diccionario agro e-s

7/29/2019 Diccionario Agro E-S

1/61

United StatesDepar tment ofAgr icu l tureForest ServiceRocky MountainForest and RangeExperiment St ationFort Collins,Colorado 80526General TechnicalReport RM.152

AN ENGLISH-SPANISH GLOSSARO F TERMINOLOGY USED INFORESTRY, RANGE, WILDLIFE, FISHERY

SOILS, AND BOTAN

GLOSARIO EN INGLESESPANODE TERMINOLOGIA USADOS E

FORESTALES, PASTIZALES, FAUNA SILVESTREPESQUERIA, SU ELOS, Y BOTANICA

This file was created by scanning the printed publica

Errors identified by the software have been correcthowever, some errors may remain.


2/61

ABSTRACTThe English-Spanish/Spanish-English equivalent translations of scientific and management terms(jargon) commonly used in the field of natural resource management are presented. The glossary is usefulin improving communications and fostering understanding between Spanish- and English-s~eaking ersons.

Key Words: Bilingual glossary, animal names, botany, fishery, forestry, range, soils, wildlife

ACKNOWLEDGEMENTSThis glossary has required considerable timein preparation by some people. Special

recognition for the successful completion of thiswork is given to Penny Medina for her assistancein translating scientific articies, Diane Princeand Josephine Gomez for their part in manuscriptpreparation and editing, the Mexican scientistsfor their reviews, and to David Patton f o r hissupport,

Este glosario ha requerido bastante tiempode preparacihn en parte de var ias personas.ReconocimienCo especiales por acabamiento dichosode este trabajo se da a Penny Medina por suasistencia en traducir articulos de ciencia,Diane Prince y Josephine Gomez por su parte enpreparaci6n y compilaci6n del manuscrito, 10scientfficos mexicanos por su revistas, y DavidPatton por su apoyo.


3/61

USDA Forest ServiceGeneral Tech nical Report RM.152 January 1988

AN ENGLISH-SPANISH GLOSSARY O F TERMINOLOGYUSED IN FORESTRY, RANGE, WILDLIFE, FISHERY,

SOILS, AND BOTANYGLOSARIO EN INGLES-ESPAN'OL DE TERMINOLOGIA

EN FORESTALES, PASTIZALES, FAU NA SILVESTRE,PESQUERIA, SUELOS, Y BOTANICA

Alvin Leroy Medina, Range ScientistRocky Mountain Forest and Range Experiment Station1

'Headquarters is in Fort Collins, in cooperation with Colorado State University. The author is stationed inTempe, in cooperation with Arizona Sta te University.


4/61

FOREWORD

Recen t sympos ia , such as Wi l d l i f e and RangeRese arch Needs i n Northe rn Mexico andSou thw est ern United States--1981, and Managementa n d U t i l i z a t i o n o f A ri d Land P l a n t s - 1985,s p on s or e d by t h e N a t io n a l I n s t i t u t e o f F o r e st r yR es ea r ch o f t h e Su b s ec r e t a r i a t o f Fo r e s t r y andW i l d l i f e , S e c r e t a r i a t o f A g r i c u l t u r e an d W ate rResources o f Mexico and t he U.S. Depar tment ofA g r i c u l t u r e , F o r e s t S e r v i c e h a ve made v a l u a b l ec o n t r i b u t i o n s t o t h e e xc ha ng e of s c i e n t i f i c an dt e ch n i c a l i n f o r m a t i o n r eg a r d i n g m an ag em en t o fn a t u r a l r e s o u rc e s . T h es e s ym p os ia w er e p a r t o f aco n t i n u i n g ag r eer n ent . b et w een r e s p ec t i v e ag en c i e st o e nh an ce p r o f e s s i o n a l c a p a b i l i t i e s t h r ou ght e ch no lo gy t r a n s f e r a c t i v i t i e s . A r e c e p t i v eatmosphere o f co o p e r a t i o n h as r e s u l t e d f ro m s u cha c t i v i t i e s f o r t h e m ut u a l b e n e f i t o f M ex ic an andA m e r i c a n s c i e n t i s t s .

D e s p it e i n d i v i d u a l e f f o r t s t o u nd e rs t an d a ndco mm un i ca t e t h e r e l ev an c e o f t h e s e s y mp o si a , t h el a n gu a ge b a r r i e r o f t e n p re c l u d e s an e f f e c t i v ei n t e r c h a n g e o f i d e a s . I n a d d i t i o n , t h es p e c i a l i z e d me an in gs o f s c i e n t i f i c j ar g on a r el o s t when t r a n s l a t e d i n t o t e rm s wi t h s o c i a l o g i c a lc o n n o t a t i o n . Q u i t e o f t e n a g i v e n t e r m may haved i f f e r e n t m ea ni ng s t o a f o r e s t e r , s o i l s c i e n t i s to r w i l d l i f e man age r. I n o rd e r f o r a l i s t e n e r t or e c e i v e a c l e a r u n d e r st a n d i n g of t h ep ro bl em b e in g d i s c u s s e d , t h e t r a n s l a t o r ne e ds t ob e f a m i l i a r w it h t h e s c i e n t i f i c t e rm in ol og yr e l e v a n t t o t h e s p e c i a l i z e d t o pi c s .

Th e p u r p os e of t h i s g l o s s a r y i s t o p r e s e ntt o t r a n s l a t o r s , s c i e n t i s t s , r e s o ur c e m an ag ers ,a d m i n i s t r a t o r s a nd o t h e r s t h e S p a ni s h -E n gl i s he q u i v al e n t t r a n s l a t i o n s of s c i e n t i f i c and

management te rms commonly used i n th e d is c i p l in eso f f o r e s t r y , r a n g e m an ag em en t, w i l d l i f em an ag em en t, f i s h e r i e s , s o i l s an d b o t an y . T er msw ere s e l e c t ed o n t h e b as i s o f common u s ag e an dd i f f i c u l t y of t r a n s l a t i o n from va r i o us s c i e n t i f i ca nd t e c h n i c a l a r t i c l e s w hi ch a p p ea re d i np r o f e s s i o n a l j o u r n a l s , s u ch a s J o u r n a l ofWi l d l i f e M an ag em en t, Fo r e s t Sc i en ce , S o i lSci enc e, Jo urn al of Range Management, Ecology,C ie n ci a F o r e s ta l , a nd o t h e rs . ~ c i e n t i f i d e r m sa r e in t roduce d i n t o common usage every t ime newc o n c e p ts a r e f o r m ul a t e d , a nd a s s u c h a n u pd a t e o fnew terminology i s n e ed e d p e r i o d i c a l l y . W hi le n oa t t e m pt i s made t o c o ve r t h e e n t i r e s c op e ofs c i e n t i f i c t er mi no l og y o f t h e r e s p e c t i v ed i s c i p l i n e s , i t i s a n t i c ip a t e d t h a t t h i s g l o s sa r yw i l l b e u s e f u l i n i m p r ov i ng co m mu n ica ti o ns andf o s t e r u n d e r s t an d i n g b e t ween Sp ani s h - an dE ng li s h- sp ea k in g p e rs o ns a s w e l l a s t o s e r v e a s as t a r t i n g p o i n t f o r d e ve l op in g a commonu n d e rs t a n d i ng o f t e c h n i c a l t e rm s .

The g l o s s a r y i s ,composed of two se ct io ns .S e c t i o n o n e c o n t a i n s t h e E n g l i sh t o S p a ni s ht r a n s l a t i o n s , an d s e c t i o n two t h e S p an i s h t oE n g l i sh . E ach s e c t i o n i s d i v i d e d i n t o s e ve ns u b s ec t i o n s , e ach of w hi ch i s d e vo t e d t o t e r m s .u s ed within a p a r t i c u l a r d i s c i p l i n e . The t e x t i sa r ra n ge d a l p h a b e t i c a l l y w i t h i n s e c t i o n s b e gi n ni n gw i t h t h e E n g l i s h o r Sp an i s h keyw or d, f o l l o wed b yt h e e q u i v a le n t t r a n s l a t i o n .

I t i s under s tood t h a t some per son s mayd i s a g r e e w i t h some t e r m s du e t o t h e i r u s a ge o fo t h e r s i m i l a r j a rg on , b u t a t l e a s t t h e y w i l l b eaware o f i t s u s e i n o t h e r r e g i o n s a ndd i s c i p l i n e s .


5/61

R e c i e n t e s i mpos i os ( ~ e u n i 6n ob re La F auna ySu Medio Ambiente, No ro est e de Mdxico y S uroe s t eEstados Unidos de AmtSrica 1981; Reuni6n SobreManejo y U t i l i z a c i h d e l a s P l a n ta s d e ZonasA r i d as 1 98 5) a u s p i c i ad o p o r l a S u b s e c r e t a r i aF o r e s t a l y de l a F a una , y e l I n s t i t u t o N aci on alde Inve s t i ga c i one s F o r e s t a l e s de M6x ic 0, y e lDepar ta me nt o de Agr i c u l t u ra , S e rv i c i o F o re s t a l de10s Estados Unidos han hecho unas cont r ibuc ionesv a l i o s o s a 1 in t e rc a m bi o d e i n f or m a ci 6 n c i e n t f f i c ay t d c n i c a s o b r e e l m an ej o d e r e c u r s o s n a t u r a l e s .Es t o s s i mpos i os fue ron pa r t e de un a c ue rdo quec o nt i nu a e n t r e l a s r e s p e c t i v a s a g e nc i as p a r aa ume n ta r l a s c a pa c i da de s p ro fe s i ona l e s me di an t ea c t i v i d a d e s d e t r a n s f e r e n c i a d e t e c n o l o g f a . Unambiente muy rec ept ivo de cooperac i6n har e s u l t a d o d e t a l e s a c t i v i d a d e s p ar a e l b en e f ic i omutuo de c i en t f f i co s mexicanos y americanos .

A p a r te d e e s f u e r z o s i n d i v i d u a l e s p a r ae n t e nde r y c om un ic ar l a p e r t i n e n c i a d e e s t o ss i m p os i o s , l a b a r r e r a d e l l e n g u a j e f r ec u e nt e m en t eimpide un i n t e rc a mbi o e f e c t i vo de i de a s . Ade mi s,10 s s e n t i d o s e s p e c i al i z a d o s d e l a j e r g ac i e n t f f i c a se pie rd en cuando son t raduc i dos at4rmlnos con connotac i6 nes soc io ldgi cos . Muyse gu i do , un t 6 rmi no puede t e n e r d i f e re n t es en t id o s p a r a e l s i l v i c u l t o r , e l c i e n tf f i c o d es u e l o s , o e l m an ej ad or de f a u n a s i l v e s t r e . Enorde n pa ra que un e sc uc ha n t e pueda re c i b i r unc l a r o e n t e n d im i e nt o d e l p r o b l e m q ue s e d i s c u t e ,e l t r a d u c t o r t i e n e qu e e s t a r f a m i l i a r i za d o co n l at e rm i no l og f a c i e n t f f i c a p e r t i n e n t e a 10s a s u n t o se s p e c i a l i z a d o s .

E l p r o p o s i to d e e s t e g l o s a r i o es dep r e s e n t a r a t r a d u c t o r e s , c i e n t f f i c o s , m a n ej ad or esd e r e c u r s o s , a d m i n i s t r a do r e s y o t r o s i n t e r e s a d o s ,l a s t r a duc c i one s e qu i v a l e n t e e n e spaf i o l -i ng lks det t i rminos cornf ines , c i en t f f ic o s y de manejo, que s e

u sa n en l a s d i s c i p l i n a s d e f o r e s t a l e s , m an ej o d ep a s t i z a l e s , m an ej o d e f au n a s i l v e s t r e , p e s q u er f a ,s u e l o s y botanfca. Los t6rminos fueronse l e c c i ona dos e n base a 1 uso corntin y d i f i c u l t a dd e t r a du c c id n , de v a r i o s a r t f c u l o s c i e n t f f i c o s yt 6c n i c os que a pa re c i e ron e n r e v i s t a sprof es ion a les , como Revi s ta de Manejo de FaunaS i l v e s t r e , C i e nc i a F o r e s t a l (Mexicans yAmericana), C ienc ia de Suelos , Revi sta de Manejod e P a s t i z a l e s , E c ol o gi a y ot ros . Tbrminosc i e n t f f i c o s s o n i n t r o d u c i d os a 1 u s o c o m h c a d avez que conceptos nuevos son formulados, po r l oque s e r e qu i e re poner a1 dia 10s t6rminos nuevosperi6dicam ente . Cuando ningSn inte nt o se hac e dec u b r i r t o t a l m e n te l a e s f e r a d e t e r m i n o lo g f ac i e n t f f i c a de l a s r e s p ec t i v a s d i s c i p l i n a s , e sa n t ic i p ad o q ue e s t e g l o s a r i o s e a d t i l p a raaumentar la s comunicaciones y animarentendixnientos en t r e pe rsonas de lengua espaiioly i n g l g s y tambien s e r v i r como un punto dep a r t i d a p a r a e l d e s a r r o l l o de un entendimiento det h n i n o s t & c ni c os .

