dgb]bgzbkizgkdhfhlklvsdqrwhfd...

Книги на испанском от hispanoteca.ru

Capítulo1ElavióncomienzaaaterrizaryDavidvedesdesuventanillala

cumbredelvolcánPopocatepetl,totalmentecubiertadenieve.Abajo,casasycasas,callesymáscalles,parques,barrioselegantes,barriospopulares, carreteras atascadas por el tráfico... Está llegando a lasegunda ciudad más poblada del mundo, una de las más altastambién:MéxicoD.F.1

“Abróchenseloscinturones,mantenganderechossusasientosynofumen,porfavor...”

Las azafatas comprueban si todos los viajeros respetan lasindicaciones y David se pregunta cuánto tiempo hace que estánsobrevolando la ciudad, que parece inmensa. ¿Cuántos kilómetroscuadradospuedetener?Lascasas,lascarreterasylosparques,cadavezmásgrandes,cadavezmáscerca,desfilanbajolasalasdelaviónyderepenteoyeelruidodelasruedasenelasfaltodelapista.PorfinestáenMéxico.

Bajadelavión,sedirigeconlosdemáspasajerosalcontroldepolicía y enseña el pasaporte; como español no necesita visa2 deentrada y las formalidades no son complicadas. Avanza despuéshacia la recogidadeequipajesy recuperasumaleta (recuerdaqueapartirdeahoradebedecirvalija3)ysaledelaeropuertoBenitoJuáreza la luz de un día soleado y espléndido. Piensa que enEuropa losdíassonyamáscortos,puesestáterminandoelmesdeoctubreylaluz ya no es tan fuerte ni tan viva como en esta parte del planeta.HaceuntiemposecoyagradableylosárbolesleparecenmásverdesymásfrondososqueenEspaña,elcolorde las floresmás intenso.Le sorprende sobretodo la cantidad de gente que se agita a sualrededorypiensaqueestáenunaciudaddedieciochomillonesdehabitantes.¡Quévértigo!

Veunaparadadeautobuses(piensaqueapartirdeahoradebedecircamión4)ysesubeaunbusblancoyazul,quelellevaalcentro


deCiudaddeMéxico,dondeestásuhotel.Todoleparecediferente:lostaxis,loscoches(sabequeapartir

de ahora deberá decir carros5), la vegetación, pero sobre todo lagente,muydiferentedelaqueviveenEspaña.Suguíadicequedelos 85 millones de habitantes que tiene el país, hay un 82 % demestizos,un10%deindiosyun8%deblancos.

Elcentroestácerca,sóloa13kilómetros,perolacirculaciónesintensaytardancasi45minutosenllegar.Piensaquedebeserdifícilconducir en una ciudad tan enorme como ésta. Hay todavía máscontaminaciónqueenMadrid,observaalbajardelcamión,porqueelaire tiene un olor particular. Hay también mucho ruido, pues loscoches(perdón,loscarros)tocanconstantementelabocina.

Enlarecepción,unaseñoritamorenayguapísimaledice:–Vamosachequearsureserva.Y David piensa que va a tener que acostumbrarse a la

omnipresenciadelinglésenelespañoldeMéxico.Laseñoritaañadequeenelcloset6desuhabitaciónhayunacajafuerteparalosobjetosdevalor:pasaporte,cheques, tarjetasdecrédito,dinero,alhajas,etc.Yledalallave.


Elascensor(queaquísellamaelevador,naturalmente)lodejaenel sextopisoy la ventanade su cuartoda a una calle céntrica, conedificios modernos y altos. Muy cerca del hotel, a solamente doscuadras7hayunedificioimportanteconlabanderaestadounidenseenla fachada; comprende que es la embajada de los EstadosUnidos.Delantedelapuertaempiezaunalargacoladegentequecontinúatresocuatrocuadrasmásarriba.Elchicoquelehasubidolamaletayleabrelascortinasleexplica:

–Espara lavisa, todosquierenmarcharsealotro ladodelRíoGrande.

David ledaunapropinaysequedasolo.Comoesperiodista,conocemuybienlasaventurasde“losespaldasmojadas”8apesardela existencia de la migra9 y se pregunta si es una suerte o unadesgraciaeltenerunafronteracomúnconlosEstadosUnidos;perosabe también que los Estados Unidos son la quinta potenciahispánica del mundo, detrás de México, España, Argentina yColombia y, que actualmente, junto conMéxico y Canadá formanuna comunidad de intereses económico-políticos que se llamaNAFTA10,oTLC11encastellano...

Abrelamaletayempiezaaordenarsuropaenelarmario...Peroantesdenada,loprimeroyprincipal:unaducha.Hapasadounamalanocheenelaviónyladiferenciadehorariosignificaqueaquísonlasoncedelamañana,peroparaélsonlastresdelamadrugada.Tienesueñoyestá cansado,por eso, tomarunabuenaduchaes lomejorquepuedehacerenestemomento.

Despuésdeducharse,seafeita,selavalosdientes,sepeina,serefresca con agua de colonia y se viste con ropa informal: unospantalonesvaquerosyunacamisablancadealgodón.Saca tambiénde la maleta unas zapatillas de deporte, cómodas para andar, puespiensacaminarmuchísimoporestainmensaciudad.

Terminadeordenarsuropaysuscosasysacaporfin lomáspreciado, lomás importanteparaél, laúnicarazóndeesteviaje:un


librodearte;enlaportadatieneelretratodeunamujermorena,conelpelo recogidoen lo altode la cabeza,unosgrandesojososcurosyunascejasmuypobladasycasijuntas,queparecemirarlofijamente:FridaKahlo.


Capítulo2Nuncahavisitadounaciudadalas tresymediadelamañana,

pero piensa que no es elmomento de dormir: debe aprovechar lasdossemanasdevacacionesquelehadadosuperiódicoypiensaquees mejor vivir al ritmo del horario mexicano. Otro colectivo loconducealZócalo,unaplazaqueeselcorazóndeD.F.Lacatedralyel PalacioNacional construido porHernánCortés sobre las ruinasdelpalaciodeMoctezumasonunabellezaydecideempezarsuvisitaporesteúltimo,queestambiénlasededelGobiernofederal.

A lo largo de una impresionante escalera que lleva al primerpiso, los famososmuralesdeDiegoRiveradescriben lahistoriadeMéxico.DiegoRivera...“ElcompañerodeFrida”–piensa–,“elgrandepredador de mujeres, pero uno de los más grandes pintoresmexicanostambién”.Ynosabesidebeodiarlooadmirarlo.Ysubedespaciolaescalera,contemplandolasescenasquerepresentansiglosdelahistoriadelpaís.PiensaenCortés,tancriticadoporlahistoria,pero intenta imaginar, en el contexto de la época, a un pobrecampesino de Extremadura que se embarca sin saber dónde va allegar,nicómo,nicuándo,paraencontrarseconunodelosmayoresimperios del mundo...Chapeau! En aquellos tiempos no habíaordenadores(perdón,computadorasaquí),niinternet,nie-mail...quégentemásvaliente.Unade las cosasquemás legustandeHernánCortés son sus amores con la mexicana Malinche12; tiene quecomprarsesinfaltalibrossobreestahistoria...Alomejorleinteresatantoporqueéltambiénestáenamoradodeunamexicana.

