desembre 1999 · joan botey jacint verdaguer, 124 08330 premia de mar tel. (93) 751 44 60...
TRANSCRIPT
Desembre 1999
aauatreveus REVISTA DE LA
FEDERACIO CATALANA DENTITATS
CORALS
Any 36 - Eacutepoca IV Nuacutemero 15 PVP quiosc 300 ptes
ltLgt 0)
Federacioacute Catalana
dEntitats Corals
PRESIDENT
Josep M Mas
St Francese Xavier 8
08540 Centelles
Tel i fax (93)881 27 46
SECRETARI GENERAL
Joan Vila-Masana
Miquel Angel 14 2n
08014 Barcelona-Tel (93)491 10 41
DELEGACIOacute
TERRES DE LLEIDA
Castell de Verduacute 25340 Verduacute
Tel i fax (973) 34 72 87
CAP DE LEQUIP TEgraveCNIC
Josep Caballeacute
Eulalia 17 Urb Can Castany buacutestia 14
08758 - Cervello - Tel (93) 6601649
CAP TERRITORIAL
Joan-Enric Urpinas
La Plana 39
08830-Sant Boi de Llobregat
Tel (93) 654 55 20
BAGES-BERGUEDAacute
Enriacutee Genesca
Bisbe Cornelias 12 08693 Casserres
Tel (93) 823 40 14 Fax (93) 823 42 47
AGENCOLsantandersupernetcom
BAIX LLOBREGAT
Josep Pereira
Cl Riera Blanca 61 5eacute la
08028-Barcelona
Tel (93) 449 67 00 Fax (93) 448 36 18
BARCELONEacuteS
Jordi Subiraacute
Baixada de la Llibreteria 7
08002 Barcelona
Tel (93) 315 26 06 Fax (93) 310 37 33
COMARQUES DE GIRONA
Lluiacutes Mandado
Major 69 17700 la Jonquera
Tel (972) 55 50 09 Fax (972) 55 47 94
COMARQUES MERIDIONALS
Joan Carles Blanch
Sant Pere 4 43746 Darmoacutes
Tel (977)41 83 82
jparestinetfutes
MARESME
Joan Botey
Jacint Verdaguer 124
08330 Premia de Mar
Tel (93) 751 44 60
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Mercegrave Salvador
Ges 12 08572 Sant Pere de Torello
Tel (93) 858 46 91
PENEDEgraveS-ANOIA-GARRAF
Roser Marrugat
Doctor Fleming 4 22
08792 La Granada del Penedegraves
Tel (93) 8974022
TERRES DE LLEIDA
Josep Sansegundo
Vilansats 5 25794 Organyagrave
Tel (973) 38 31 82
VALLEgraveS
Carles Llongueras
Apt de Correus 838 08220-Terrassa
Tel 93-73140197882441
E-mail cllonguepie xtec es
Moviment Coral Caacutetala INFANTILS DE CATALUNYA FEDERACIOacute CATALANA
DE PUERI CANTORES (SCIC)
Montserrat Roses
Pl Viacutector Balaguer 5 3r
08003 Barcelona
Tel i fax (93) 310 47 21
E-mail scicmx3redestbes
FEDERACIOacute CATALANA
DE PUERI CANTORES
PRESIDENT
Lluiacutes Goacutemez i Roldan
Via Laietana 54 Despatx 214
08003 Barcelona
(SCIC)
Montserrat Roses
Pl Viacutector Balaguer 5 3r
08003 Barcelona
Tel i fax (93) 310 47 21
E-mail scicmx3redestbes
Josep M Torrents
Manuel Raspall 3
08530 la Garriga
Tel i fax (93) 871 49 64
Tel (93)319 22 94
(SCIC)
Montserrat Roses
Pl Viacutector Balaguer 5 3r
08003 Barcelona
Tel i fax (93) 310 47 21
E-mail scicmx3redestbes
E-mail movicoralcatgeocitiescom CORALSJOVES DE FEDERACIOacute INTERNACIONAL
httpwwwgeocitiescomVienna CATALUNYA (CJC) PER LA MUacuteSICA CORAL
Strasse5998 Conxita Garciacutea (IFCM)
FEDERACIOacute CATALANA Via Laietana 54 Despatx 214
DENTITATS CORALS 08003 Barcelona Secretan general
Via Laietana 54 2 Despatx 213 Tel (93) 352 31 52 Thomas Rabbow
08003 Barcelona
TeLFax (93) 268 06 68 FEDERACIOacute CORS DE CLAVEacute
Ramoacuten Escola
Konstantinstr 81 D- 53179 Bonn
Tel (07) 49228 332 232
E-mail fcec tinetfutes Pl Viacutector Balaguer 5
(08003) Barcelona
Tel (93)319 97 77
htppwwwfutes~fcec
SECRETARIAT DE CORALS
Pl Viacutector Balaguer 5
(08003) Barcelona
Tel (93)319 97 77
Vicepresident de la IFCM
per Europa
Steen Lindholm
Roennebaervej 82 DK- 2840 Holte
Tel (07)4542421 750 Europa Cantat Altres entitats Roennebaervej 82 DK- 2840 Holte
Tel (07)4542421 750
President AMICS DE LA MUacuteSICA Responsable de la IFCM
Noeumll Minet DE BARCELONA (per la Coral Mundial i peiacute Centre
Secretaria general Ortigosa 14-16 2n 1 i 2 Internacional de Cant Coral a Namur)
DolfRabus 08003 Barcelona Jean-Claude Wilkens
Kurfuumlrstenstr 19 Tel (93) 268 01 22Fax (93)310 11 47 Centro Internacional de la Muacutesica
D-87616 Marktoberdorf CONSELL CAacuteTALA Villa Gadea
Tel (07-49) 8342-961826 DE LA MUacuteSICA 03590 Altea (Alacant)
Fax (07-49) 8342-40370 Diputacioacute 2394t - 2a A Tel 96 584 52 13 96 584 03 53
E-mail 100530317compuservecom 08007 Barcelona Fax 96 688 21 95
Europa Cantat Magazine Tel (93)487 54 17Fax (93)487 54 16 E-mail jcwilkenscompuservecom
E-mail 1002631245compuservecom
2 aquatreveus Desembre 1999
El p r o p e r d ia 2 del 2 del 2 0 0 0 se c e l e b r e n 150 anys q u e J o s e p A n s e l m C l a v eacute v a c r ea r la p r i m e shyra en t i ta t cora l d e C a t a l u n y a L a Fra te rn i tauml t I eacutes a par t i r d aques t n a i x e m e n t q u e s ha ana t d e s e n -v o l u p a n t to t a la h i s t o r i a d a q u e s t s 150 a n y s d e v i d a c o r a l s i n g u l a r i c o l - l e c t i v a q u e v a c r i s ta l - l i t za r f o r m a l m e n t el 2 6 d e n o v e m b r e d e 1995 a M a n r e s a a m b la s i g n a t u r a d e l acta funshydac iona l i a p r o v a c i oacute de i s e s ta tu iacute s del M o v i m e n t C o r a l C aacute t a l a p e r pa r t d e i s r e p r eacute s e n t a n t s d e la F e d e r a c i oacute d e C o r s d e C l a v eacute la F e d e r a c i oacute C a t a l a shyn a d Ent i ta t s C o r aacute i s les C o r aacute i s J o v e s d e C a t a l u shyn y a i el Sec reacute t a r i a t d e C o r aacute i s Infant i l s d e C a t a shylunya i q u e e n g u a n y s eng rand i r agrave a m b la incor -p o r a c i oacute de la F e d e r a c i oacute C a t a l a n a d e Puer i C a n t o shyres
S o n 150 a n y s q u e h e m d e c e l e b r a r s o l e m n e -m e n t to ts p l e g a t s d u n a m a n e r a i n s t i t u c i o n a l i p uacute b l i c a d u n a m a n e r a f e s t i v a i p a r t i c i p a t i v a uni ta r ia i p l e n a m e n t j o i o s a P e r a i x ograve to tes les fe-d e r a c i o n s i s ec reacute ta r i a t s c o n v o q u e n l acte cent ra l d e c o m m e m o r a c i oacute d a q u e s t s 150 a n y s d e c a n t cora l pe r al d i u m e n g e 9 d abri l de l 2 0 0 0 a les 6 d e la ta rda al Pa l au San t Jord i d e B a r c e l o n a q u e a la v e g a d a se raacute la c l o e n d a d e l Any C l a v eacute
S es ta p r eacute p a r a n t un g u i oacute d e v iacute d e o a s s e s s o r a t
per u n a s in tes i h i s toacute r i ca de P e r e Ar t iacute s i la r e d a c c i oacute d e J o a n S o l e r i A m i g oacute v iacute shyd e o q u e p o s a r aacute en e s c e n a to ta la h i s to r ia de l c a n t c o r a l d e C a t a l u n y a d e s d e i s o r iacute g e n s fins ais nos t r e s d i e s a m b la pa r shyt i c i p a d o c o m a ac to r s i in tegrave rp re t s d e t an t s c a n -ta i res i t an te s en t i t a t s co raacute i s q u e t i ngu in la v o l u n -tat i la poss ib i l i t a t d impl ica r - s h i a c t i v a m e n t
A l c o s t a i d e l g u i oacute h i s t o r i e s ha p r e p a r a i u n p r o g r a m a d e c o n c e r t a m b un reper tor i q u e c o n shyt empl i e ls m o m e n t s m e s s ign i f ica t ius de la v ida cora l d aques t s 150 a n y s a m b un can t final e s p e shyc ia l d e c o m m e m o r a c i oacute a m b 1 l e t r a d e M i q u e l D e s c l o t i m uacute s i c a d e J o s e p Vila q u e p o r t a r aacute pe r tiacutetol Canco de linstant i q u e s e rv i r agrave pe r a to ta m e n a de c e l e b r a c i o n s fu tures
Eacute s un m o m e n t h i s to r ie mo l t i m p o r t a n t q u e n o p o d e m d e i x a r p a s s a r s e n s e fer-hi la n o s t r a apor shyt a d o i a i x iacute p o d e r m o s t r a r a l o p i n i oacute p uacute b l i c a la forccedila l en v e rg ad u ra i l abast d e la n o s t r a h i s to r ia i d e la nos t r a rea l i ta t co ra l i d e i x a r u n b o n e x e m shyple pe r a la pos te r i t a t P e r a i x ograve v o l e m c o n v i d a r -v o s a par t i c ipar -h i c o m m eacute s mil lor
A4V
Eleccions a la FCEC el 19 de marc del 2000
A la propera Assemblea Genera l Ordinagraver ia de la FCEC que se celebrara el d iumenge 19 de marc del 2000 a Sant Boi de Llobregat sescauragrave la r e n o v a d o de la totalitat del conseil directiu Per aquest motiu rebreu les normes per poder participar a les eleccions ja sigui per presentar candidatures en llista tancada o oberta com per meacutes endavant poder-hi votar qui meacutes us interessi
Per poder participar com a candidat cal fer arribar les candidatures a la nostra seu social abans de les 7 del vespre de 1 11 de febrer del 2000
Participar en unes e leccions sempre eacutes important per al futur de les entitats perqueacute com meacutes gent hi pren part meacutes autoritat moral tenen els membres esshycol las per representar els interessos deis votants
La FCEC ha aconseguit consolidar-se com una entishytat molt important dins el mon musical de Catalunya i dEuropa Som una de les entitats associatives meacutes nushymerases pel que fa a socis realitzacions projectes i ac-tivitats de Catalunya i aglutinem la majoria dentitats coraacuteis del nostre paiacutes a la vegada que mantenim bones relacions amb les federacions i associacions tant en lagravembit de Catalunya com dEuropa o del moacuten
La FCEC necessita l aportacioacute de tots els esforccedilos de tota la dedicacioacute i de tot linteregraves de totes les entishytats federades per aconseguir el magravexim rendiment de les millors qualitats i de totes les capacitats al servei del cant coral de Catalunya
Aquesta eacutes una tasca de tots des dels que porten les regravegnes fins als que segueixen les activitats i les ac-tuacions La FCEC no eacutes un organisme meacutes dels molts que hi ha eacutes i vol seguir sent un organisme viu que escolta que fa arribar la seva veu i que tots ens el sen-tim reaiment nostre