E l g l o s a r i o c o n t i e n e d o s s e c c io n e s . Lap ri me ra s ec c i 6n c o n ti e n e l a s t r a d u c c i ~ n e s ~ d ei ng l 6 s a 1 e spa i io l , y l a segunda secc i6n d ee spa i io l a 1 i ng l ks . C ada s e c c i 6n e s d i v i d i dae n t r e s i e t e s u bs e c ci o n es , c ad a c u a l s e d e d i c a at dr mi no s q u e s e u s an d e n t r o l a d i s c i p l i n ap a r t i c u l ar . E l t e x t o es ta a r r e g l a d oa l fa b6 t i c ame n t e e n t re l a s s e c c i one s , c omenzandoc on l a p a l a b r a c l a v e e n i n g l g s o espa i io l , yse gui da po r l a t r a duc c i 6n e qu i va l e n t e .

Se ent iende que a lgunas pe rsonas pudie ranno e s t a r de acuerdo con alguno s tr5rminos debi do as u pr o pi a u t i l i z a c i 6 n de j e r g a s i m i l a r , p e r0 a 1menos e s t a rd n c onc i e n t e s de su u t i l i z a c i 6 n e no t r a s r e g io n e s y d i s c i p l i n a s .

i i i


6/61

CONTENTSPage

....................................................................................... 1........................................................................................... 2............................................................................................ 3..........................................................................................orestry 7.............................................................................................. 1 3.......................................................................................... 15.......................................................................................... 20

.......................................................................................... 29......................................................................................... 3 3............................................................................................ 4 1................................................................................... 4 3........................................................................................ 48


7/61

AN ENGLISH-SPA NISH GLOSSARY OF TERMINOL OGYUSED IN FORESTRY, RANGE , WILDLIFE, FISHERY,

SOILS, AND BOTANY

GLOSARIO EN INGLES-ESPANOL DE TERMINOLOGIAUSADOS E N FORESTALES, PASTIZALES, FAUNA SILVESTRE,PESQUERIA, SUELOS, Y BOTANICA

Alvin Leroy Medina

ENGLISH-SPANISHAnimals

E n g l i s ha l p a c aa n t e a t e r , g r e a ta n t e a t e r , l i t t l ea n t e l o p ea n t e l o p eb ad g e rb a r, f r u i tb e a rb e a r , b l a c k

bear , b rownb e a r , c u bb e a r , g r i z z l yb e a r , p o l a rb e a v e rb i s o nb i s o n , f ema l eb o a r , f ema l eb o a r , w i l d

b o b c a tb u f f a 1 0came1c a t , w i ldchimpanzeechipmunk 'c o a t icayot e

Span i sha l p a c aoso hormiguerooso co lrneneroa n t i l o p eb e r r en d ot a s u g o , t e j 6 nmurcie'lago, berme j i z o , z aO S Q , aoso negro

o s o p a rd ooseznoo so g r i so s o p o l a rc a s t o rb i s o n t e , c i b o oc i b o l aj a b a l i n aj a b a l i

gat0 montgsb c f a l o , l acamei lot i g r i l l o , g a t 0 m on t6 schimpancga r d i l l a l i s t a dac o a t ico y o t e

d e e rd e e r , b l a c k t a i ld e e r , f a l l o wd e e r , f a l l o wd e e r , f a l l o w f e m a led e e r , f a l l o w m a led ee r , mu l ed e er , w h i t e t a i le l e p h a n t

venadov en ad o co l a n eg radamap a l e t ogamagamovenado hemionusvanado c o l a b lanca 'e l e f a n t e , t a

e l kfo xfox , a r c t i cf o x, f l y i n g

a l c e , v en ad o a l a z a nr a p o s a , o , z o r r a , r oz o r r o , i i r t i c oz o r r o v o l a d o r

f ox , k i t , p r a i r i e fo x z o r r o d e l a s p r a d e r a sf o x , r e d z o r r o r o j og a z e l l e g a c e l ag a z e l l e , m a le g a c e lg i r a f f e j i r a f a

gnug o a t , mountaing o a t , wildgopherh a r e , j a c k r a b b i thyenai b exj a g u a r

iiub i c e r r ah i r c o , c a b r ot a l t u z al i e b r eh i e n aS b i c ej a g u a r


8/61

kangarook o a l alagomorphl eo p a rdl e p o r i dl i o nl i o n cub

l i o n , mo u n t a i nl i o n e s s

l l a m alynxmarmotmole

ouseo u s e , f i e l douse , f i e lduskra tuskra t

o c e l o t

possum

y xt t e r

t t e r ( Lu t rah n i d o b r i a )

ecca rye c c a r y , c o l l a r e d

i g , s w i n ei s c i v o r o u s ,

f i sh -ea t ingond, f r o gorcup ine

r a b b i taco o na t , f ema l ea t , kangarooa t , watere i n d e e r

canguroo s o mar s u p i a l , k o a l alagomorf ol eopard0lepo ' r idele6nl e o n c i c o , l e o n c i l l o ,

l e o n c i t ole6n de montaiial eona

l l amalincemarmo t atop0r a t & , n acampanolr a t 6 n d e campoa l m i z c l e r ar a t a a m iz c la d ao c e l o t e , c h i b i g u a z u

churcha , t l a c u a c h e ,rabopelado ,zarigt ieya

o r i xah u i zo t e ' l u t r i a ,

n u t r i ag u i l l i n

p a n t e r ab i q u i r a , p 6 c a r ic h a c h a r i t a , j a b a l i n a

puerco , coch ino , marranop i s c f v o ro , r a

r an e rop u e rco e s p i ncone omapacher a t ar a t a c a n g u r os a c i r i or a n gf f e r o , r e n g i f e r o , r e n o

roden tsheep, mountainskunks l o t hS O W

s q u i r r e lsquirrel , common grays q u i r r e l , f l y i n g

(Pteromysp e t a u r i s t a )

s q u i r r e l , g r a ys q u i r r e l , g r o u n dt a p i rt ap i r , Mex i cant i g e rt i g r e s sv icunawar thogw eas e lwease l

wolfwolf cubWoodpecker

zeb ra

Fisherya l g a e , g r e e naqueousbackwater *

roedorborrego c imarrdnm a pu r it e , z o r r i l l o , z o r r i ounau , perezosococh inaa r d i l l ap e r i g r i sg u i g u i, a r d i l l a v o l ad or a

a r d i l l a g r i sa r d i l l a d e l a t i e r r at a p i ra n t eburr ot i g r et i g r e s avicuiiaj a b a l i v e r r u g o s ocomadrej amus te la

l o b 0lobeznop icamadero , p i j a r o

c a r p i n t e r oc e b r a

a l g a v e r deacuosoremanso

bank / shoreb a r b e lb a s sb e l l y , f i s hben thosb r a c k i s h / b r i n yb ran ch i abrook /creekb r o o k l e tcazpc a t c h , i n a n e t

r i b e r ab ar b l l al o b i n av e n t e chab en t o ss a l o b r eb ran q u i ar i v e r aa r r o y u e l oc a r p ar e d a r , r e d


9/61

c au da l f i n o r t a i lc r a bc r a y f i s hc r a y f i s hc r u s t a c e o u sc u l t u r e , f i s hd am, a s w i t h b eav e r sd o r s a ld o r sa l f i ndownstream

e s t ua r y , i n l e tf i s hf i s h , g a m ef i s h , l a k ef i s h , s m a l l b a i tf i s h , t of i s h e rmanf i s h h o o kf i s h i n g , a n g l i n gf r o gf r o g , l e o p a r d

c a u d a l , c o l acan g re oa s t a c ocimbaroc r u s t i c e o , ap i s c i c u l t u r ar e p r e s a , r e b a l s a r , e s t a n c ad o r s a la l e t a d o r sa lr i o a b aj o

e s t u a r i o , d e s emb o cad u raPe =pescados de cazac h a r a lj aramugop e s c a rp es cad o ranzuelo, hamop e s c ar a n ar a n a , l e o p a r d 0

f r o g , p on d r an e rog r ou n d, f i s h i n g / p e s q u e r i a

f i s h e r yh a t c he r y , f i s h p i s c i f a c t o r f ai c h t h y o l o g y i c t i o l o g f al ag o on , s ma l l l a k e l ag u n al a k e l a g ol a y e r , u n de r a r i v e r subAlveo, a

be dl i m i t , s i z e l i m i t e d e tamaiiol i n e , f i s h i n g s e d a l

n e t , d i p / sc o o p n e t s a l a b a r d on e t , f i s h d i p n an san e t , f i s h i n g / s e i ne t i r o n an e t , n e t t i n g r e dn e t , l a r g e f i s h i n g c ed az on e t , r i v e r f i s h i n g r ed ay an e t , s h ad a l ma t ro q u en e t , s h a d s 6 b a l onymph n i n f ao p e r c u l a r o p e r c u l a ropercu lum opercu lo

phy top lank tonp l an k t o nr a p i d s , r i v e rr a p i d s , r i v e rr e a c h , s t r e a mr i v e rr i v u l e t , s t re a m,r i l lr o e , f i s h e g gssa lamander

salmons e i n e , f i s h i n g ne ts h ads h adspawn, tos pawn in g o f f i s h e sspawning season,

spawnings t r e a m , t o r r e n t

r a p i ds t reambed

t a d p o l et h e rmi c , t h e rma lt o adt r a d e , f i s h i n gt r a p , f i s ht r a p , f i s h l s n a r et r o u tu n d e rw a t e r ,

s u b a q u a t i cups t reamv e n t r a l

f i t o p l a n c t o np l a n c t o nrab i 6 n , r ap i d 0 8r e c i a lt r a m o f l u v i a lr i or i a c h o , r i a c h u e l ohuevasa lamandra

salm6nc e r c o t es i b a l oa l o s ad es o v a rf r e z adesove

r a u d a l

Botanyachenea c o r na g r o s t o l o g ya l d e ra l g a e , g r e e namentandroeciuma n t h e ra n t h e s i s

f on do d e l l e c h o

ren acu a ot e r m i c o , c as ap 0p es q u e r i a , p e s cab u t r i n o 'g a r l i t ot r u c h as u b acu 6 t i c0 , c a

a g ua s a r r i b av e n t r a l

aq u en i ob e l l o t aa g r o s t o l o g i aa l i s o ( ~ l n u s )a l g a v e r d eament oandroceoa n teraa n t e s i s


10/61

a u p r e s s e da r b o r e s c e n ta r b o r e s c e n ta rb o re t u ma s h ( F r a x i n u s )a s p e na s t e rawneda x i lb ea r i n g ab un d an t

f r u i t e ve ry y ea r

b e r r yb i e n n i a lb f r o usb f d

comprimidoa r b o r e s c e n t edendro ideo , aa rb o re t of r e s n oilam o temb l6 nameloa r i s t o s o , s a , a r i s t a d oa x i l acadanego, ga

bayab i an u a lb i f e r o , r ab i f i d o , d a

b i l l o u s . v e l l o s o , s ab p a r o u s b f p ar o , r ab i o n t b i o n t eb i o t a b i o t ab i p e t a l o u s b i p g t a l ob p i n n a t e b i p i n ad o , da

i r c h ab ed u l

f l o r e c e rupon t h e s t em c a u l f f e r o , r a

i c a l b o t z n i c o , c ab o t k i c af i t o l o g i abr i i c t ea

hy t e

d

o fr o o t s o r f l o w e rs

brac teado , dab r a c t e o l ab r i d f i t aaladierno (Rhamnus)

yema adven t i c i ag omoyema terminalbu lbobu lboso , s amaco l l a

c a c t o , c a c t u sc i l i zcAm b ium

can e , r e edc a r p e lc a t t a i l , b u l ru s hc a t t a i l reedc a u l e s c e n tced a rced a r p a t ch ( s m a l l )c e l1c e l l lume nc e l l p l a t ec h e r r y

chlorophy 11c h l o r o s i sc l o ve r , t r e f o i lc l u s t e r , u m b e lc l u s t e r e dc l u s t e r o f s h o o tsc o le o p i l ecolumbinec o n i f e r o us , c o n i f e rc o r t e xc r e e p e r

cymosc y p r e s sd e h i s c e n tdendrochronologyde ma1d i co t y l ed o nd i o ec i o u sd i p e t a l o u sd i s e p a l o u s *D o u g l a s - f i rd r up e , s t on e f r u i t

e l d e re l d e r t r e e ,

e l d e r b e r r ye melm groveelm grove , p op l ar

g roveembeddedendodermise ph ed ra ( j o i n t f i r )

caiiac a r p e l oan eabohordoc a u l e s c e n t ec e d r ot a r a j a lc 6 l u l ac a v i d a d c e l u l a rp l a c a c e l u l a rc e r e z o

