,comonosgustaalosMalfoy.Estássonriendo.HARRY

HermioneGranger. Por eso ella conservó el prototipo: por temor a que existiera otro. Si llegan adescubrirquetelohabíasquedado,podríanhaberteenviadoaAzkaban.DRACO

Piensa en la otra posibilidad. Imagínate que se hubiera sabido que yo podía viajar en el tiempo.Imagínatecómohabríaaumentadolacredibilidadqueledabanaesosrumores.

HarrymiraaDracoyloentiendeperfectamente.HARRY

Scorpius.DRACO

Podíamos tener hijos, peroAstoria estabadébil.Unamaldición sanguíneagrave.Lavíctimade lamaldición fue un antepasado suyo, pero le afectó a ella.Ya sabes que estas cosas pueden reaparecergeneracionesmástarde.HARRY

Losiento,Draco.DRACO

Yo no quería poner en peligro su salud, le dije que no me importaba que el apellidoMalfoy seextinguiera conmigo, pensara lo que pensase mi padre. Pero Astoria no quería tener un hijo paraperpetuarelapellidoMalfoy,parapreservar lapurezade la sangreniparamerecerhonores, sinopornosotros.EldíaquenaciónuestrohijoScorpiusfueelmásfelizdenuestrasvidas,aunqueelembarazoyel parto debilitaron considerablemente aAstoria.Yo quería proteger sus escasas fuerzas, por eso nosescondimoslostres.Yesofueloquediolugaralosrumores.HARRY

Noquieronipensarloquedebisteisdepasar.DRACO

Astoriasiempresupoquenollegaríaalavejez.Queríaqueyotuvieraaalguienamiladocuandoellame dejara, porque… ser Draco Malfoy es una tarea extremadamente solitaria. Siempre estaré bajosospecha.Nosepuedehuirdelpasado.Peronomedicuentadeque,alocultaramihijodeestemundode entrometidos y fisgones, lo condenaba a ser objeto de peores sospechas que las que yo mismosoportaba.HARRY

Elamornosciega.Losdoshemosintentadodaranuestroshijosloquequeríamosnosotros,ynoloque querían ellos. Estábamos tan ocupados reescribiendo nuestro pasado que les hemos arruinado elpresente.

DRACOYpor esonecesitas esto.Llevoaños aferrándomea él, resistiéndomeaduraspenas autilizarlo, a

pesardequevenderíamialmaacambiodeunsolominutomásconAstoria.HARRY

No,Draco,nopodemos…Nopodemosusarlo.

DracomiraaHarry y, por primera vez, en el fondodel abismo espantosodonde se encuentran, semirancomoamigos.DRACO

Tenemosqueencontrarlos.Aunquetardemossiglos,debemosencontraranuestroshijos.HARRY

Notenemosniideadedóndeestán,nicuándo.Buscareneltiemposinsaberenquéépoca…esunamisiónimposible.No,elamornoservirá,ymetemoqueungiratiempotampoco.Ahoratododependedenuestroshijos:sonelloslosquepuedensalvarnosanosotros.

ActoIV.Escena5.

Godric’sHollow.DelantedelacasadeJamesyLilyPotter.1981

ALBUS¿Ysiselocontamosamisabuelos?

SCORPIUS¿Decirlesquenuncaveráncrecerasuhijo?

ALBUSEllaeslobastantefuerte,losé,yalahasvisto.

SCORPIUSTeníaunaspectomaravilloso,Albus.Yo,entulugar,memoriríadeganasdehablarconella.Peroes

necesarioquelesupliqueaVoldemortquenomateaHarry,esnecesarioquecreaqueHarrypuedemorir,ytupresenciaseríaelspoilermáseficazparaqueellasupieraqueesonovaapasar.ALBUS

Dumbledore. Dumbledore está vivo. Involucramos a Dumbledore. Hacemos lo que tú hiciste conSnape.SCORPIUS

¿Podemosarriesgarnosaqueseenteredequetupadresobrevivió?¿Dequetienehijos?ALBUS

¡EsDumbledore!¡Puedesoportarcualquiercosa!SCORPIUS

Albus,sehanescritounoscienlibrossobreloquesabíaDumbledore,sobrecómolosupoysobreporquéhizo loquehizo.Perohayunacosa indudable:esnecesarioquehaga loquehizo.Ynovoyaarriesgarme a estropearlo. Yo pude pedir ayuda porque estaba en una realidad alternativa. Esto esdistinto.Ahoraestamosenelpasado.Nopodemosalterareltiemposóloparacrearmásproblemas.Sialgonoshanenseñadonuestrasaventuraseseso.Elriesgoquesuponehablarconalguienycontaminareltiempoesdemasiadogrande.ALBUS

Entoncesnecesitamos…hablarlealfuturo.Necesitamosenviarleunmensajeamipadre.SCORPIUS

Peronotenemosningúnbúhoquepuedavolaratravésdeltiempo.Yélnotieneningúngiratiempo.ALBUS

Le enviamos un mensaje a mi padre, y él encontrará la forma de volver aquí. Aunque tenga quefabricarungiratiempoélmismo.SCORPIUS

Podemosenviarleunrecuerdo,comoenunpensadero.Nosacercamosmuchoaélyleenviamosunmensaje,y,consuerte,élrescataráelrecuerdoenelmomentopreciso.Yaséqueesimprobable,pero…Nos acercamos al bebé… y gritamos: ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! Aunque es verdad que el bebépodríatraumatizarseunpoco…ALBUS

Sólounpoco.SCORPIUS

Unpequeñotraumaahoranoesnadacomparadoconloquevaapasar.Ymástarde,cuandolopiense,quizárecuerdenuestrascarasgritándole…ALBUS

¡Socorro!

ScorpiusmiraaAlbus.SCORPIUS

Tienesrazón.Esunaideapésima.ALBUS

Unadelaspeoresideasquesetehanocurridoenlavida.SCORPIUS

¡Yalotengo!Seloentregamosenpersona.Esperamoscuarentaaños…yseloentregamos.ALBUS

Imposible.CuandoDelphihayaalteradoeltiempoasugusto,enviaráatodounejércitoabuscarnosynosmatará.SCORPIUS

Entonces,¿nosescondemosenunhoyo?ALBUS

Pormuyagradablequefuerapasarlospróximoscuarentaañosescondidocontigoenunhoyo…Nosencontrarían.Ynosmatarían,yeltiempoquedaríaatrapadoenlaposiciónincorrecta.No.Necesitamosalgo que podamos controlar, y tenemos que estar seguros de que lo recibirá en el momento preciso.Necesitamosun…SCORPIUS

Noexistenadaasí.Detodosmodos,siyotuvieraqueelegirauncompañeroconquienestarcuandoregresaralaoscuridadeterna,teelegiríaati.ALBUS

Sinánimodeofender,yoelegiríaaalguienmuycorpulentoyquefueramuybuenoenmagia.

LilysaledelacasallevandoaHarryBebéenuncochecitoy,concuidado,locubreconunamanta.ALBUS

Lamanta.Loestátapandoconsumanta.SCORPIUS

Claro,haceunpocodefrío.ALBUS

Mi padre siempre decía que… era lo único que le quedaba de ella.Mira con qué amor se la haechadoencima.Seguroqueaélleencantaríasaberlo.Ojalápudieracontárselo.SCORPIUS

Yojaláyopudieradecirleamipadre…bueno,nosémuybienqué.Creoquemegustaríadecirleque,cuandosepresentalaocasión,puedosermásvalientedeloqueélimagina.