No oblidem que darrere les entitats hi ha les perso-nes i som nosa l t r es qui fern func ionar els e q u i p s Creiem que eacutes molt important entregar el nostre saber i la nostra capacitat per contribuir a fer cada vegada millors els nostres cors i entitats corals
A n i m e u - v o s doncs a p resentar cand ida tu res i a participar a l assemblea de Sant Boi per fer sentir la vostra veu Pensem que votant o sigui part icipant ajudem a construir el nostre futur
A4V
Desembre 1999 aquatreveus 3
Oberta a la cultura la Caixa7
CAIXA DESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA
2 Agend 3 Editoria
Eleccionv a la FCEC e 19-3-200 5 Suman 6-13 Aula Cora
Santa Cecilia 1999 v a portar diverso Concertv Corals a Barri Gogravetie Assemblee Genera dEuropa Canta a Barcelona
Cur Superior de Direccij Cora Fred MorrilAbram traductora de cangons nadalenques 58 Corals a lapler de Cors de Clave
ci
Montserra E Cor de Cambra Scherzo igrave Lieder Cagravemera medalles dor a Europa elv seuv canto V Simposio Mundia de Mugravesica Cora a Rotterdam
Borsa de Trebal 15-16 Activitab diverse 17-20 Comunicagravel-lia
XXXIV Jornadev Internacionalv de Can Cora de Barcelona 28 formacionv a1 cicle Cataluny Cora XIX certame Cora Firn de Tot Sants ugrave Cocentaina
2 Equi territoria 22-24 Delegacioacuten^ 25 Equiw Tegravecnie 2 -2 Partitura 2 Moacute Cora 2 -3 Vidi Cora 31-32 Moacute -Europe 33 Entretenicorv 34-35 Calendar de concerts
aquatreveus
O E
co
Mitjci (iexclintercomunicado de la Federado Catalana
dEntitats Corals Lliurat gratuiumltament a totes les
entitats corals federades
Taula de redaccioacute Josep Caballeacute Enric Genescagrave
Caries Gregravebol Josep M Mas Jordi Subiraacute Joan-
Enric Urpinas Joan Vila-Masana C o o r d i n a d o Jaume Pareacutes Compaginado Iolanda Martin Joshy
sep Pareacute i Lluiacutes Sarda (Edicions El Portal SL) Seshycretaries de redaccioacute Baacuterbara Angliacute Isabel Argishy
les Internet Jaume Pareacutes Dibuix Pilariacuten Bayeacutes
Fotos arxius de la FCEC Corals Joan Ramiacuterez
Vallhonrat Entretenicors Remy Gouret Col-la-boradors en aquest nuacutemero Josep Caballeacute Coral
La Ginesta Enric Genescagrave Maria Guinand Caries
Llongueras Rauacutel Martiacutenez Josep M Nubiola Joshy
sep Pereira Carme Roca Josep Sansegundo Joan
Enric Urpinas Cristina Vintildeas
Portada Concert de Santa Cecilia a la Placcedila del
Rei (Barcelona)
Corina Campos dirigint a les XXXIV Jornades
Internacional de Cant Coral de Barcelona
La FCEC i la revista aquatreveus no compartei-
xen necessagraveriament el criteri deis articles que vashy
gin signats
Diposit legal B-2709393
Edicioacute i impressioacute Edicions El Portal SLImprem-
ta Moderna SCCL Ronda Tapies 26 08540- Censhy
telles
FEDERACIO I I I I CATALANA F= e DENTITATS f iacute ym
C O R A L S bull I bull bull Via Laietana 54 2 despatx 213
08003 Barcelona Tel i fax (93) 268 06 68
Amb el suport de
Generalitaumlt de Catalunya Departament de Cultura
4WST B A R C E L O N A 2001
CIUTAT EUROPEA de iacutea cultura
Membre de
A P P E C A S S O C I A C I Oacute OEPUBUCAOONS PERIODIQUES EN C Aacute T A L A
De sembreacute 1999 aquatreveus 5
o Santa Cecilia 1999 va portar diversos
concerts coraacuteis al barriacute Gogravetic
Un deis concerts a la placcedila del Rei
A m b motiu del Dia de la Muacutesishyca el 28 de novembre es va orga-nitzar la 2a edicioacute de les cantades al barri Gogravet ic pe r Santa Cec i l ia Hi van intervenir 8 grups coraacuteis
A la p laccedila de Gar r iga i Bachs va actuar la Coral Infantil Miseshyricordia de Vinarograves i la Coral Sanshyta Rosal ia de Torredembarra
Al carrer deis Ares Escola Orshyfeoacutenica de Martorel les i Coral Inshyfantil Miser icordia de Vinarograves
A la placcedila de la Palla Coral la Un ioacute de Cas te l lb i sba l i Cora l la Ntildeau de Barcelona
A la p l a ccedil a de l R e i C o r a l la Ntildeau de Barcelona Coral Sant Jo-
sep i Coral Rocablanca A la p laccedila de Sant Iu van acshy
tuar la C o r a l S a n t a R o s a l i a de Torredembarra i l Escola Orfeoacutenishyca de Martorel les
I al ca r r e r de la P ie ta t Cora l San t J o s e p Co ra l R o c a b l a n c a i Coral la Unioacute de Castel lbisbal
La cantada conjunta es va fer a la placcedila del Rei on a mes de les 7 coraacuteis esmentades hi va intervenir la Co ra l R o s s i n y o l de T e r r a s s a A m b el seguumlent p rograma LHe-reu Riera (J Cumel las -Riboacute) poshyp u l a r c a t a l a n a Masques i mos-quits en homenatge pel centenari del naixement de Pere Quart mushy
s i c a de M O l t r a i t ex t d e P e r e Quart El Noi de la Mare (E Cer-ve ra ) p o p u l a r c a t a l ana i LEm-pordagrave (E Morera)
Santa Ceci l ia sha conver t i i en un aparador obert als vianants del barr i Gogravet ic de Ba rce lona on tot passejant es podia sentir cancons a l g u n e s c o n e g u d e s i a l t r e s p e r descobrir amb lobjectiu de partishycipar i gaudir de la musica tenint com a mitjagrave el cant coral del nosshytre paiacutes
C o m d i u C r i s t i n a V i ntilde a s s e shyc r e t a r i a g e n e r a l de l M o v i m e n t Coral Caacutetala al diacuteptic de presen-tacioacute de la diada Volem aprofitar aquesta festa per fer una doble ceshyl e b r a d o i re t re h o m e n a t g e a m b les nostres cancons al gran poeta i dramaturg Pere Quart de qui en-guany se celebra el centenar i del seu naixement Crist ina Vintildeas va dir Agraim a lInstitut Munic ipal de Cul tura tot el seu recolzament i facilitaacuteis per fer sentir el cant coshyral a les p l a c e s de l e m b l e m agrave t i c barri Gogravetic i an ima que daltres c iu t a t s de C a t a l u n y a r ecu l l i n la iniciativa que els ofereix el Movishyment Coral Caacutetala
F E D E R R A D E S
A la pagraveg ina 17 del n u m e r o 14 linia 13 degrave iem en la de-linqiiegravencia quan en realitat haur iem d haver dit en la de-liqiiescegravencia
Si us subscriviu a la revista aquatreveus podreu gaudir dun seguit davantatges
- Sorteigs dentrades a concerts i espectacles musicals
- Descomptes en la compra darticles musicals
- Podreu gaudir del distintiu AQUATREVEUS al carnet de cantaire
- Rebreu el pin AQUATREVEUS a casa vostra
- Podreu rebre gratuigravetament la revista Els llibres de Enciclopeacutedia Catalana
6 aquatre veus De sembreacute 1999
Assemblea general dEuropa Cantat a Barcelona
El passacirct 23 doctubre es va ceshylebrar al centre Mart iacute Codolar de Barcelona l assemblea general de la Federacioacute Europea de Joves Coshyraacuteis Europa Can ta t en la qual van prendre part 88 persones de 24 o r g a n i t z a c i o n s de B egrave l g i c a ( 2 ) Bulgar ia D i n a m a r c a A l e m a n y a (2) Finlagravendia Franca Gran Bre-tanya Italia (2) Holanda Norueshyga Pologravenia Portugal Suiumlssa Roshymania Ca ta lunya (3) Paiacutes Base Espanya T x egrave q u i a i Hongr i a De C a t a l u n y a hi van p a r t i c i p a r 18 persones del SCIC F C E C i M C C
L assemblea va c o m e n ccedil a r a m b unes paraules de b e n v i n g u d a del p reacutes ident de la F C E C J o s e p M Mas com a m e m b r e del Conse i l Directiu dEuropa Cantat Aprova-da l agenda del d ia el p reacute s iden t d Europa Canta t Noeumll Mine t va fer el seu diseurs tot agraint a les o r g a n i t z a c i o n s c o r aacute i s c a t a l a n e s membres dEuropa Cantat dacollir l assemblea daquest any Va anunshyciar l acceptacioacute del Moviment Coshyr a l C aacute t a l a c o m a n o u m e m b r e dEuropa Cantat
Va proposar un minut de silenci en memor ia de Jan Schneider de la repuacutebl ica Txeca t raspassat reacuteshycemment i que havia estacirct membre del Conseil Directiu dEuropa Canshytat
Va fer una sintesi deis diversos e s d e v e n i m e n t s des de la da r r e ra assemblea general dEstocolm Des del punt de vista negat iu la can-cel-lacioacute dEC Brusse l l es 2000 la cancel-lacio de la Setmana Cantant de Suegravecia i la davallada en la partishyc i p a d o de la majoria de Setmanes Cantant i els problegravemes financers de l Europa Cantat Juacutenior de Wol-fenbuumlt te l pe rqueacute la major ia de i s p a r t i c i p a n t s e r en d e i s pai sos de lEst
Des del punt de vista positiu va remarcar l acolliment a Nevers de l Europa Cantat XIV del 2000 leshyxit de la Setmana Cantant de Giro-na de l Acadegravemia Europea de Jo-ves Directors Coraacuteis en combinashyd o amb el Concurs Internacional de Cors de C a m b r a a Markobe r -dorf el Cor Jove europeu el llibre
LHonorable Sr Joan Vidal i Gayola va presidir lAssemblea
de canccedilons de Nadal Hodie Chis-tus Natus est la co l laborac ioacute amb IFCM AGEC i el Conseil Europeu de la Muacutesica el suport del Prograshyma Calidoscop i el DGXXII
Va explicar els canvis del Secreacuteshyta r i a t G e n e r a l d E u r o p a C a n t a t Dolf Rabus Katharina Batz i Joe Kaus le r de ixen els seus l locs de treball Sonja Greiner passa a ser manager executiu del Secreacutetariat i queda vacant el Hoc de secretar i general Tot aixograve implicaraacute tambeacute el canvi de seu social de la Federashyc ioacute E u r o p e a de J o v e s C o r aacute i s en una altra ciutat d Alemanya