c l or o f i l ac a qu e xi a o r c l o r o s i st r i b a lr a m i l l e t e , u m b e l aar rac i rnado , daa m a c o l l a rc o l e 6 p t i l oag u i l e i i ac o n i f e r o , r ac o r t e z ae s t o l o n i f e r a

cimoso, sac i p r i sd eh i s cen tdendrocrono log iadermicod i c o t i l e d 6 nd i o i c od i p G t a l o , l ad i s Gp a l o, l aabeto de Douglasd ru p a

sabucosal ico

olmo (Ulmus)olmedan e g r i l l e r a

empot adoendodermisb e l c h o , e f e d r a


11/61

e p i g y n o u s e p g n oe p i p h y t ee t h o l o g ye v e r g r e e n

e x t r u d e df s c i a t i o nf e a t h e rf e ma l ef e r nf i b r o u s

f i rf i r ( ~ be s )f l o r af l o r e s c e n c ef l o r e tf l o w e rf l o w e r s t a l kf o l i o s ef o l l i c l ef o r l e a v e s t o t u r n

y e l l o w

f o r ma t i o nf o x t a i lf r o n d , l e a ff r u i tf u n g a lfungusg e n i c u l a t eg e r mi n a t i o ng l o b u l eg r a m g r a ssg ramineou s

g r a n i f e r o u sg r a v e l b a rg u ar d c e l lgymnospermh a v i ng f l e s h y l e a v e sh e r b a r i u mh e e r o p h y l l o u sh y d r o p h i l o u sh y d r o p h y t i c" Y P ~ ~ Y ~ Y

e p i f i t o , ae t o l o g i ap e r e n n i f o l i a , s i e m p r e

v e r d eexpulsadoa s c i a c i b np umahemb r ah e l e c h of i b r o s o

abe to (Abies )p i n a b e t ef l o r af l o r e s c e n c i af l 6 s c u l of l o rr ab o, t a l l o f l o r a lf o l i a d of o l i c u l oa l i m o n a r s e , a m a r l l l a r

f ormacio'na l mo r e j of r o n d af r u t af u n g a l , f u n g o s ofungogenicu lado , dage rminac i6ng l 6 b u l on a v a j i t a sgramineo , nea

g r a n i f e r o , r ad e p 6 s i t o d e g r av ac &l a o c l u s i v agimnospermo, mapencudo, dah e r b a r i oh e t e r b fi l o , l ah i d r 6 f i l o , l ah i d r b f i to , t ah i p o g i n i a

i m b r i c a t ei n d e h i s c e n c ei n f e r i o r , l o w e rin o r e s c e n c ei n t e r n o d ei n v o l u c r ei n v o l u t ej uncaceousj u n i p e r

. j u n i p e r b e r r yj u n i p e r g r o v e

j u n i p e r r e s i nj u n i pe r t r e e o r

shrubknotweed (Polygonurn

a v i c u l a v e )l a n c e o l a t el a n c e o l a t el a t i f o l i a t el e a f , p e t a lL e a f l e tl e a f y

legumelemmal i c h e nl i g u l elobedl o c u s tmaplemaple - t r e emembranemesocarpmesophy11

mesophytemicrophy t em i s t l e t o emonocotyledonmonoeciousmossm u l t if i dm u l t i f l o r amushroommushroom, toad st o o l

i mb r i c a d o , d ai n d e h i s c e n c i ai n f e r o , r ai n f l o r e s c e n c i ae n t r e n u d oi n v o u c r oi n v o l u t aj uncAceoj u n i p e r o , e n e b r on e b r i n a , e n eb r i n an e b r a l , n e b r e d a

g r a s i l l a , r e s i nan e b r o

a l t a m a n d r i a

a r r e o n ad o, d al a n c e o l a d o, d al a t i f o l i o , a

h.o u e l af r o n d o s o , s a

legumbre, cambute .lemal i q u e nl i g u l al o b u l a d or o b i n i a ( R o b i n i a )a r c e , ma p l esAcerememb ranamesoca rp iomes of i l o

m e s 6 f i t omicro' f i t omu6rdagomonocot i ledonmonoicomusco, musgom u l t i f i d o , d am u l t if l o rc h a mp ii o n , n a n a c a t e , s e t ahongo


12/61

myceliummycologyn e r v e , v e i nn o d u l en o p a l , p r i c k l y p e a rn o t c h e d , i n d e n t e dn u t , o f a ny t r e eo a ko a ko a k gr o ve o r f o r e s to a t , w i ld

mi c e l i omico log ian e r v i o , v e n an6dulonopa lr e c o r t a d o , d anuezenc inor ob l er o b l e d ab a l l u e c a , a ve na s i l v e s t r e

o b o v a t eo n i o n , w i l dp a n i c l ep a n i c u l a t e

obovado , d ac e b o r r i n c h ap a n i c u l ap a n i c u l a d o , d a

p e ca n t r e e , p ec an n u t n o g a lp e d i c e lp e d i c e l l a t ep e d i c l ep e d u n c l ep e r i a n t hp e t a l .p e t i o l ephane rophytephenologyphycologyphysiognomyphytonphytop lanktonp i n e , p i n e t r e ep i n e c on e , p i n e n u tp i n e g ro v e o r f o r e s tp i n e n e e d l e

p i n e n e e d l e sp i n n a t ep i n n a t i f i dp i n o n n u tp i s t i lp i s t i l l a t ep l a n tp l a n t s a pp l a n t s

( c o l l e c t i v e l y )

p e d i c e l 0p e d i c e l a d o , d ap e d i c u l oped6nculop e r i a n t i op e t a l o

p e c f o l of aner 6 f i af e n o l o g i af i c o l o g i af isonomf af i t 6 nf i t o p l a n c t o np n op fiap i n e d a , p i n a r

ino ha

alhuma op inado , dap i n a t i f i d o , d apiiionp i s t i l 0p i s t i l a d o , d ap l a n t as a v i ap l a n t a s , p l a n t a j e

p lasmodesmataP 0 dp o i n t e dp o l l e np o p l a rp r i c k ly p ea r f r u i tp r i c k l y p e a r g r o w t h

o r t h i c k e tp r i ma r y w a l lp t e r i d o p h y t ep u b e s c e n t , h a i r y

racemer a c h i sr a d l a t er a d i c l er e l i cr e t i c u l a t erhizomer o o tr o o t c a pr o o t s , m a t t e ds a l i c a c eous

p lasmodesmosv a i n ap u n t i a g u d o , a l e z n a d o , d ap o l e n;i1 mot unan o p a l e r a , t u n a 1

memb ra n a p r mar iap t e r id 6 f i t op u b e s c e n t e

rac imor a q u i sr a d i a d o , d ar a d f cu l ar e l i q u i ar e t i c u l a d o , d ar i z omar a i zc o f i ara igamb r e

s a l t c ed ar t a r a j e , t a r n a r i xs a x i c o l o u s , g r o w i n g s a x i c o l o

among rockss e e d s e m i l l as em if l o r e t s em i f l o s c u l osepa l se 'pa los e p u m s e p t os e s s i l e siisils h o o t , s c i o n v i i st a go , v i s t i g as h o o t , s p r o u t , r e to i i o

s u c k e r

s h o o t s , h a v i n g manyshrubs p i k es p i k e l e ts p o r es p r i g , t w i gs t a l k , h a v i n g o n ly

on es t a l k , s t e ms t amina t e

m u l t i c a u l ea r b u s t oe s p i g ae s p i g u i l l ae s p o r ar a m i l l au n i c a u l e

c ab l l oes taminado , da


13/61

substornatal chambersunf lowersycamoresympetaloust a ma r i xt a p r o o tt a xa c e oust e n d r i lt e r mi na l shoo tt e t r a n d r o u s

t e t r a p e t a l o u st h a l l o p h y t et h a l l u st h o r n , c a l t r o p , .

t h i s t l et h o r n , s p i n e o n

p l a n t st imothyt o b l os som, f l ow e rtomentoset r e e

t r e mbl i ng pop l a r ,a s p e n

t r i f i dt r i f o l i a t et u b e r , t u b e r c l et ube r ose , t ube r ousumbelun i pa r ousv e g e t a t i o nv e i nv e r n a t o n

v e r t i c i lv e r t i c i l o r w ho rl

o f l e a ve sv e s i c u l ev i n ev i n e t e n d r i lwalnutwalnut grovew a l n u t t r e e ,

woodwalnut

e s t i p u l ac a ma r a sube s t omi t i c ag i r a s o lsic6moros i m p e t al o , l at a ma r i s c o , t a ma r i zr d z p iv ot an tet a xa c e o , az a r c i l l ogu&i t e r mi na lt e t r a n d r o , a

t e t r a p g t a l o , l at a l o f t at a l oa b r o j o

pincho , e s p i n a

f l e of l o r e c e rtomentoso, sad r b o l

t r i f i d o , dat r i f o l i a d o , d at u b k r c u l ot u b e r o s a , s aumbelau n i p a r o , r ave ge t a c i 6nvenave r na c i 6n

v e r t c i l oc a l i c i l l o

v e s i c u l avii iap l e gue enoceda lnoceda , noguera lnoceda l

weeping willoww h it e f i rwi ld grapevinew i ld p l a n t s

wil lowwillow grovewi l low (Sa l ix incana)xe r oph i l ousxe r ophy t i c ,

xerophyte

xylemyar row (Achi l lea

mi l l e f o l i um)

a c i d i t ya c r e a geacrogenousa e r i a l p ho toa o r e s t a t i o n

a g ea g e c l a s sagronomya i r drya l l ow a b l e c u tamounta n n u a l c u ta nnua l - r i n g

a n n u a l y i e l da ph i d

s a u c e l l o r 6 na be t o b l a nc o

r u s t i c a n o , na, p l a n t a ss i l v e s t r e s

s a l g u e r a , r o , s a u c esa uc e da , s a l c e da , dos a c i n ax e r o f i l o , l axer6f it o , t a

xilemaa l t a r r e i n a

Forestry

a p p r a i s a la rbore tuma r e aa r e a r e g u l at i o na r t i f i c i a l s e ed in ga s h e s ,autumna v e r a g e t r e ea x eb a c k f i r e

a c i de zsup e r f i c e me di da e n a c r e sproduc ido en e l &pi c el a f o t o g ra f i a a i r e af o r e s t a c i 6 n

edadc l a se de e da dagronomiae ec ad o a 1 s i r ep o s i b i l i d a d d e c o r t ei mpor t e , c a n t i da dcorte a n u a lzona anua l de c rec imiento ,

a n i l l or e nd i mi e n t o a nua la'f i d 0

t a s a c i d na r b o r e t os u p e r f i c i e , g r eaordenac i6n por ireasiembrac e n i z a s0 t 050Grbol promedioha chacon t ra f uego


14/61

b a gb a l l p la n ti ngbandsawb a r kb a r k p e e l i n gb a r k b e e t l e .b a s a l a r e aba se mapbeamb e d , n u r s e r yb e e t l e

B i l t m o r e s t i c kb l a z e ( on a t r e e )b l i g h tb l o c k ( c u t t i n g )b owdownb l u e s t a i nb o a r dboardf oo tb o g p ea tb o l eb o r e r

b o r e r , i n c r e m e n tboundaryb r o a d c a s t b u r nb r o a d c a s t s e e d i n gbroad- leavedb r u s h - c u t t e rb uc k ( i n f e l l i n g )budgetb u r lb u r nby-product

c a b l ec a l i p e rc a l l u scambiumc-Pc a n k e rcanopyc a t e r p i l l a rc a t e r p i l l a r t r a c t o rc e l l

b o l s ap l a n t a r c o n t e r r 6 ns i e r r a c i n t ac o r t e z ad es co r t ezami en t oe s c o l i t i d o , d e s c o r t e z a d o ri r e a b a sa lp l a n o g e n e r a lv i g ap l a t a b a n d a , v i v e r oes ca r ab a o

r eg l a d e B il t mo remarcart i z 6 nt ramov u e l co p o r 10s v i e n t o sazu l ad o d e maderat a b l ap i e - t a b l at u r b ar o l l i z ob a r r en ad o r

t a l a d r ob i t ero za a f u eg osembrar a vo leof rondosadesbrozadorat r o n z a rp re s u p u es t ov e r ru g aquemarproduct0 secundar io

c a b l ef o r c i c u l at e j i d o c i c a t r i z a lc'amb iumcampamentoc a n c r o s i sd o s e lo rugat r a c t o r o r u g ac k l u l a

c e l l u l o s ec e n t e r r o tc h a i nchainsaw

c h a r c o a lc h a r c o a l k i l nc h i pch i p b o a rdch i p p e rc h i s e l

c h l o r o p h y l lc h l o r o s i sC h r i s t m a s t r e echromosomec i r c u l a r s a wc l e a n i n g ( s i l v . )c l e a rc u tc l e a r c u t p a t c he sc l e ar c u t s t r i p s

c l i m a t e

c l o dc l o n ecodominantcompasscomputercone (p ine)c o n i f e r o u sc o n t o u r l i n ec o n t r o l ( p e s t s )co n t ro l meas u reco p p i ce

co rdcordwoodc o r o l l a(Cronar t um)c ro s s cu t s awc r o s s - p o l l i n a t ec ro w n (o f t r e e )crown-c lasscrown-c losurec ro w n - f i r e

c e l u l o s ap u d r i c i 6 n d e l c o ra z 6ncadenas i e r r a t r o n z a do r a de

cad en a , mo t o s i e r r aca rb o nca rb o n e rav i r u t at a b l e r o d e p a r t i c u l a sa s t i l l a d o r ac i n c e l

c l o ro f l ac l o r o s i s6 rb 0 l d e n av i d adcromosomas i e r r a c i r c u la rl i m p i am a t a rr a s a , t a l a r a s ama t a r r a s a p o r g ru p o sm a t a rr a s a e n f a j a s - .