AAlbusselehaocurridoalgo.ALBUS

Scorpius.Mipadretodavíatieneesamanta.SCORPIUS

No funcionará. Si escribimos unmensaje en ella, por breve que sea, él lo leerá antes de hora.Yhabremosdesbaratadoeltiempo.ALBUS

¿Quésabesdelosfiltrosamorosos?¿Quéingredientetienentodosencomún?SCORPIUS

Entreotrascosas,polvodeperla.ALBUS

Elpolvodeperlaesuningredienterelativamentedifícildeencontrar,¿noescierto?SCORPIUS

Sí,sobretodoporqueesmuycaro.¿Adóndequieresllegar,Albus?ALBUS

EldíaantesdetomareltrenaHogwarts,mipadreyyotuvimosunadiscusión.SCORPIUS

Sí,yalosé.Sinomeequivoco,poresoterminamosmetidosenestelío.ALBUS

Tirélamantaporelaire.YvolcóelfrascodelfiltrodeamorquemehabíaregaladomitíoRon.SCORPIUS

Québromista,tutío.ALBUS

Lapociónsederramósobrelamanta.Ymeconstaquemimadrenohadejadoquemipadretoquenadadeesahabitacióndesdequedesaparecí.SCORPIUS

¿Y?ALBUS

PuesqueensutiempoestáapuntodellegareldíadeHalloween,igualqueenelnuestro.YmipadremecontóqueeldíadeHalloweensiemprevaabuscaresamanta,quenecesitatenerlaensusmanos.Fueloúltimoquelediosumadre.Mipadreiráabuscarla,ycuandoveaque…SCORPIUS

No,todavíanolopesco.ALBUS

¿Quéingredientereaccionaconelpolvodeperla?SCORPIUS

Bueno,dicenquesilatinturadedemiguiseyelpolvodeperlaentranencontacto…arden.ALBUS

Ylatinturade…(nosabecómosepronuncialapalabra)demiguise…¿seveasimplevista?SCORPIUS

No.ALBUS

Entonces,sicogiéramosesamantayescribiéramosenellacontinturadedemiguise…

SCORPIUS(eureka)Noseveríanadahastaqueentraraencontactoconelfiltrodeamor.Entuhabitación.Enelpresente.

¡Meencanta,porDumbledore!ALBUS

Ahorasólofaltaquesenosocurradóndeencontrar…demiguises.SCORPIUS

SiempresehadichoqueBathildaBagshotcreíaque,entremagosybrujas,no teníaningúnsentidocerrarlaspuertasconllave.

Abrelapuertasinencontrarresistencia.SCORPIUS

Losrumoreseranciertos.Hallegadoelmomentoderobarunasvaritasypocionearunpoco.

ActoIV.Escena6.

CasadeHarryyGinnyPotter.HabitacióndeAlbus

HarryestásentadoenlacamadeAlbus.EntraGinny,lomira.

GINNYQuésorpresaencontrarteaquí.

HARRYNotepreocupes,nohetocadonada.Tusantuarioestáintacto.(Esbozaunamuecadedisgusto.)Lo

siento.Hasonadofatal.

Ginnynodicenada,Harrylamira.HARRY

YasabesqueeldíadeHalloweenesundíamuy tristeparamí,peroéste, sinningunaduda, eselsegundomástriste.GINNY

Fueunerror…culparte.Siempreteacusodeprecipitarte,yahorahesidoyolaqueseha…DiporhechoqueAlbushabíadesaparecidoportuculpa.Losiento.HARRY

Entonces,¿nocreesqueseaculpamía?GINNY

Harry,lohasecuestradounabrujatenebrosaconmuchopoder,¿cómovaaserculpatuya?HARRY

Yoloahuyenté.Yalhuirdemícayóenmanosdelabruja.GINNY

¿Ysinodamosporhechoquelabatallaestáperdida?

Harryrompeallorar.HARRY

Losientomucho,Gin…GINNY

¿Esquenomeescuchas?Yotambiénlosiento.HARRY

Nodebísobrevivir.Midestinoeramorir.HastaDumbledorelocreía,ysinembargosobreviví.Vencía Voldemort. Toda esa gente… tanta gente… Mis padres, Fred, los cincuenta caídos… ¿y el quesobrevivesoyyo?¿Cómoesposible?Unperjuiciotangrande…ytodoesculpamía.GINNY

LosmatóVoldemort.HARRY

Pero siyo lohubiera impedidoantesno tendríaquecargarcon tantasmuertesen laconciencia.Yahoratambiénsehanllevadoanuestrohijo.GINNY

Noestámuerto.¿Meoyes,Harry?Albusnoestámuerto.

AbrazaaHarry.Hayunalargapausa,llenadeunadesdichainmensa.HARRY

Elniñoquesobrevivió.¿Cuántaspersonastendránquemorirporelniñoquesobrevivió?

Harryvacilaunmomento.Yentoncesvelamanta.Vahaciaella.HARRY

Estamantaesloúnicoquemequeda,Ginny.DeaquellanochedeHalloween.Estoesloúnicoquetengopararecordarlos.Yaunque…

Agarralamanta.Descubrequetieneunosagujeros.Lamiraconsternado.HARRY

Estáagujereada.EseestúpidofiltrodeamordeRonlahaquemadotoda.Miracómoestá.Destrozada.

Despliegalamanta.Sedacuentadequelosagujerosformanunasletras.Sesorprende.HARRY

¿Quéesesto?GINNY

Harry,aquíhayalgo…escrito.

EnotrapartedelescenarioaparecenAlbusyScorpius.ALBUS

Papá…SCORPIUS

¿Vasaempezarponiendo«papá»?ALBUS

Asísabráquesoyyo.SCORPIUS

SellamaHarry.Deberíamosempezarponiendo«Harry».

ALBUS(inflexible)No,empezaremospor«papá».

HARRY«Papá.»¿Pone«papá»?Noestámuyclaro…

SCORPIUSPapá,SOCORRO.

GINNY¿«Sucarro»?¿Pone«sucarro»?Yluego…¿«gordito»?

HARRY¿«Papásucarrogorditohorror»?Nosé.Québromatanrara.

ALBUSPapá.Socorro.Godric’sHollow.

GINNYPásamela. Tengo mejor vista que tú. Sí. «Papá su carro gordito.» No, la última palabra no es

«horror»,es«hollow».Yluegounosnúmeros…esosíseentiende…3-1-1-0-8-1.¿Noseráunodeesosnúmerosdeteléfonodelosmuggles?Ounascoordenadas,oun…

Harryalzalavista.Seleagolpanlospensamientosenelcerebro.HARRY

No.Esunafecha.Treintayunodeoctubrede1981.Eldíaenqueasesinaronamispadres.

GinnymiraaHarry,yluegovuelveamirarlamanta.GINNY

Aquínopone«sucarro».Pone«socorro».HARRY

«Papá.Socorro.Godric’sHollow.31/10/81.»Esunmensaje.Mehadejadounmensaje.Quélistoes.

HarrybesaaGinnyapasionadamente.GINNY

¿EstolohaescritoAlbus?HARRY

Ymedicedóndeestánycuándo,yahoraquesabemosdóndeestáesabruja,sabemosdóndepodemoslucharcontraella.

Vuelveabesarlaapasionadamente.GINNY

Todavíanoloshemosrescatado.HARRY

VoyaenviarleunbúhoaHermione.TúenvíaleotroaDraco.QuesereúnanconnosotrosenGodric’sHollowconelgiratiempo.GINNY

Hasdicho«nosotros»,¿estáclaro?Niseteocurravolverallísinmí,Harry.HARRY

Claro que vienes. Tenemos una oportunidad, Ginny, y por Dumbledore, es lo único quenecesitábamos:unaoportunidad.

ActoIV.Escena7.

Godric’sHollow

Ron, Hermione, Draco, Harry y Ginny recorren las calles de un Godric’s Hollow actual. Es unaanimadapoblaciónconmercado(hacrecidoconlosaños).

HERMIONEGodric’sHollow.Debedehacerveinteaños…

GINNY¿Melopareceamí,ohaymásmuggles?

HERMIONESehaconvertidoenundestinodefindesemanamuyapreciado.

DRACOYaentiendoporqué.Miradlascasascontechodepaja.¿Yesonoesunmercadodeagricultores?

HermioneseacercaaHarry,quevamirandoalrededor,abrumadoporloqueve.HERMIONE

¿Teacuerdasdelaúltimavezquevinimos?¡Estácomoenlosviejostiempos!RON

Comoenlosviejostiempos,aunqueconalgunainoportunacoladecaballodemás.

ADraconoseleescapalaindirecta.DRACO

Quisieradecir…RON

Mira,Malfoy,meencantaqueahoraseastanamiguitodeHarry,yhastapuedequetuhijoseamásomenossimpático,perohasdichocosasmuydesagradablesdemimujer,algunasdeellasalacara,y…HERMIONE

Tumujernonecesitaqueladefiendas.