A c o n t i n u a d o Dolf R a b u s va fer un balanccedil deis darrers 5 anys i va remarcar les activitats que sofe-rien a cors can ta i res i d i rec tors a m b els fes t iva ls E u r o p a Can ta t Linz-XXIII i Nevers-XIV l Europa Cantat Juacutenior de Wolfenbuumlttel el Cor Jove dEuropa l Internacional Study Tours i l Acadegravemia Europea de J o v e s D i r e c t o r s de Cor Sha aconseguit una subvencioacute anual de la Unioacute Europea Es va avanccedilant en la creacioacute del Parlament Euroshypeu de Joves Muacutesics Sha organit-zat el sistema de quotes en quatre g r a n s g r u p s s e g o n s la s i t u a c i oacute econoacutemica deis paisos Sha millo-rat el s i s t ema de c o m u n i c a c i o n s tant amb la pagina web com amb
lEuropa Cantat Magazine A c o n t i n u a d o Rof Pasdzierny
secretari general d AMJ va resse-nyar lexit de l Europa Cantat Juacuteshynior de Wolfenbuumlttel
Pel que fa a les f inances es va aprovar un nou s i s tema d aporta-cions
A con t inuado i dins de lapartat de perspectives de futur es va preshysentar lEuropa Cantat XV de Barshycelona Lluiacutes Goacutemez preacutesident del Moviment Coral Caacutetala va presenshytar la ciutat de Barcelona amb un viacutedeo i va explicar tot el projecte per al 2 0 0 3 L Honorab l e senyor Joan Vidal i Gayola preacutesident del Centre de Promocioacute de la Cultura Popular i Tradicional de la Generashylitaumlt de Catalunya va honorar lasshysemblea amb la seva presencia i el seu parlament en queacute va manifesshytar que Catalunya juntament amb la ciutat de Barcelona eacutes molt fe-liccedil d haver estacirct e sco l l ida c o m a organ i tzadora de l Europa Canta t XV per al 2003
A la tarda es van d i scu t i r les propostes de poliacutetica i activitats fushytures en tres grups de treball de cashyra a millorar les activitats i la gesshytio dEuropa Cantat La propera asshysemblea estagrave prevista per al 17-19 de novembre del 2000 a Gent (Begravelshygica)
Desembre 1999 aquatreveus 7
I Curs Superior de Direccioacute Coral
Es un c u r s de n ive l l a v a n ccedil acirc t ad reccedila t a d i r ec to r s de cor e s tu -d i a n t s i p r o f e s s o r s d e m ucirc s i c a a m b cone ixemen t s de d i recc io
Shi t reballa la tegravecnica del gest la d idagravec t ica de l assaig la sensi -bi l i tzaciocirc audi t iva la tria i estudi de repertori de diferents eacutepoques i la tegravecnica de d i recc io a m b pia-nista
S estableixen dos nivel ls En el nivell A l a lumne ha de tenir as-solits uns cone ixemen t s bagravesics de la tegravecnica de d i recc io i una bona
f o r m a d o mus ica l En el nivell B l a l u m n e h a d e t e n i r c o n e i x e shyments avanccedilais de d i recc ioacute expe shyr i e n c i a en c o r s i u n a f o r m a d o musical soacutel ida i esta pensacirct c o m a master-class
Els professors son Mire ia Barshyrera Pierre C a o Lluiacutes Vila i Jo -sep Vila
Shi han inscrit un total de di-nou a l u m n e s i j a s han c eacute l eacute b r acirc t dues sess ions Les c lasses es fan els d imar t s en sess ions de mat iacute i tarda
VIII Curs de Direccioacute Coral
de la FCEC
Pel que fa al VIII C U R S DE D I R E C C I O C O R A L D E LA FCEC enguany hem assolit el magravexim nombre de participants en total 95 alumnes la quai co-sa d e m o s t r a q u e a q u e s t c u r s sesta consolidant com a instrushyment de fo rmac iocirc p e r m a n e n t en la d i r ecc io co ra l tant pel que fa a directors de cor com tambeacute a mes t res especia l i s tes de miisica
Per real i tzar aques t curs es requereix un nivell musical que permeti la lectura fluiumlda de les p a r t i t u r e s t e n i r m e s d e 16 anys ganes d in ic iar -se en la direccio coral o amb una mfni-ma e x p e r i egrave n c i a A par t i r del tercer cap de setmana l alumnat p o d r agrave o p t a r p e r l e s p e c i a l i t -z a c i ocirc e n c o r i n f a n t i l a c o r adu l t Es d o n a r a n ce r t i f i ca t s oficials reconeguts pel Depar-tament d Ensenyament
El professorat eacutes E m i l i o d e la L i n d e E v a
M a r t i n e z M o n t s e r r a t R o s e t Xavier Sans Poire Vallveacute Mocirc-nica Extremiana Mireia Barreshyra Elisenda Carrasco Lluicircs Vi-la i Fernando Marina
Al f inal de l c u r s es l l iu ra a ls a l u m n e s un c e r t i f i c a t q u e t eacute efec tes de r e c o n e i x e m e n t oficial d a c t i v i t a t s de f o r m a c i ocirc p e r m a shynent ad reccedilada al professora t se-g o n s la n o r m a t i v a del D e p a r t a -ment d Ensenyamen t de la G e n e shyralitaumlt de Ca ta lunya a m b la con shyd i c i o d h a v e r c o m p t a b i l i t z a t un m i n i m del vu i t an t a pe r cen t del total d hores del curs
8 aquatreveus Desembre 1999
Freda Morrill Abrams traductora de
canccedilons nadalenques catalanes
ill Abrams 1999) de canccedilons catalanes (I)
O
o u D
Freda Morr (1917-
Traductora nadalenques
Newburyport eacutes una tranquil-la i s impagravet ica vila a la costa est dels Estats Units Les seves polides ca-setes s arrengleren o rdenadamen t en carrerons que en pendent suau c o n d u e i x e n a la g ran e s p l a n a d a daigua a tapeiumlda d embarcac ions avui majorment espor t ives posa-des en aquest paratge com si for-messin part duna immensa jogui -na En a que s t b o n i c por t que a mitjans del segle XIX exce l l i a en la cons t ruccioacute dels magnif ies ve-lers que cobrien el trafic mari t im a m b l l o c s t a n a l l u n y a t s c o m Austral ia o l India vam passar-hi una nit la m e v a dona i j o l agost del 1989 en un senzill perograve conshyfortable Bedampbreakfast
L endemagrave a l hora d esmorzar com sovint passa en aquests esta-bliments compart iem la taula amb a l t r e s e s t a d a n t s i fou a i x i c o m c o i n c i d icirc r e m a m b el m a t r i m o n i A b r a m s e l la F reda Morr i l l i de seguida es va establir un cl ima de mugravetua simpatia quan van saber que venicircem de Barcelona Uns 30 anys enrere havien fet una curta estada a Ca ta lunya i s havien in teacuteressacirc t per tot el que eacutes nostre fins al punt de captar-ho en la seva mes pura essegraveneia senseacute els togravepics i barre-ges tan propis - s i voleu excusables q u a n es d i s p o s a de p o c t e m p s -dels estrangers que passen per casa nostra senseacute adonar-se prou beacute de com som pensem i vivim N o cal dir que el seu interegraves pel nostre po-ble del tot inesperat ens va afala-gar en gran manera sensacioacute que va arribar al seu zenit quan la sra Abrams ens va manifestar que des de feia molts anys estava immersa en la traduccioacute de les nostres nadashylenques mes est imades i dalgu-nes altres de les quais no haviem sentit a parlar mai
Freda Morrill Abrams
Si nomeacutes afirmeacutessim que Freda Morrill Abrams era una intel-lec-tual molt completa ens quedariacuteem mol t l l uny d a feg i r -h i les a l t r e s moltes coses bones que ens calen per definir-la De molt jove encara quan tot just havia ingressat mit-jan^ant una beca ais Mills College d O a k l a n d C a l i f o r n i a on es va ma t r i cu l a r a h i s to r i a de l art va compromet re s de la manera mes generosa amb les activitats pacifis-tes de la comunitat quaacutequera local escrivint muacuteltiples articles i donant conferencies Al mateix temps j a aleshores era la responsable de la pub l i cac ioacute dels es tudian ts a l es-mentada escola i a la mateixa eacuteposhyca es dedicava a la pintura lescul-tura i amb mes devocioacute encara a la muacutesica essent una bona inteacuter-pret de Bach al p iano p robab le -ment el seu composi tor preferit
Peiacute fet d haver nascut el 1917 lany mateix en queacute els E U A van en t ra r a la P r imera Gran Gue r r a Mundial fent costat ais aliats tinshygueacute sempre molt present aquest es-deveniment i es convertiacute en la deshycidida pacifista que rebutjava qual-sevol conflicte bel-lie que acabava
sentint c o m a propi Valguin dos exemples ben diferents era molt jove quan segons ja hem explicat es multiplicava en defensa del pashyc i f i sme mi t janccedilan t la p u b l i c a c i oacute d e s c r i t s i d o n a n t c o n f e r e n c i e s Anys mes tard escrivia a un amie Va ser fullejant un llibre de foto-grafies de la Gran Guerra Mundial i havent llegit Res de nou a lOest que em vaig convertir en una pacishyfista Encara estava a lescola supeshyr ior i vaig adonar -me de l horror que s u p o s a v a aque l l a p eacute r d u a de gen t j o v e q u e e m p r o v o c a v a la meacutes gran indignacioacute i enuig Lalshytre e x e m p l e l extreiem de la coshyr re spondenc ia in te rcanv iada amb Pau Casais (de la quai meacutes enda-vant t r a c t a r e m e x t e n s a m e n t ) El mestre la remerciava pel xec de $ 50 que havia rebut della destinacirct a alleugerir la situacioacute de penugraveria en que es trobaven els exiliats es-panyo l s al sud de Franca Era la p laga que el la hav ia rebut per la p u b l i c a c i oacute de la t r a d u c c i oacute a l angles del Cant dels ocells que havia fet anys enrere Havia comushynicai aleshores a Pau Casais que el dia que lhi publiquessin faria do-
Desembre 1999 aquatr veus 9
o o u D
nacioacute de limport per a la finalitat esmentada cosa que com es pot veure va complir
La v e t l l a d a de l C a p d Any del 1938 va coinshycidir al tren de tornada a Oakland des de Chicago amb laleshores jove pro-
1 f e s s o r d h i s t oacute r i a I r w i n Abrams i van iniciar una