a l t e r n a d a sc l i ma

g='Jmoc o ncodominanteb r G j u l acomputadora,con0 , p i c ac on f f e r ac u rv a d e n i v e lcombatemktodo de combatemonte ba jo

cu e rd ale i i ac o r o l ar o y a v e s i c u l a rt r o z a d o ra logamiacopac l a s i f i c a c i 6 n a rb o r e ae s p es u r a d e l d o s e li n cen d i o d e co p as


15/61

c r u i s e - l i n ec u l l ( m a te r ia l )c u l t u r a l p r a c t i cec u t ( t o f e l l )c u t t i n gc u t t i n g c y c lec u t t i n g p er i oddamagedamp ing- o f f

d a t a

d e b a r k e rd e f e c t i v ed e f o l i a t e 'd e f o r e s tdendrometerd e n s i t ydevelopmentd i ame t e rd i a m e te r . c l a s s

d i ame t e r t ap ed i k ed i s e a s ed i s k p lo wd i s t r i c td i s t r i c t r an ge r

dominantdormancydormant (seed)D o u g l a s - f i r

d r i l l ( se ed )d ry -k i l nd r y r o td u f fd w ar f -mi s t l e t o eeco logyeconomicse f f e c tenvironmenten v i ro n men t a l

caminato de muestreom a t e r i a l d e f e c t u o sap r i c t i c a c u l t u r a lc o r t a r, a l a re s t a q u i l l a d oc i c l o d e c o r ta sp e r i o d o de c o r t a sdaiioenfermedad de l a s

almiicigasd a t o s

d i b e t r o a 1 a l t u r a d e lpecho

d es co r t ezad o rad e f e c t u o s ad e s h o j a rdesmontardendr6metrod en s i d add e s a r o l l od i b t r oc l a s e d i am h t ri c a

c i n t a d i a m g t r i c ad i q u eenf ermedada r a d o d e d i s c o sd i s t r i t oi n g e ni e r o j e f e d e l

d i s t r i t odominant ep e r i o d 0 d e r ep o s og e rmi n ac i 6 n r e t a rd a d aabeto de Douglas

s i e m b r a e n h i l e r a ss ecad e ropodredumbreman t i l l omugrdagoe c o l o g i aeconomiae f e c t oamb i e n t eamb i en t a l

e r a d i c a t ee r ro r ( s amp l i n g )e s t i ma t i o neven-agedevergreene x o t i c ( s p e c i e s )e x p l o i tf a l l ( s ea so n)farm woodlotf e l lf en ce

fen ce ( t o )f e r nf e r t i l i z e r

(chemical)f i b e rf i e l df i e l d p a rt yf i e l d w orkf i n an c i n gf i r ef i r e c o nt r ol

f i r e ( f or e st )f i r e b r e a kf i r e l i n ef l o o d ( t o )f o r e s tf o r e s t i n v e n t o r yf o r e s t g u a r df or es t l ~ n dfo r es t managementf o r e s t p o l i c yf o r e s t r e g u l a t io n

f o r e s t r e s e a r c hf o r es t s o i lf o r e s t r yfo rm f ac t o rformulafrequencyf r o s tf u n g a l d i s e a s efungus (growth)f u r n i t u r e

e r r a d i c a re r r o r d e m u es tr eoe s t i r n a c i bco e t an eos iempre verdee s p e c i e e x i i ti c aaprovechar , e x p l o t a rotoiiomonte campesinot a l a r , c o r t a r , a pe arce r co

c e r c a rhe lechoabono quimico,

f e r t i l i z a n t ef i b r acampocuadr i l l a de campot rabajo de campof i n an c i ami en t ofuegoc o n t r o l d e i n c e n d i os

i n ce n di o f o r e s t a lf r a n j a co r t a fu eg aco r t a fu eg oinundarbosque, montee s t a d i s t i c a f o r e s t a lg ua rd a f o r e s t a lt e r r en o f o r e s t a lm a n e j o f o r e s t a lp o l f t i c a f o r e s t a lo r d e n a c i b n f o r e s t a l

i n v es t i g ac i 6 -n fo r e s t a ls u e lo f o r e s t a ldasonomiac o e f i c i e n t e m o r f i cof drmu l af r eq u en c i ah e l ad ami co s i shongomueb l e


16/61

t ( t o)

o un d f i r e

row ( t o c u l ~ i v a t e )

u l IY

r r o o tsb y )

s u rcoa g a l l ac e c i d i ag en e rac i 6 ngenot p ogerminaci6na n i l l a rc l a s i f i c a ri n j r t a rgrano de maderai n c e n d i o s u p e r f i c i a l

c u l t i v a rmadera en piec r ec i mi en t ocarcavag r a n i z or a i c e s c e p i l a r e sa manomadera dura (de esp ec ie

f ro n d o s as )r a s t r a

r o w ( t o ) r a s r e a r

an n u a l )

u ry

co s ech a rhend ido en e l duramenduramena l t u r ah e r b i c i d ah e r e d i t a r i oh o r t i c u l t u r aman t i l l o i c i d o , humush f b r i d oh i d r o l o g i ah ipsomet ro

mej ramien toincrementot a l a d r oincremento medio anual

i n f e s t a ri n f e s t a c i 6 nh e r i d ai n s e c t oa i s l a m i e n t o

i n t e r e s t ( r a t e)i n t e r m e d i a t e c u ti n t e r v a li n t o l e r a n tinven o y

i r r i g a t e ( t o wa t er )kno tk n o t t yl a n d u s el an d s cap e

l a r v al ead e r ( g ro w t h )l en g t hl ev e l ( g ro u n d )l e v e l ( i n s t r u m e n t )l i f t ( se ed li ng s)l i g h t n i n gl i g n i nl i t t e r ( le av es )l i t t e r ( r e fu s e)l o a d ( t o )

r a s a d e i n t e r e sa c l a r e oi n t e r v a l 0i n t o l e r a n t ei n v e n t a r io , e s t a d f s t i c a ,

cen s or e g a rnu donudosoaprovechamien to d e t i e r r a sp a i s a e

l a r v ag u i a t e r m i n a ll o n g i t u dt e r r e n o l l a n on i v e ld e s a r r a i g a rr a y 0 , relsmpagol i g n i n aho j a r a s c adesechoc a r g a r

l o a d e r ( j mmer) g*al o g t r o zo d e mad era , l en ol o gg i ng ( h a r v e s t ) e x p l o t a c i 6 n f o r e s t a ll o ok o ut t o we r t o r r e d e v i g i l a n c i al o p ( t o ) des ramarlumber madera ase r ra damanagement object ive ob j e t i v o d e man ej omanagement pl a n pl an d e manej o .management u n i t unid ad d e manejomap mapa, planomark ( t r e e s ) s e ~ i a l a r r b o le s

mark e t v a l u emarshmaturema t u re s t an dm a t u r i t ymeadowmeadow (wet)meanmen s u ra t i o nmeasure

v a l o r c o r r i e n t ep an t an omaduromaderab lemadurezp r a d e r ac i en ag apromedio, mediamensuracio'nmedida


17/61

m i c o r r h i z am i c r o c l i m a t em i s t l e t o em o i s tm o i s t u r e c o n t e n tmoldmorphologymossmothmulch

m u l t i p l e u s en a t u r a l r e s o u r c en u r s e r y 'nurserymann u to p en s p ace ( i n )

o re s )o r n a m e n t a l ( t r e e )overmatureo v e r s t o r yav e r t o p p ed

p a l e ap a l is a d e c e l l sp a r a s i t ep a r a s i t i cparenchymap a r k - l i k e f o r r s tp a r t i c l e -b o a rdp e e l ( t o )p e e l e r ( l o g )p e r c e n tp e r cen t ag e

p e s tp e s t i c i d ephloemp h y s i o l o g i cp i l ep i n e (P i n u s )p ineconep i n e n e e d l ep i t hp l an n i n g

m i c o r r i z amicroc l imamuirdagohGmedocontenido de humedadmohomo r fo l o g i amusgop o l i l l aco lchdn de mater i a

orga'nica

aprovecho mul t ip ler e c u r s o n a t u r a lv i v e r oa r b o r i c u l t o rnuezc a l v e r o

Lrbo l o rnamenta lsobremaduroe s t r a t o s u p er i o rsupr imido

p a l e a , g l u m i l l ac&l u l a s en emp a l i zadap a r 6 s i t op a r a s i t a r i o~ a r L n q u i m abosque parquet a b l e r ~ e p a r t i cu l a sd e s c o r t e z a rmadera de des enr o l l op o r c i en t op o rcen t a j e

p l ag ap e s t i c i d af loemaf i s i o l 6 g i c aa p i l a m i e n top n ocono, pinsagu j amedulap aneamien to

l i n t,.lant ( t o )p l a n t a t i o nb l a n t i n g b a rp l a n t i n g machi nep l a n t i n g s t o c kp l o t

0plow (to)plywoodp h s o n ( t o)

p o l l i n a t ep o l l u t io n ( a i r )p o l l u t i o n ( w a t e r )p r e p a r a t o r y c u t t i n gp r i s mprovenanceprune ( t o )pulpwoodr a i l r o ad t i erandomr a t e o f i n t e r e s t

r e c r e a t i o nr e f o r e s t a t i o nr e g e n e r a t i o nr e g e n e r a t io n c u tr e g u l a t i o n of c u t

r e l a s c o p er e s e a r c h "r e s i nr e s o u r c e s

p l a n t ap l a n t a r , s e m b r a rp l a n t a c i d nb a r r a d e h e n d i rp l a n t a d o r ap l an t o n esp a r c e l aa r a rt r i p l e xenvenenarp o s t e

p o l i n i z a rp o l u c i 6 n d e l amb i en t ep o l u c i 6 n d e l ag uac o r t a p r e p a r a t o r iap rismao r i g en , p ro ced en c i apodarmad e ra en ro l l od u rm i en t e d e f e r r o c a r r i la z a rt a s a de i n t e r i s

r e c r e or e f o r e s t a c i 6 nregeneracio 'nc o r t a d e r eg en e rac i b no rd en ac i b n d e l

aprovechamientor e l a s c o p i oi n v e s t i g a c i d n

r i n g , a n nu a l a n i l l o a n u al

r i n g shakero ad , a cce s sroad systemr o tr o t a t i o nroundwoodr OW Ir u s t ( d i s e a s e )s a f e t ys a l v a g e ( c u t t i n g )

a c e b o l l a d u r acamino accesored de carninospodredumbrer o t a c i 6 nmadera en ro l l of i l a , h i l e r aroyas eg u r i d adco r t a d e s a l v ami ent o


18/61

samples a m p l e d i s t r i b u t i o nsample p lo ts a mp l e t r e esamplings a mp l i n g e r r o rsandys a ps a p l i n g s ( t h i c k e t )sapwoodsavanna

s a w ( t o )sa wsawdus ts a w mi l lsawtimbers ca l e (o f map)s c a l e ( t im b er )s c e n i c b e au t ys c i o nsc rub (growth)s e a s o n (o f y e a r )

s e e dseedbeds e e d i n gs e e d l i n g

s e e d l i n g s t a g es e e d t r e es e e d t r e e c u t t i n gs e e d t r e e met ho ds e l e c t i o n f o r e s ts e l e c t i o n t h i nn i ng .

