diccionario basico de perforacion en ingles

8/16/2019 Diccionario Basico de Perforacion en Ingles

1/13


2/13

PEQUEÑO TRADUCTOR ESPAÑOL - INGLES


3/13


4. TRATAMIENTO DE LODO YCIRCULACION

CONDITIONING MUD ANDCIRCULATING

"irc!lación para a!mentar densidad "irc!lating in increasing m!d weig/t"irc!lo !n ciclo "irc!lated /ole contents

"irc!lo !n fondo arri$a "irc!lated $ottoms !p"irc!lo con $om$a a 4+ golpes "irc!lated wit/ 4+ stroesParada de circ!lación ) /oras 0topped circ!lating at ) /o!rs"irc!lo 1 /ora "irc!lated for 1 /o!rsPerdida de lodo M!d lossesPerdidas parciales Partial lossesPerdidas 2+ $$l en /r. =ost 2+ $$l in 1# min!tesPerdidas totales M!d losses - no ret!rnsCGadio material de perdida =ost circ!lation materials added ="M"oloco !n tapón de ="M 0potted ="M pill

"opyrig/t E 2+11 - @osF ,d!ardo M!Go& 0eg!el - odos los derec/osreserados.

3


4/13


. MANIOBRAS TRIPS0acando $roca >? P!lling o!t /ole $it >? P8? R!nning in /ole R8Manio$ra para cam$iar $roca rip for $it c/ange0!$ida a la &apata P!lled into /ole

"ontrol de desc!$ierto 'iper tripIiaje corto de 3 triples 0/ort trip 3 standsPo&o en $!enas condiciones 8ole o.Po&o con tendencia a cerrarse a 2%++ ig/t /ole at 2%++ ftirado a O 2+ tn de :: a 2+ tons. er p!ll from :: toPosado a 8eld atPo&o taponado a 8ole $ridged atCrrastre de :: a Dragging from :: toDesenroscadas 1+ triples de #K =aid down 1+ stands #KDPRoscadas 1+ triples de 3JK Piced !p 1+ stands 3J DPCrrastre Drag

Desarmar 9!e$rar t!$er5a =ay down A=7DB pipe8acer !na cone:ión Aagregar !n t!$oB Mae a connectionCrmar conj!nto de fondo Mae !p ormal drag"olocar c!adrante o $roca Pic !p elly or $it=eantar o sostener la sarta Pic !p pipePeso Ade la caGer5aB s!$iendo Pic !p weig/t0acar caGer5a del /oyo P!ll o!t of /ole P80acar 3 $arras P!ll !p 3 stands0acar !n t!$o P!ll !p one joint=eantar la caGer5a P!ll !p t/e pipeIiaje redondo o completo Ro!nd tripntrod!cir R!n inoe. Rigged !p and tested Qmass tree,ncima de la mesa rotaria C$oe rotary ta$le


4


5/13


Desfogar la presión

Presión final de circ!lación inal circ!lation press!re "PPresión nicial de "irc!lación nitial circ!lating press!re "PPresión de circ!lación para matar el po&o ill circ!lating press!re "Pona de arremetida - ona de pFrdida ic &one - =oss &onePeso del lodo para matar el po&o ill m!d weig/t M'Presión de $om$eo para matar el po&o ill p!mp press!re PPIelocidad de $om$eo para matar el po&o ill p!mp rate PR Presión de s!perficie m;:ima admisi$le Ma:im!m allowa$le s!rface press!re

MC0P=imite m;:imo de presión delreestimiento

Ma:im!m casing press!re limit M"P=

Presión de cierre en el reestimiento 0/!t-in casing press!re 0"PPresión de cierre en la t!$er5a de

perforación0/!t-in drill pipe press!re 0DPP


6/13


Cncla de ca$le m!erto Dead line anc/or Cncla Cnc/or "ortar ca$le de perforar "!t off drilling line"ortar ca$le de perforar 0lip drilling line

$. REPARACIONES REPAIR RIGReparaciones so$re $om$a >? 1 Repairs to p!mp >? 1"am$iando 1 camisa y 1 pistón so$re ellado derec/o