HermionefulminaconlamiradaaRon.Ésteencajaelgolpe.RON

Vale.Perosidicesalgodeellaodemí…DRACO

¿Quéharás,Weasley?HERMIONE

Tedaráunabrazo.Porquetodosformamospartedelmismoequipo,¿verdad,Ron?

RON(titubeaantelamiradafijadeHermione)Vale.Esto…tienesunpelomuybonito,Draco.

HERMIONEGracias,maridomío.Bueno,éstepareceunbuensitio.Vamosallá.

Dracosacaelgiratiempo,queempiezaagiraratodavelocidadmientraslosdemásformanuncorroentornoaél.

Yenseguidahayungigantescodestellodeluz,acompañadodeungranestruendo.

Eltiemposedetiene.Sedalavuelta,piensauninstanteyempiezaagirarhaciaatrás.

Alprincipio,lentamente.Después,cadavezmásrápido.

Todosmiranalrededor.RON

¿Qué?¿Hafuncionado?

ActoIV.Escena8.

Godric’sHollow.Unacabaña.1981

Albus se queda boquiabierto al ver a Ginny, a Harry, y al resto de la panda feliz (Ron, Draco yHermione).

ALBUS¡Mamá!

HARRYAlbusSeverusPotter.Quéalivioverte.

AlbuscorreyseechaenbrazosdeGinny,queloacogefeliz.ALBUS

¿Recibisteisnuestromensaje?GINNY

Sí,recibimosvuestromensaje.

Scorpiusvacorriendohaciasupadre.DRACO

Siquieres,tambiénpodemosabrazarnos…

Scorpiusmiraasupadreyvacilaun instante.Yentonces seabrazanamedias,con torpeza.Dracosonríe.RON

Bueno,¿dóndeestáesatalDelphi?SCORPIUS

¿SabéisquiénesDelphi?ALBUS

Estáaquí.CreemosqueintentamatarteantesdequeVoldemortsemaldigaasímismo.Vaamatartepararomperlaprofecíay…HERMIONE

Sí,esomismohemosdeducidonosotros.¿Sabéisdóndeestáexactamente?SCORPIUS

Hadesaparecido.¿Cómohabéis…?Sinelgiratiempo,¿cómohabéispodido…?

HARRY(lointerrumpe)Esunahistorialargaycomplicada,Scorpius.Yahoranohaytiempoparaeso.

DracosonríeaHarry,agradecido.HERMIONE

Harrytienerazón.Cadaminutocuenta.Tenemosqueencontrarunabuenaposición.Veamos,aunqueGodric’sHollownoesmuygrande,ellapodría llegardesdecualquierdirección.Necesitamosunsitioconunabuenapanorámicadelpueblo,conpuntosdeobservacióndiversosydespejadosy,sobretodo,quenospermitapermanecerocultos,porquenopodemosarriesgarnosaquenosvean.

Todosfruncenelceño,pensativos.HERMIONE

YocreoquelaiglesiadeSaintJeromecumpletodosesosrequisitos,¿noosparece?

ActoIV.Escena9.

Godric’sHollow.Iglesia.Santuario.1981

Albusduermeenunbanco.Ginnylomiraconatención.Alotrolado,Harrymiraporunaventana.

HARRYNada.¿Porquénoviene?

GINNYEstamosjuntos,tuspadresestánvivos,podemosrevertireltiempo,Harry,peronoacelerarlo.Vendrá

cuandoestépreparada,yanosotrostambiénnosencontrarápreparados.

MiraaAlbus,unbultodurmiente.GINNY

Mejordicho:algunosestaremospreparados.HARRY

Pobrechico.Pensóqueteníaquesalvarelmundo.GINNY

Yelpobrechicolohasalvado.Lodelamantahasidomagistral.Bueno,tambiénhaestadoapuntodedestruirelmundo,peroesovamosadejarlo.HARRY

¿Creesqueestábien?GINNY

Pocoapoco,Harry.Talveznecesiteunpocomásdetiempo.Ytútambién.

Harrysonríe.GinnyvuelveamiraraAlbus.Harrytambién.GINNY

¿Sabesunacosa?Despuésdeabrirlacámarasecreta,despuésdequeVoldemortmeembrujaraconaquelterriblediarioydequeestuvieraapuntodedestruirlotodo…HARRY

Meacuerdo.GINNY

Cuandosalídelaenfermería,todosmeignoraban,mehacíanelvacío…Todosexceptoelchicoquelo tenía todo, que vino a la sala común de Gryffindor y me invitó a jugar una partida de naipesexplosivos. La gente cree saberlo todo sobre ti, pero tus momentos más bonitos siempre han sido…heroicos,perodiscretos.Loquequierodeciresque…cuando todoestohaya terminado,acuérdate, sipuedes,deque,aveces,laspersonas,perosobretodolosniños,sólonecesitanaalguienconquienjugaralosnaipesexplosivos.

HARRY¿Creesqueesoesloquenosfalta?¿Unaspartidasdenaipesexplosivos?

GINNYNo.Peroelamorqueyosentíquemedabasesedía…NosésiAlbuslosiente.

HARRYYoharíacualquiercosaporél.

GINNYHarry,túharíascualquiercosaporcualquiera.Teparecióbiendartuvidaporelmundo.Élnecesita

sentirunamorconcreto.Esoloharámásfuerte,yatitambién.HARRY

Mira,hastaquecreímosquehabíamosperdidoaAlbusnoentendírealmente loquemimadrehizopormí:uncontraencantamientotanpoderosoquefuecapazderepelerelhechizodelamuerte.GINNY

ConelúnicohechizoqueVoldemortnopodíaentender:elamor.HARRY

Yosísientoporélunamorconcreto,Ginny.GINNY

Yalosé.Peroéltienequenotarlo.HARRY

Suertequetetengoati,¿no?GINNY

Yalocreo.Cualquierdíadeéstosmeencantaráhablarcontigode lasuerteque tienes.PeroahoraconcentrémonosencómodeteneraDelphi.HARRY

Senosestáagotandoeltiempo.

AGinnyseleocurreunaidea.GINNY

Amenosque…Harry,¿alguiensehaparadoapensarenporquéhaescogidoDelphiestemomentoestedía?HARRY

Porqueeseldíaenquetodocambió.GINNY

Ahoratienespocomásdeunaño,¿verdad?HARRY

Unañoytresmeses.GINNY

EsosignificaqueDelphiha tenidounañoy tresmesesparamatarte.Yahoraya llevaveinticuatrohorasenGodric’sHollow.¿Aquéespera?HARRY

Meparecequenotesigo.GINNY

¿Ysinoestuvieraesperándoteati?¿Ysiestuvieraesperándoloaél…paradetenerlo?

HARRY¿Cómodices?

GINNYDelphihaescogidoestanocheporquevaavenirsupadre.Quiereconocerlo.Quiereestarconél,con

elpadrealqueama.LosproblemasdeVoldemortempezaroncuandoteatacó.Sinolohubierahecho…HARRY

Supodernohabríadejadodeaumentar,ylaoscuridadsehabríavueltomásoscura.GINNY

LamejorformaderomperlaprofecíanoesmataraHarryPotter,sinoimpedirqueVoldemortactúe.

ActoIV.Escena10.

Godric’sHollow.Iglesia.1981

Estántodosreunidos,muydesconcertados.

RONAversimeaclaro.¿VamosalucharparaprotegeraVoldemort?

ALBUS¿AlVoldemortqueasesinóamisabuelos?¿AlVoldemortqueintentóasesinaramipadre?

HERMIONETienesrazón,Ginny.DelphinoquieremataraHarry.QuiereimpedirqueVoldemortintentematara

Harry.¡Muyinteligente!DRACO

¿YnoslimitamosaesperarhastaqueaparezcaVoldemort?ALBUS

¿Delphisabecuándovaaaparecer?Sihavenidoconveinticuatrohorasdeantelaciónesporquenoestá segura de cuándo llegará, ni por dónde aparecerá. Los libros de historia, y corrígeme si meequivoco,Scorpius,noespecificancuándonicómollegóVoldemortaGodric’sHollow.SCORPIUSYHERMIONE

Noestásequivocado.RON

¡Vaya!¡Ahorahaydos!DRACO

¿Ycómopodemossacarlepartidoaeso?ALBUS

¿Sabéisquéesloquesemedamuybien?HARRY

Setedanbienmuchascosas,Albus.ALBUS

La poción multijugos. Puede que Bathilda Bagshot tenga todos los ingredientes necesarios en susótano.UsamoslapociónparaconvertirnosenVoldemortyasíellavendráanosotros.RON

Paraprepararlapociónmultijugosnecesitasunapequeñapartedelapersona.YnotenemosniunapizcadeVoldemort.HERMIONE

Peroelconceptomegusta:unratóndementiraparasugato.