mu e s t r ad i s t r i b u c i b n d e m u es t r ap a r c e l a d e p m e b ai i r b o l t i p omues t reoe r r o r d e mu e s t r e oa r e n o s os a v i amonte bravoa l b u r asabana

a s e r r a rs i e r r aa s e r r f n , s e r r a d u r a sa s e r r e r a d e r omad er a p a r a a s e r r a re s c a l amedici6n de volumenb e l l ez a d e l p a i s a j ep ua p a r a i n j e r t a rm a t o r r a les t a c i 6 n

s e m i l l acama de siembra a lmacigas iembrabr inza l , semi l l611 ,

p l a n t u l arepob adoi r b o l s e m i l l er oc o r t a d i s e m i na t o r i at a l a r a s a c o n p o r t a g r a n o sb o s q u e d e e n t r e s a c aa c l a r e o s e l e c t i v a

s e l e c t i v e c u t c o r t a d e e n t r es a c ashade sombras h a d e t o l e r a n t umbrof i l ashake ( h e a r t s h a k e ) t e a ma n i ls h a r p e n a f i l a rs h e l t e r w o o d ( s ys t e m) c o r t e s s u c e s i v a ss i l v i c u l t u r a l s i l v i c u l t u r a ls i l v i c u l t u r a l s ys te m s i st em a s i l v i c u l t u r a ls i l v i c u l t u r e s i l v i c u l t u r as i t e q u al i ty c al id ad d e l s i t i o

s k i d ( l o g s )s k i d d i n gs l a bs l a s hs l o p esnagsof twood

s p e c i e ss p i r a l ( g r a i n)s p l i t ( t o)

s p r a y ( t o )s p r i n g ( s e a s o n )s ta nd improvements t a n d (of t r e e s )s t a n d ar d d e v i a t i o ns t a n d i n g t i m b e rs t e m ( b o l e )s t e r e o s c o p es t i g mas t o c k i n gs t r a t i f i c a t i o n

s t r a t i f i e d sa mp les t r i pstumpstumpage (va lue )summers u p p r e s s e ds u s t a in e d y i e l dsys tem -t a b l e ( of f i g u r e s )tape (measur ing)t e mp e r a t u r e

t e r m i t et h i n ( t o )th inn ing f rom aboveth i nn i ng f rom be low

th inn ing me thodt i mb e rt o n g st o pt o p (to)

a r r a s t r a r ( e xt r ae r )extractionc o s t e r o

. d e s e c h o s d e l a c o r t aq u e s t a , p e n d i e n t ef u s t e m ue rt omadera blanda ( d ec o n i f e r a )e s p e c i ef o r c i d ar a j a r

r o c i a rpr imaverat r a t am i e n t a c u l t u r a lmasa, macizod e v i a c i 6 n e s t a n d a rmadera en p i et r o n co , e l f u s t ee s t e r e o s c o p i oe s t i g m ad e n s i d a de s t r a t i f i c a c i 6 n

m u e s t r e o e s t r a t i f i c a d of a j a , b a n d ac e p a , t o c 6 nv a l o r d e ma d e r a en p i ev e r a n os u p r i mi d or e n d i m i e n t o s o s t e n i d os i s r e m at a b l a , c u a d r oc i n t a d e m e di c i 6nt e mp e r a t u r a

t e r mi t a , c o me j e na c l a r e a r , e n t r e s a c a ra c l a r a po r l o a l t oa c l a r a d e l a p a r t e

i n f e r i o rmi t o d o d e a c l a r e omaderat e n a z a sa'piced e s p u n t a r


19/61

t o p d i a m e t e rt r a c t o rt r a i l ( pa th )t r a ns p l a n tt r e et r e e ( r e l a t i ng t o )t u r p e n r i n eu n d e r c u tuneven-agedu n i t (management )u n i t ( o f a r e a )

u n i t ( o r g an i z a ti o n )u t i l i z a t i o n

v e g e t a t i o nv e n e e r

d i s m e t r o s u p e r i o rt r a c t o rv e r ed at r a s p l a n t a rQ rb o la r b o r e at remencinai n c i s i 6 n d e c o r t ad i s e s n e ounidad de manej oun idad de d re a

u ni da d d e l o r g a n i z a c i 6 naprovechamien to ,

u t i l i z a c i 6 nv e g e t a c i 6 nchapa de madera

v i g o r v i g orv i n e v i i i av o ume volumenvolume (of a s t an d) masav o l u m e r e g u l a t i o n ordenac i6n por vo umenv ol ume t a b l e t a b l a d e v ol umen

w a s t ew a t e r s h e d a r e awatershed (boundary)w e a t h e rwedgeweed ingweedsw e i g h tw h o r l ( o f b r an ch es )wind th roww i n t e r

w i t h e rwoodwoody pl an txylemy i e l dy i e l d t a b l e

Soilabu tment

d e s p e r d i c i ocuencad i v i s o r i a d e ag u ast iempocufiad e s h i e r b emalezaspesov e r t i c i l ov u e l co p o r 10s v i e n t o si n v i e r n o

m a r c h i t a rmaderap l a n t a l ei io sax i l emaren d i mi en t ot a b l a d e r e n d i m i e n t o

e s t r i b o

a c c r e t i o n

a c i da c i d i t ya g g r a d a t i o na g g r e g a t e , s o i la l k a l ia l k a l i n ea l l u v i a la l l u v i a l f an

a l l u v i u ma n a l y s i s , m e c h a n i c a la n t h r o p i c

' a p e d a la q u i ca r g i l l i c , c la ya r g i l l i c , c la ye ya u g e r , s o i la u t o c l a v ea z o n al , s o i l

c l a s s i f i c a t i o n

b a ck f i l l , f i l lbad land , c l ay loamb ad l an d sb ed l o adb ed ro ckb o u l d e r , r o c kb r e c c i ac a l c a r e o u sc a l c i ccamb i cc a t e n a

c lay loamclay , loamyclay mud, s i l tc l a y p anc l a y e yc l eav ag ec l o dc o b b l ecobb ly l andc o l lo i d , s o i l

embancamiento ,a luv ionamien to

i c i d oa c i d e za t e r r a m i e n t oagregadoL l c a l i , c a l i ch ea l c a l i n oa l u v i a l, a l u v i o n a lcon0 de deyeccidn

a b a n i c o a l u v i a l

a l u v i 6 na n 6 l i s i s m ec in ic oa n t r h p i c oa p e d a la c u i c oa r c i l a , a r c i l l aa r c i l o s o , a r c i l l o s os on da d e t i e r r aa u t o c l a v ea z o n a l

t e r r a p l k n ,t e r r e n o a b a r r a nc a d o

/

t i e r r a s d e ba l di oc a r g a s o l i d al ech o d e ro cap ed re j b n , p e6 a , r o cab r ech ac a l c i r e oc i l c i c ocimb i c oc a t e n a-

g r ed a , f r a n c o a r c i l l o s og r e d a lb a r r ot o s c a a r c . i l l o s ab a r r o s o , s ac a r g a d e r a j at e r r 6 ng u i j a r r og u i j a r r a lc o l o i d e d e l s u e l o


20/61

~ o l l u v i u mc o n c r e t i o nc o n s i s t e n c e , soilc r u s td e s e r t p av em en td e s e r t v a r n is hd i r t , s o i ld r a l n a g e b a s i nd u r i n o d ed u r i p a ne d a p h i c

e l u v i a t i o ne o l i a ne r o d ee r o s i o ne r o s i o n , a c c e l e r a t e de r o s i o n b an ke r o s i o n , g u l l ye r o s i o n , p a v e me n te r o s i o n , r i l le r o s i o n , s h e e te r o s i o n , s p l a s h. .f l o c u l a t o nf r i a b l eg r a n u l a rg r a v e l b a rg r a v e l , c o a r s e s an dg r a v e l l y , s t o nyh a r d p a nh i s i ci l l u v i a li l l u v i a t o ni mp er me ab l e l a y e r

l an df o ml a n d s l i d el e a c h i n gl i m in g , s o i ll i t h i cl i t h o s e q u e n c eloamloamy sandl o e s sme s i c

c o n c r e c l o nc o n s i s t e n c i a d e l s u e l oc o s t r aadoguinab a r n i z d e l d e s i e r t ot i e r r a 'c ue nc a h i d r o g r s f i c adurnudod u b s t r a t o , d u r oe d i f i c o , c a

e l u v i a c i b ne 6 l i c od e s g a s t a r , e r o s i o n a re r o s i b ne r o s i 6 n a c e l e r a d ad e s p r e nd i mi e n t o d e r i b e r oe r o s i 6 n de c a r c a v a sp e d r e r a d e e r o s i 6 ne r o s i 6 n p o r r e g u e r o se r o s i 6 n l a m i n a re r o s i 6 n s u p e r f i c i a l

f l o c u l a c i d nf r i a b l eg r a n u l o s od e p 6 s i t o d e g r a v ag r a v ag u i j o s o , sac a p a d u r a , t o s c ah i s t i c oi l u v i a li l u v i a c i 6 ncapa impermeable

f orma t e r r e s t r ederrumbel i x i v i a c i 6 ne n c a l a d oli i c 0l i t o s e c u e n c l aa r c i l l aa r e n a f r a n c o s a , f r a n c al o e s smesico

m i c r o r e l i e fm o l l i co c h r i cove rburdenox ip a r a l i t h i cp ea k, h i gh h i l lp e a tp e b b l e s , s t o n e sp e d, e a r t h c l o dpediment

pedologyp e d o l o g i s tpedoup e n e p l a i np e r c o l a t ep e r g e l i cphasep l a t yp o d z o lr e g o l i t hr i l l

runof fs a l i csample rsamplingsandsand dunesandy c l aysandy c lay loam

4sandy grou_nd o r p la cesandy , heavy coa r s esandy loam - .

s i l ts i l t loamsiltations i l t y c l a y loams o i l , a c ids o i l , a e ol i ans o i l , a l k a l i nes o i l , a loams o i l , c a l c ar e ou ss o i l , c h es t nu t

m i c r o r e l i e v emo l i c oo c r i c os o b r e c a r g a d e s u e l oo x i c op a r a l i t c ocabezot u r b ar o c a l i at e r r 6 nf r o n t 6 n p e n d i e nt e

p e d o l o g i aped6logopedo'np e n i p a n i c i ep e r c o a r s ep e r g e l i c of aseen p l a c a spodzolr e g o l i t ar i a c h u e l o

e s c o r r e n t i a , e s c u r r i m e n t os a l i c o .Sacamuest ra smu e s t r e oa r e n amedano, dunaa r c i L l o a r e n os of r a n c o a r c i l l o a r en o saa r e n a 1s i i b u l of r a n c o a r e n o s o

l i mof r a s c o l i m o s oa t e r r a m i e n t of r an co a r c i l l o l im os os u e l o & i d 0s u e l o e 6 l i c 0s u e l o a l c a l i n ot i e r r a f r a n c as u e l o c a l i z os u e l o c a s t a i i o s


21/61

s o i l , c l a y l o a ms o i l , c o l i u vi a ls o i l c re eps o i l , d e g r a d e d

s u e l o fr a n c o a r c i l l o s os u e i o c o l u v i a ld ez l i z ami en t o d e s u e l od ez l i z ami en t o

des lavadodezl i zamien to , p ro fund idad

d e l s u e l os u e l od e z l i z a m i e n t o e l u v i a lh o r i z o nt e e d s f i c o

u d i cu s t i c

cIdicoi i s t i c o

Wildlifea b i o t i cabomasuma c c i p i t e ra c t i v i t ya e s t h e t i c samphibian

ab i 6 t c oabomasoa c c f p i t r ea c t i v i d a de s t & t i c o

s o i l d ep th

s o i l , e a r t hs o i l , e l uv i a ls o i l h or i zo ns o i l , i mma t u re s u e l o i n ma t u ro anf i b i o

anaeri ib co , caana t omiacascudo, daf e r a

s o i l , l o a ms o i l m an tl es o i l , m a t u r es o i l , m i n e r a ls o i l , m o i s t u r e

t i e r r a f r an c omanto d e s u e l osuelo maduros u z l o m i n e r a lsuelo, humedadsuelo humi f e r os u e l o c l i maxs u e l o o rg g n i co

an ae ro b i canatomyanimal , b ig -hoofeda n i m a l , w i l d , o r

b e a s tan n u l u sa n t l e ra n t l e r , b ud di nga n t l e rs f fa w n s f i r s t

growtha n t l e r s , t o c u t of f

d e la n i1 oa s t amogotec e r c e t a

so i l , mucks o i l , n o rma ls o i l , o r g a n i cs o i l , p i ts o i l p o ro s it ys o i l p r o f i l e

pozo agro16gicoporos idad edi if ic ap e r f i l d e l s u e lo d es co g o t a r

s o i l , r e s i d ua l ,p r imary

s o i l , s a l i n es o i l s e r i e ss o i l , s k e l e ta ls o i l t e x t u res o i l , t o p -s o i l , t o ps o i l t y pes o i l , v i r g i nspod ic

s u e l o s e d e n t a r i o a q u a t i ca r c h e r ,, owmana r e a , c o n c e n t r a t i o na r e a , keya r e a , p r i m i t i v ea r e a , w i l d e r n e s sa r t h ro p o dau topsya v i a r ybag l i m i tb a i t

a c u d t c oa s a e t e a d o r&ea superpob ladap a s t i z a l t i p or e s e r v a p r i m i t i v az on a s e l v i t i c aa r t r b p o d o , d aa u t o p s i ap a j a r e r ac a n t d a d p e r m i t i b l ecebo, ca rn ad a