Las horas van pasando yDavid siente hambre; le da igual siparaéleslahoradeldesayuno,delalmuerzoodelacena(¿talvezdelamerienda?)ysedecideaentrarenunataquería13delaavenida5deMayo. Se da cuenta de que las calles van de Norte a Sur y lasavenidasdeEsteaOesteypiensa:“ComoenNuevaYork”.

Conoceunpocolacocinamexicana,porqueenEspañaestánde


moda los restaurantesmexicanosytex-mex14.El restauranteesunacantinabastantepopularylachica(osea,lachamaca15)queseacercaaservirloestanguapacomolarecepcionistadelhotel:lomásbonitoson sus ojos negros, su pelo liso y negrísimo y sus dientes muyblancos.

–¿Quédeseacomer,señor?ADavidleparecequeloslatinoamericanossonmáscortesesy

respetuososquelosespañolesycontesta:–Nosé...algunaespecialidaddelacasa.–Pues tenemos para empezar un guacamole muy sabroso y

ensaladasvariadas...Luego,tacosyenchiladasnomás16.–¿Me puede explicar cómo son los tacos? Nunca los he

probado.–Ahoritaledigo...lostacossontortillasdemaízconunrelleno

de picadillo, o sea: carne, pimientos, chiles, jitomates... o también,rellenosdefrijoles17.

–Estupendo. Pues voy a tomar unos tacos con picadillo y deprimerounguacamole.

–Losfinesdesemanatenemosmolepoblano,laespecialidaddelacasanomás,porquelapatronaesdePuebla.

–¿Yquéeseso?–Bueno, espuritita18 cocinamexicana... Una salsa hecha con

chiles, ajo, jitomates, canela, clavo, pimienta, pasas, almendras y...¡chocolate!

–Esonomelopierdo,elsábadovuelvoseguro.–Ándele19pues,loesperamos.¿Yquévaatomar?–¿Cómoquequévoyatomar?Yaselohedicho.Lachicaseríe:–Nosotrosdecimostomaraloqueustedesllamanbeber.–Ah,bueno,puesunacervezabienfresca,tengomuchased.


–Levaagustarlacervezamexicana,seguro.Ahoritavuelvo.La cerveza llega enseguida: es buena y está fresca. Mientras

espera lacomida,Davidsacadesucarteraunaseriedefotografías,siempredelamismamujerylasmiraunaporuna:Fridaconelpelolargo, Frida con el pelo corto, Frida con falda larga, Frida conpantalón,FridaconDiegoRivera,FridaconTrotski,Fridapintando,Fridasonriendo.Davidsuspiraylasguarda.Enesemomentollegaelcamarero(leparecequeaquísedicemesero)conelguacamole.¿Serátanbuenocomoelquehacesumadre?Loprueba.Sí,es tanbuenocomo el de su madre y más todavía, porque los sabores son másfuertes,másauténticos.Intentaidentificarlos:aguacate,porsupuesto,con zumode limón, ajo, tomatemaduro y cilantro...Todo ello condeliciosastostaditasdemaízcrujientes.Hum...noestámallacocinamexicana.

Pide otra cerveza cuando llegan los tacos y para terminar, uncafédeolla,fuerteydiferentedelhorriblecaféamericanodelavión.

–Lacuenta,porfavor.Si quiere aprovechar la tarde tiene que darse prisa. Y en el

momentodepagar,vuelvelabellachamaquitadelprincipio.–Vuelvaelfindesemanaparaelmole,loesperamos.Siquiere,

lereservounamesa,porquevieneretemucha20gente.Pero David tiene una cita importante mañana miércoles en

Coyoacánynosabesiestarálibreelsábadoyeldomingo.¿Qué puede hacer esta tarde? Tal vez ir al museo de

antropología, uno de los más bellos del mundo, rodeado de unmagnífico parque, pero hoy está demasiado cansado para ir a unmuseo...Decide,porfin,visitarpartedelaciudad,siguiendoelpaseode la Reforma, una ancha y larga avenida que lleva al parque deChapultepec. Varias plazas interrumpen la avenida, dedicadas tanpronto a Cristóbal Colón como a Cuauhtémoc, último emperadorazteca.Atraviesa laZonaRosa, donde se encuentran lasboutiques,los restaurantes y los hoteles de lujo. El parque deChapultepec es


una maravilla de pinos, cipreses, eucaliptus yahuehuetes21

centenarios. David nunca ha visto una vegetación tan rica ni tanexuberante.Peroderepentesesienteterriblementecansado,nopuedemás: ha pasado una noche, su noche europea, completamente enblanco y tiene que dormir, tiene que recuperarse antes del granencuentro;necesitaestarenformamañana.Comonoconocebienlosautobuses(perdón, loscamiones),alzalamanoyparauntaxi.Hayvarios tiposde taxis; losmásbaratos son lospeserosquepor sólounospesoscarganacuatroocincoviajeroscondestinosdiferentesyquesonverdesyazules,perohoyprefiereviajarsoloynotenerquehablarconnadie:estádemasiadocansado.Eltaxiqueseparaanteéles unvochito, un viejo Volkswagen (escarabajos los llamaban enEspaña).Daladireccióndelhotelysesienta.Laprimerasorpresaesquenoexisteelasientodelanterodeladerecha:lohanquitadoparafacilitar la entrada de los clientes.A David le parece peligroso encasodefrenazo.Peroelconductorconduce(perdón,maneja22) conunaincreíblemaestríaypasasinproblemasatravésdelosbocinazos,de los insultos de otros conductores, de los atascos y de lacontaminación.

Davidestádenuevoensuhabitación,caeenlacamacomountronco23 y se duerme inmediatamente. Pero, claro está, antes dedormirsecolocacuidadosamenteenlamesilladenochelasfotosdeFrida.


Capítulo3Sedespiertaenplenaforma;nosabecuántashorashadormido,

peroledaigual.Despuésdeducharseyarreglarse,bajaalcomedordelhotel,dondeestápreparadounmagníficobufépara losclientes.Lo que más impresiona a David es la enorme cantidad de frutastropicalesquecasinoconoceyqueleapetecenmuchísimo:mangos,papayas, piñas, tunas, guayabas, y también melones, naranjas,plátanos, fresas ymelocotones, igual que en Europa, aunque estosúltimosaquísellamanduraznos.¡Quélío!

