diccionario
DESCRIPTION
DiccionarioTRANSCRIPT
UNIDAD II.- RECURSOS DE INFORMACIÓN.-
TEMA 3.- Diccionarios. Diccionarios Enciclopédicos. Enciclopedias
DICCIONARIOS
ETIMOLOGÍA.- Dictionarium (del latín medieval): repertorio de dicciones o
palabras, nombre con el que se designaban ciertas listas de voces latinas,
generalmente poco conocidas u olvidadas, con sus correspondientes
traducciones en lengua romance.
DEFINICIÓN.-
Diccionario de la Real Academia Española.-
• “Libro en el que por orden comunmente alfabético se contienen y explican
todas las dicciones de uno o más idiomas, o las de una ciencia, facultad o
materia determinada.”
Diccionario de la Lengua Española María Moliner.-
• “Libro en el que encuentran la serie de palabras de un idioma o de una
materia determinada colocadas alfabéticamente y explicadas o bien con su
equivalencia en otro idioma.”
TERMINOLOGÍA: Vocabulario
Léxico
Tesoro
Glosario
Diccionario
LEXICOGRAFiA: parte de la lingüística que estudia los principios teóricos
que son la base para la conformación de los diccionarios.
ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LOS DICCIONARIOS
• ANTIGÜEDAD
• EDAD MEDIA
• RENACIMIENTO
• CONTEMPORÁNEO
• ACTUALIDAD
SURGIMIENTO DE LAS ACADEMIAS DE LETRAS
ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LOS DICCIONARIOS (I)
ANTIGUEDAD
Vocabularios bilingues y trilingues que surgieron en Mesopotamia A.C.
Producto de la diversidad de lenguas en el imperio asiático.
Diccionario de Sánscrito Clásico escrito en la India en el 500 A. C.
Atenas, Alejandría y Roma no surgieron diccionarios en el sentido moderno del
término. Existieron glosas para explicar el vocabulario de textos antiguos
particularmente los de Homero y listas de vocablos raros o desusados.
Se confunde la historia de los diccionarios con la historia de las enciclopedias. Se
destacan contribuciones como: a) la de Calímaco de Cirene que escribió un
diccionario ideológico en el cual estudiaba la denominación de las cosas en
distintos lugares del mundo; b) la de Varrón autor de “De lingua Latina” que no es
exactamente un diccionario sino un tratado sobre léxico clasificado por materias.
EDAD MEDIA
No existieron verdaderos diccionarios
Se caracterizó por mezclas de lenguajes. Latín invadido por lengua romance.
ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LOS DICCIONARIOS (II)
RENACIMIENTO
La invención de la imprenta y el crecimiento del público culto como consecuencia
de la mayor participación de la burguesía en la vida política y social darán un nuevo
impulso al campo lexicográfico.
1495.- Antonio de Nebrija publica el primer “VOCABULARIO HISPANO-LATINO” con
el propósito de dotar a los estudiantes de un instrumento de traducción del español al
latín. Igualmente su obra es un importante intento de ordenamiento del léxico
castellano que lo obligó a sistematizar la ortografía de la lengua hispánica. Aspiraba a
unificar la política de España por medio del castellano, dialecto de Castilla que habría
de transformarse en la lengua española.
1502.- Calepino (erudito italiano) publica el primer diccionario políglota. Contenía
equivalencias de palabras en latín, griego, italiano, francés y español.
1532.- Robert Estienne (francés) publica “Tesauro de Lengua Latina”. 1572.- Henri
Estienne (hijo del anterior) publica “Tesauro de Lengua Griega”. Ambos son
considerados los iniciadores de la Lexicografía Científica.
S XVII.- Nacimiento del estado moderno.- La lengua se convierte en un
elemento unificador. Aparecen los primeros diccionarios monolingues de
modernos idiomas europeos que nuclean lenguas escritas y orales.
ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LOS DICCIONARIOS (III)
SURGIMIENTO DE LAS ACADEMIAS DE LETRAS
ACADEMIA.- sociedad o corporación consagrada al estudio y la promoción
de las letras, la ciencia o el arte.
1582.- Se funda en Florencia (Italia) la ACADEMIA DELLA CRUSCA, con la finalidad
de purificar el idioma italiano. Publica en 1612 “VOCABULARIO DE LA ACADEMIA
DELLA CRUSCA” que servirá de modelo a otros diccionarios de la lengua. Se
considera que los lexicógrafos debían registrar palabras sancionadas por el empleo de
los grandes escritores seguidas de su significado exacto. La función fundamental era
depurar el lenguaje con criterio de autoridad.
1635.- Luis XIII funda en Francia la ACADEMIE FRANCAISE. Comenzó a trabajar su
primer diccionario en 1638 y lo concluyó en 1695 lo que significó que las palabras en el
incluidas estaban totalmente perimidas. El diccionario eliminó arcaísmos, neologimos,
términos de oficios, artes y ciencias y palabras vulgares.
1714.- Felipe V funda en España la REAL ACADEMIA DE LA LENGUA CASTELLANA
(Real Academia Española). Su objetivo principal de trabajo era realizar un diccionario
de la lengua española.
ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LOS DICCIONARIOS (IV)
LEXICOGRAFÍA CONTEMPORÁNEA Y ACTUAL
El acelerado e incesante progreso de la ciencia y la técnica producen
una constante acumulación de informaciones que expertos lexicógrafos
sistematizan a través de la publicación de diferentes diccionarios.
Se publican diccionarios de dimensiones reducidas destinados al gran
público. Obras criticadas por los eruditos de la lengua a causa de sus
definiciones sumamente breves.
El lenguaje especializado y los diccionarios.
El acceso a los diccionarios a través de la tecnología.
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
1495.- “VOCABULARIO DEL ROMANCE AL LATIN”.- Antonio de Nebrija
1611.- “ TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA Y ESPAÑOLA”.- Sebastían
de Cobarrubias
1714.- Fundación de la REAL ACADEMIA DE LA LENGUA CASTELLANA”.
Objetivo principal: compilar un diccionario de la lengua castellana.
1726-1739.- “DICCIONARIO DE LA LENGUA CASTELLANA”. Tesoro.
Excluye términos científicos. Contiene citas de autoridades. Se desarrolla en
6 volúmenes.
1780.- Se publica el “DICCIONARIO DE LA LENGUA CASTELLANA”en un
tomo.
1925.- El diccionario se denomina “DICCIONARIO DE LA LENGUA
ESPAÑOLA” (retira el término castellana). Es la 15a. Ed. Incorpora
Regionalismos y Americanismos.
1984.- Se publica la 20a. Edición que se conforma de 2 volúmenes.
Actualmente se publica en soporte papel electrónico (CD) y tiene acceso
en línea.
ACTUALIZACIÓN (Suplementos, nuevas ediciones, contínua)
CLASIFICACIÓN DE LOS DICCIONARIOS
• POR EL CAMPO TEMÁTICO QUE ABARCAN
Generales: definen términos de todas las áreas del conocimiento (Ej.
Diccionario de la Lengua)
Especializados: definen términos que corresponden a un área del
conocimiento. ( Por Ej. Diccionario de Bibliotecología, Diccionario de Medicina,
Diccionario de Derecho).
• POR LOS VOCABLOS QUE INCLUYEN (se aplica especialmente a
diccionarios de una lengua)
Tesoros: Incluyen definiciones de términos que previamente han sido
estudiados y avalados por una institución de referencia en el lenguaje que
generalmente es una Academia de Letras (Ej. Real Academia Española).
Totales: Incluyen términos del lenguaje hablado y escrito se pasar por una
previa evaluación y aprobación.
• POR EL ASPECTO LEXICOGRÁFICO QUE ABARCAN:
Diccionario de sinónimos
Diccionario de antónimos
Diccionario de incorrecciones del lenguaje
Diccionario de dudas sobre el lenguaje
Diccionarios etimológicos
Diccionarios ideológicos
• POR EL IDIOMA O IDIOMAS QUE ABARCAN
Monolingüe
Bilingüe
Trilingüe
• POR EL ASPECTO GEOGRÁFICO
Americanismos
Regionalismos
ETIMOLOGÍA DEL TÉRMINO
Del griego: enkliklos: circular
Paideia: conocimiento
Instrucción
DEFINICIÓN (acepciones que brinda el Diccionario de la Real Academia Española)
• Conjunto de todas las ciencias
• Obra en que se tratan muchas ciencias y enseñanzas
• Conjunto de tratados que pertenecen a distintas ciencias o artes
ENCICLOPEDIAS
ARISTÓTELES (384-322 A.C.)
• es considerado el “padre” de la enciclopedia
• su obra abarca todo el saber de la época
• organiza el saber en diferentes ramas del conocimiento (lógica, metafísica, biología,
matemáticas, psicología, ética, política, retórica, estética)
MARCO TERENCIO VARRON (127 A.C.)
• primera producción de tipo enciclopédico titulada “Disciplinarium”
• organizada en 9 libros que tratan de: gramática, dialéctica, retórica, geometría, aritmética,
astrología, música, medicina, arquitectura)
SAN ISIDORO DE SEVILLA (570-636 D.C.)
• su obra se titula “ Etimología u Orígenes” que busca explicar el origen de las palabras
• reúne todo el saber de la época en 488 capítulos
• le llevó 30 años realizarla
VICENTE DE BEAUVAIS (1190-1264)
• su obra se titula “Speculum Maius o Bibliotheca Mundi”
• enciclopedia en latín más importante de la época
• por su plan puede considerarse la primera tentativa de enciclopedia en el sentido actual
MORERI Y BAYLE (S XVII)
• obra enciclopédica representativa de la época
• sólo trata temas históricos y geográficos
ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LA ENCICLOPEDIA
LA ENCICLOPEDIA MODERNA (S XVIII)
Cambio en filosofía, política, religión, intereses sociales, progreso de la ciencia
las investigaciones científicas priman sobre las especulaciones teológicas y
filosóficas.