s u e l o s a l i n os u e lo , s e r i e s d es u e l o e s q u e l & t i c os u e l o , t e x t u r a d e lc a p a a r a b l es u e l o v e g e t a ls u el o , t i p 0 d e ll i e g o , g aesp6d ico

b a rb acomportamientob i f u r c a d o , dap a t hp i c 0b i o l 6 g i c 0 , c ab o ' logob i o m e t r i ab i p ed o , d ap g j a r a , r o

pedregoso , s ap ed reg a l , p ed ro ch ec a n t a l i n o s o , s aAlveosubs u e l os u b s t r a t oi n v e s t i g a c i d n de s u e l o s

s ue10smant i l l 0t & m i c o

b e a r db eh av i o rb i f u r c a t eb i g - fo o t edb i l lb i o l o g i c a lb i o l o g i s tb iomet ryb i p edb i r d

s tonys tony g roundstony, rocky grounds t r eamb ed , r i v e rb eds u b s o i lsubs t ra tums u r v e y , s o i l

t o p s o i lthermic


22/61

l e a d e r ofm i g r a t o r y f l o c ko r l e a d i n gd og i n a packr d o f p r ey

i n s e c ti v o r o u sd s , m i g r a t o ry

r t h , g i v i n ga n n u a l l y

of d e e r , s h e e p ,g o a t s

h u n t e r ' s / h u t

g g s h e l lu s i n g b i r d ' s beak

a s t o f a f o wle s t o f e g g s

l e , t o / c a w, c r o a k

l l , d ec oyl , d e er ( b l e e t)l , d e e r / t o s ou nd

( a s w i t h d e e r c a l l )t o c a l l t h e do e

(a s a b u c k i n a r u t )

y , c a r r y i n g

t

ave d e c a s ag u i 6 n

r a l e b n , a v e de p r e s aaves i n s e c t i v o r a sa v e s m i g r a t o r i a sc a d a n e ro , r a

a g u a r d a d e r o , a g u a r d oh u t a , p a r a n z ab6vidob o v i n o , n aa p i t o n a r

pechugan i d a d a

e c ha d u ra d e p o l l o s , c r 3 aa l e r ot e j o n e r ag r a z n a rc h i f lec h i l l i d og a mi t i d og a m i t a r

r o n c a r

c i n i d oc a n i n oc a p a c i d a d d e c a r g a

c i n e g g t i c acarnivora, rag a t a , og r a z n i d oc e n s o d e c a z ac i r v i d o s

a w/ t a l o n g a r r a

c l imbing , mountaincloven-hoofedc o c k , r o o s t e rc o e f f i c i e n t ,

d i g e s t i o nc o h o r tcold-bloodedc o n s e r ve , t oc o n t r o l, b i o l o g i c a lcoo , t o (doves)

cooing , (doves)c ou nt , s t r i pc o v e r , e s c a p ecove r , gamec o v e y , b r o o dcovey of b i r d sc yc le , l i f ec y c l i cc y s td e c o y , l u r ed e e r

d e e r , small o r youngd e n , b e a r ' s / l a i rden, l a i rd e n s i t yd e p r e d a t i o nd e s e r t i o nd i e td i g e s t i b i l i t yd i g i t a t edisemboweld i s p e r s i o n

d i s p l a y o fo u t s t r e t c h e d wing

d i s t r i b u t i o nd i v e r s i t yd o c i l ed o g s , p a c k ofdormantdown, b i r dduckduck , wi ld

a l p i n i s m op a t i h e n d i d o , d ag a l l oc o e f i c i e n t e de

d e g e s t i b i l i d a dc o h o r t ehemacrimoc o n s e r v a rc o n t r o l biologicsz u r e a r

z u r e omedidas en bru t or e s g u a r d o n a t u r a lc o b i j op o l l a d a , n i d a d abandadac i c l o v i t a lc i c l i c oq u i s t eaiiagaza, se i iuelovenado

gameznoo s e r ag u a r i d ad e n s d a dd e p r e d a c i &d e s e r c i kd i e t ad i g e s t i b i l i d a dc i s i p e d o , d i g i t a d od e s e n t r a n a r

exployada

d i s t r i b u c i 6 nd i v e r s i d a ddo 'c i lmutal e t a r g op lumoitp a t oa l a v a n c o


23/61

d u ck l i n gd w e l l i n g cav ed w e l l i n g , e a r t he a g l eeco l o g ye c t o p a r a s i t ee d i b l eegge l ke lk , mooseembryo

e n t r a i l se q u i l i b r i u meq u i n ee s c a pe i f l i g h te v i s c e r a t ee x o t i ce x t i n c tfa l con , newbornfa l co n ry / h aw k i n gf a l c o n s , e a g l e s ,

b i r d s o f p r ey

f a t , a ni ma lf au n afawnf e a t h e r , t o p lu c k o f ffea thery /downyf e c u n d i t yf ema l ef e r a lf e r t i l i z a t i o nf e t a 1f e t u s

f l a n k of an an i ma lf l e d g l i n gf l o c kf l o c k of b i r d sf l o c k of t u r k e y sg a l l i n a c e o u sgame, b i ggame, s m a l lgame, u p l an dgeno type

a n a d ej a , a n a d in oc a v e r n i c o l at e r r f c o l ai g u i l ae c o l o g i ae c t o p a r a s i t oc o m e s t i b l ehuevoarl taa l c eembrio'n

en t r a i i ase q u i l i b r i oequ inoe s c a p e , v u e l oe x t n c 6 ne x 6 t i c oe x t i n c t 0n i eg oh a l c on e r ia , c e t r e r i af a l c o n i d o s

g e s t a t i o ng ray -h a i r edg r e g a r i o u sg ro u n d , h u n t i n gh a b i t a th a i r , f u rh a i r , t o grow a

new coat/f e a th e r s

h e a t , i n s e a so n( f ema l e )

h e r b i v o r o u s ,h e r b i v o r e

h e r d , f l o c kh e t e r o g e n e i t yh i b e r n a t i o nh id e , ( t o ) i n a n

i n a c c e s s i b l ep o r t i o n o f b ur row

h i s s , h i s s i n gh o l e , burrowh o l e , f o x / b u r ro w d en

e n u n d i af au n ac e r v a odesemplumarplumoso, s afecund idadhemb raf e r a lf e r t i l i z a c i o ' nf e t a l -f e t o I

i adagugcharo , r a l g u a c h a r r o , r arebaiioparvadapavadag a l l Fn 6 ceocaza mayorcaza menorcaza menor dep or t ivag en o t i p o

h o l e , f o xhomeothermalhoof, (cloven-hoofed

an imal )horn , budd ing o f

g o a t , d e e rh o rn o f an i ma l shorned ,,w i t h h o r n sh o rn s , s h ed d i n g o fh o r n s, t o s he dh u n t , a

h u n t / h u n t i n gh u n t ( b i r d s )h u n t, t oh u n t e rh u n t e rh u n t e r , h eadh u n t e r , l y i n g i n w a i th u n t i n g , b i g gameh y b r i dimmature

ges tac io 'np e l i c a n o , n ag r e g a r i o , acazaderoh a b i t a c i d n , h a b i t a tp e l op e l e c h a r

h e rb i v o r o

manadah e t e ro g en e i d adh i b e r n a c i b ne n c o d i l l a r s e

s i l b oh u re r a , h u ro n e rar a p o s e r a

c a c e r i apa j a r e a rc a z a rc a z a do r , r amonterocazador de cabezasp a r a d i s l e r omont eriah i b r i d o , d ai n ma t u ro , r a

z o r r e r ahomeotermo, mapesuiia, pezuiia

cu e rn oa s t a d odesmoguedesmogarc a z a


24/61

insemina t ef e c u n d i z a r

i n s emi n a rendogamiai n c u b a ri n cu bac i 6 ninria t oc o n n a t u r a li n t e r a c c i 6 nen t r emezc l ad u rai n v e n t a r i oi n v e r t e b r a d o , d a

n a t u r a ln e s tnest, brood of eggs

o r newly hatchedb i r d s

n e s t , e a g l en es t , o f mi ceI l r t S t , t on e s t , t on e s t i n g p l a c e boxn e u t r a l i s m

n a t u r a ln i d on i d ad a

a g u i l e r ar a t o n e r aa n i d a rn i d i f i c a rn i d a ln e u t r a l i s m 0

n e u t r a l i s t

, brood o fan i ma l s

of animals

l a c t a n c i al e y da cazaa o v a rl e p 6 r i d el i c e n c i acamada

non-poi sonousnourishmentn u t r i t i o nomnivorous, omivoreo r n i t h o l o g yo v i p a ro u spalmatep a p i l l ap a r a s i t ep a r a s i t i c

a l i m e n t a c i 6 nn u t r i c i 6 nomnivore, r ao r n i t o l o g i ao v i p a r opalmeadop a p i l ap a r a s i t o , t ap a r a s i t i c o , c a

c a c h i l l a d af ardachol a g a r t i j a

z a r d , h or ne d l a g a r t i j a c or nu do

p a r a s i t i s mp a r t r i d g e , p t a r m i g a np a r t r i d g e , y o u n gp at h, t r a i lpaw, footpaw, o f l a r g e f e l i n e sp e l i a g e , h a i rp e l l e t s , d e er ,

r a b b i t s , o r s h ee pf e c a l

p e r i o d i c

p a r a s i t i s m op e r d i zperd igana , perd ig6nv e red ap a t az a r p ap e l a ec a g a r r u a

y

t o debonegame

machomamif er omamario, r i areg lamentac i&i de c a z amar sup a ld e s en ca rn a rs a l v a j n a , nometabo 'l icomigracio'np e r e g r i n o , n a p e r i 6 d i c o , ca

p e s t i c i d e p e s t i c i d aimicryob i l i r y

t u a l i s m

mimeri momovi l idadmonogamiam o r t a l i d a dj ab ad o , d amu t u a l i s mom u t u a l i s t an a t a ln a t a l i d a dn a t i v o , v a

f e n o t i p ohenotypep h en o t y p i c f e n o t i p i c o , ca

f i l o g e n i ag o r r i nc r i a d e r o

P ~ Yogenyp i g l e t , s u c kl i n g p i gp l a c e , b r e e d i n gp l ac e , h i d i n g e s co n ded e ro

n i d a lbramadero

p l ace , n e s t i n g / b o xp l a c e, r u t t i n g o r

mat ing


25/61

place , wal lowingof animals

plumagepoacherpoison, venomp o p u l a t i o np o s t , l o o k o u tpouch, cheekp r e d a t o r

r ev0 l c ad e r o

p luma j ec a z a d o r f u r t i v oponzoiiapob lacio 'nd e s c u b r i d e r oabazo'na l i m a n a , p r e d a t o r

pregnant prenadap r e h e n s i l e p r e n s i lpreserve, game co t 0 d e caza

p u l l e tquadrupedr a b i dr a d i u sr a p t o r sr a t io , k i l lr a t t l e s n a k e

reco n n a i s s an ce ,range

r e c r e a t i o nrec ru i t men tr e f u g erefuge, game

p o l l acuadrupedoriib ic or a d i or ap aces -capacidad de caz av i b o r a d e c a s c a b e l ,

c r 6 t a l oe s t im a c i bn d e p a s t i z a l e s

r e c r e a c i 6 nr e c l u t a m i e n t or e f u g i or e f u g i o de caza

remote remoto, t ar ep o p u l a t e , t o r epo b l a rr e p t i l e r e p t i lr e s o ur c e s , n a t u r a l r e c u r s o s n a t u r a l e sr e s p i r a t i o n r e s p i r a c i o ' nr e s t o r a t i o n r e s t a u r a c i d n

re t i cu lum of aruminant

rhythmro d en tro s t ru mr o u t i n erumenrumen (ruminants)ruminantruminat ion

r e d e c i l l a

r i t moro ed o rr o s t r or u t i n arumenrumenrumian terumia , rumiadura

r u t , heat ofswine and she ep

r u t , r u t t i n g s e as o nr u t t i n g i n

swine and shee ps a c , a i r i c e 1 1s a c , y o l ks c a t s , b i r d o f p r e y/

d ro p p i n g ss e a s o n , c l o s e dseason , mat ing o f

a n i m a l , ( r u t

s ea s o n , o p ens e c r e t o nsheep , females h e l t e r , r e f u ges h oo t ( t o ) , b i r d s o n

t h e w in g/ l i g h ts h o r t - h a i r e ds k i n , h i d es k i n , h i d es n a k e , l a r g e

s n ak e , s ma l ls n a r es n a r e , b i r ds n a r e , b i r d ,

o r a ni m al t r a ps o l i t a r ys o n g b i rds p e c i a l i s ts p e c i a l i s t , p r ed a t or

co n t ro l (w a rd en )

s p e c i e ss p e c i e s , i n d i c a t o rs p e c i e s o f l a r g e d e e rspecimens p l i t - h o o f e d , l i k e

g o a t ss t a l k , t os tomachswampy, bogswampy, boggy

v e r r i o n d e z

roncav e r r i o n d o , d a

sac0 aGreos a c0 v i t e l i n ot u l l i d u r a

temporada cer radab rama

t emp o rad a ab i e r t as e c r e c i 6 nove ar e c e p t ov o l a t e o

p e l i c o r t o , tacu e rop e l l e j ocu l eb r6 n

c u l e b r aa l z a p i ;e s p l i q u eo r z u e l o

s o i t a r i oa v e c a n t o r ae s p e c i a l i s t aalimalnero

e s p e c i ee s p e ci e i n d i c a t o re s p e c i e slangsespiicimenc a p r f p e d o , d a

a m a i t i n a rpanzapan tanop a l u d o s o , s a / p a l u s t r e


26/61

i l , a ni ma lhaving a

p r e h e n s i l e

an i ma l

r a i l of a nan imal

, s n ar e, t o

mp i r e

a n i m a ls

c l i m a t i c

s i m b i o s i ss i mb i 6 t i coraboco l acaudimano

t e l e r n e t r i at e r r e s r et e r r i t o r i a l

c a r n i c o l

co m i l od i e n t ehu e l ap i s t a

t rampaa t a pa rcazador d e a l f o r j at rampero, r ae n c o g o l l a r s et en d en c i a

t r i a n g u l a c i 6 npava , pavo , gua o lo t eunguladoa l i m e n t i c i ovampirocame d e v en ad ovenenov e r t e b r a d ov fb o rav i v i p a r oencenagarse

hematermoguardabosquea v i s p aobsenrador d e p d j a r o sa v e a c u 6 t i c apalmipedor a b i c i n , n oa n i m a l e s s a l v a e ss a l v a ez o n a c l i m i t i c a