Salea lacalledespuésdesugrancuradevitaminas, lanzandounalánguidamiradaalaseñoritadelarecepción,quelesonríe.Saledelhotel,contentoyoptimista,yjustoenlapuerta,dondehayvariostaxisestacionados,elconductordeunosdeelloslegrita:

–¡Eh,patroncito24,lellevoacualquiersitioporelmejorprecio!Y le abre la puerta de su vochitoWolkswagen sin esperar la

respuesta.–¿PuedellevarmeaCoyoacán,almuseodeFridaKahlo?–Puesclaro,ahoritamismo,ustedmanda,patroncito.Yarrancaconunterroríficoruidodemotorantediluviano25.Atraviesan grandes avenidas, plazas y arterias principales y

pocoapoco se alejandel centro.David intenta seguir en suplano,peronocomprendemuybienelitinerariodeltaxistayprefieremirarlaciudad.Miraeltaxímetro,quenomarcaningunacantidad:

–¿Cuántomevaacostar,porfavor?–Nosepreocupe,patroncito, ándeleygocede la ciudadydel

díatanpadre26quetenemoshoy.Davidnoentiendemuybienlodepadre,perosecalla,unpoco

preocupado, porque la zona que atraviesan ahora está bastantedesiertayparecealejarsecadavezmásdelaciudad.

Eltaxiseparaderepenteenunaesquinaysubeaélunhombre


concazadoradecueroytejanos.–Qué casualidad –dice el taxista–, esmi cuate27 que vive acá

cerquita...¿Consulicencia,podemosacercarlotantito28asutrabajo?Cada vez más extrañado, David le deja sitio a su lado. El

hombre saluda y el taxi continúa dos cuadras más y para en otraesquina, donde hay un edificiomoderno. Su amigo abre la puerta,bajaylediceaDavid:

–Órale29,patrón,baje.–¿Cómo,yaestamosenCoyoacán?Elotroseríe,tieneunosdientesamarillosyfeos.–Noexactamente.Estamosenelprimercajeroautomático30.–¿Cómodice?Nocomprendo...Losdoshombresseríenconunarisamuyfea:–¿OlvidólatarjetaVISAenEspaña,nomás?Quécontrariedad.Yalmismotiempo,lesacalacarteradelbolsillodelpantalóny

extraedeellasusdostarjetas,laVISAyladesubancoenMadrid.–¿Peroquéhace,quésignificaesto...?–Puesestoesunatraco,mano31...¿Nuncavelatelevisión?Davidsienteunsudorfríoportodoelcuerpoyoyeloslatidos

desucorazón.Elotroleempujahaciaelcajeroyleobligaamarcarsucódigosecreto.Despuésmarcaélunnúmeroconvarioscerosyrecogeeldinero.Davidobservaque tieneunanavajaen lamanoysientesupuntaenlaespalda.

–Yahoraotravezalcarronomás,tourespecialdelacasaparagachupines32.

Ycontinúanelviaje.–¿VamosaCoyoacán?–preguntaDavidconvoztemblorosa.Losdoshombresseríenotravez.–Nomeseaimpaciente,patroncito,vamosalsegundocajero.–¡Peroporfavor,déjenmebajar!¿Nolesparecebastante?


Lanavajaapareceotravezenlamanodelhombrequesesientaasulado:

–No,pues...nonosparecebastante.Baje,porfavor.Davidmiraasualrededor.Nohaynadieenlaestrecha(angosta,

se autocorrige, a pesar del miedo) calle que está casi desierta.“¿Dóndeestánlos18millonesdehabitantesdeestaciudad?”,piensadesesperado.

–Ahoralaotratarjetita,nomás,ándele.Y David marca el código secreto de su segunda tarjeta. El

hombre toma el dinero y, siempre con la navaja en la mano, loacompañaaltaxi.Unpocomásadelante,paranenundescampado.Eltaxista se baja y abre el capó del auto;David piensa que tiene unaaveríaenelmotor;sólofaltabaesto,piensa;peroluegorecuerdaqueel escarabajo tiene el motor en la parte trasera. ¿Para qué abre elmaleteroentonces?

David no puede creérselo, pero delmaletero sale un chiquillo(bueno,unchamaquito)delgadoyrubio,deunosdiezuonceaños.ElhombreledatodoeldineroquelehanrobadoaDavidyledice:

–¡Ándele,papasito33,alsitiodesiempre!Elniñotomalaplata34ymiramuyserioaDavidconsusojos

muygrandesymuyoscuros.Despuésempiezaacorrerydesaparecealolejos.

–Hemosllegadoaltérmino,patroncito.–¿Coyoacán?Otravezlahorriblerisa.–QuémaníaconCoyoacán.¿Se leperdióalgoallá?...EnD.F.

todos los barrios son rechulos35. ¡Goce nomás! Y... ¡Felicesvacaciones,patroncito!

Yelvochitoamarillosemarchaconsuterribleruidodemotorviejo.


Capítulo4Alamañanasiguiente,cuandosaledelhotel,todavíaleduelela

cabeza, a pesar de la nueva cura de vitaminas del desayuno. Lalinda36empleadadelarecepciónlollama:

–Perdone,olvidédecirleayerquehayquetenercuidadoconlostaxis,hayúltimamenteunamafiaque...

–Oh,gracias,muyamable.Davidprefierenodar explicaciones.Ayerperdió toda la tarde

enlacomisaría,denunciandoelatracoalapolicía,hapasadotodalanochesinpoderdormirynoquierehablarmásdeesteasunto.

Sabe qué número de autobús va a Coyoacán y lo esperapacientemente en la parada, junto a una bonita plaza llena dejacarandas,conunquioscodemúsicaenelcentroyconbancosdehierromuyartísticospintadosdeblanco.

–La vida es bella –murmura, sin querer pensar en su cuentacorrienteyencómopodrápagarelhotel.

Media hora más tarde está en la puerta de una bonita casacolonial,unacasaazul.Yenlamismísimapuertadelacasa,sentadoenelsuelo...Elniñorubiodeltaxi,queselevantayledice:

–Vengaconmigoalládetrás...Nodebenvernosjuntos.–¿Peroquéestáshaciendoaquí...?–Ayernomás,dijoustedenelcarroamipapáqueibaalacasa

deFridaKahloyyoestabasegurodequehoytambién...–¿Peroquéquieresdemí?Notengomásdinero,¿sabes?Melo

habéisquitadotodo.Además,lapolicíasabeque...Elniñoseponeundedoenloslabios:–Chiiiist.Ysacaunsobredelbolsillo.–Aquíestátodititalaplata.David lo abre y ve que, efectivamente, todos los billetes, sus


billetes,estánallí.–¿Quésignificaesto?–Noquierotrabajarmásconellos,conmipapáysucuate.–¿Yquévasahacer?–Eso es cosa mía.Acá hay muchos chamacos como yo que

vivensolos,enlacalle,ynopasanada.Notengomamáymipapáesun delincuente y siempre está tomado37, además ni siquiera es mipapá, es mentira... El único problema es encontrar trabajo. Ustedpuedesermiprimercliente...¿Nonecesitaunguía?

