22 - welcome to madrid / 170

CO

MP

RA

SS

HO

PP

ING

CO

MP

RA

SS

HO

PP

ING

Apoyado por el Ministerio de Economía y Com-petitividad bajo el plan del Gobierno de Apoyo a la competitividad del Comercio Minorista de España, la Cámara de Comercio e Industria de Madrid en cola-boración con la Dirección General de Comercio de la Comunidad de Madrid, han impulsado una actuación innovadora y novedosa que permita poner en máximo valor los centros comerciales urbanos de la región, así como posicionar a Madrid en España, Europa y el Mundo como referente de compras, centrándose fun-damentalmente en los ejes comerciales más impor-tantes de la capital: Serrano y Preciados-El Carmen.

Para ello se ha desarrollado una campaña de promoción dirigida tanto al visitante nacional e internacional, para dinamizar el comercio de Madrid en mercados emergentes, en particular en China, a través de una página web en China y posicionándola en los servidores y redes sociales del país asiático al más alto nivel.

Estos dos ejes comerciales abarcan las áreas comerciales más relevantes de la ciudad, de visita obligada para los amantes de las compras.

Las calles de la Gran Vía, Arenal y Sevilla; la Puerta del Sol, la Plaza del Callao o Plaza España

son sólo una pequeña muestra del eje Preciados-El Carmen donde el comercio más castizo, popular y único de la ciudad se ofrece abierto a todo aquel que lo visita, una zona imprescindible y sin la cual Madrid no sería lo mismo. Y sin irnos muy lejos, simplemente cruzando al otro lado de la Castellana a través de la emblemática Plaza de Cibeles, nos adentramos en la zona más chic, cosmopolita y elegante de la ciudad; calles amplias y abiertas como Serrano, Ortega y Gasset, Príncipe de Vergara, Jorge Juan, cuidadas al máximo y donde las grandes marcas y firmas nacionales e internacionales se suceden hasta hacer de esta zona las más exclusiva de la ciudad y un refe-rente a nivel nacional e internacional – Madrid la mejor tienda del Mundo.

Todo ello dentro de una ciudad cómoda, agrada-ble y abierta a todos, donde la conocida amabilidad de sus ciudadanos te hará disfrutar de tus compras y de tu tiempo libre como en ningún otro lugar del mundo, para ello Madrid se viste de gala y presenta una oferta única e inigualable en todos los aspectos.

Ven a Madrid, disfruta de tus compras y siéntete unos más de sus ciudadanos para siempre.

Madrid destino 7 estrellas.

Supported by the Ministry of Economy and Competition through the government’s plan to give support to Spain’s Retail Trade, the Chamber of Commerce and Industry in Madrid in collaboration with the Consumer Department of CAM have come up with a new plan that puts more value on big shopping centres in the region as well as positioning Madrid in Spain, Europe and the World in terms of shopping, focusing primarily on the most important commercial areas in the Spanish capital: Serrano, Preciados and El Carmen.

For this reason we have developed a publicity campaign aimed at both national and international visitors to Madrid, to stimulate trade from emerging markets, particularly China, through a website in China which appears on servers and social networks of the highest level over there.

These two localities contain the most important commercial areas in the city, a must for those who love shopping.

The streets of Gran Via , Arenal and Seville‘s Plaza de Callao as well as Plaza España or Plaza Canalejas are just a small sample of the Preciados - El Carmen area where most traditional and popular traders are to be found and offers something unique to anyone who visits.It is a vital part of the city without which Madrid would not be the same. And not too far away, just across la Castellana through the Plaza Cibeles , we move into the most chic, cosmopolitan and elegant are with wide city streets like Serrano, Ortega y Gasset, Principe de Vergara and Juan Bravo which are maintained to the highest standard and where the most important national and international designers help to make this the most exclusive area in the city and a brand leader nationally and internationally - Madrid the best shopping in the world.

All this in an attractive, friendly city which is open to all, where the renowned friendliness of its people will make you enjoy your shopping trips and your free time like nowhere else in the world .Madrid dresses for the occasion and has something unique to offer which is unrivalled anywhere.

Come to Madrid , enjoy your shopping and always feel just like one for of its citizens.

Madrid, a 7- star destination awaits you.

24 - welcome to madrid / 170

CO

MP

RA

SS

HO

PP

ING

Preciados - El Carmen:Al Norte/ to the North: Gran Vía desde Plaza de España hasta

Banco de España. • Plaza de Callao. • Calle Jacometrezo desde la plaza de Callao hasta la plaza de Santo Domingo. • Plaza de Santo Domingo.

Al Oeste/ to the West: Calle Costanilla de los Ángeles desde la

plaza de Santo -Domingo hasta la calle Arenal. • Calle Fuentes. • Plaza del Comandante Las Morenas. • Cava de San Miguel. • Calle de Cuchilleros hasta la calle Tintoreros.

Al Sur/ to the South: Calle Tintoreros desde la calle Cuchilleros

hasta la calle Concepción Jerónima. • Calle Concepción Jerónima desde calle Tintoreros hasta la plaza de Jacinto Benavente. • Plaza de Jacinto Benavente.

Al Este/ to the East: Calle Cruz desde la plaza de Jacinto

Benavente hasta la plaza de Canalejas. • Plaza de Canalejas. • Calle Sevilla, desde la plaza de Canalejas hasta la calle Alcalá. • Calle Virgen de los Peligros, desde la calle Alcalá hasta la calle Clavel. • Calle Clavel, desde la calle Virgen de los Peligros hasta Gran Vía.

Serrano: Al Norte/ to the North: Con la calle Juan Bravo. Al Oeste/ to the West: Con la calle Serrano. Al Sur/ to the South: Con la calle Alcalá. Al Este/ to the East: Con la calle Príncipe de Vergara.