conversa que va durar 60 anys i es va casar al cap de sis mesos da-q u e l l a p r i m e r a t r o b a d a S e m p r e mes havien de col-laborar estreta-ment i r e c iacutep rocamen t en les res -p e c t i v e s l a b o r s i n t e l - l e c t u a l s a l ensems que participaven assiacutedua-ment en les activitats de la comu-nitat quagravequera a la qual pertanyien Daquesta manera des del 1939 al 1943 Freda Morrill a mes de doshynar suport a la feina del seu marit a la f a c u l t a t d S t a n f o r d i m p a r t iacute a c l a s s e s d a r t t r e b a l l a v a en u n a guarderiacutea i l l u s t r ava ll ibres per a la quitxalla i era ajudant de leditor del diari local
Mes important perograve per a ella
era el va lor de tentildeir una famil ia molt unida i ocupar-se de leduca-cioacute de les tres criatures
Aquesta eacutes una mostra de treball incansable daquesta dona extraorshydinaria que va mantenir aquest ritshyme tota la seva vida segons em consta si beacute seria inoportuacute fer-ne ara una relacioacute exhaustiva que ens allunyaria de lobjectiu del present escrit Prefereixo esmentar alguns trets sobresortints del seu tempera-ment que inclouria en primer lloc una gran alegriacutea de viure que enco-m a n a v a ais que la t r a c t aven en consta tar l entusiame que es pro-jectava cap a activitats molt divershyses si beacute mai contraposades Tenia una gran sensibilitat que li perme-tia entrar en qualsevol tema dalt nivell cultural assimilant-lo i fent-lo s e u a m b u n a c a p a c i t a t p o c usual Es en aquesta faceta que va ser capac dendinsar-se en lafortu-nada t raduccioacute de les cancons de Nada l ca ta lanes de queacute par la rem amb mes extensioacute en un proper aacutershydeles
Es evident que en la seva forshy
mado humaniacutestica hi va jugar un paper molt important la seva acti-vi ta t en la c o m u n i t a t q u agrave q u e r a compart ida amb el seu marit Irwin A b r a m s El poc que seacute sobre els quagravequers ho he apregraves de la meva amis t a t a m b aq u es t m a t r i m o n i i mereix tot el meu respecte i adhe-sioacute Impressiona el seu sentit reli-gioacutes i humanitari Gosaria afirmar que el seu proselit isme es basa en el bon exemple i en Yanar per feishyna meacutes que no pas en teories i disshycursos que soacuten en tot cas subst i shytuios per una oracioacute de g r a d e s per-manent per tot el bo que la vida ens dona
El que he exposat fins ara seria suficient per poder apreciar la tra-jectograver ia i quali tat final del model que va l legar Freda Morri l l si beacute en el nostre cas com a catalans li devem a meacutes el nostre reconeixe-ment per les boniques traduccions que ens va deixar Un conjunt de meacutes de 40 cancons de Nada l En parlarem en una propera ocasioacute
Josep M Nubiola
58 coraacuteis a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat
La trobada de Cors de Claveacute va reunir a l Abadia de Montse r ra t 58 coraacuteis de tot Ca ta lunya en un deis actes m eacute s s igni f ica t ius de is q u e es fan a m b m o t i u de l Any Claveacute Al llarg de tot el matiacute es van c o n c e n t r a r a r e d oacute s del m o n e s t i r meacutes de 4000 cantaires pertanyents a diverses agrupacions del Princi-pat Aquesta era la primera vegada des de 1966 que se ce lebrava un aplec coral de la Federacioacute de Cors de Claveacute ja que durant tot aquest temps shavien fet nomeacutes trobades parcials Les coraacuteis es van repartir segons les comarques don prove-n ien per d i f e r e n t s e s c e n a r i s del monestir Des de les 10 fins a les 11 a la placea de lentrada del moshynestir hi va haver un concert a carshyree de les coraacute is del Barce loneacutes Tarragoneacutes Terres de Ponent Ba-g e s - B e r g u e d agrave V a l l eacute s - O s o n a - R i -polleacutes i Maresme
Posteriorment es va ter una missa a la basiacutel ica on es va fer un breu
Interior de la basiacutelica de Montserrat el
concert en queacute es va interpretar Les flors de maig i A Montserrat dues de les composicions meacutes emblema-t i q u e s de J o s e p A n s e l m C l a v eacute Despreacutes del cant de La Salve i El Viroiai per l Escolania de Montsershyrat ja al migdia es va cloure laplec
dia de laplec de Cors de Claveacute
a la plaga del Monestir amb un dar-rer i e s p e c i a l m e n t e s p e c t a c u l a r concert amb lactuacioacute de la Banda Fi lharmoacutenica d Ampos ta i les coshyraacuteis d homes del B a r c e l o n eacute s - M a -r e s m e V a l l eacute s - O s o n a - R i p o l l eacute s i Baix Llobregat-Anoia
1 aquatreveus De sembreacute 1999
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
ltLgt 0)
Federacioacute Catalana
dEntitats Corals
PRESIDENT
Josep M Mas
St Francese Xavier 8
08540 Centelles
Tel i fax (93)881 27 46
SECRETARI GENERAL
Joan Vila-Masana
Miquel Angel 14 2n
08014 Barcelona-Tel (93)491 10 41
DELEGACIOacute
TERRES DE LLEIDA
Castell de Verduacute 25340 Verduacute
Tel i fax (973) 34 72 87
CAP DE LEQUIP TEgraveCNIC
Josep Caballeacute
Eulalia 17 Urb Can Castany buacutestia 14
08758 - Cervello - Tel (93) 6601649
CAP TERRITORIAL
Joan-Enric Urpinas
La Plana 39
08830-Sant Boi de Llobregat
Tel (93) 654 55 20
BAGES-BERGUEDAacute
Enriacutee Genesca
Bisbe Cornelias 12 08693 Casserres
Tel (93) 823 40 14 Fax (93) 823 42 47
AGENCOLsantandersupernetcom
BAIX LLOBREGAT
Josep Pereira
Cl Riera Blanca 61 5eacute la
08028-Barcelona
Tel (93) 449 67 00 Fax (93) 448 36 18
BARCELONEacuteS
Jordi Subiraacute
Baixada de la Llibreteria 7
08002 Barcelona
Tel (93) 315 26 06 Fax (93) 310 37 33
COMARQUES DE GIRONA
Lluiacutes Mandado
Major 69 17700 la Jonquera
Tel (972) 55 50 09 Fax (972) 55 47 94
COMARQUES MERIDIONALS
Joan Carles Blanch
Sant Pere 4 43746 Darmoacutes
Tel (977)41 83 82
jparestinetfutes
MARESME
Joan Botey
Jacint Verdaguer 124
08330 Premia de Mar
Tel (93) 751 44 60
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Mercegrave Salvador
Ges 12 08572 Sant Pere de Torello
Tel (93) 858 46 91
PENEDEgraveS-ANOIA-GARRAF
Roser Marrugat
Doctor Fleming 4 22
08792 La Granada del Penedegraves
Tel (93) 8974022
TERRES DE LLEIDA
Josep Sansegundo
Vilansats 5 25794 Organyagrave
Tel (973) 38 31 82
VALLEgraveS
Carles Llongueras
Apt de Correus 838 08220-Terrassa
Tel 93-73140197882441
E-mail cllonguepie xtec es
Moviment Coral Caacutetala INFANTILS DE CATALUNYA FEDERACIOacute CATALANA
DE PUERI CANTORES (SCIC)
Montserrat Roses
Pl Viacutector Balaguer 5 3r
08003 Barcelona
Tel i fax (93) 310 47 21
E-mail scicmx3redestbes
FEDERACIOacute CATALANA
DE PUERI CANTORES
PRESIDENT
Lluiacutes Goacutemez i Roldan
Via Laietana 54 Despatx 214
08003 Barcelona
(SCIC)
Montserrat Roses
Pl Viacutector Balaguer 5 3r
08003 Barcelona
Tel i fax (93) 310 47 21
E-mail scicmx3redestbes
Josep M Torrents
Manuel Raspall 3
08530 la Garriga
Tel i fax (93) 871 49 64
Tel (93)319 22 94
(SCIC)
Montserrat Roses
Pl Viacutector Balaguer 5 3r
08003 Barcelona
Tel i fax (93) 310 47 21
E-mail scicmx3redestbes
E-mail movicoralcatgeocitiescom CORALSJOVES DE FEDERACIOacute INTERNACIONAL
httpwwwgeocitiescomVienna CATALUNYA (CJC) PER LA MUacuteSICA CORAL
Strasse5998 Conxita Garciacutea (IFCM)
FEDERACIOacute CATALANA Via Laietana 54 Despatx 214
DENTITATS CORALS 08003 Barcelona Secretan general
Via Laietana 54 2 Despatx 213 Tel (93) 352 31 52 Thomas Rabbow
08003 Barcelona
TeLFax (93) 268 06 68 FEDERACIOacute CORS DE CLAVEacute
Ramoacuten Escola
Konstantinstr 81 D- 53179 Bonn
Tel (07) 49228 332 232
E-mail fcec tinetfutes Pl Viacutector Balaguer 5
(08003) Barcelona
Tel (93)319 97 77
htppwwwfutes~fcec
SECRETARIAT DE CORALS
Pl Viacutector Balaguer 5
(08003) Barcelona
Tel (93)319 97 77
Vicepresident de la IFCM
per Europa
Steen Lindholm
Roennebaervej 82 DK- 2840 Holte
Tel (07)4542421 750 Europa Cantat Altres entitats Roennebaervej 82 DK- 2840 Holte
Tel (07)4542421 750
President AMICS DE LA MUacuteSICA Responsable de la IFCM
Noeumll Minet DE BARCELONA (per la Coral Mundial i peiacute Centre
Secretaria general Ortigosa 14-16 2n 1 i 2 Internacional de Cant Coral a Namur)
DolfRabus 08003 Barcelona Jean-Claude Wilkens
Kurfuumlrstenstr 19 Tel (93) 268 01 22Fax (93)310 11 47 Centro Internacional de la Muacutesica
D-87616 Marktoberdorf CONSELL CAacuteTALA Villa Gadea
Tel (07-49) 8342-961826 DE LA MUacuteSICA 03590 Altea (Alacant)
Fax (07-49) 8342-40370 Diputacioacute 2394t - 2a A Tel 96 584 52 13 96 584 03 53
E-mail 100530317compuservecom 08007 Barcelona Fax 96 688 21 95
Europa Cantat Magazine Tel (93)487 54 17Fax (93)487 54 16 E-mail jcwilkenscompuservecom
E-mail 1002631245compuservecom
2 aquatreveus Desembre 1999
El p r o p e r d ia 2 del 2 del 2 0 0 0 se c e l e b r e n 150 anys q u e J o s e p A n s e l m C l a v eacute v a c r ea r la p r i m e shyra en t i ta t cora l d e C a t a l u n y a L a Fra te rn i tauml t I eacutes a par t i r d aques t n a i x e m e n t q u e s ha ana t d e s e n -v o l u p a n t to t a la h i s t o r i a d a q u e s t s 150 a n y s d e v i d a c o r a l s i n g u l a r i c o l - l e c t i v a q u e v a c r i s ta l - l i t za r f o r m a l m e n t el 2 6 d e n o v e m b r e d e 1995 a M a n r e s a a m b la s i g n a t u r a d e l acta funshydac iona l i a p r o v a c i oacute de i s e s ta tu iacute s del M o v i m e n t C o r a l C aacute t a l a p e r pa r t d e i s r e p r eacute s e n t a n t s d e la F e d e r a c i oacute d e C o r s d e C l a v eacute la F e d e r a c i oacute C a t a l a shyn a d Ent i ta t s C o r aacute i s les C o r aacute i s J o v e s d e C a t a l u shyn y a i el Sec reacute t a r i a t d e C o r aacute i s Infant i l s d e C a t a shylunya i q u e e n g u a n y s eng rand i r agrave a m b la incor -p o r a c i oacute de la F e d e r a c i oacute C a t a l a n a d e Puer i C a n t o shyres