Davidseríe.Lavidaesdenuevomaravillosa.Eldineronohacelafelicidad,pero...

–Acepto. Empezamos por el museo de Frida Kahlo, despuésTeotihuacánylaplazadelasTresCulturas,y...

–YmañanaeselDíadeDifuntos,osea,visitaalcementerio...–Perfecto.Peronoesverdad,nadaesperfecto en lavida.Elmuseoestá

cerradoporreparaciones.Esolesdiceunaseñoramuydistinguidayunpocosecaquelesabrelapuerta.

–¿Está usted segura de que no se puede visitar? –preguntaDavidtotalmentedesilusionado.

–¿Cómonovoyaestarsegura?Soylaconservadoradelmuseo–contestalaseñorabastanteenfadada.

–Perdone, señora, pero he venido desde España únicamenteparavisitarestacasa,haceañosquesueñoconella...Soyperiodistayvoyaescribirunreportajeparamiperiódico.Además...

Haestadoapuntodedecir:“AdemásestoyenamoradodeFridaKahlo...”perolointerrumpeunavozjoven:

–Déjalopasar,mamá,ahoritaestáncomiendolosobrerosynomolestaráanadie...Yopuedohacerleunavisita rápidanomás...Enmediahoritaterminamos.

Laconservadoramiraasuhija,miraaDavid,miraa...


–¿Yesteniño?–Esunamigomío,bueno,uncuatenomás...LachicaseríeyDavidlamiraporprimeravez;nopuedecreer

loqueve:losmismosojos,elmismocuellolargo,elmismopeinadoy sobre todo... lasmismas cejas.Vavestida conuna faldamarrón,largayancha,hastalospies,unablusaamarillaconbordadosindiosyllevafloresenelpelorecogidoenloaltodelacabeza.

–Pero,peronoesposible,usted...–Ya,ya lo sé, todoelmundome lodice: soy idénticaaFrida

Kahlo...Ynomellamesdeusted,puedestutearme38.–¿Eresdesufamilia,verdad?–¡Paranada!–dicelachicariéndose–.Sólolaconozcoporsus

cuadros, pero me divierte imitar su manera de peinarse, susvestidos...yparaparecermemásaella,nomedepilo lascejas.MellamoFernanda,¿ytú?

–David,ydeapellidoBenalcázar...–Yo...yosoyelgüero–añadeelniño.–¿Yquéquieredecirgüero?–EnMéxicosignificarubio–aclaraFernanda.–MegustamásqueTelésforo,queesminombredepila.–Secomprende–dicenacoroDavidyFernanda.Yseríen.Fernanda los pasea a través de las estancias de la casa-museo

donde vivieron Frida Kahlo y Diego Rivera; David cree estarsoñando: primero, el jardín, pequeño, rodeado de altas tapias yaislado del mundo, con una vegetación tropical: magnolias,ahuehuetes, lianas y también con muchos pájaros; un jardínmelancólico donde Frida vivió su enfermedad, inmóvil en la cama,tristeyabandonada,pintando.

Una gran fotografía presenta a Frida y a Diego Rivera, sumarido.

–El elefante y la paloma... –comenta Fernanda–. Así los


llamaban.Efectivamente, Diego pesa por lo menos tres veces más que

Frida, que es muy menuda; es casi un gigante, alto y grueso. Yparecetenereldobledesuedad.

–Sinembargo,eranunaparejamítica.Apesardelastraiciones,deldivorcio,delasseparaciones...Fridamurióalos47añosyDiegotresañosdespués,yaves.

–Mira...Y Fernanda muestra un cuadro con Frida en una cama de

hospitalyunbebémuertoasulado:suúnicohijo.LamayoríadeloscuadrossonautorretratosdeFrida.Hayuno

terrible:Fridadesnudaconlacolumnavertebralrotaylosojosllenosdelágrimas.

–Tuvoungravísimoaccidenteenuncamión,entreelZócaloyCoyoacán. No murió por un milagro, pero su cuerpo... Durantemuchosañospintóenlacama.Sumadreinstalóunespejoeneltechoyasípodíapintarsuautorretrato.Miraesteotro...

FridaunavezmásyensufrentelacaradeDiegopintada,comoincrustada.

–Diegoerasuobsesión,loadoraba,nopodíavivirsinél...–¿Yél?–Bueno, él la quería, la necesitaba, la admiraba... Pero era un

seductor, un depredador, un devorador de mujeres. Imagínate:AngelinaBeloff, lapintora rusa;TinaModotti, la fotógrafa italiana;MaríaFélix,laactrizmexicana...

–EnmuchoscuadroshaylágrimasenlosojosdeFrida.–Sufrió mucho, pero era muy valiente; fue una gran

revolucionaria, comoRivera. Los dos pintaronmuchos cuadros deinspiracióncomunista.

–¿Yporquésevestíaasí?Noeratípicodelosañostreinta.–Ese era su lado indígena. Se vestía como las indias de


Tehuantepec,confaldaslargasyrebozos.–¿Cómodices?–El rebozo es como un chal, es típico de México. También

llevaba siempre joyas lindísimas: pendientes, collares, pulseras...Tododeartesaníaindia.

–¡Quéhermosa!Observadetenidamentesustristesojosnegros,subocagrande

ysensual,sufrenteancha,susorejasadornadasconpendientes,suspómulos altos, su barbilla voluntariosa y sobre todo sus espesascejasnegras,únicas.

MiradereojoaFernanda,cómoseleparece,esincreíble.VuelveTelésforo,queestabajugandoconunperroeneljardín

ylosmirafijamente:–¡Gran descubrimiento! Los nombres de ustedes, Fernanda y

David, empiezan porF y porD, exactamente como los deFrida yDiego.

–Casualidadesquetienelavidanomás–diceFernandaunpocoazorada39. Órale,vamos,queyapasólamediahoritaymimamásevaaenojar40.

Alllegaralapuerta,pregunta:–¿Yahoritaquévanahacer?–VamosaTeotihuacánnomás–contestamuyserioTelésforo–,

yosoyelguíaoficial.–¿Lesllamountaxi?–¿Untaxi?¡Quéhorror!–Un taxi no –explica el niño–, está muy peligroso el tema y

podemosteneruncarreterazo41,mejoruncamiónparaturistas,yosédóndeagarrarlo,lueguitoledejajuntoasuhotel,patrón.