HARRY¿Hastadóndepodemosllegarmediantetransformación?

HERMIONESabemosquéaspectotiene.Yentrenosotroshayalgunosmagosybrujasexcelentes.

GINNY¿QuieresqueunodenosotrossetransformeenVoldemort?

ALBUSEslaúnicasolución.

HERMIONESí,asíes.

Rondaunpasoadelanteconvalentía.RON

Enesecaso,megustaría…Creoquedeberíahacerloyo.YaséquenoserámuyagradablehacersepasarporVoldemort,pero,modestiaaparte,seguramentesoyelmásequilibradodetodosnosotros,y…creoquetransformarmeenél…enelSeñorTenebroso…meharámenosdañoamíquea…cualquieradevosotros,quesoismás…temperamentales.

Harryseapartadelgrupo,abstraído.HERMIONE

¿Aquiénestásllamandotemperamental?DRACO

Yotambiénquieroofrecermevoluntario.CreoqueparahacersepasarporVoldemorthayquesermuyminucioso…contodorespeto,Ron.Ytenerconocimientosdemagiaoscuray…HERMIONE

Puesyotambiénmeofrezco.ComoministradeMagia,creoqueesmiderechoymideber.SCORPIUS

Alomejortendríamosqueecharloasuertes.DRACO

Túnopuedesofrecerte,Scorpius.ALBUS

Dehecho…GINNY

No,nihablar.Oshabéisvueltolocos.Yosécómosuenaesavozdentrodelacabeza.Ynopermitiréquevuelvaasonardentrodelamía.HARRY

Además…sólopuedohacerloyo.

TodosmiranaHarry.DRACO

¿Qué?HARRY

Paraqueelplanfuncione,Delphitienequeestarconvencidadequeesél,nopuedetenernilamenorduda. Utilizará la lengua pársel. Yo ya sabía que tenía que haber alguna razón por la que todavíaconservoesahabilidad.Peronoessóloeso:yosé…quésignificasentircomoél.Yoséquésignificaser

él.Sólopuedohacerloyo.RON

Tonterías.Todomuybonito,perosontonterías.Nilosueñes,novasa…HERMIONE

Metemoquetienesrazón,amigomío.RON

Teequivocas,Hermione.HacersepasarporVoldemortnoes…Harrynodebería…GINNY

Mefastidiamuchoestardeacuerdoconmihermano,pero…RON

Podríaquedaratrapado.YserVoldemort…parasiempre.HERMIONE

Lomismoquepodríapasarnosacualquieradenosotros.Tuinquietudeslícita,pero…HARRY

Unmomento,Hermione.Gin.

GinnyyHarrysemiran.HARRY

Sitúmepidesquenolohaga,noloharé.Peromeparecequeesnuestraúnicasalida,¿meequivoco?

Ginnyreflexionaunmomento,yluegoasiente.ElsemblantedeHarryseendurece.GINNY

Tienesrazón.HARRY

Puesvamosallá.DRACO

¿Novamosahablardelarutaquevasatomar,nide…?HARRY

Ellaestávigilando.Saldráamiencuentro.DRACO

Yentonces,cuandoDelphiestécontigo,¿qué?Terecuerdoqueestamoshablandodeunabrujamuypoderosa.RON

Muysencillo.Lahaceentraraquíylaliquidamosentretodos.DRACO

¿«Laliquidamos»?

Hermionemiraalrededor.HERMIONE

Nosesconderemosdetrásdeesaspuertas.Harry,siconsiguesatraerlahastaaquí(señalaenelsueloelsitiodondeseproyectalaluzqueentraporelrosetón),nosotrossaldremosynosencargaremosdequenopuedaescapar.

RON(lanzaunamiradaaDraco)Yentonceslaliquidamos.

HERMIONEHarry,últimaoportunidad:¿estássegurodequepuedeshacerlo?

HARRYSí,segurísimo.

DRACONo,haydemasiadoscabossueltos,demasiadascosasquepodríansalirmal.Latransformaciónpodría

nodurarlosuficiente,Delphipodríadescubrirla…Siahorasenosescapa,noquieronipensareneldañoquecausaría.Necesitamostiempoparaplanearestocomoesdebidoy…ALBUS

Confíaenmipadre.Nonosfallará.

HarrymiraaAlbus,emocionado.HERMIONE

¡Varitas!

Todossacansusvaritas.Harryagarralasuyaconfirmeza.

Vemosunaluzqueseintensifica…Unaluzquedeslumbra…

Latransformacióneslentaymonstruosa.

Y del interior de Harry surge Voldemort. La escena es horrenda. Se vuelve.Mira alrededor, a susamigosysufamilia.Tambiénelloslomiran,espantados.RON

¡Portodoslosdiablos!HARRY/VOLDEMORT

¿Qué?¿Hafuncionado?

GINNY(entonograve)Sí.Hafuncionado.

ActoIV.Escena11.

Godric’sHollow.Iglesia.1981

Ron,Hermione,Draco,ScorpiusyAlbusmiranporlaventana.Ginnynopuedemirar.Estásentadaunpocomáslejos.

Albussedacuentayvahaciaella.

ALBUSTodoirábien,mamá.Yalosabes,¿verdad?

GINNYLosé.Oesoespero.Sí,losé.Esque…Noquieroverloasí.Elhombrealqueamobajolapieldel

hombrealqueodio.

Albussesientaalladodesumadre.ALBUS

¿Sabesqué,mamá?Megustaba.Ellamegustabamucho.Yera…lahijadeVoldemort.GINNY

Ésaessuespecialidad,Albus:atraparainocentesensusredes.ALBUS

Todoestoesculpamía.

GinnyabrazaaAlbus.GINNY

Tienegracia.Tupadrecreequeesculpasuya.Nohayquienosentienda.SCORPIUS

¡Yaestáaquí!¡Yaestáaquí!Lohavisto.HERMIONE

Todosasuspuestos.Yacordaos:nosalgáishastaqueHarrylahayallevadoaesazonailuminada.Sólotenemosunintentoynopodemosdesaprovecharlo.

Todosseapresuran.DRACO

HermioneGranger.MeestámangoneandoHermioneGranger.(Hermionelomiraylesonríe.)Ynomedisgustadeltodo.SCORPIUS

Papá…

Sedispersan.Seescondendetrásdedosgrandespuertas.

Harry/Voldemortvuelveaentrarenlaiglesia.Caminaunospasosysedamediavuelta.HARRY/VOLDEMORT

Seaquienseaelmagoolabrujaquemeestásiguiendo,leaseguroquesearrepentirá.

Delphiaparecetrasél.Estábajosuinflujo.Voldemortessupadreyellallevatodalavidaesperandoestemomento.DELPHI

LordVoldemort.Soyyo.Soyyoquienossigue.HARRY/VOLDEMORT

Noteconozco.Vete.

Delphirespirahondo.DELPHI

Soyvuestrahija.HARRY/VOLDEMORT

Sifuerasmihija,losabría.

Delphilomiraimplorante.DELPHI

Vengodelfuturo.SoyhijavuestraydeBellatrixLestrange.NacíenlaMansiónMalfoyantesdelaBatalladeHogwarts.Unabatallaquevaisaperder.Hevenidoasalvaros.

Harry/Voldemortsevuelvehaciaella.Susmiradasseencuentran.DELPHI

FueRodolphusLestrange,ellealmaridodeBellatrix,quienasuregresodeAzkabanmedijoquiénsoyymerevelólaprofecíaque,segúnél,yoestabadestinadaacumplir.Soyvuestrahija,señor.HARRY/VOLDEMORT

SébienquiéneraBellatrix.Yseapreciaciertoparecidoentucara,aunquenohasheredadolomejordeella.Perosinpruebasquelodemuestren…

Delphihablaintencionadamenteenpársel.

Harry/Voldemortseríeconmalicia.HARRY/VOLDEMORT

¿Ésaestuúnicaprueba?