S o n 150 a n y s q u e h e m d e c e l e b r a r s o l e m n e -m e n t to ts p l e g a t s d u n a m a n e r a i n s t i t u c i o n a l i p uacute b l i c a d u n a m a n e r a f e s t i v a i p a r t i c i p a t i v a uni ta r ia i p l e n a m e n t j o i o s a P e r a i x ograve to tes les fe-d e r a c i o n s i s ec reacute ta r i a t s c o n v o q u e n l acte cent ra l d e c o m m e m o r a c i oacute d a q u e s t s 150 a n y s d e c a n t cora l pe r al d i u m e n g e 9 d abri l de l 2 0 0 0 a les 6 d e la ta rda al Pa l au San t Jord i d e B a r c e l o n a q u e a la v e g a d a se raacute la c l o e n d a d e l Any C l a v eacute
S es ta p r eacute p a r a n t un g u i oacute d e v iacute d e o a s s e s s o r a t
per u n a s in tes i h i s toacute r i ca de P e r e Ar t iacute s i la r e d a c c i oacute d e J o a n S o l e r i A m i g oacute v iacute shyd e o q u e p o s a r aacute en e s c e n a to ta la h i s to r ia de l c a n t c o r a l d e C a t a l u n y a d e s d e i s o r iacute g e n s fins ais nos t r e s d i e s a m b la pa r shyt i c i p a d o c o m a ac to r s i in tegrave rp re t s d e t an t s c a n -ta i res i t an te s en t i t a t s co raacute i s q u e t i ngu in la v o l u n -tat i la poss ib i l i t a t d impl ica r - s h i a c t i v a m e n t
A l c o s t a i d e l g u i oacute h i s t o r i e s ha p r e p a r a i u n p r o g r a m a d e c o n c e r t a m b un reper tor i q u e c o n shyt empl i e ls m o m e n t s m e s s ign i f ica t ius de la v ida cora l d aques t s 150 a n y s a m b un can t final e s p e shyc ia l d e c o m m e m o r a c i oacute a m b 1 l e t r a d e M i q u e l D e s c l o t i m uacute s i c a d e J o s e p Vila q u e p o r t a r aacute pe r tiacutetol Canco de linstant i q u e s e rv i r agrave pe r a to ta m e n a de c e l e b r a c i o n s fu tures
Eacute s un m o m e n t h i s to r ie mo l t i m p o r t a n t q u e n o p o d e m d e i x a r p a s s a r s e n s e fer-hi la n o s t r a apor shyt a d o i a i x iacute p o d e r m o s t r a r a l o p i n i oacute p uacute b l i c a la forccedila l en v e rg ad u ra i l abast d e la n o s t r a h i s to r ia i d e la nos t r a rea l i ta t co ra l i d e i x a r u n b o n e x e m shyple pe r a la pos te r i t a t P e r a i x ograve v o l e m c o n v i d a r -v o s a par t i c ipar -h i c o m m eacute s mil lor
A4V
Eleccions a la FCEC el 19 de marc del 2000
A la propera Assemblea Genera l Ordinagraver ia de la FCEC que se celebrara el d iumenge 19 de marc del 2000 a Sant Boi de Llobregat sescauragrave la r e n o v a d o de la totalitat del conseil directiu Per aquest motiu rebreu les normes per poder participar a les eleccions ja sigui per presentar candidatures en llista tancada o oberta com per meacutes endavant poder-hi votar qui meacutes us interessi
Per poder participar com a candidat cal fer arribar les candidatures a la nostra seu social abans de les 7 del vespre de 1 11 de febrer del 2000
Participar en unes e leccions sempre eacutes important per al futur de les entitats perqueacute com meacutes gent hi pren part meacutes autoritat moral tenen els membres esshycol las per representar els interessos deis votants
La FCEC ha aconseguit consolidar-se com una entishytat molt important dins el mon musical de Catalunya i dEuropa Som una de les entitats associatives meacutes nushymerases pel que fa a socis realitzacions projectes i ac-tivitats de Catalunya i aglutinem la majoria dentitats coraacuteis del nostre paiacutes a la vegada que mantenim bones relacions amb les federacions i associacions tant en lagravembit de Catalunya com dEuropa o del moacuten
La FCEC necessita l aportacioacute de tots els esforccedilos de tota la dedicacioacute i de tot linteregraves de totes les entishytats federades per aconseguir el magravexim rendiment de les millors qualitats i de totes les capacitats al servei del cant coral de Catalunya
Aquesta eacutes una tasca de tots des dels que porten les regravegnes fins als que segueixen les activitats i les ac-tuacions La FCEC no eacutes un organisme meacutes dels molts que hi ha eacutes i vol seguir sent un organisme viu que escolta que fa arribar la seva veu i que tots ens el sen-tim reaiment nostre
No oblidem que darrere les entitats hi ha les perso-nes i som nosa l t r es qui fern func ionar els e q u i p s Creiem que eacutes molt important entregar el nostre saber i la nostra capacitat per contribuir a fer cada vegada millors els nostres cors i entitats corals
A n i m e u - v o s doncs a p resentar cand ida tu res i a participar a l assemblea de Sant Boi per fer sentir la vostra veu Pensem que votant o sigui part icipant ajudem a construir el nostre futur
A4V
Desembre 1999 aquatreveus 3
Oberta a la cultura la Caixa7
CAIXA DESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA
2 Agend 3 Editoria
Eleccionv a la FCEC e 19-3-200 5 Suman 6-13 Aula Cora
Santa Cecilia 1999 v a portar diverso Concertv Corals a Barri Gogravetie Assemblee Genera dEuropa Canta a Barcelona
Cur Superior de Direccij Cora Fred MorrilAbram traductora de cangons nadalenques 58 Corals a lapler de Cors de Clave
ci
Montserra E Cor de Cambra Scherzo igrave Lieder Cagravemera medalles dor a Europa elv seuv canto V Simposio Mundia de Mugravesica Cora a Rotterdam
Borsa de Trebal 15-16 Activitab diverse 17-20 Comunicagravel-lia
XXXIV Jornadev Internacionalv de Can Cora de Barcelona 28 formacionv a1 cicle Cataluny Cora XIX certame Cora Firn de Tot Sants ugrave Cocentaina
2 Equi territoria 22-24 Delegacioacuten^ 25 Equiw Tegravecnie 2 -2 Partitura 2 Moacute Cora 2 -3 Vidi Cora 31-32 Moacute -Europe 33 Entretenicorv 34-35 Calendar de concerts
aquatreveus
O E
co
Mitjci (iexclintercomunicado de la Federado Catalana
dEntitats Corals Lliurat gratuiumltament a totes les
entitats corals federades
Taula de redaccioacute Josep Caballeacute Enric Genescagrave
Caries Gregravebol Josep M Mas Jordi Subiraacute Joan-
Enric Urpinas Joan Vila-Masana C o o r d i n a d o Jaume Pareacutes Compaginado Iolanda Martin Joshy
sep Pareacute i Lluiacutes Sarda (Edicions El Portal SL) Seshycretaries de redaccioacute Baacuterbara Angliacute Isabel Argishy
les Internet Jaume Pareacutes Dibuix Pilariacuten Bayeacutes
Fotos arxius de la FCEC Corals Joan Ramiacuterez
Vallhonrat Entretenicors Remy Gouret Col-la-boradors en aquest nuacutemero Josep Caballeacute Coral
La Ginesta Enric Genescagrave Maria Guinand Caries
Llongueras Rauacutel Martiacutenez Josep M Nubiola Joshy
sep Pereira Carme Roca Josep Sansegundo Joan
Enric Urpinas Cristina Vintildeas
Portada Concert de Santa Cecilia a la Placcedila del
Rei (Barcelona)
Corina Campos dirigint a les XXXIV Jornades
Internacional de Cant Coral de Barcelona
La FCEC i la revista aquatreveus no compartei-
xen necessagraveriament el criteri deis articles que vashy
gin signats
Diposit legal B-2709393
Edicioacute i impressioacute Edicions El Portal SLImprem-
ta Moderna SCCL Ronda Tapies 26 08540- Censhy
telles
FEDERACIO I I I I CATALANA F= e DENTITATS f iacute ym
C O R A L S bull I bull bull Via Laietana 54 2 despatx 213
08003 Barcelona Tel i fax (93) 268 06 68
Amb el suport de
Generalitaumlt de Catalunya Departament de Cultura
4WST B A R C E L O N A 2001
CIUTAT EUROPEA de iacutea cultura
Membre de
A P P E C A S S O C I A C I Oacute OEPUBUCAOONS PERIODIQUES EN C Aacute T A L A
De sembreacute 1999 aquatreveus 5
o Santa Cecilia 1999 va portar diversos
concerts coraacuteis al barriacute Gogravetic
Un deis concerts a la placcedila del Rei
A m b motiu del Dia de la Muacutesishyca el 28 de novembre es va orga-nitzar la 2a edicioacute de les cantades al barri Gogravet ic pe r Santa Cec i l ia Hi van intervenir 8 grups coraacuteis
A la p laccedila de Gar r iga i Bachs va actuar la Coral Infantil Miseshyricordia de Vinarograves i la Coral Sanshyta Rosal ia de Torredembarra
Al carrer deis Ares Escola Orshyfeoacutenica de Martorel les i Coral Inshyfantil Miser icordia de Vinarograves
A la placcedila de la Palla Coral la Un ioacute de Cas te l lb i sba l i Cora l la Ntildeau de Barcelona
A la p l a ccedil a de l R e i C o r a l la Ntildeau de Barcelona Coral Sant Jo-
sep i Coral Rocablanca A la p laccedila de Sant Iu van acshy
tuar la C o r a l S a n t a R o s a l i a de Torredembarra i l Escola Orfeoacutenishyca de Martorel les
I al ca r r e r de la P ie ta t Cora l San t J o s e p Co ra l R o c a b l a n c a i Coral la Unioacute de Castel lbisbal
La cantada conjunta es va fer a la placcedila del Rei on a mes de les 7 coraacuteis esmentades hi va intervenir la Co ra l R o s s i n y o l de T e r r a s s a A m b el seguumlent p rograma LHe-reu Riera (J Cumel las -Riboacute) poshyp u l a r c a t a l a n a Masques i mos-quits en homenatge pel centenari del naixement de Pere Quart mushy
s i c a de M O l t r a i t ex t d e P e r e Quart El Noi de la Mare (E Cer-ve ra ) p o p u l a r c a t a l ana i LEm-pordagrave (E Morera)
Santa Ceci l ia sha conver t i i en un aparador obert als vianants del barr i Gogravet ic de Ba rce lona on tot passejant es podia sentir cancons a l g u n e s c o n e g u d e s i a l t r e s p e r descobrir amb lobjectiu de partishycipar i gaudir de la musica tenint com a mitjagrave el cant coral del nosshytre paiacutes
C o m d i u C r i s t i n a V i ntilde a s s e shyc r e t a r i a g e n e r a l de l M o v i m e n t Coral Caacutetala al diacuteptic de presen-tacioacute de la diada Volem aprofitar aquesta festa per fer una doble ceshyl e b r a d o i re t re h o m e n a t g e a m b les nostres cancons al gran poeta i dramaturg Pere Quart de qui en-guany se celebra el centenar i del seu naixement Crist ina Vintildeas va dir Agraim a lInstitut Munic ipal de Cul tura tot el seu recolzament i facilitaacuteis per fer sentir el cant coshyral a les p l a c e s de l e m b l e m agrave t i c barri Gogravetic i an ima que daltres c iu t a t s de C a t a l u n y a r ecu l l i n la iniciativa que els ofereix el Movishyment Coral Caacutetala