–¿Enquéhotelestás?–preguntaella.–EnelJaliscoInn...Bueno,Fernanda,milgraciasportodoya


tumadre...perdón,atumamá42,también.–Denada,apasarlobien.Chau43,David.Chau,güerito.–Legustóalachamaca–,lediceaDavidelgüeroalsalir.–Vengaya.–Yo de esas cosas entiendo, ¿por qué le preguntó si no, el

nombredelhotel?–Puesporeducaciónypunto.Telésforoprefierecallarse,peroseríebajito.


Capítulo5

DavidnoestáenformadurantelavisitaaTeotihuacán44situadoalNortedelacapital.Nosabesiesculpadelamalanocheolos50kilómetrosde carretera, peronopuede concentrarse.Piensa todoeltiempoenlacasadeFrida,enlosretratosdeFridaysobretodoenlareencarnacióndeFrida:Fernanda.

Telésforo lo acompaña por la Avenida de los Muertos y leexplicalaspirámidesdelaLunayelSol,eltemplodeQuetzalcoatl,laSerpientedePlumasdelostoltecas,lehabladeTlaloc,deldiosdelalluvia y le cuenta que Teotihuacán significa ‘Residencia de losdioses...’ “Sabe muchas cosas este güerito”, piensa David. Pasandelante del palacioQuetzal-mariposa, del palacio del Jaguar, subenlosaltísimosescalonesdelaspirámides...peroDavidnoestádondedebeestar,nosabeloquelepasayledicealniño:

–Estoymuycansado,vámonos.–Ándele,pues.Enelcaminoderegreso,enunrestaurantemuypopular,comen

unastortillasdemaíz,fruta,ybebenmuchaagua,tienenlosdosunasedterrible,debendeserlasemociones.

Sedespidenenlapuertadelhotel.–Mañanaalasnueve,listoparaLosDifuntos.David piensa que el difunto será él si continúan a este ritmo,

peroprometeestarlistoalasnueve.


Capítulo6SusegundanocheenMéxicoestodavíapeorquelaprimera:le

dueleelestómago,tienenáuseas...Seguramenteeselagua,piensa,otalvezlacomidatanpicante,noestáacostumbrado.

LasfotografíasdeFrida le recuerdanahoraaFernanday tienepesadillas con Diego Rivera-depredador y caníbal, devorandomujeresenloaltodeunapirámideazteca.

A las nueve en punto de lamañana, con un terrible dolor decabeza, está en la puerta del hotel, pero el fiel güerito no está enningún sitio. Espera y espera... y decide volver a su cuarto yacostarseotravez,unpocodesilusionado.Alpasarporlarecepción,lalindaseñoritadelosojosnegrosledice:

–Alchamaquitoamigosuyo,selollevólapolicíahaceunahora.–Diosmío,¿dóndeestálacomisaría,porfavor?Afortunadamente,estáaunacuadrayDavidcorreaayudarasu

cuatecito.YallíencuentraalpobreTelésforo,entredospolicíasconcara

depocosamigos45.–Porfavor,esteniñomedevolvióayereldinerorobadoporsu

padre, es inocente y además esmuyvaliente, tienen que dejarlo enlibertad.

Alapolicíamexicananolegustamuchorecibirórdenesdeungachupín,peroelgachupínenestecasotienerazónyTelésforoyélsalentriunfantesdelacomisaría,despuésdehaberdadopistasparalocalizaralosatracadores.

–¡Yahoritanomás,alcementerio!–Deningúnmodo,miqueridocuate,sinoquieresenterrarmea

mí.Mevoyalhoteladescansarytútevienesconmigotambién.–¿Podemos comprar nomás unas calaveritas de azúcar y un

pancitodemuertoparacelebraralosmuertitos?


–Vale.Laspanaderíasylasconfiteríasestánllenasdedulcesespeciales

paraestedíaydecoradasconesqueletos(calacasdicenacá).Familiascompletassedirigenaloscementeriosconfloresyconcestosllenosdelacomidaquelesgustabaasusmuertos.

Seoyeunacanción:

“Vienelanochecantando porentrelasnopaleras:

Enquéquedamos,pelona, mellevasonomellevas...”

–A las dos de la tarde comienza lallorada en el cementerio –comenta Telésforo–. Es muy lindo; también se hacen altares y seprendenvelas y cirios, se quema incienso, y se llora y se platica46

coneldifunto.Tocanlascampanasy...–¿Pero de dónde viene este culto mexicano de la muerte, lo

sabestú?–Cosasdelosaztecas.Al pasar de nuevo por la recepción, David anuncia a la

recepcionista:–Elniñovaadormirestanocheenmicuarto.Yelniñolasaludaconlabocaylasmanosllenasdecalaveritas

deazúcarydechocolate.Al llegar a sucuarto (perdón, a su recámara)David ledauna

ducha, leprestaunacamiseta limpia comopijamay lo instala en lacamavacía.

–Queduermasbien,güerito.–Igualmente.Buenasnoches,patroncito.YDavidabreunlibro,porquenuncapuededormirsesinleerun


poco antes.En el aeropuerto compróPedroPáramo , del mexicanoJuanRulfo.

–¿Dequétrataeselibro,patroncito?–Puesdemuertosnomás,güerito.


Capítulo7Aldíasiguiente,Davidestácomonuevoylosdosdevorancon

apetitoeldeliciosodesayuno-bufédelhotel: zumosnaturales, fruta,jamón, queso, cereales, café y pan con mermelada y mantequilla.Telésforoestácomoenelcine,puesnuncahavistounambientetanlujosoniunacomidatanricayabundante.VisitandespuéselMuseoAntropológicoypaseanporelcentroyporlosparques.Alahoradelalmuerzocomenenchiladasalairelibreydescansandespuésunratoenelhotel.

Cuandosedespiertandelasiesta,elniñolediceaDavid:–Tengounaideaparaestanoche.–¿Quéidea?–Lachamaquita.–¿Quéchamaquita?–Laqueseparecealapintora.–Fernanda...¿Yquéideatienes?–LaplazadeGaribaldi.–LaplazadeGaribaldi...¿Ah,ladelascanciones?–Correcto.Lallevamosallá,lecompraunascancioncitasysele

enamoratoditanomás.–Mira,Telésforo,notemetasdondenotellaman,¿vale?–Vale,patroncito,disculpenomás;peroustednosepuedeirdel

D.F. sinvisitar laplazadeGaribaldi, es,por lanoche, lacosamáslindadelacapital.

–Muybien, puesvamos esta noche, no tengonadamejor quehacer.

–¿Solos?Yenesemomentosuenaelteléfono.–¿Bueno?(Davidintentaadaptarse,aunqueenEspañasedice,

¿diga?)