Delphiseelevasinesfuerzodelsuelo.Harry/Voldemortretrocede,asombrado.DELPHI

SoyelAugureydelSeñorTenebroso,yestoydispuestaadartodoloquetengoparaserviros.

HARRY/VOLDEMORT(tratandodedisimularsuconmoción)¿Esoloaprendiste…demí?

DELPHIHeintentadoseguirelcaminoquevostrazasteis.

HARRY/VOLDEMORTNuncaheconocidomagonibrujaquehayaintentadoemularme.

DELPHI

Nomemalinterpretéis.Jamásafirmaríaserdignadevos,señor.Peroheconsagradomividaaserunahijadelaqueenorgulleceros.

HARRY/VOLDEMORT(lainterrumpe)Yaveoloqueeresyloquepodríasser.Mihija.

Ellalomira,profundamenteconmovida.DELPHI

¿Padre?HARRY/VOLDEMORT

Yveoelpoderque,juntos,podríamosejercer.DELPHI

Padre…HARRY/VOLDEMORT

Venaquí,dondehayluz,paraquepuedaexaminarelfrutodemisangre.DELPHI

Vuestramisiónesunerror.AtacaraHarryPotteresunerror.Élosdestruirá.

LamanodeHarry/VoldemortseconvierteenlamanodeHarry.Éllamira,sorprendidoyconsternado,yrápidamentelaescondedentrodelamanga.HARRY/VOLDEMORT

Noesmásqueunbebé.DELPHI

Peroloprotegeelamordesumadre.Vuestramaldiciónrebotará,yaélloharásumamentepoderoso,mientrasqueavososdebilitaráhastacasidestruiros.Cuandoosrecuperéis,pasarámuchotiempohastaqueosenzarcéisenunadurabatallacontraél,unabatallaqueacabaréisperdiendo.

AHarry/Voldemortempiezaasalirlepelo.Lonota,intentatapárselo.Seponelacapucha.HARRY/VOLDEMORT

Enesecaso,noloatacaré.Tienesrazón.DELPHI

¿Padre?

Harry/Voldemortempiezaaencogerse.YaseparecemásaHarryqueaVoldemort.Da laespaldaaDelphi.DELPHI

¿Padre?

HARRY(tratadesesperadamentedeseguirhablandocomoVoldemort)Tuplanesbueno.Nomeenfrentaréaél.Mehasservidofielmente.Ahoravenaquí,dondehayluz,

paraquepuedaexaminarte.

Delphivequeunadelaspuertasseabreunpocoyluegosecierra.Frunceelceño,piensa,yempiezaasospechar.DELPHI

Padre…

Intenta vislumbrar de nuevo el rostro de Voldemort, ambos se mueven como si representaran unadanzaenelescenario.DELPHI

TúnoereslordVoldemort.

Delphilanzaunrayoconlamano.Harrylaimita.DELPHI

¡Incendio!HARRY

¡Incendio!

Losrayosentrechocanyprovocanunahermosaexplosiónenmediodelaiglesia.

Conlaotramano,Delphilanzasendoshechizoscontralaspuertasquelosmagosintentanabrir.DELPHI

¡Potter!¡Fermaportus!

Harrymiralaspuertas,ysurostroseensombrece.DELPHI

¿Qué?Creíasquetusamigosvendríanaayudarte,¿verdad?

HERMIONE(enoff)¡Harry!¡Harry!

GINNY(enoff)¡Haselladolaspuertasdesdefuera!

HARRYMuybien.Puedoencargarmedetiyosolo.

Daun paso para atacarla de nuevo, peroDelphi esmuchomás poderosa. La varita deHarry salevolandohaciaella.Estáindefenso.HARRY

¿Cómohas…?¿Quéeres?DELPHI

Llevomuchotiempoobservándote,HarryPotter.Teconozcomejorquemipadre.HARRY

¿Creesquehasdescubiertomispuntosdébiles?DELPHI

¡He estudiadomucho para ser digna de él! Sí, aunque él es el magomás poderoso de todos lostiempos,estaráorgullosodemí.¡Expulso!

Harry sale rodando cuando el suelo explota detrás de él. Se arrastra y se refugia bajo un banco.Intentadescubriralgúnmododeenfrentarseaella.DELPHI

¿Huyesdemíagatas?HarryPotter,elhéroedelmundodelosmagos,arrastrándosecomounarata.¡Wingardiumleviosa!

Elbancodelaiglesiaselevantadelsuelo.

DELPHILapreguntaessimerecelapenaquemalgastemitiempoparamatarte,sabiendoquetanprontocomo

detengaamipadretudestrucciónestaráasegurada.¿Quéhacer?Bah,meaburro.Temataré.

Hace descender bruscamente el banco, que se estrella junto a Harry justo cuando él se apartarodando.

Albussaleporunarejilladelsueloyningunodelosdossedacuenta.DELPHI

¡Avada…!ALBUS

¡Papá!HARRY

¡Albus!¡No!DELPHI

¿Ahorasoisdos?Quédilema.Creoquemataréprimeroalchico.¡AvadaKedavra!

Le lanza lamaldiciónasesinaaAlbus,peroHarry loapartaa tiempo.El rayoseestrellacontraelsuelo.

Harrycontraatacalanzándoleotrorayo.DELPHI

¿Tecreesmásfuertequeyo?HARRY

No.Yonolosoy.

Se intercambian rayos de fuego sin piedad, hasta queAlbus se aparta rodando y lanza un hechizocontraunapuerta,yluegocontraotra.HARRY

Peronosotrossílosomos.

Albusabreambaspuertasconsuvarita.ALBUS

¡Alohomora!¡Alohomora!HARRY

Esqueyonuncapeleosolo.Yhoytampocoloharé.

Hermione,Ron,GinnyyDracosalenporlaspuertasylanzansushechizoscontraDelphi.Ellagrita,encolerizada.Esunaluchatitánica.Peronopuedecontratodos.

Hayunaseriedeestallidosyentonces,aplastadaporsusoponentes,Delphisedesploma.DELPHI

No…No…HERMIONE

¡Atabraquia!

Delphiquedaatada.

HarryavanzahaciaDelphi.Enningúnmomentodejademirarla.Todoslosdemássehacenaunlado.

HARRY¿Estásbien,Albus?

ALBUSSí,papá,estoybien.

HarrysiguesinapartarlavistadeDelphi.Todavíalateme.HARRY

Ginny,¿estáherido?Dimesiestábien.GINNY

Sehaempeñadoél.Eraelúnicoquecabíaporlarejilla.Heintentadoimpedírselo.HARRY

Sólodimequeestábien.ALBUS

Estoybien,papá.Teloprometo.

HarrysigueavanzandohaciaDelphi.HARRY

Muchoshanintentadohacermedañoamí,pero…¡amihijo!¡Cómoteatrevesahacerledañoamihijo!DELPHI

Sóloqueríaconoceramipadre.

EstaspalabraspillandesprevenidoaHarry.HARRY

Nopuedesreinventartuvida.Siempreseráshuérfana.Esonopuedescambiarlo.DELPHI

Sólodéjame…verlo.HARRY

Nopuedo.Meniego.

DELPHI(patética)Entonces,mátame.

Harrypiensaunmomento.HARRY

Esotampocopuedohacerlo.ALBUS

¿Cómo?¡Papá!¡Espeligrosa!HARRY

No,Albus…ALBUS

Pero¡siesunaasesina!¡Vicómoasesinabaa…!

Harrysedalavuelta.Miraasuhijo,yluegoaGinny.HARRY

Sí,Albus,ellaesunaasesina,ynosotrosno.

HERMIONETenemosquesermejoresqueellos.

RONSí,damucharabia,peroesloquehemosaprendido.

DELPHIBorradmelamente.Borradmelamemoria.Hacedmeolvidarquiénsoy.

RONNo.Tellevaremosconnosotrosanuestrotiempo.

HERMIONEYteencerraránenAzkaban.Igualqueatumadre.

DRACOYtepudrirásallí.

Harryoyeunruido.Unsiseo.

Yentoncesseoyeunsonidoqueevocalamuerte,unsonidoquenosepareceanadaquehayamosoídoantes.