F E D E R R A D E S
A la pagraveg ina 17 del n u m e r o 14 linia 13 degrave iem en la de-linqiiegravencia quan en realitat haur iem d haver dit en la de-liqiiescegravencia
Si us subscriviu a la revista aquatreveus podreu gaudir dun seguit davantatges
- Sorteigs dentrades a concerts i espectacles musicals
- Descomptes en la compra darticles musicals
- Podreu gaudir del distintiu AQUATREVEUS al carnet de cantaire
- Rebreu el pin AQUATREVEUS a casa vostra
- Podreu rebre gratuigravetament la revista Els llibres de Enciclopeacutedia Catalana
6 aquatre veus De sembreacute 1999
Assemblea general dEuropa Cantat a Barcelona
El passacirct 23 doctubre es va ceshylebrar al centre Mart iacute Codolar de Barcelona l assemblea general de la Federacioacute Europea de Joves Coshyraacuteis Europa Can ta t en la qual van prendre part 88 persones de 24 o r g a n i t z a c i o n s de B egrave l g i c a ( 2 ) Bulgar ia D i n a m a r c a A l e m a n y a (2) Finlagravendia Franca Gran Bre-tanya Italia (2) Holanda Norueshyga Pologravenia Portugal Suiumlssa Roshymania Ca ta lunya (3) Paiacutes Base Espanya T x egrave q u i a i Hongr i a De C a t a l u n y a hi van p a r t i c i p a r 18 persones del SCIC F C E C i M C C
L assemblea va c o m e n ccedil a r a m b unes paraules de b e n v i n g u d a del p reacutes ident de la F C E C J o s e p M Mas com a m e m b r e del Conse i l Directiu dEuropa Cantat Aprova-da l agenda del d ia el p reacute s iden t d Europa Canta t Noeumll Mine t va fer el seu diseurs tot agraint a les o r g a n i t z a c i o n s c o r aacute i s c a t a l a n e s membres dEuropa Cantat dacollir l assemblea daquest any Va anunshyciar l acceptacioacute del Moviment Coshyr a l C aacute t a l a c o m a n o u m e m b r e dEuropa Cantat
Va proposar un minut de silenci en memor ia de Jan Schneider de la repuacutebl ica Txeca t raspassat reacuteshycemment i que havia estacirct membre del Conseil Directiu dEuropa Canshytat
Va fer una sintesi deis diversos e s d e v e n i m e n t s des de la da r r e ra assemblea general dEstocolm Des del punt de vista negat iu la can-cel-lacioacute dEC Brusse l l es 2000 la cancel-lacio de la Setmana Cantant de Suegravecia i la davallada en la partishyc i p a d o de la majoria de Setmanes Cantant i els problegravemes financers de l Europa Cantat Juacutenior de Wol-fenbuumlt te l pe rqueacute la major ia de i s p a r t i c i p a n t s e r en d e i s pai sos de lEst
Des del punt de vista positiu va remarcar l acolliment a Nevers de l Europa Cantat XIV del 2000 leshyxit de la Setmana Cantant de Giro-na de l Acadegravemia Europea de Jo-ves Directors Coraacuteis en combinashyd o amb el Concurs Internacional de Cors de C a m b r a a Markobe r -dorf el Cor Jove europeu el llibre
LHonorable Sr Joan Vidal i Gayola va presidir lAssemblea
de canccedilons de Nadal Hodie Chis-tus Natus est la co l laborac ioacute amb IFCM AGEC i el Conseil Europeu de la Muacutesica el suport del Prograshyma Calidoscop i el DGXXII
Va explicar els canvis del Secreacuteshyta r i a t G e n e r a l d E u r o p a C a n t a t Dolf Rabus Katharina Batz i Joe Kaus le r de ixen els seus l locs de treball Sonja Greiner passa a ser manager executiu del Secreacutetariat i queda vacant el Hoc de secretar i general Tot aixograve implicaraacute tambeacute el canvi de seu social de la Federashyc ioacute E u r o p e a de J o v e s C o r aacute i s en una altra ciutat d Alemanya
A c o n t i n u a d o Dolf R a b u s va fer un balanccedil deis darrers 5 anys i va remarcar les activitats que sofe-rien a cors can ta i res i d i rec tors a m b els fes t iva ls E u r o p a Can ta t Linz-XXIII i Nevers-XIV l Europa Cantat Juacutenior de Wolfenbuumlttel el Cor Jove dEuropa l Internacional Study Tours i l Acadegravemia Europea de J o v e s D i r e c t o r s de Cor Sha aconseguit una subvencioacute anual de la Unioacute Europea Es va avanccedilant en la creacioacute del Parlament Euroshypeu de Joves Muacutesics Sha organit-zat el sistema de quotes en quatre g r a n s g r u p s s e g o n s la s i t u a c i oacute econoacutemica deis paisos Sha millo-rat el s i s t ema de c o m u n i c a c i o n s tant amb la pagina web com amb
lEuropa Cantat Magazine A c o n t i n u a d o Rof Pasdzierny
secretari general d AMJ va resse-nyar lexit de l Europa Cantat Juacuteshynior de Wolfenbuumlttel
Pel que fa a les f inances es va aprovar un nou s i s tema d aporta-cions
A con t inuado i dins de lapartat de perspectives de futur es va preshysentar lEuropa Cantat XV de Barshycelona Lluiacutes Goacutemez preacutesident del Moviment Coral Caacutetala va presenshytar la ciutat de Barcelona amb un viacutedeo i va explicar tot el projecte per al 2 0 0 3 L Honorab l e senyor Joan Vidal i Gayola preacutesident del Centre de Promocioacute de la Cultura Popular i Tradicional de la Generashylitaumlt de Catalunya va honorar lasshysemblea amb la seva presencia i el seu parlament en queacute va manifesshytar que Catalunya juntament amb la ciutat de Barcelona eacutes molt fe-liccedil d haver estacirct e sco l l ida c o m a organ i tzadora de l Europa Canta t XV per al 2003
A la tarda es van d i scu t i r les propostes de poliacutetica i activitats fushytures en tres grups de treball de cashyra a millorar les activitats i la gesshytio dEuropa Cantat La propera asshysemblea estagrave prevista per al 17-19 de novembre del 2000 a Gent (Begravelshygica)
Desembre 1999 aquatreveus 7
I Curs Superior de Direccioacute Coral
Es un c u r s de n ive l l a v a n ccedil acirc t ad reccedila t a d i r ec to r s de cor e s tu -d i a n t s i p r o f e s s o r s d e m ucirc s i c a a m b cone ixemen t s de d i recc io
Shi t reballa la tegravecnica del gest la d idagravec t ica de l assaig la sensi -bi l i tzaciocirc audi t iva la tria i estudi de repertori de diferents eacutepoques i la tegravecnica de d i recc io a m b pia-nista
S estableixen dos nivel ls En el nivell A l a lumne ha de tenir as-solits uns cone ixemen t s bagravesics de la tegravecnica de d i recc io i una bona
f o r m a d o mus ica l En el nivell B l a l u m n e h a d e t e n i r c o n e i x e shyments avanccedilais de d i recc ioacute expe shyr i e n c i a en c o r s i u n a f o r m a d o musical soacutel ida i esta pensacirct c o m a master-class
Els professors son Mire ia Barshyrera Pierre C a o Lluiacutes Vila i Jo -sep Vila
Shi han inscrit un total de di-nou a l u m n e s i j a s han c eacute l eacute b r acirc t dues sess ions Les c lasses es fan els d imar t s en sess ions de mat iacute i tarda
VIII Curs de Direccioacute Coral
de la FCEC
Pel que fa al VIII C U R S DE D I R E C C I O C O R A L D E LA FCEC enguany hem assolit el magravexim nombre de participants en total 95 alumnes la quai co-sa d e m o s t r a q u e a q u e s t c u r s sesta consolidant com a instrushyment de fo rmac iocirc p e r m a n e n t en la d i r ecc io co ra l tant pel que fa a directors de cor com tambeacute a mes t res especia l i s tes de miisica
Per real i tzar aques t curs es requereix un nivell musical que permeti la lectura fluiumlda de les p a r t i t u r e s t e n i r m e s d e 16 anys ganes d in ic iar -se en la direccio coral o amb una mfni-ma e x p e r i egrave n c i a A par t i r del tercer cap de setmana l alumnat p o d r agrave o p t a r p e r l e s p e c i a l i t -z a c i ocirc e n c o r i n f a n t i l a c o r adu l t Es d o n a r a n ce r t i f i ca t s oficials reconeguts pel Depar-tament d Ensenyament
El professorat eacutes E m i l i o d e la L i n d e E v a
M a r t i n e z M o n t s e r r a t R o s e t Xavier Sans Poire Vallveacute Mocirc-nica Extremiana Mireia Barreshyra Elisenda Carrasco Lluicircs Vi-la i Fernando Marina
Al f inal de l c u r s es l l iu ra a ls a l u m n e s un c e r t i f i c a t q u e t eacute efec tes de r e c o n e i x e m e n t oficial d a c t i v i t a t s de f o r m a c i ocirc p e r m a shynent ad reccedilada al professora t se-g o n s la n o r m a t i v a del D e p a r t a -ment d Ensenyamen t de la G e n e shyralitaumlt de Ca ta lunya a m b la con shyd i c i o d h a v e r c o m p t a b i l i t z a t un m i n i m del vu i t an t a pe r cen t del total d hores del curs
8 aquatreveus Desembre 1999
Freda Morrill Abrams traductora de
canccedilons nadalenques catalanes
ill Abrams 1999) de canccedilons catalanes (I)
O
o u D
Freda Morr (1917-
Traductora nadalenques
Newburyport eacutes una tranquil-la i s impagravet ica vila a la costa est dels Estats Units Les seves polides ca-setes s arrengleren o rdenadamen t en carrerons que en pendent suau c o n d u e i x e n a la g ran e s p l a n a d a daigua a tapeiumlda d embarcac ions avui majorment espor t ives posa-des en aquest paratge com si for-messin part duna immensa jogui -na En a que s t b o n i c por t que a mitjans del segle XIX exce l l i a en la cons t ruccioacute dels magnif ies ve-lers que cobrien el trafic mari t im a m b l l o c s t a n a l l u n y a t s c o m Austral ia o l India vam passar-hi una nit la m e v a dona i j o l agost del 1989 en un senzill perograve conshyfortable Bedampbreakfast