–Unallamadaparausted,señor.–¿David?SoyFernanda...–¡Fernanda,quésorpresa...!–¿Sabes?Tengo un libro sobre Frida yDiego para ti, te va a

interesarparatutrabajo...¿Cuándopuedodártelo?David mira disimuladamente a Telésforo que mira al techo,

silbando.–Bueno...Estoypensandoque...Mira,sinotienesotracosaque

hacerestanoche...tengomuchasganasdeconocerlaplazaGaribaldi,me gusta mucho la música popular mexicana, ¿sabes? En Españaconocemostodosvuestroscorridosyrancheras47.

–Quécasualidad, aFrida le encantaban. ¿Aqueno sabes cuálerasucorridopreferido?

–Déjamepensar...–Seguroqueloconoces,¿quieresunapista?–Vale.–Tratadelarevolución.–Comocasitodos.–Sellamacomoeldiminutivodeunnombredemujer...–¡Adelita!–Exacto.–¿VamosaGaribaldiaescucharAdelita?–¡Cómono!Estaréallíenunahora.–Muybien,allíestaremos.–¿Cómoestaremos?–Sí,claro,elgüeritoyyo...–Perobueno,¿esegüeritoesalgotuyo?–Laverdad,no...peroestámedioabandonadoytieneproblemas

–miraaTelésforoquesilbaconentusiasmo–,luegohablamos,¿vale?Una horamás tarde Telésforo conduce a David por entre los


mariachis,gruposdehombresvestidosconeltrajetípicodeJalisco:chaquetilla y pantalón negros con bordados de plata y el gransombrero típico mexicano; tocan tres instrumentos: la guitarra, latrompetayelviolín.LosmariachissontípicosdelestadodeJaliscoysobretododesucapital,Guadalajara,yselescontratabaparacantarenlasbodas(mariageenfrancés,deaquíladeformaciónmariachi),perotambiénparacantarbajolosbalconesdelasmuchachas.

Hay un ambiente extraordinario en la plaza Garibaldi, cadapocosmetroshayungrupodemúsicostocandoycantandoparaunaparejaoparaungrupodeamigos,odeturistas.Elquehapagadolacanciónysuchicabailanalritmodesumariachi.

–¿Llevamosplata?–preguntaTelésforo.–Notepreocupes,yaséquehayquecomprarlascanciones.Y

hastapodremoscomerunostacosdespués.EnesemomentoveaFernandayescomoveraFridaKahlo,

másjoven,avanzandoporlaplazahaciaél.Todogiraasualrededor:las trompetas, los violines, los sombreros de losmúsicos, la largafaldadeFernanda...

–¿Teencuentrasbien?–Estáspreciosa.Lleva una falda negra de seda, una blusa azul cobalto, y un

rebozo de colores muy vivos. Como la última vez, lleva collares,pendientes y pulseras de artesanía india y el pelo peinado con unatrenzaenloaltodelacabeza.Muchoshombres,músicosyturistas,lamiran.Davidpiensaqueeslamujermásatractivaquehaconocidoensuvida.

–Ven,quieroregalarteunacanción.EntoncesintervieneTelésforo:–Yoconozcoalosmejoresmúsicosdelaplaza,sonaquellos.Yseñalaaunmariachiqueestáesperandoasusclientesenun

rincón.–Acáel señor,queesespañol,quiereofrecerunacancióna la


señorita...–¿Yquéseleofrece48,nomás?–¿ConocenAdelita?Loscuatromúsicossonríen:–¡Cómono!Ylamúsicaestalla,mientrasDavidyFernandabailanelfamoso

corridodelarevoluciónmexicanaydelamusadelatropa:Adelita.

“...siAdelitaquisieraserminovia, siAdelitafueramimujer,

lecompraríaunvestidodeseda parallevarlaabailaralcuartel.”

Hay una luna redonda y enorme, como nunca ha visto enEuropaDavid...Fernandahuelealasfloresquellevaenelpeloylosdosgiranygiranalritmodelamúsica,rodeadosporlasmiradasdelagente.

–Tevoyaconfesarunacosa:hevenidoaMéxicoporqueestabaenamoradodeFridaKahlo.

Fernandalomira,muyseria.–¿Ysiguesenamoradodeella?–Deella...nolosé,peroenamoradosí.–Nomeparecesmuyconstantetú...–Huy,nomeconocesbien.

“...siAdelitasefueraconotro laseguiríaportierraypormar,

sipormarenunbuquedeguerra, siportierraenuntrenmilitar.”


–¿Has oído? Yo soy exactamente como el novio deAdelita,cuandoquieroaunamujer...pueseso,lasigo“portierraypormar”.¿Compramosotracanción?Averquéseleocurrealgüerito.

PeroTelésforonoapareceporningunaparte.–¡Güero!¿Dóndeestás?Entoncesunodelosmúsicos,eldelaguitarra,lesdice:–Al chamaquito se lo llevaron dos hombres mientras ustedes

bailaban...Noparecíanbuenagente...–Dios mío, son los de la mafia de los taxis, seguro. Pobre

güerito,hayqueliberarlodeesagente.¿Quépodemoshacer?–Lo primerito hablar con mi mamá, ella conoce bien al

comisariodepolicíadeCoyoacánypuedeayudarnos.Pagan la canción, suben al carro de Fernanda y durante el

camino piensan en un plan de acción; pero antes Fernanda, que esunachicamuymoderna,sacasuteléfonomóvil,hablaconsumadreylecuentaladesaparicióndelniñoylosdatosdequedispone.

Cuando llegan al museo de Frida Kahlo, donde vive laconservadoraysufamilia,Davidtienelaimpresióndeestarcomoensucasa.LamadredeFernanda,muchomásamableysonrientequeeldíaanterior,hablaporteléfonoconsuamigoelcomisarioypreparacafé para los dos jóvenes. La policía ya estaba tras la pista de losatracadores,puespor lasdeclaracionesdeDavidydeTelésforoyaconocen los nombres, el domicilio y las actividades de la banda.Piensan que no será difícil encontrarlos, pero David tiene muchomiedoporsupequeñoamigo.

–¿Esdifíciladoptaraunniñomexicano?–preguntaderepente.LamadredeFernandalomiraasombrada.–Difícil...depende.Enprimerlugar,hayqueestarcasado.DavidmiraaFernanda:–Esonoestancomplicado.Fernandaseponecoloradaylaseñoralomiramásasombrada


todavía:–Me parece que los matrimonios muy jóvenes no pueden

adoptarniños,tienenqueprobarlamadurezdesudecisióny...Suenael teléfonoy laconservadorahablaunbuen ratoconel

comisario.Porfincuelga.–Suamiguitonoestáenpeligro,demomentonopuedodecirle

más,perotendránoticias.Esmejorquesevayaalhotelydescansehastamañana.¿Lellamountaxi?