HaaarryPottttter…SCORPIUS

¿Quéeseso?HARRY

No.¡No!¡Todavíano!ALBUS

¿Qué?RON

Voldemort.DELPHI

¿Padre?HERMIONE

¿Ahora?¿Aquí?DELPHI

¡Padre!DRACO

¡Silencius!(AmordazaaDelphi.)¡Wingardiumleviosa!(Lalevantadelsueloyladejasuspendidaenelaire,apartada.)HARRY

Yaviene.Vienehaciaaquí.

Voldemortentraenelescenarioporelfondo,locruzaybajaalaplatea.Llevaconsigolamuerte.Ytodoelmundolosabe.

ActoIV.Escena12.

Godric’sHollow.1981

HarrymiraaVoldemortconimpotencia.

HARRYVoldemortvaamataramispadresynopuedohacernadaparaimpedirlo.

DRACOEsonoescierto.

SCORPIUSPapá,éstenoesmomentopara…

ALBUSSíquepodríashaceralgo.Peronoloharás.

DRACOHacefaltaserunhéroeparaeso.

GinnyledalamanoaHarry.GINNY

Noesnecesarioqueloveas,Harry.Podemosirnosacasa.HARRY

Sivoyadejarquesuceda…Claroquedeboverlo.HERMIONE

Entonces,todosseremostestigos.RON

Sí,loveremostodos.

Oímosunasvocesdesconocidas.

JAMES(enoff)¡Lily,cogeaHarryyvete!¡Esél!¡Vete!¡Corre!Yolodetendré.

Seoyeunestruendo,yluegounacarcajada.

JAMES(enoff)Noteacerques,¿meoyes?¡Noteacerques!

VOLDEMORT(enoff)¡AvadaKedavra!

Harryseestremecemientrasunaluzverderecorretodoelteatro.

Albusleextiendeunamano.Harrylaaprietaconfuerza.Lanecesita.ALBUS

Hizotodoloquepudo.

Ginnyseponeasuladoyloagarradelaotramano.Harryseapoyaenellos.Loestánsosteniendo.HARRY

Esadelaventanaesmimadre.Veoamimadre,quéguapaestá.

Seoyenunosfuertesgolpes,yunapuertaquesehaceañicos.

LILY(enoff)¡Harryno!¡Harryno!¡Harryno,porfavor!

VOLDEMORT(enoff)Apártate,necia.Apártateahoramismo…

LILY(enoff)¡Harryno!¡Porfavor,mátemeamí,peroaélno!

VOLDEMORT(enoff)Teloadviertoporúltimavez.

LILY(enoff)¡Harryno!¡Porfavor…tengapiedad…tengapiedad!¡Harryno!¡Harryno!¡Seloruego,haréloque

sea!

VOLDEMORT(enoff)¡AvadaKedavra!

EscomosiaHarryloatravesaraunrayo.Caealsuelo,retorciéndosededolor.

Entornoalpúblicoasciendeydesciendeunruido,comoungritoamortiguado.

Losespectadoressequedanmirando.

Pocoapoco,loquehabíaallíyanoestá.

Elescenariosetransformayempiezaagirar.

YHarry,sufamiliaysusamigossealejangirandohastadesaparecer.

ActoIV.Escena13.

Godric’sHollow.CasadeJamesyLilyPotter.1981

Nosencontramosenunacasaenruinas.Unacasaquehasufridounataqueviolentísimo.

Hagridcaminaentrelosescombros.

HAGRID¿James?

Buscaasualrededor.HAGRID

¿Lily?

Caminadespacio,nolegustaloquevaaver,nitieneprisaporverlo.Estáprofundamenteabrumado.

Yentonceslosve,ysepara,ynodicenada.HAGRID

¡Oh,no!Estono…Estono…Yono…Melodijeron,pero…Yoesperabaquealomejor…

Losmira,agachalacabezaymurmuraunaspalabras.Acontinuación,sacaunasfloresmustiasdesushondosbolsillosylasdejaenelsuelo.HAGRID

Losiento,melodijeron,melodijoél,Dumbledore,peronopuedoquedarme.Yavienenlosmugglescon sus destellos azules, y no creo que les guste encontrarse aquí a un bobo grandullón como yo,¿verdad?

Dejaescaparunsollozo.HAGRID

Dejarosesmuydoloroso,pero…Quieroquesepáisquenoosolvidaremos.Niyo,ninadie.

Yentoncesoyealgo.Unbebéquegimotea.Hagridcaminahaciaél,ahoraconmásbrío.

Sequedajuntoalacuna,mirandohaciaabajo.Lacunairradialuz.HAGRID

Hola.TúdebesdeserHarry.Hola,HarryPotter.MellamoRubeusHagridyvoyasertuamigo,tegusteono.Porquelohaspasadomuymal,aunquetodavíanolosepas.Yvasanecesitaramigos.Yahoraserámejorquevengasconmigo,¿noteparece?

Mientras unos destellos azulados invaden la habitación y la bañan en un resplandor casi etéreo,HagridagarraaHarryconmuchocuidado.

Yentonces,sinmiraratrás,saleagrandeszancadasdelacasa.

Nossumimosenunasuaveoscuridad.

ActoIV.Escena14.

Hogwarts.Aula

ScorpiusyAlbusentranprecipitadamenteenunaula,muyemocionados.Cierrandandounportazo.

SCORPIUSNopuedocreerloquehehecho.

ALBUSYotampocopuedocreerloquehashecho.

SCORPIUS¡ARoseGranger-Weasley!¡HeinvitadoasaliraRoseGranger-Weasley!

ALBUSYellatehacontestadoqueno.

SCORPIUSPeroselohepedido.Heplantadolasemilla.Lasemillaquegerminaráyacabaráconvirtiéndoseen

nuestromatrimonio.ALBUS

Supongoquetedascuentadequeeresuniluso.SCORPIUS

Y te daría la razón… de no ser porque Polly Chapmanme pidió que fuera con ella al baile delcolegio.ALBUS

Enunarealidadalternativadondeerasbastantemáspopular,peromuchomás,otrachicateinvitóasalir,ytúinterpretas…SCORPIUS

Ysí,porpuralógicadeberíairdetrásdePolly,odejarqueellavinieradetrásdemí,porquealfinyalcaboesunbellezón,pero…Roseesúnica.ALBUS

Loúnicoquesedesprendeporpuralógicaesqueestáschiflado.Roseteodia.SCORPIUS

Perdona:meodiaba,pero¿tehasfijadoencómomemirabacuandoselohepedido?Esonoeraodio,eralástima.ALBUS

¿Ylalástimaesbuena?SCORPIUS

La lástima es un principio, amigo mío, unos cimientos sobre los que construir un palacio, un…

palaciodeamor.ALBUS

Sinceramente,yocreíaqueseríaelprimeroentenernovia.SCORPIUS

Bueno,yasíserá,sinduda.Seguramente,esanuevaprofesoradePocionesdeojosazulgrisáceo.¿Teparecequeeslobastantemayorparati?ALBUS

¡Amínomegustanlasmujeresmayores!SCORPIUS

Ytienestiempoparaseducirla,muchotiempo.PorqueaRosemevaacostarañosconvencerla.ALBUS

Admirotuseguridadentimismo.

Rosepasaasuladoporlaescalera,losmira.ROSE

Hola.

Ningunodelosdoschicossabequécontestar.RosemirafijamenteaScorpius.ROSE

Estosólovaasermuyrarositúteempeñasenquelosea.SCORPIUS

Recibidoyentendidoalaperfección.ROSE

Vale.ReyEscorpión.

Rose semarcha con una sonrisa en los labios. Scorpius yAlbus semiran.Albus sonríe y golpea aScorpiusenunbrazo.ALBUS

Alomejortienesrazón.Lalástimaesunprincipio.SCORPIUS

¿Vasaverelquidditch?JuegaSlytherincontraHufflepuff.Seráungranpartido.ALBUS

¿Noeraqueodiábamoselquidditch?SCORPIUS

Laspersonascambian.Además,heestadopracticando.Creoquealfinallograréquemeaceptenenelequipo.Vamos.ALBUS

Nopuedo.Vaavenirmipadre.SCORPIUS

¿Hapedidoundíalibreenelministerio?ALBUS

Quiereiradarunpaseo.Dicequequiereenseñarmealgo,compartirnoséquéconmigo.SCORPIUS

¿Unpaseo?