Comienza a declinar la época de las enciclopedias de un solo autor para dejar
paso a los emprendimientos enciclopédicos de grupos de autores.
CHAMBERS publica en Londres en 1728 la obra titulada “Cyclopedia or
Universal Dictionary of Arts and Sciences”: Se publica en 2 volúmenes. Por
primera vez se relacionan temas con rigor científico. Se utilizan referencias de
“véase” y “ véase también”. Se intentó traducirla al francés pero no resultó.
En Francia a mediados del SXVIII, se encomienda a DENIS DIDEROT la tarea
de dirigir la empresa enciclopédica más importante de la historia. Comparte la
Dirección de la empresa con JEAN D´ALEMBERT
LA ENCICLOPEDIA FRANCESA
Obra dirigida por:
DENIS DIDEROT (1713-1784)
JEAN LE ROND D´ALEMBERT (1717-1784)
Integrantes del CUERPO DE REDACTORES Y COLABORADORES:
Rousseau, Voltaire, Condillac, Montesquieu, Turgot
1751 se inicia su publicación bajo el título:
“ENCYCLOPÉDIE OU DICTIONNAIRE RAISONNÉ DES SCIENCES,
DES ARTS ET DES MÉTIERS”
Obra cumbre de la ilustración
Instrumento de difusión de las nuevas ideas
Facilitaba el conocimiento de todos los temas por orden alfabético
el enfoque filosófico de la obra le ocasionó a los directores grandes
problemas con las autoridades de la época
D´ALEMBERT RECONOCÍA LA AUTORIDAD DE LA IGLESIA, PERO
AFIRMABA QUE:
el saber provenía de los sentidos y no de Dios
el agente organizador del saber era la razón
todo lo que el hombre conocía provenía de su actividad intelectual
Estas ideas se reflejaban en la Enciclopedia a través del ÁRBOL DE
CONOCIMIENTO grabado gráficamente en la propia obra en el que la filosofía
era el tronco del conocimiento y la teología una rama muy alejada próxima a la
magia negra
La enciclopedia se transformó en la lectura obligada que contenía todo el saber
y era una biblioteca en si misma.
Se organizó en 3 partes: artes, ciencias y oficios
Se ordenó alfabéticamente
PLAN ORIGINAL DE LA OBRA: 8 volúmenes de texto y 2 de láminas
1751 se inicia la publicación con el volumen 1.
1752 se publica el volumen 2 que fue retirado de circulación por el Rey de
Francia por contener injurias contra él y contra la religión católica.
1757 se habían publicado 7 volúmenes y la obra se había alejado de su plan
original.
1758 no se pudo editar el volumen 8 y los restantes fueron confiscados y la
publicación prohibida.
1765 se publicó el volumen 17 (a pesar de la prohibición)
1776-1777 se publicaron 5 volúmenes de suplemento, 11 de láminas y 2 de
índices.
La “Encyclopedie” consolida las características de la
Enciclopedia Moderna.
Según su contenido las podemos clasificar en:
GENERALES: tratan todo tipo de temáticas
ESPECIALIZADAS: tratan temas referidos a un área del conocimiento
Según su ordenación las podemos clasificar en:
ALFABÉTICAS: ordenan los temas tratados por orden alfabético
CRONOLÓGICAS: ordenan los temas tratados por fechas
SISTEMÁTICAS: ordenan los temas tratados de acuerdo a sistemas de
clasificación
CLASIFICACIÓN DE LAS ENCICLOPEDIAS
CARACTERÍSTICAS DE LAS ENCICLOPEDIAS
Brindan información más o menos desarrollada sobre distintos
temas: definiciones, enfoque histórico, geográfico, biográfico, datos
estadísticos, ilustraciones, cuadros, gráficas, etc.
Son obras de carácter corporativo, tienen una dirección responsable
y un núcleo calificado de colaboradores (responsabilidad grupal)
Cada uno de los temas que son tratados en la enciclopedia se
denominan artículos que aparecen presentados en su
correspondiente orden
Es común que los artículos que desarrollan los temas aparezcan
firmados por los autores responsables a la vez que acompañados de
bibliografía consultada o ampliatoria sobre el tema tratado
Son muy importantes los índices que sustituyen un orden
Se actualizan por suplementos o anuarios
PAUTAS PARA EL ANALISIS Y EVALUACIÓN DE UNA ENCICLOPEDIA
Autoridad responsable, editor, director, colaboradores
Objetividad veracidad y actualidad de la información brindada
Artículos firmados
Extensión y profundidad de los artículos
Bibliografía
Ilustraciones
Indices
Idioma
DICCIONARIOS ENCICLOPEDICOS
CONCEPTO
Obra que integra características del diccionario y la enciclopedia.
Generalmente presenta la información ordenada alfabéticamente.
Define términos pero a su vez presenta un desarrollo de los temas, no llegando a
la extensión de la Enciclopedia.
Se caracteriza por contener información biográfica breve
TERMINOLOGÍA
El uso indistinto de los términos diccionario enciclopédico y enciclopedia llevan
muchas veces a confundir los distintos tipos de obras.