–¡No,mami,porDios,nadadetaxis!Yoloacompañoyvuelvotantito.

La buena señora no se queda muy tranquila, pero Fernandapareceserunachicaquesabeloquequiere.

Yyaenelcoche:–Ya has oído a tu madre. Perdón, a tu mamá. Si queremos

ayudaralgüeritono tenemosmás remedioquecasarnosymadurarrápidamente.

–Una de las cosas que me dice siempre mi mamá es que lamayoría de los hombres no madura jamás –contesta Fernandariéndose–.Peroeslaprimerapropuestadematrimonioquemehacenyvoyatenerquepensarlaseriamente,gachupín.Además,memuerodeganasdeconocerMadrid.


Capítulo8Una semanamás tarde, en el aeropuertoBenito Juárez,David

está facturando (perdón, chequeando) sus valijas. Fernanda le hatraídouna biblioteca completa sobreFrida yDiego, y el exceso depeso que marca la balanza es inquietante. Afortunadamente, lamaravillosaseñoritade inmensosojosnegrosdeMexicanaAirlinesnoprotestaydejamarcharseelequipajepor lacintamecánica.Másproblemático parece el regalo deTelésforo, una inmensa corona defloresdepapeldecoloresmontadasenunarometálico.

–EstípicodelDíadelosMuertos,puromexicano,patrón...YDavid no sabe qué hacer con ella en lamano. Con la otra

mano sí sabe qué hacer, abraza fuertemente a Fernanda por loshombros,mientrasellalloraylloradesconsolada.

PeroDavidesunhombrederecursosyentreelgüeritoyéllohan previsto todo.Aparece de repente detrás de ellos el mariachiamigo de Telésforo y los cuatro músicos empiezan a tocarLallorona,unaconocidísimacanciónmexicana:

“...Aydemillorona,llorona,lloronallévamealrío

Tápameconturebozo,llorona, porquememuerodefrío.”

El ritmo de lasandunga es romántico ymelodioso y la pobreFernandalloracadavezmás,comolalloronadelacanción.

–Notepreocupesporelgüerito,queyasabesquemimamásevaaocupardeél.Elladicequelosniñospobresnodebensalirdelpaís de donde nacieron y que es mejor exportar petróleo quechamaquitosabandonados,yasabescómoesella.

–Güerito, te prometo que temando una bicicleta y libros para


aprenderaleery...–Mejorinvítemedepadrinoasucasamiento,patrón.LostresseríenyelaltavozanuncialasalidadelvuelodeIberia:

“Lospasajerosdelvuelo3448deIberiacondestinoaMadriddebenpresentarseinmediatamenteenlapuerta25.”

David y Fernanda se besan apasionadamente, mientrasTelésforo silba mirando al techo de plástico del aeropuerto y elmariachiatacalaúltimaestrofadeAdelita:

“...Ysiacasoyomueroenlaguerra, yenlasierramicuerpohadequedar,

Adelita,porDiostelopido quecontusojosmevengasallorar.”


NOTASEXPLICATIVAS(1)D.F. Iniciales con las que los mexicanos denominan a la

capitaldeMéxico:DistritoFederal.(2)Visa.EnEspañaseusa“elvisado”.(3)Valija.EnEspañaseusa“maleta”.(4)Camión.EnEspañaseusa“autobús”o“bus”.(5) Carro. Expresión extendida en Hispanoamérica para

designaral“coche”.(6) Closet. Ropero o pequeño guardarropa formado en las

propiasparedesdelahabitación.(7)Cuadra.PalabradeusoextendidoenHispanoaméricaque

designaelconjuntodecasascontiguasrodeadasdecalles.EnEspañaseusa“manzana”.

(8) Espaldas mojadas. Traducción del inglésWet back,emigrantesclandestinosqueatraviesananadoelRíoGrande.

(9)Migra. Nombre que dan los mexicanos a la policía decontroldeinmigraciónenlafronteraconlosEE.UU.

(10)NAFTA.Siglasde“NorthAmericanFederationofTradeAssociations”.

(11)TLC.Siglasenespañoldelmismoorganismo.“TratadodeLibreComercio”.

(12)Malinche.Míticamujermexicana que fue la intérprete yamantedeHernánCortésyque“traicionó”asurazaporamor.

(13)Taquería. Establecimiento donde se cocinan tacos, platotípicomexicano.

(14)Tex-mex.Adjetivoqueseaplicaa lamúsica, cocina, etc.deinfluenciatejano-mexicana.

(15)Chamaco/a.EnEspañaseusa“chico/a”o“muchacho/a”.(16) Nomás. Partícula conversacional con diferentes

significados según el uso. Los más comunes son “nada más” y


“ahoramismo”.(17)Frijol.EspeciedealubiaoriginariadeMéxico.Puede ser

blancaomoradayesmuyusadaenlacocinadelasclasespopulares.(18)ElespañoldeAméricautilizaaúnconmásfrecuenciaque

el peninsular los diminutivos y aumentativos para obtener mayorexpresividad.

(19) Ándele. Expresión típica mexicana. En España se usa“venga”,“vamos”.

(20)Rete-.PrefijoaumentativooenfáticotípicodeMéxico.Seusacomoaumentativodelapalabraqueacompaña.

(21) Ahuehuete. Árbol conífero de origen mexicanoaprovehadoporsumaderaelásticaycultivadocomoárboldejardín.

(22)Manejar.EnEspañaseusa“conducir”.(23)Dormircomountronco.Dormirprofundamente.(24)Patroncito. Expresión coloquialmexicana. EnEspaña se

usa“jefe”.(25)Antediluviano.Literalmente,significa“anterioraldiluvio

de Noé”. Este adjetivo se usa en sentido figurado, como “muyantiguo”o“pasadodemoda”.

(26) Padre. Utilizado como adjetivo en la lengua coloquialmexicana,significa“buenísimo”.

(27)Cuate.EnEspañaseusa“compañero”o“colega”.(28)Tantito. Expresión típica mexicana que significa “ahora

mismo”.(29)Órale. Expresión típicamexicana que significa “ahora” y

también“venga”.(30)Cajeroautomático. Dispositivo callejero situado al lado

de un banco, que permite sacar dinero, introduciendo una tarjetamagnética.

(31)Mano.TérminomuyextendidoenMéxico.Abreviaciónde“hermano”.Figurativamentesignifica“colega”,“amigo”.


(32)Gachupín.Nombre despectivo que dan losmexicanos alosespañolesinstaladosenMéxico.

(33)Papasito. Expresión coloquialmexicana que se usa paradirigirsealpadre,perotambiénalosniños,deformacariñosa.

(34)Plata.TérminousadoenHispanoaméricacomosinónimode “dinero”, o” fortuna”. Su uso proviene de la abundancia de lamoneda de plata en América, a partir de la conquista de losespañoles.LacantidaddeplataextraídaenAmérica,enproporciónaladeloroeradel46:1.