"/anged 1 liner and piston on rig/t /andside

,ncamisadas las 2 $om$as en %JK ,9!ipped $ot/ p!mps wit/ %JK liners"am$iando 12 esla$ones de cadenarotación

"/anged 12 pitc/es on rotary "/ain

"am$iando prensa estopa en ca$e&a deinyección

"/anged swiel was/ pipe pacingassem$ly

Reparaciones so$re circ!ito de aire Repairs on air control system"am$iando mang!era de perforación "/anged rotary /ose

Cer5a de motor ,ngine $readown"am$iando $andas de freno. "/anged $rae $andsPernos

Cpoyado so$re spool a :: =aid casing on slips atntentar Atratar deB $ajar cond!ctora Cttempt to drie cond!ctor ntentar Atratar deB $ajar cond!ctora Cttempt to ream tig/t /olePres!ri&ar el cemento


6


7/13


8/13


Ccidificación Ccidi&ationNcido de contacto "ontact acidCrpón 0pear Pistoneo de e:tracción 0wa$Pistoneo 0wa$$ing

P!rgar !n po&o 13. PROBLEMAS PROBLEMS


9/13


"a!sa de fallos de /erramientas ool fail!re ca!ses0elección e inspección de /erramientas enel taladro

Rig-site tool selection7inspection

alla por fatiga de la t!$er5a de perforación Drill pipe fatig!e fail!reallo por fatiga de la cone:ión del


10/13


Crenisca 0andstone"onglomerado "onglomerate=idita "/ert


11/13


,nganc/ador Money $rida lange=5nea de fl!jo low linePasamanos 6!ard rail /and railRepisa del engrampador Money $oard"antina de lodo M!d pit!$o de salida o ascendente Riser Malla de &aranda 0/aer screen"eda&o &aranda 0/ale s/aer "!Gas 0lipsPolea patesca 0natc/ $loc "orta t!$os "asing nife

c!c/illos "!ttersc!ello 0pool

1$. OTROS OTHERS,ncima de la mesa rotaria C$oe rotary ta$leDe$ajo de la s!perficie del ag!a

11


12/13


0o$restante oremanIiento contraiento 6!y lineMarea alta 7 $aja 8ig/ 7 low tideRegistrar el po&o =og well!rno de noc/e >ig/t s/ift

Descargar material del $arco ff load material from $argePo&o cercano o ecino ffset well,:tremo roscado pen endedC$rir la ;l!la pen t/e ale=impia t!$os taco o c/anc/ito Pig=impiar t!$er5a con taco PiggingCntes de Prior to"/arla de seg!ridad 0afety meetingProgramado 0c/ed!led"orriente marina agitada 0ea c!rrent ery ro!g/Rosca /read

Cpretar ig/tenDistri$!ción de tiempo ime $readownRemolcar a owRemolcador !g $oat0oldar platinas y soportes 'eld plates and s!pports0in ningHn pro$lema 'it/o!t any pro$lems0in F:ito 'it/o!t s!ccessDesgastado 'orn o!tCsistente del perforador Cssistant driller C7Dnstit!to Cmericano del Petróleo Cmerican Petrole!m nstit!te CP0arta del fondo del po&o


13/13


"ortadora policristalina de diamante Polycrystalline Diamond "!tter PD"Programa de mantenimiento preentio Preentie Maintenance Program!er&a de presión 9!e a$re el perc!sor P!mp open force=i$ras por p!lgadas c!adradas Po!nds per s9!are inc/otali&ador de ol!men en piletas Pit ol!me totali&er

orsión recomendada de enros9!e Recommended mae-!p tor9!eReol!ciones por min!to Reol!tions per min!teransformador de control de silicio 0ilicon control rectifier actor de seg!ridad 0afety factor 0!$s!perficial 0!$s!rface,st;ndar 0tandard0istema de motor s!perior op drie system@efe de c!adrilla ool p!s/er Cceite pesado

diccionario basico de perforacion en ingles

Documents