Rangeabundancea c r e - f o o ta d a p t a t i o na g r i c u l t u r eagronomya l p i n eampl i tudea n a l y s i s

a n a l y s i s , q u a l i t a t i v ea n a l y s i s ,

q u a n t i t a t i v ea n a l y t i c , a n a l y t i c a la r c t i ca r e a , b a s a larea , burn t woodlanda r e a , t h a t r em a in s

g reen d u r i n g d rys ea s o n

a r i d

a s p e c tass, donkeyass, femalea s s e s , h e r d of donkeya s s o c i e satmosphereau t eco l o g yau ogamyb a r l e yb ar n, c a t t l eb a r r e n

b e l t .b i o c l i ma t o l o g yb i o g e n i cbiogeographybiomassb omeb i o t ab i o t i c p o t e n t ia lb i o t y p e

abundanciap i e - ac r ead ap t ac i 6 na g r i c u l t u r aag ronomiaa l p e s t r e , a l p in o , n aampli tuda n z l i s i s

a n s l i s i s c u a l i t a t iv oa n i l i s i s c u a n t it a t iv o

a n a l i t i c o , c aa ' r t i c o , cad r e a b a s a lchamiceraf r e s q u ed a l

a s p ec t 0b u r r ob u r r ab u r r ad aa s o c i e sa tmosf e r aau t eco l o g faautogamiacebadat enadae s t e i i l

f a j a , z o n ab i o ~ l i m a t o l o ~ f abi6geno, nabioge ograf Labiomasab o a eb i o t a .p o t e n c i a l b i 6 t i c ob i o t i p o


27/61

b i r t h , t o g iv ebovinebreedb r o o k l e tbrowse, forage

f o r f od de rbrowse, tob rush c on t ro lbuck, young

c u t

bud, spro ut , shootbud, t o sprout

budding, sprout ingb u l lbunchgrasscanopy (herbaceous)c a pa c i t y , g ra z i ng

carbohydra tec a t t l ecat t le , community

herd ofc a t t l e , d ro v e of

Young

c a t t l e , i n r u tc a t t l e ,

p l a c e o fc a t t l e , p a r t u r i t io n

t ime ofc a t t l e , p a s t u r e f o rc a t t l e r a nc hi ng o r

breedingc a t t l e , r u t of 'c a t t l e t e r r a ce s

c a t t l e , t o c o r r alc a t t l e , t o g a th e rc a t t l e , t o g at h er

i n t o a f o l dc a t t l e , t o pu t

o u t t o grazecheck damchemical , chemistchemis t ry

p a r i rbovino, vacunoc r i a n z aa r r o y u e l oram611

ramonearc o n t r o l d e a r b u s to sn o v i l l ob r o t eb r o t a r

b ro a du rat o r 0zacate amacollado'k o b e r t u r a d e f o l l a jecapac idad de p a s t o r e o

p a s t o r e oc a r b o h i d r a t oganadornanada

n o v i l l a d a

t o r i ondop a r i d e r a

v e q u e r i l , p o t r e r oga na de r i a

t o r i onde zt e r r a c i l l a s d e

sob re pa s t o re o

e n c o r r a l a ra c u b i l a rembrosqui la r

empot re ra r

d i que de c onso l i da c i 6nquimicoquimica

c la ss , age c l as e de edadc l as s , canopy c la se de cober tura de

f l l a j ec l a s s , c ond i t i on c l a se de c ond i ci 6n de l

a gos t a de roc l a s s , d i a m e t e r c lase d ia rnkt r icac l a s s , l i f e - fo rm c l a se v i t a mor fo l 6g i c ac l a s s , h e i g h t c l a s e de a l t u r ac l a s s i f i c a t i o n c l a s i f i c a c i 6 nc l a s s i f i c a t i o n , c l a s i f i c a c i i n d e

r a n g e p a s t i z a l e s

c l e a r i n gc l i m a t ec l i m a t i cc l imaxc losed canopyc o a c t o nc ohor t

communitycommunity, climaxcommunity, plant

a s s o c i a t i o n

c ompe t i t i onc o n s o c i a t i o nc onsoc i e scons tancyconsumercontinuumc o r r a l , p e n , styc o r r a l , t o penc o u n t r y s i d ec ove r , r a nge p l a n tc o v e r , v e g e t a t i o n

c o v e r , v e g e t a t i v eCOWcowhandC OW , herdc r o p , f o r a g ed e f e c a t e , t od e f o l i a te , t od e f o l i a t i o nde nse

r a s oc l i maclirniit icoc 5maxc obe r t u ra c e r ra dacoacciijnc ohor t ere c o l e c c i 6ncomunidadcomunidad climaxa soc i a c i 6n de p l a n t a s

competic i6nconsoci6nc onsoc i e sc o n s t a n c i aconsumido r , ac on t i nuoe n c e r r a d e r o , c o r r a la r r e d i l l a rcamp iii ac o b er t u r a d e l p a s t i z a lc obe r t u ra ve ge t a l

c obe r t u ra ve ge t a n t evacavaquero , ravacada , manadacosecha d e f o r a j ed e f e c a rd e f o l i a rd e f o l i a c i 6 nde nso , s a


28/61

dense, woodlandor b r u s h t h i c k e t

dens i tome t e rd e n s i t yd e n s i t y , s t a n dd e s e r t , w a st e la n dd io t t c iou sd i s p e r s a ldominantdonkeyd r i v ew ay , s t o ck

d r o u gh t , d r y s e a s o nd r y m a t t e rd un g, c a t t l edung , horse , cowe c o l o g i c ,

e c o l o g i c a le c o l o g i s teco l o g ye c o t o n ee c o y p s

arcabuco

d en s i t 6 me t rod en s i d addensida d de masad e s i e r t od i o i c a sd i s p e r s i 6 ndominant eb u r r o , b u r r apaso de ganado

s e c a , s e q u I am a t e r i a s e c abofiigob o s t aeco l i ig ico

ec6 l o g 0 , g ae c o l o g i aeco tonoe c o t i p o

e d a p h i c , e d s f i c oen c l o s u r e ce r cad o , c e r camien t o ,

i r e a d e e xc l u s i6 nendemic endgmicoenv i ronmenten v i ron men t a 1ephemera l , s t ream,

w a t e r c o u r s ee q u i l i b r i u me r o s i o ne r o s i o n s t re a m ba n k

e u t r o p h i cew ee we , s m a l l o r

Youngex p o s u ref a c i a t i o nf a c i e sf a c t o r , p r o p er u s e

f a r m , g r a n g efarm, owner

amb i e n t ea m b i e n t a la r r o y o

e q u i l i b r i oe r o s i 6 nd esp ren d i mi en t o d e r i b e r a

eu t ro ' f i c o -eve a , b o r r e g ao v e u e l a

ex p o s i c i 6 nf ac iac io 'nf a c i e sc o e f i c i e n t e d e

aprovechamientog ran af i n q u e ro

f a rmerfarmingf e l l i n g o r c l e a r i n g

of t r e e sf e r t i l e l o wl an df i d e l i t yf i e l d ( t h e f i e l d )f i r ef i r e e f f e c t sf i r e , f o r es tf i r e , r a ng e

f i s t u l af l o o d p l a i nf o l i a g ef o l l o wf o r a g ef o r a g e , t of o r a g e v a l u eforb , weedfo re s t , wo od , g ro v ef o r e s t a t i o n

f o r e s t e r , f o r e s tk eep e r

f o r e s t r y , r e l a t e dt o f o r e s t s

f r eq u en cyg a g e , r a i ng a r d e n , b o t a n i c a lgaug ing , water

c u r r e n tg o a t , f ema l egoat , male ' .

goa t , youngg o a t sg r a d i e n tg r a s s - e a t i n gg ra s s h o p p e rg r a z e , t og r a z e , t o p u t ou t

t o g r a z eg r a z i n g , c o n s e r v a t i v eg r a z i n g , d e f e r r e d

g r a n je r o , r ag r a n j e r i adesmonte

ve gaf i d e l i d a dcampoi n cen d i o , fuegoe f e c t o s d e l f u eg oi n c e n d i o d e bosquesi n ce n di o d e l p a s t i z a l

f i s t u l al ec ho de inundaci6nf o l l a j ebarbechof o r r a jef o r r a j e a rv a l o r f o r r a je r oh i e r b af o r e s t af o r e s t a c i 6 n

f o r e s t e r o

f o r e s t a l

f r e c u e n c i ap l u v i 6 me t roj a r d i n b o ti i ni c oh i d ro me t r f a

c a b r abode, macho cabrio

c a b r i t o , t aganado capr inog r a d i e n tegraminfvoroc h a p u l i np a s t o r e a r , a p a c e n t a rp a c e r

p a s t o r e o l i m i t a d op a s t o r e o d i f e r i d oDastoreo Drematuroraz i n g , p r ema t u re - - - - A


29/61

g r a z i n g r i g h tg r a z i n g , r o t a t i o ng r a z i n g , s e l e c t i v egreenhouseground coverg oundwa t e rgrow, t o grow ro ot sg row, t o g row sho o t s ,

s p r o u t sgrow, t o grow among

o t h e r p l a n t s

derecho de pas to reop as t o r eo en ro t a c i 6 np as t o r eo selectivei n v e rn ad e roco v e r t u r a d e l su b s u e l oc a p a f r e 6 t i c ae n r a i z a re n t a l l e c e r

hydrophy t i ch y d ro s e r ei g n i t e , s e t f i r ei n c l i n a t i o n , s l o p e

h i d r6 f i t oh i d r o s e r een cen d e ri n c l i n a c i S n de l a

p en d i en t ea c r e c e n t a d oi n d i c ei n v e n t a r i oi n v e s t g a c i6 nr e g a d u r a , i r r i g a c i 6 nr e g a d e r o

i n c r e a s e rindexi n v en t o ryi n v e s t i g a t i o n ,i r r i g a t i o ni r r i g a t i o n d i t c h

e n t r e c r i a r s e

p e r i o d o v eg e t a t i v ocan ad a , b a r r an ca

growing seasong u l l e y , g u l c h ,

r a v i n e

i r r i g a t i o n , c an e1i s andi s o t h e rma lkn ol l , mound (sm al l )l a n d , d r y b a r r e nl a n d , f a l l o wl an d, f l a t t r a c t o f ,

on mounta in s lop el a n d , p a s t u r el a n d, s m a l l t r a c t o f

regonai s l ai s o t e rmo , i s o t g rmi comont icu los e c a d a la60 a 1s i l l a d a

g u l l i e s , t o f o mh a b i t , g r a z i n gh a b i t a tha l f - sh rubhalophy teh a l o p h y t i chay .