ALBUSYalosé,supongoquequiereestrecharnuestrovínculoafectivo,oalgoigualdevomitivo.Peromira,

creoquevoyair.

ScorpiusabrazaaAlbus.ALBUS

¿Quésignificaesto?¿Nohabíamosdecididoquenonosabrazábamos?SCORPIUS

Noestabaseguro.Nosabíasidebíamosono.Enestanuevaversióndenosotros…queyoteníaenmente.ALBUS

SerámejorquelepreguntesaRosesileparececorrecto.SCORPIUS

¡Ja,ja!Sí,buenaidea.

Seseparanysesonríen.ALBUS

Nosvemosenlacena.

ActoIV.Escena15.

Unabonitacolina

HarryyAlbussubenporunacolinaunespléndidodíadeverano.

Nohablan.Vandisfrutandodelacariciadelsolenlacara.

HARRYEntonces,¿estáspreparado?

ALBUS¿Paraqué?

HARRYBueno,esteañoharáslosexámenesdecuarto…Yluegoempezarásquinto,uncursoimportante.Yo,

enquinto…

MiraaAlbus.Sonríe.Habladeprisa.HARRY

Hicemuchascosas.Buenasymalas.Ymuchas,bastantecomplicadas.ALBUS

Estábiensaberlo.

Harrysonríe.ALBUS

Pudeverlosbastante rato, ¿sabes?A tuspadres.Eran…Os lopasabaisbien juntos.A tupadre leencantabahaceresetrucodelarodehumo,ytú…bueno,nopodíasparardereír.HARRY

¿Ah,sí?ALBUS

Creoquetehabríancaídobien.YmeparecequeaLily,aJamesyamítambién.

Harryasiente.Sehaceunsilenciountantoincómodo.Ambostratandeconectarconelotro,yningunoloconsigue.HARRY

Mira,yocreíaquemehabíadeshechodeél…deVoldemort.Creíaquemehabíadeshechodeélyentoncesempezóadolermeotravezlacicatrizysoñabaconélyhastapodíahablardenuevoenpárselyempecéapensarquenohabíacambiado…queélnomehabíadejadoir…ALBUS

¿Yfueasí?

HARRYLa parte de mí que fue Voldemort murió hace tiempo. pero librarme físicamente de él no era

suficiente…Teníaque librarmementalmente.Yeso…esuna cosadifícil paraunhombrede cuarentaaños.

MiraaAlbus.HARRY

Lo que te dije… fue imperdonable y no puedo pedirte que lo olvides, pero espero que seamoscapacesdedejarloatrás.Voyaintentarsermejorpadre,Albus.Intentarésersincerocontigoy…ALBUS

Papá,nohacefaltaque…HARRY

Medijiste que creías que nadame dabamiedo, pero…amíme damiedo todo.En serio.Me damiedolaoscuridad,¿losabías?ALBUS

¿AHarryPotterledamiedolaoscuridad?HARRY

Nomegustan losespacioscerrados.Yhayalgoquenunca leheconfesadoanadie,pero tampocosoporto…(titubeaantesdedecirlo)laspalomas.ALBUS

¿Laspalomas?

HARRY(arrugalacara)Sonunosbichossucios,infectos,repugnantes.Medanescalofríos.

ALBUSPero¡sisoninofensivas!

HARRYYalosé.Peroloquemásmiedomeda,AlbusSeverusPotter,essertupadre.Porquetengoquetocar

deoído,¿meexplico?Lamayoríadelagentetiene,comomínimo,unpadreenelqueinspirarse,eintentacomportarsecomoél,oalcontrarioqueél.Yonotengonada,omuypoco.Asíqueestoyaprendiendo,¿deacuerdo?Yvoyaintentarportodoslosmedios…serunbuenpadreparati.ALBUS

Yyo también intentaréserunbuenhijo.YaséquenosoyJames,papá.Nuncaserécomovosotrosdos…HARRY

Jamesnosepareceennadaamí.ALBUS

¿Ah,no?HARRY

AJamestodolesalesinesfuerzo.Miinfanciafueunaluchaconstante.ALBUS

Comolamía.¿Meestásdiciendo…quemeparezcoati?

HarrysonríeaAlbus.HARRY

En realidad te pareces más a tu madre—osada, valiente, divertida—, cosa que me encanta y…bueno,creoqueesoteconvierteenunhijobastantebueno.ALBUS

Estuveapuntodedestruirelmundo.HARRY

Delphinoibaaconseguirlo,Albus…Túlahicistesaliralaluzyencontrasteunamaneradeunirnosparalucharcontraella.Talvezahoranotedescuenta,peronossalvasteatodos.ALBUS

Pero¿noteparecequedeberíahaberlohechomejor?HARRY

¿Nocreesqueyomehagolamismapregunta?ALBUS(conunnudoenelestómago,sabequesupadrenuncaharíaalgoasí)

Cuandolaatrapamos…Yoqueríamatarla.HARRY

La habías visto asesinar a Craig. Estabas furioso, Albus, y es comprensible. Pero no la habríasmatado.ALBUS

¿Cómo lo sabes? A lo mejor es mi lado Slytherin. A lo mejor es eso lo que el SombreroSeleccionadorvioenmí.HARRY

Yono sé leer tus pensamientos,Albus. En realidad, ya eres un adolescente, y nome correspondehacerlo.Perosíentiendotucorazón.Durantemuchotiemponoloentendí,perograciasaesta«aventura»séloquetienesahídentro.Ysé,contodaseguridad,quetienesbuencorazón.Sí:tegusteono,teestásconvirtiendoentodounmago.ALBUS

Ah,no.Yonovoyasermago.Voyadedicarmealascarrerasdepalomas.Mehacemuchailusión.

Harrysonríe.HARRY

Esos nombres que llevas… no deberían ser una carga para ti. Albus Dumbledore también viviómomentosdifíciles.YSeverusSnape…Bueno,yalosabestodosobreél.ALBUS

Eranhombresbuenos.HARRY

Eranhombresextraordinarios,aunquecongrandesdefectos.Perotediréunacosa:esosdefectosloshacíanaúnmejores.

Albusmiraalrededor.ALBUS

Papá,¿porquéestamosaquí?HARRY

Esunsitioadondevengoamenudo.ALBUS

Peroesuncementerio…

HARRYSí,éstaeslatumbadeCedric.

ALBUSPapá…

HARRYEsechicoalquemataron,CraigBowker…¿loconocíasmucho?

ALBUSNo,nomucho.

HARRYYo tampoco conocía muy bien a Cedric. Sé que habría podido jugar en el equipo nacional de

quidditch.Ohaber sidoun auror excelente.Habría podidohacer cualquier cosa que se propusiera.YAmostienerazón:selorobaron.Poresovengoaquí.Sencillamenteadecirquelosiento.Siemprequepuedo.ALBUS

Esoestámuybien.

AlbusseponealladodesupadreantelatumbadeCedric.Harrysonríeasuhijoyelevalavistaalcielo.HARRY

Creoquevaahacerundíamuybonito.

LetocaligeramenteelhombroaAlbus.Yporuninstante,padreehijosefunden.

ALBUS(sonríe)Yotambién.

FIN

HarryPotteryellegadomaldito,PartesUnoyDosesunaproduccióndeSoniaFriedmanProductions,ColinCallenderyHarryPotterTheatricalProductions.SeestrenóenelPalaceTheatredeLondresel30dejuliode2016.