L endemagrave a l hora d esmorzar com sovint passa en aquests esta-bliments compart iem la taula amb a l t r e s e s t a d a n t s i fou a i x i c o m c o i n c i d icirc r e m a m b el m a t r i m o n i A b r a m s e l la F reda Morr i l l i de seguida es va establir un cl ima de mugravetua simpatia quan van saber que venicircem de Barcelona Uns 30 anys enrere havien fet una curta estada a Ca ta lunya i s havien in teacuteressacirc t per tot el que eacutes nostre fins al punt de captar-ho en la seva mes pura essegraveneia senseacute els togravepics i barre-ges tan propis - s i voleu excusables q u a n es d i s p o s a de p o c t e m p s -dels estrangers que passen per casa nostra senseacute adonar-se prou beacute de com som pensem i vivim N o cal dir que el seu interegraves pel nostre po-ble del tot inesperat ens va afala-gar en gran manera sensacioacute que va arribar al seu zenit quan la sra Abrams ens va manifestar que des de feia molts anys estava immersa en la traduccioacute de les nostres nadashylenques mes est imades i dalgu-nes altres de les quais no haviem sentit a parlar mai
Freda Morrill Abrams
Si nomeacutes afirmeacutessim que Freda Morrill Abrams era una intel-lec-tual molt completa ens quedariacuteem mol t l l uny d a feg i r -h i les a l t r e s moltes coses bones que ens calen per definir-la De molt jove encara quan tot just havia ingressat mit-jan^ant una beca ais Mills College d O a k l a n d C a l i f o r n i a on es va ma t r i cu l a r a h i s to r i a de l art va compromet re s de la manera mes generosa amb les activitats pacifis-tes de la comunitat quaacutequera local escrivint muacuteltiples articles i donant conferencies Al mateix temps j a aleshores era la responsable de la pub l i cac ioacute dels es tudian ts a l es-mentada escola i a la mateixa eacuteposhyca es dedicava a la pintura lescul-tura i amb mes devocioacute encara a la muacutesica essent una bona inteacuter-pret de Bach al p iano p robab le -ment el seu composi tor preferit
Peiacute fet d haver nascut el 1917 lany mateix en queacute els E U A van en t ra r a la P r imera Gran Gue r r a Mundial fent costat ais aliats tinshygueacute sempre molt present aquest es-deveniment i es convertiacute en la deshycidida pacifista que rebutjava qual-sevol conflicte bel-lie que acabava
sentint c o m a propi Valguin dos exemples ben diferents era molt jove quan segons ja hem explicat es multiplicava en defensa del pashyc i f i sme mi t janccedilan t la p u b l i c a c i oacute d e s c r i t s i d o n a n t c o n f e r e n c i e s Anys mes tard escrivia a un amie Va ser fullejant un llibre de foto-grafies de la Gran Guerra Mundial i havent llegit Res de nou a lOest que em vaig convertir en una pacishyfista Encara estava a lescola supeshyr ior i vaig adonar -me de l horror que s u p o s a v a aque l l a p eacute r d u a de gen t j o v e q u e e m p r o v o c a v a la meacutes gran indignacioacute i enuig Lalshytre e x e m p l e l extreiem de la coshyr re spondenc ia in te rcanv iada amb Pau Casais (de la quai meacutes enda-vant t r a c t a r e m e x t e n s a m e n t ) El mestre la remerciava pel xec de $ 50 que havia rebut della destinacirct a alleugerir la situacioacute de penugraveria en que es trobaven els exiliats es-panyo l s al sud de Franca Era la p laga que el la hav ia rebut per la p u b l i c a c i oacute de la t r a d u c c i oacute a l angles del Cant dels ocells que havia fet anys enrere Havia comushynicai aleshores a Pau Casais que el dia que lhi publiquessin faria do-
Desembre 1999 aquatr veus 9
o o u D
nacioacute de limport per a la finalitat esmentada cosa que com es pot veure va complir
La v e t l l a d a de l C a p d Any del 1938 va coinshycidir al tren de tornada a Oakland des de Chicago amb laleshores jove pro-
1 f e s s o r d h i s t oacute r i a I r w i n Abrams i van iniciar una
conversa que va durar 60 anys i es va casar al cap de sis mesos da-q u e l l a p r i m e r a t r o b a d a S e m p r e mes havien de col-laborar estreta-ment i r e c iacutep rocamen t en les res -p e c t i v e s l a b o r s i n t e l - l e c t u a l s a l ensems que participaven assiacutedua-ment en les activitats de la comu-nitat quagravequera a la qual pertanyien Daquesta manera des del 1939 al 1943 Freda Morrill a mes de doshynar suport a la feina del seu marit a la f a c u l t a t d S t a n f o r d i m p a r t iacute a c l a s s e s d a r t t r e b a l l a v a en u n a guarderiacutea i l l u s t r ava ll ibres per a la quitxalla i era ajudant de leditor del diari local
Mes important perograve per a ella
era el va lor de tentildeir una famil ia molt unida i ocupar-se de leduca-cioacute de les tres criatures
Aquesta eacutes una mostra de treball incansable daquesta dona extraorshydinaria que va mantenir aquest ritshyme tota la seva vida segons em consta si beacute seria inoportuacute fer-ne ara una relacioacute exhaustiva que ens allunyaria de lobjectiu del present escrit Prefereixo esmentar alguns trets sobresortints del seu tempera-ment que inclouria en primer lloc una gran alegriacutea de viure que enco-m a n a v a ais que la t r a c t aven en consta tar l entusiame que es pro-jectava cap a activitats molt divershyses si beacute mai contraposades Tenia una gran sensibilitat que li perme-tia entrar en qualsevol tema dalt nivell cultural assimilant-lo i fent-lo s e u a m b u n a c a p a c i t a t p o c usual Es en aquesta faceta que va ser capac dendinsar-se en lafortu-nada t raduccioacute de les cancons de Nada l ca ta lanes de queacute par la rem amb mes extensioacute en un proper aacutershydeles
Es evident que en la seva forshy
mado humaniacutestica hi va jugar un paper molt important la seva acti-vi ta t en la c o m u n i t a t q u agrave q u e r a compart ida amb el seu marit Irwin A b r a m s El poc que seacute sobre els quagravequers ho he apregraves de la meva amis t a t a m b aq u es t m a t r i m o n i i mereix tot el meu respecte i adhe-sioacute Impressiona el seu sentit reli-gioacutes i humanitari Gosaria afirmar que el seu proselit isme es basa en el bon exemple i en Yanar per feishyna meacutes que no pas en teories i disshycursos que soacuten en tot cas subst i shytuios per una oracioacute de g r a d e s per-manent per tot el bo que la vida ens dona
El que he exposat fins ara seria suficient per poder apreciar la tra-jectograver ia i quali tat final del model que va l legar Freda Morri l l si beacute en el nostre cas com a catalans li devem a meacutes el nostre reconeixe-ment per les boniques traduccions que ens va deixar Un conjunt de meacutes de 40 cancons de Nada l En parlarem en una propera ocasioacute
Josep M Nubiola
58 coraacuteis a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat
La trobada de Cors de Claveacute va reunir a l Abadia de Montse r ra t 58 coraacuteis de tot Ca ta lunya en un deis actes m eacute s s igni f ica t ius de is q u e es fan a m b m o t i u de l Any Claveacute Al llarg de tot el matiacute es van c o n c e n t r a r a r e d oacute s del m o n e s t i r meacutes de 4000 cantaires pertanyents a diverses agrupacions del Princi-pat Aquesta era la primera vegada des de 1966 que se ce lebrava un aplec coral de la Federacioacute de Cors de Claveacute ja que durant tot aquest temps shavien fet nomeacutes trobades parcials Les coraacuteis es van repartir segons les comarques don prove-n ien per d i f e r e n t s e s c e n a r i s del monestir Des de les 10 fins a les 11 a la placea de lentrada del moshynestir hi va haver un concert a carshyree de les coraacute is del Barce loneacutes Tarragoneacutes Terres de Ponent Ba-g e s - B e r g u e d agrave V a l l eacute s - O s o n a - R i -polleacutes i Maresme
Posteriorment es va ter una missa a la basiacutel ica on es va fer un breu
Interior de la basiacutelica de Montserrat el
concert en queacute es va interpretar Les flors de maig i A Montserrat dues de les composicions meacutes emblema-t i q u e s de J o s e p A n s e l m C l a v eacute Despreacutes del cant de La Salve i El Viroiai per l Escolania de Montsershyrat ja al migdia es va cloure laplec
dia de laplec de Cors de Claveacute
a la plaga del Monestir amb un dar-rer i e s p e c i a l m e n t e s p e c t a c u l a r concert amb lactuacioacute de la Banda Fi lharmoacutenica d Ampos ta i les coshyraacuteis d homes del B a r c e l o n eacute s - M a -r e s m e V a l l eacute s - O s o n a - R i p o l l eacute s i Baix Llobregat-Anoia
1 aquatreveus De sembreacute 1999
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
El p r o p e r d ia 2 del 2 del 2 0 0 0 se c e l e b r e n 150 anys q u e J o s e p A n s e l m C l a v eacute v a c r ea r la p r i m e shyra en t i ta t cora l d e C a t a l u n y a L a Fra te rn i tauml t I eacutes a par t i r d aques t n a i x e m e n t q u e s ha ana t d e s e n -v o l u p a n t to t a la h i s t o r i a d a q u e s t s 150 a n y s d e v i d a c o r a l s i n g u l a r i c o l - l e c t i v a q u e v a c r i s ta l - l i t za r f o r m a l m e n t el 2 6 d e n o v e m b r e d e 1995 a M a n r e s a a m b la s i g n a t u r a d e l acta funshydac iona l i a p r o v a c i oacute de i s e s ta tu iacute s del M o v i m e n t C o r a l C aacute t a l a p e r pa r t d e i s r e p r eacute s e n t a n t s d e la F e d e r a c i oacute d e C o r s d e C l a v eacute la F e d e r a c i oacute C a t a l a shyn a d Ent i ta t s C o r aacute i s les C o r aacute i s J o v e s d e C a t a l u shyn y a i el Sec reacute t a r i a t d e C o r aacute i s Infant i l s d e C a t a shylunya i q u e e n g u a n y s eng rand i r agrave a m b la incor -p o r a c i oacute de la F e d e r a c i oacute C a t a l a n a d e Puer i C a n t o shyres