a r r o y a rforma d e p a s t a rh a b i t a tsemiarbus t oh a l 6 f 1 ah a l6 f i l oheno

z a c a t a lh a z u e l l a

h ay, f o d d e r , g r s s sf e e d

hedgedh e i f e rhemisphereherbaceousherbageh e rb a r i u m, b o t an i s th e r b i c i d eh e rb i v o re , h e rb i v o ru sh i e r a r c h yh i l l

f o r r a j e l an d , tract ofl a nd , t r a c t o f a r a b l e

t e r reno , nahazayermoecornidas

v a q u i l l ah emi s f e r i oherbaceoherba eh e r b a r i oh e rb i c i d ah e rb fv o roj e r a r q u i aloma

l an d , w as t e l an d ,ba r r e n

l a n d h o l d e r t e r r a t e n i e n t eb o ru s caeav es , dry , f a l l e ,

brushwoodl i c k , , s a l t s a l e g a , l am ed er o

f orma b io lhg ical i g n i n a -b r o z a , h o a r a s ca

l i f e- f o ml i g n i nl i t t e r , ( l e a v e s ,

e t c )

h i l l , k n o ll , b u t t eh i l l s i d ehomogenous. .h o r i zo nh o r s eh o r s e h e rdh o r s e shumid1 yhumushydrology

o t e r ol a d e r ahomog6ne0, ah o r i zo n t ec a b a l l ocab a l l ad ag an ad o cab a l l a rhumedadhumush i d r o l o g i a

management , fo r e s t ordenacibn de monteso r d en a c i6 n d e l a g a n a d e r i aanagement , l ivestocko r d e n a t i b n d e p a s t o sanagemenc, rangemanejo de cuencasm an ej o d e f a u na s i l v e s t r e

managemenr, watershedmanagement , wi ldl i fe

e s t i e r c o lanure . .. -marsh c i e n a g af a c h i n a larshland, marsh

mars hlan d, swamp al ma rj almeadow pr ad al , prad o


30/61

meadow, smallmen s u ra t i o nmesophytemethodmethodologymi c ro c l i ma t emonoeciousmosaicmountainmounta in pass o r

s ma ll h i l l

moun ta in ou smouth o f r iv e rmuddy, boggymulch, compostn a t i v e , i n d i g e n o u sn a t u r a ln a t u r en i c h enox ious , hannf u ln u t r i e n tn u t r i t i o n

oak grove or woodo l i g o t r o p h i co r c h a r do r g a n i c m a t t e ro v e rg raz i n go v e rg raz i n gpaddock , g rass l andp a r kp a s t u r e , ( a r ea ) f o r

c a t t l ep a s t u r e , f o d d e r

p a s t u r e , g r a z i n ga r e a

p a s t u r e , u s e d i nsummer

p a s t u r e l a n dp ed , c l o d of e a r t hp e r i o d , g r a z i n gp e r i o d i cp henologyp h o t o s y n t h e s i s

p r a d e 6nmensurac i6n , med ic i6nmeslj f i t om6todometodo log iami c ro c l i mamono i c omosaic0mon t aiiac o l l a d o

montazoso, sadesembocaduralodosol a t amen a t i v on a t u r a ln a t u r a l e z an i ch on o c i b l e , nocivan u t r i e n t enu t r i c i c in

c a r va a 1o l i g o t r 6 f i c oa r b o l e d am a t e r i a o r g i n i c as o b r e p a s t o r e op as t o r eo ex ces i v oh e r b a z a lp a rq u ep o t r e r o , p a s t i z a l

p a s t u r a

a p a c e n t a d e r o , p o t r e r op a s t z a l

v e r an ad e ro

p a s a d e r ot e r r i np e r i o d 0 d e p a s t o r eoper i i id i co , caf en o l o g i af o t o s i n t e s i s

physiognomyphyrogeography 'phy tosocio logyp l a n t , indicatorp l a n t , t op l a n t u p r o o t i n gp l a s t i c i t yp l o t , e x p e r i m e n t a lp l o t , s t u d yp l o t , t r a n s e c tplow, t o

plowing ofp o l l i n a t i o np o l l u t i o npo lyandrouspolygamouspolymerouspond, ephermealpond , s mal l sha l lowpond , s t ock t an kp o o l , p on d, r e s e rv o i rp o p u l a t i o n

f i sonomfaf i t o g e o g r a f i af i t o s o c i o l o g i ap l a n t a i n d i c a d o r ap l a n t a rr an ca ad a , d e s e n r a i z a rp l a s t i c i d a dp a rce l a ex p e r i men t a lp a r c e l a d e ensayop a r c e l a d e muestrab a rb ech a r

barbechadap o l i n i z a c i 6 npolucio 'np o l i a n d r o , r apoli gamo , mapolLnero , rabod&, es tanquebad inaa l b u h e ra , amanales an q u epoblacio 'n

p r a i r i e , p l a i n l l a n o , p r ad e rap r e s e n c e p r e s e n c i a tp r imary s u cces s i o n s u ces i 6 n p r i mar i ap ro d u ce r p ro d u c t o rprof i f e p e r f ilp r u n e , t o , t r i m a p o d a r

t r e ep u l l , u p by the r o o t s d e s a r r a i g a r , d e s e n r a i z a r

r o o t s -q u a d r a t cu ad ra t or a d i a t i o n r a d i a c i o ' n

r an chr a n c h e rr an g e, o r g r az i n g

a110 tmen tr a ng e a p p r a i s a lr an g e co n d i t i o nrange improvementr an g e , s h o r t mou n ta i nr a ng e of s m a l l h i l l srange , open

ranchoran ch e rol o t e d e pa s t os

v a l or a c i6 n d e l p a s t i z a lc o nd ic i bn d e l p a s t i z a lmejoramien tos e r r i j b n , s e r r a n iac o l l a d i ap a s t a d e r o l i b r e


31/61

range, ruggedmountain

r a n g e , y e a r l o n gr e c o n n a i s s a n c er e f o r e s t a t i o nr e l a i o n s h i pr e l i cr e s e r v a t i o nr e s e r v ere t i cu lum ( ruminan t )r e v e g e t a t i o n

r i p a r i a nr i p a r i a n ,

( t e r r e s t i a )r o c k , s t o n eR o c k y ~ b u n t a i n sRocky Mountainsrocky , s tonyrocky , s tonyr o c k y t e r r a i nrow o f t r e e s , p l a n t s

s i e r r a

pas tadero permanen tereconocimien tor e f o r e s t a c i o nr e l a c i 6 nr e l i q u i ar e s e r v a c i 6 nr e s e r v ar e d e c i l l ar e v e g e t a c i d n

r i b e r a n o , n a , r i b e r e n o , n aamnicola

p i e d r aMontafias RocosasMontacas Rocal losasr o c a l l o s o , s arocoso , sapei i asca ll i n i o , h i l e r a

r u g ge d , r ou g h t e r r a i n f r a g o s o , e s c a b r o s o

ruggedness ,w i l d e r n e s s

rumenr u m i n at e , t orumina t ons a l i n es a l i n e g r ou nds a l i n i t ys a l t , t o f ee d t o

l i v e s t o c ks e a s o n , p e r i o d

sedimentsed imen tarys e d i m e n t a t i o ns e e d b e d , p l a n t

n u r s e r ys ee d d r i l ls e l f - f e r t i l i z a t i o ns e l f - p o l l i n a t i o nsemi-ar i ds h a r e c r o p p i n g

montuosidad

rumenrumia rrumia , rumiaduras a l i n o , n as a l o b r es a l i n i d a ds a l g a r

t emporada I

sediment os e d im e n t ar i o , r i asedimentacio'np l a n t a r io , c a m d e s i embra

s e m b r a d o r a d e h i l e r a sa u t o f e r t i l i z a c i o ' na ut o ~ o l i n i z a c i d nsemigr id0 , daa p a r c e r i a

s h a r p p e ak o r summitsheep, f l o c k ofs h e e p, f l o c k of

y e a r l i n gsheep , ramshepards h r u bsh r u b - l i kes igmoids i n ge , t o s e a r ,

s c o r c h

s i t es l o p e , g r a d i e n ts o c i a b i l i t ysods o d , g r a s ss o i l , d r y b a r re ns o i l , e a r t hs o i l , h a r d c r u s ts o i l , surveys p e c i e sspecimen

s p r i n g ( w a t e r )s t a g n a n ts t a n d o f t r e e ss t e e p r ug g ed r o c k ,

c r a gs t e e p s lo p e , r a v i n es t e e p e s t p a r t o f

b i l l or s l o p es t r a t u ms t reambankstreambed

streammouths u b a l p i n es u b s p e c i e ss u b s t r a t u ms u b t e r r a n e a ns ub r o p i c a ls u c c e s s i o nsummersummer seasons u m i

p i c a c h oc a r n e r a d a , r e b a 5 ob o r r e g a d a

c a r n e r ob o r r e g u e r o , p a s t o ra r b u s t oa r b u s t i v o , v as igmoideo , achamuscar

s i t i oc u e s t a , p e n d i e n t es o c i a b i l i d a dcdspedh i e r b a d e & s p eds e c a r a ls u e lo , t i e r r at a s a 5aa p e 0 de s u e l o se s p e c i eesp6cimen

f u e n t e , m a n a n t i a le s t a n c a d omasa

pefiasco

ga-v a r g a

e s t r a t or i b e r a d e l t o r r e n t ef on do d e l l e c ho , d v e o

desembocadurasubalpine, as u b e s p e c i es u b s t r a t os u b t e r r i n e o , as u b t r o p i c a lsucesio'nveranov e r a n a d acumbre


32/61

a c t , w oo dl an d w i t hf a l l and l o f t y

e f o r k o r b ra nc hha l f -b u rn t ,

o r l o g

e s , b a r e o fndergrowth

t r i b u t a r y

n .

r eco n o c i mi en t os i s t e m as i s t e m 6 t i c 0 , cat g c n i c at e c n o l o g f at e r r e s t r et e o r i abosca el a b a n z at o l e a n ci a

o q u ed a l

p a t u l l a r , p i s o t e a rt r a n s e c t ot r a n s p i r a c i 6 no r q u e t acharnizo

t ocijns ub af l u e n t e

t r 6 f i c ot u n d rav e r d a s c a , r a m i t ab ro zo s o , sa

e s t r a t o i n f e r i o runguladoa s i m i l a raprovechamien to

v e g e t a t i o n

v i g o rv i t a l i t y6 o l un c e e r p l a n t sw a t e r s h edwave on waterweeds (noxious)w eed s , f o rb sw e t t i n g a g e n t

wi nt er b loomingw i n t e r i n g p l a c ew i r e , b a r b e dwooded, denselywooded, denselywood la ndwoodlandw o o d s , f o r e s tw o o d s , f o r e s twoods, of t h ex e r o p h y t ex e ro p h y t f c

v eg e t ac i 6 nv e g e t a t i v o , v av i g o rv i t a l i d a dp l a n t a s e s p o n t i n e a scuencaonda , o lamalezasy e rb a sagente humectante

hiemaci6ni n v e rn ad e roalarnbre de puasarcabucosoboscosoa r b o l e d amonte , bosquebosques e l v as e l v i t i c o , cax e r o f i t ax e ro f i t i c o

y e a r l i n g , b u l l c a l f b e c e r r oy e a r l i n g , calf o r a i io j o, j a

lamby e a r l i n g , f e ma l e b e c e r r a

c a l fy ea r l i n g , lamb b o r r eg o , g az o n a t i o n z o n i f i c a c i 6 nzone zon azone , bu f f er zona amor t iguada


33/61

ESPANOL-INGLES

Animales

a hu i z o t ea l c e , ve na do a l a z a na l mi z c l e r aa l p a c aa n t e bur r oa n t l o p ea r d i l l aa r d i l l a de l a t i e r r aa r d i l l a g r i sa r d i l l a l i s t a d aa r d i l l a v ol ad o ra

o t t e re l kmuskrata l p a c aMexican tapi ra n t e l opes q u i r r e lg r ound squ i r r e lg ra y s q u i r r e lchipmunkf l y i n g s q u i r r e l ( Pt er om ys

~ e t a u r i s t a

ba 'quira pec caryb erm ej i z o , z a f r u i t b a tbe r r e ndo a n t e lopeb icer r i l mountain goatb i s o n t e b i s o nbor rego c imar rchb i i f a lo , l acabrocamellocampanolcanguroc a s t o r

cebrac h a c h a r i t achibiguazuchimpance'churchac f b o l o , ac o a t icochinacomadre acone joc o y o t e

sheep, mountainb u f f a l ow i l d goa tcamelf i e l d mousekangaroobeaver

z e br ac o l l a r e d pe c c a r yo c e l o tchimpanzeeopossumb i s o nc o a t isowweaselr a b b i tcoyote

damae l e f a n t e , t ag a c e lg a c e l agamagamogat0 mont6sg u i g u i

g u i l l i nh i e n ah i r c o

i b c ej a b a l ij a b a l i v e rr ug o soj a b a l i n a

j a gua rj ira ak o a l alagomorf ol e 6 n 'le6n de montasal e ona

l e o n c i c o , l e o n c i l l o ,l e o n c i o

l e opa r d0lepc

diccionario agro e-s

Documents