Repartooriginalporordenalfabético

CRAIGBOWKERJR.JeremyAngJones

MYRTLELALLORONA,LILYPOTTERSR.AnnabelBaldwin

TÍOVERNON,SEVERUSSNAPE,LORDVOLDEMORTPaulBentall

SCORPIUSMALFOYAnthonyBoyleALBUSPOTTERSamClemmett

HERMIONEGRANGERNomaDumezweniPOLLYCHAPMANClaudiaGrant

HAGRID,SOMBREROSELECCIONADORChrisJarman

YANNFREDERICKSJamesLeLacheur

TÍAPETUNIA,SEÑORAHOOCH,DOLORESUMBRIDGEHelenaLymbery

AMOSDIGGORY,ALBUSDUMBLEDOREBarryMcCarthy

BRUJADELCARRITODELACOMIDA,PROFESORAMCGONAGALLSandyMcDadeJEFEDEESTACIÓNAdamMcNamaraGINNYPOTTERPoppyMiller

CEDRICDIGGORY,JAMESPOTTERJR.,JAMESPOTTERSR.TomMilligan

DUDLEYDURSLEY,KARLJENKINS,VIKTORKRUMJackNorth

HARRYPOTTERJamieParker

DRACOMALFOYAlexPrice

BANENunoSilva

ROSEGRANGER-WEASLEY,HERMIONEJOVENCherrelleSkeeteDELPHIDIGGORYEstherSmithRONWEASLEYPaulThornley

HARRYPOTTERNIÑORudiGoodmanAlfredJonesBiliKeogh

EwanRutherfordNathanielSmithDylanStandenLILYPOTTERJR.ZoeBroughCristinaFray

ChristianaHutchings

Otrospapelesinterpretadospor

NicolaAlexis, JeremyAng Jones,RosemaryAnnabella,AnnabelBaldwin, JackBennett,PaulBentall,MoragCross, ClaudiaGrant, JamesHoward, Lowri James, Chris Jarman,Martin Johnston, James LeLacheur,HelenaLymbery,BarryMcCarthy,AndrewMcDonald,AdamMcNamara,TomMilligan, JackNorth,StuartRamsay,NunoSilva,CherrelleSkeete.

Suplentes

HelenAluko,MoragCross,ChipoKureya,TomMackley,JoshuaWyatt.

NunoSilva:supervisordemovimiento

JackNorth:ayudantedelsupervisordemovimiento

MoragCross:supervisoradevoz

Equipocreativoydeproducción

IdeaoriginalJ.K.Rowling,JohnTiffany,JackThorne

DramaturgoJackThorne

DirectorJohnTiffany

DirectordemovimientoStevenHoggett

EscenografíaChristineJones

DiseñodevestuarioKatrinaLindsay

CompositorayarreglistaImogenHeap

DiseñodelucesNeilAustin

DiseñodesonidoGarethFry

MagiaeilusionismoJamieHarrison

SupervisióndemúsicayarreglosMartinLowe

DirectoradecastingJuliaHoranCDG

DirectordeproducciónGaryBeestone

Regidordeproducción

SamHunter

AyudantededirecciónDesKennedy

DirectoradjuntodemovimientoNeilBettles

EscenógrafoadjuntoBrettJ.Banakis

DiseñadoradjuntodesonidoPeteMalkin

AdjuntodemagiaeilusionismoChrisFisher

AdjuntadecastingLotteHines

AyudantedediseñodelucesAdamKing

SupervisióndiseñodevestuarioSabineLemaître

MaquillajeypeluqueríaCaroleHancock

SupervisióndeutileríaLisaBuckley,MaryHalliday

EdiciónmusicalPhijAdams

ProducciónmusicalImogenHeap

EfectosespecialesJeremyChernick

DiseñodevídeoFinnRoss,AshWoodward

AsesoríalingüísticaDanieleLydon

AsesordevozRichardRyder

RegidorcompañíaRichardClayton

Regidor

JordanNoble-Davies

RegidorasuplenteJeneferTait

AyudantesdelregidorOliverBagwellPurefoy,TomGilding,SallyInch,BenSherratt

DirectorresidentePipMinnithorpe

JefadevestuarioAmyGillot

SegundajefadevestuarioLauraWatkins

AyudantesdevestuarioKateAnderson,LeanneHired

AyudantesdecamerinoGeorgeAmielle,MelissaCooke,RosieEtheridge,JohnOvenden,EmileeSwift

JefademaquillajeypeluqueríaNinaVanHouten

SegundajefademaquillajeypeluqueríaAliceTownes

AyudantesdemaquillajeypeluqueríaCharlotteBriscoe,JacobFessey,CassieMurphie

JefedesonidoChrisReid

SegundajefadesonidoRowenaEdwards

TercerajefadesonidoLauraCaplin

OperadordeefectosespecialesCallumDonaldson

JefedemaquinariaJoshPeters

SegundojefedemaquinariaJamieLawrence

TercerjefedemaquinariaJamieRobson

Electricista

DavidTreanor

TécnicodeefectosdevueloPaulGurney

AcompañantesDavidRussell,EleanorDowling

ProducciónSoniaFriedmanProductions

DirectoraejecutivaDianeBenjamin

ProductoraejecutivaPamSkinner

ProductoraasociadaFionaStewart

ProductoradjuntoBenCanning

AsistentedeproducciónMaxBittleston

AyudantedeproducciónImogenClare-Wood

DirectorademarketingLauraJaneElliott

AdministraciónMarkPayn

Productoraasociada(desarrollo)LucieLovatt

AyudantededesarrolloLydiaRynne

DirectorliterarioJackBradley

AuxiliaradministrativoJordanEaton

GestióndetaquillaVickyNgoma

J.K.ROWLING

Ideaoriginal

J.K. Rowling es autora de las siete novelas de la saga de Harry Potter, traducida a setenta y nueveidiomas y conmás de 450millones de ejemplares vendidos, y de otros tres libros complementariospublicadosoriginariamenteconfinesbenéficos.TambiénhaescritolanovelaparaadultosUnavacanteimprevista, publicada en 2012; y, con el seudónimo Robert Galbraith, escribe la serie de novelaspolicíacasprotagonizadasporCormoranStrike.J.K.RowlingdebutacomoguionistayproductoraconlapelículaAnimalesfantásticosydóndeencontrarlos,unanuevaextensióndelmundodelosmagosqueseestrenaráennoviembrede2016.

JOHNTIFFANY

Ideaoriginalydirección

JohnTiffanyha recibidodiversosgalardonespor ladireccióndeOnce, tantoenelWestEndcomoenBroadway.HatrabajadocomoayudantededireccióndelRoyalCourtenlaproduccióndeLoscretinos,HopeyThePass.DirigióDéjameentrarparaelNationalTheatreofScotland,quetraspasólaobraalRoyalCourt,alWestEndyalSt.Ann’sWarehouse.EntresusotrostrabajosparaelNationalTheatreofScotland destacanMacbeth (también en Broadway), Enquirer, The Missing, Peter Pan, La casa deBernarda Alba, Transform Caithness: Hunter, Be Near Me, Nobody Will Ever Forgive Us, Lasbacantes,BlackWatch(conlaqueganóelpremioOlivieryelCritics’CircleBestDirector),ElizabethGordonQuinnyHome:Glasgow.EntreotrasproduccionesrecientesestánElzoodecristalenARTyenBroadway y The Ambassador en BAM. Tiffany fue ayudante de dirección del National Theatre ofScotlandentre2005y2012y recibióunabecaRadcliffede laUniversidaddeHarvardpara el curso

2010-2011.

JACKTHORNE

Ideaoriginalydramaturgo

JackThorneescribeparael teatro,elcine, la televisióny la radio.EntresusnumerosasproduccionesparaelteatrodestacanHopeyDéjameentrar,ambasdirigidasporJohnTiffany;TheSolidLifeofSugarWater para la Graeae Theatre Company y el National Theatre, Bunny para el Fringe Festival deEdimburgo,Stacy para Trafalgar Studios, y 2ndMay 1997 yWhen You Cure Me para el Bush. HaadaptadoLos físicos para el DonmarWarehouse y Stuart: A Life Backwards para el HighTide. SusproduccionesparaelcineincluyenWarBook,ALongWayDownyTheScoutingBookforBoys,yparalatelevisión,TheLastPanthers,Don’tTakeMyBaby,ThisIsEngland,TheFades,GlueCast-OffsyNationalTreasure.En2016ganó losBAFTAa lamejorminiserie (This IsEngland’90)ya lamejorobradramática(Don’tTakeMyBaby),yen2012alamejorseriedramática(TheFades)ya lamejorminiserie(ThisIsEngland’88).

Agradecimientos

GraciasatodoslosactoresdelostalleresdelLegadomaldito,MelKenyon,RachelTaylor,AlexandriaHorton, Imogen Clare-Wood, Florence Rees, Jenefer Tait, David Nock, Rachel Mason, Colin, Neil,Sonia,todoslosmiembrosdeSFPyTheBlairPartnership,RebeccaSaltdeJKRPR,NicaBurnsytodoelpersonaldelPalaceTheatre,y,porsupuesto,anuestroincreíbleelenco,quehaayudadoadarformaacadapalabra.