(35)Rechulo. Sinónimo de “bonito” o “lindo” en la lenguacoloquial.

(36)Lindo/a.AdjetivodeusogeneralizadoenHispanoamérica,queseaplicatantoparapersonascomoparacosas.EnEspañaseusa“bonito/a”paracosasy“guapo/a”parapersonas.

(37) Estar tomado. Término figurativo que significa “estarborracho”.“Tomar”entodaHispanoaméricasignifica“beber”.

(38)Tutear.Dirigirseaunapersonacuandosehablaconella,usandoelpronombre“tú”yno“usted”.

(39)Azorado/a.Coloquial:“intimidado/a”.(40)Enojar.TérminodeusoextendidoenHispanoamérica.En

Españaseusa“enfadar”.(41) Carreterazo. En México se usa como accidente de

carretera. El sufijo “-azo” expresa frecuentemente la idea de golpebrusco.

(42) Los hispanohablantes adultos de Latinoamérica prefierendecir cuando hablan de sus padres“mi papá” y“mimamá” (ofamiliarmente “mi mami”, “mi papi”), mientras que los españolesprefieren los términos “padre” y “madre”. En México, además, lapalabra “madre” puede tener valores muy peyorativos y hastaobscenos.

(43)Chau.Transcripciónfonéticadelitalianociao.(44)Teotihuacán.Lugararqueológicodelaépocaazteca,único


enelmundo,a50kilómetrosalnortedelacapitaldeMéxico.(45)Tenercaradepocosamigos. Presentarunaspectohostil,

pocoamistoso.(46) Platicar. Término extendido en la mayor parte de

Hispanoamérica.EnEspañaseusa“charlar”,“conversar”.(47)Corrido.Ranchera.Cancionestípicasmexicanas.(48) ¿Qué se le ofrece? Expresión mexicana que significa

“¿Quédesea?”


1. Haz una lista de palabras relacionadas con el avión.Pueden ser nombres, verbos, etc.

2. Viajar en avión... Explica el porqué.

3. Combina los elementos de los tres grupos.

ES

ESTÁ

DavidD.F.

El aviónEl tiempo

La luz

la capital de México.cansado.

muy intensa.aterrizando.espléndido.

No me gusta...Me gusta...

¿HAS COMPRENDIDO BIEN?

45

Tripa Taxi a Coyoacan CD copia 31/3/09 18:23 Página 45


4. Completa los espacios vacíos.

El país .............. 85 millones de habitantes: mestizos, blancos e.............. En D.F. hay todavía .............. contaminación que enMadrid. El aire tiene un .............. especial debido a la contami-nación. Los .............. contaminan el aire y hacen mucho ..............con las bocinas.

5. Resume en 10 frases lo que sabes sobre México después deleer esta historia.

6. ¿Recuerdas cinco palabras que, con el mismo significado,tengan una forma diferente en el español hablado en Españay el hablado en México? Escríbelas.

España

México



7. Di si son verdaderas o falsas las siguientes frases. V M

El español de México tiene muchas palabras inglesas.Un espalda mojada es alguien que se ducha 4 veces al día.La NAFTA es una asociación ecologista.Frida Kahlo murió a los 47 años.Orozco, Siqueiros y Rivera son 3 pintores mexicanos.

8. En este grupo de verbos hay un intruso, ¿sabes identificarlo?

9. Quieres viajar a México en noviembre. ¿Qué llevarías en tu equipaje? Escribe, al menos, diez cosas. Ten en cuenta el tiempoque hará.

10. Termina las frases siguientes.

Hernán Cortés, a pesar de las críticas de algunos historiadores fueun hombre valiente, porque David mira todas las noches las fotos de Frida Kahlo porque está

Frida Kahlo sufrió mucho durante su vida porque

En la plaza Garibaldi Telésforo dice que su padre

lavarse

arreglarse

ducharse

manejar

peinarse

vestirse



11. Combina las siguientes columnas y forma frases.

En la plaza Garibaldi en Coyacán.

El museo de Frida Kahlo mucho ambiente.

En Chapultepec dinero.

En los cajeros automáticos un gran parque.

Los frescos de Diego Rivera en el Palacio Nacional.

12. ¿Conoces alguna pintora interesante? ¿Puedes decir algo de ella?

13. A. ¿Recuerdas qué ingredientes tiene el guacamole?

HAYESTÁ/N



B. ¿Puedes dar los ingredientes de una receta fácil de la cocinade tu país?

Nombre de la receta:

Ingredientes:

14. Entre estas palabras hay un intruso. ¿Puedes reconocerlo?Marca con un una cruz.

15. ¿Recuerdas el Volkswagen “escarabajo” o “vochito”? ¿Cómose llamaba en tu país? ¿Puedes describirlo?

árbol

tierra

parque

jardín

hojas

pájaro

castaño

ahuehuete



16. ¿Puedes encontrar en el libro 6 palabras relacionadas con elautomóvil?

17. Compara, utilizando estructuras comparativas, el desayunodel hotel Jalisco Inn con tu desayuno habitual.

18. Completa las frases siguientes.

Los atracadores obligan a David a ir al cajero automático para

Para sacar dinero de un cajero es necesario David lleva al güerito a su hotel porque Telesforo espera a David en la puerta del museo para

19. Señala con una cruz las palabras relacionadas con la música.

............

............

............

ES MÁS QUE

ES MENOS QUE

ES TAN COMO

............

............

............

corrido

difuntos

plaza Garibaldi

ranchera

calavera

guitarra

mariachi

rancho

violín

trompeta

sombrero

enchilada



20. Combina las tres columnas para formar tres frases coninfromación del texto.

A Fernanda que conoce un buenmariachi.

Telesforo que Rivera era un devo-rador de mujeres.

David que Fernanda es lachica más atractiva queconoce.

le parecedicecree



Otrostítulosdeestaserie

NivelA1-A2

GuantanamerasConFridaenelaltiplanoPiscosignificapájaro

NivelB1

MásconchasqueungalápagoMirtayelviejoseñorLavidaesuntango


Créditos

SERIEAMÉRICALATINA

Diseñodecubierta:EduardSanchoFotografíadecubierta:JaimeCorpasIlustracionesinteriores:PalomaSoler-EspiaubaCoordinación:RobertoCastónLocutor:RaúlEspinosaHernández©DoloresSoler-EspiaubayDifusión,S.L.©Ilustraciones:PalomaSoler-EspiaubayDifusión,S.L.Conversiónaformatodigital:Reverté-AguilarISBN:978-84-15620-19-8Barcelona,1997www.difusion.com


dgb]bgzbkizgkdhfhlklvsdqrwhfd...

Documents