S o n 150 a n y s q u e h e m d e c e l e b r a r s o l e m n e -m e n t to ts p l e g a t s d u n a m a n e r a i n s t i t u c i o n a l i p uacute b l i c a d u n a m a n e r a f e s t i v a i p a r t i c i p a t i v a uni ta r ia i p l e n a m e n t j o i o s a P e r a i x ograve to tes les fe-d e r a c i o n s i s ec reacute ta r i a t s c o n v o q u e n l acte cent ra l d e c o m m e m o r a c i oacute d a q u e s t s 150 a n y s d e c a n t cora l pe r al d i u m e n g e 9 d abri l de l 2 0 0 0 a les 6 d e la ta rda al Pa l au San t Jord i d e B a r c e l o n a q u e a la v e g a d a se raacute la c l o e n d a d e l Any C l a v eacute
S es ta p r eacute p a r a n t un g u i oacute d e v iacute d e o a s s e s s o r a t
per u n a s in tes i h i s toacute r i ca de P e r e Ar t iacute s i la r e d a c c i oacute d e J o a n S o l e r i A m i g oacute v iacute shyd e o q u e p o s a r aacute en e s c e n a to ta la h i s to r ia de l c a n t c o r a l d e C a t a l u n y a d e s d e i s o r iacute g e n s fins ais nos t r e s d i e s a m b la pa r shyt i c i p a d o c o m a ac to r s i in tegrave rp re t s d e t an t s c a n -ta i res i t an te s en t i t a t s co raacute i s q u e t i ngu in la v o l u n -tat i la poss ib i l i t a t d impl ica r - s h i a c t i v a m e n t
A l c o s t a i d e l g u i oacute h i s t o r i e s ha p r e p a r a i u n p r o g r a m a d e c o n c e r t a m b un reper tor i q u e c o n shyt empl i e ls m o m e n t s m e s s ign i f ica t ius de la v ida cora l d aques t s 150 a n y s a m b un can t final e s p e shyc ia l d e c o m m e m o r a c i oacute a m b 1 l e t r a d e M i q u e l D e s c l o t i m uacute s i c a d e J o s e p Vila q u e p o r t a r aacute pe r tiacutetol Canco de linstant i q u e s e rv i r agrave pe r a to ta m e n a de c e l e b r a c i o n s fu tures
Eacute s un m o m e n t h i s to r ie mo l t i m p o r t a n t q u e n o p o d e m d e i x a r p a s s a r s e n s e fer-hi la n o s t r a apor shyt a d o i a i x iacute p o d e r m o s t r a r a l o p i n i oacute p uacute b l i c a la forccedila l en v e rg ad u ra i l abast d e la n o s t r a h i s to r ia i d e la nos t r a rea l i ta t co ra l i d e i x a r u n b o n e x e m shyple pe r a la pos te r i t a t P e r a i x ograve v o l e m c o n v i d a r -v o s a par t i c ipar -h i c o m m eacute s mil lor
A4V
Eleccions a la FCEC el 19 de marc del 2000
A la propera Assemblea Genera l Ordinagraver ia de la FCEC que se celebrara el d iumenge 19 de marc del 2000 a Sant Boi de Llobregat sescauragrave la r e n o v a d o de la totalitat del conseil directiu Per aquest motiu rebreu les normes per poder participar a les eleccions ja sigui per presentar candidatures en llista tancada o oberta com per meacutes endavant poder-hi votar qui meacutes us interessi
Per poder participar com a candidat cal fer arribar les candidatures a la nostra seu social abans de les 7 del vespre de 1 11 de febrer del 2000
Participar en unes e leccions sempre eacutes important per al futur de les entitats perqueacute com meacutes gent hi pren part meacutes autoritat moral tenen els membres esshycol las per representar els interessos deis votants
La FCEC ha aconseguit consolidar-se com una entishytat molt important dins el mon musical de Catalunya i dEuropa Som una de les entitats associatives meacutes nushymerases pel que fa a socis realitzacions projectes i ac-tivitats de Catalunya i aglutinem la majoria dentitats coraacuteis del nostre paiacutes a la vegada que mantenim bones relacions amb les federacions i associacions tant en lagravembit de Catalunya com dEuropa o del moacuten
La FCEC necessita l aportacioacute de tots els esforccedilos de tota la dedicacioacute i de tot linteregraves de totes les entishytats federades per aconseguir el magravexim rendiment de les millors qualitats i de totes les capacitats al servei del cant coral de Catalunya
Aquesta eacutes una tasca de tots des dels que porten les regravegnes fins als que segueixen les activitats i les ac-tuacions La FCEC no eacutes un organisme meacutes dels molts que hi ha eacutes i vol seguir sent un organisme viu que escolta que fa arribar la seva veu i que tots ens el sen-tim reaiment nostre
No oblidem que darrere les entitats hi ha les perso-nes i som nosa l t r es qui fern func ionar els e q u i p s Creiem que eacutes molt important entregar el nostre saber i la nostra capacitat per contribuir a fer cada vegada millors els nostres cors i entitats corals
A n i m e u - v o s doncs a p resentar cand ida tu res i a participar a l assemblea de Sant Boi per fer sentir la vostra veu Pensem que votant o sigui part icipant ajudem a construir el nostre futur
A4V
Desembre 1999 aquatreveus 3
Oberta a la cultura la Caixa7
CAIXA DESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA
2 Agend 3 Editoria
Eleccionv a la FCEC e 19-3-200 5 Suman 6-13 Aula Cora
Santa Cecilia 1999 v a portar diverso Concertv Corals a Barri Gogravetie Assemblee Genera dEuropa Canta a Barcelona
Cur Superior de Direccij Cora Fred MorrilAbram traductora de cangons nadalenques 58 Corals a lapler de Cors de Clave
ci
Montserra E Cor de Cambra Scherzo igrave Lieder Cagravemera medalles dor a Europa elv seuv canto V Simposio Mundia de Mugravesica Cora a Rotterdam
Borsa de Trebal 15-16 Activitab diverse 17-20 Comunicagravel-lia
XXXIV Jornadev Internacionalv de Can Cora de Barcelona 28 formacionv a1 cicle Cataluny Cora XIX certame Cora Firn de Tot Sants ugrave Cocentaina
2 Equi territoria 22-24 Delegacioacuten^ 25 Equiw Tegravecnie 2 -2 Partitura 2 Moacute Cora 2 -3 Vidi Cora 31-32 Moacute -Europe 33 Entretenicorv 34-35 Calendar de concerts
aquatreveus
O E
co
Mitjci (iexclintercomunicado de la Federado Catalana
dEntitats Corals Lliurat gratuiumltament a totes les
entitats corals federades
Taula de redaccioacute Josep Caballeacute Enric Genescagrave
Caries Gregravebol Josep M Mas Jordi Subiraacute Joan-
Enric Urpinas Joan Vila-Masana C o o r d i n a d o Jaume Pareacutes Compaginado Iolanda Martin Joshy
sep Pareacute i Lluiacutes Sarda (Edicions El Portal SL) Seshycretaries de redaccioacute Baacuterbara Angliacute Isabel Argishy
les Internet Jaume Pareacutes Dibuix Pilariacuten Bayeacutes
Fotos arxius de la FCEC Corals Joan Ramiacuterez
Vallhonrat Entretenicors Remy Gouret Col-la-boradors en aquest nuacutemero Josep Caballeacute Coral
La Ginesta Enric Genescagrave Maria Guinand Caries
Llongueras Rauacutel Martiacutenez Josep M Nubiola Joshy
sep Pereira Carme Roca Josep Sansegundo Joan
Enric Urpinas Cristina Vintildeas
Portada Concert de Santa Cecilia a la Placcedila del
Rei (Barcelona)
Corina Campos dirigint a les XXXIV Jornades
Internacional de Cant Coral de Barcelona
La FCEC i la revista aquatreveus no compartei-
xen necessagraveriament el criteri deis articles que vashy
gin signats
Diposit legal B-2709393
Edicioacute i impressioacute Edicions El Portal SLImprem-
ta Moderna SCCL Ronda Tapies 26 08540- Censhy
telles
FEDERACIO I I I I CATALANA F= e DENTITATS f iacute ym
C O R A L S bull I bull bull Via Laietana 54 2 despatx 213
08003 Barcelona Tel i fax (93) 268 06 68
Amb el suport de
Generalitaumlt de Catalunya Departament de Cultura
4WST B A R C E L O N A 2001
CIUTAT EUROPEA de iacutea cultura
Membre de
A P P E C A S S O C I A C I Oacute OEPUBUCAOONS PERIODIQUES EN C Aacute T A L A
De sembreacute 1999 aquatreveus 5
o Santa Cecilia 1999 va portar diversos
concerts coraacuteis al barriacute Gogravetic
Un deis concerts a la placcedila del Rei
A m b motiu del Dia de la Muacutesishyca el 28 de novembre es va orga-nitzar la 2a edicioacute de les cantades al barri Gogravet ic pe r Santa Cec i l ia Hi van intervenir 8 grups coraacuteis
A la p laccedila de Gar r iga i Bachs va actuar la Coral Infantil Miseshyricordia de Vinarograves i la Coral Sanshyta Rosal ia de Torredembarra
Al carrer deis Ares Escola Orshyfeoacutenica de Martorel les i Coral Inshyfantil Miser icordia de Vinarograves
A la placcedila de la Palla Coral la Un ioacute de Cas te l lb i sba l i Cora l la Ntildeau de Barcelona
A la p l a ccedil a de l R e i C o r a l la Ntildeau de Barcelona Coral Sant Jo-
sep i Coral Rocablanca A la p laccedila de Sant Iu van acshy
tuar la C o r a l S a n t a R o s a l i a de Torredembarra i l Escola Orfeoacutenishyca de Martorel les
I al ca r r e r de la P ie ta t Cora l San t J o s e p Co ra l R o c a b l a n c a i Coral la Unioacute de Castel lbisbal
La cantada conjunta es va fer a la placcedila del Rei on a mes de les 7 coraacuteis esmentades hi va intervenir la Co ra l R o s s i n y o l de T e r r a s s a A m b el seguumlent p rograma LHe-reu Riera (J Cumel las -Riboacute) poshyp u l a r c a t a l a n a Masques i mos-quits en homenatge pel centenari del naixement de Pere Quart mushy
s i c a de M O l t r a i t ex t d e P e r e Quart El Noi de la Mare (E Cer-ve ra ) p o p u l a r c a t a l ana i LEm-pordagrave (E Morera)
Santa Ceci l ia sha conver t i i en un aparador obert als vianants del barr i Gogravet ic de Ba rce lona on tot passejant es podia sentir cancons a l g u n e s c o n e g u d e s i a l t r e s p e r descobrir amb lobjectiu de partishycipar i gaudir de la musica tenint com a mitjagrave el cant coral del nosshytre paiacutes
C o m d i u C r i s t i n a V i ntilde a s s e shyc r e t a r i a g e n e r a l de l M o v i m e n t Coral Caacutetala al diacuteptic de presen-tacioacute de la diada Volem aprofitar aquesta festa per fer una doble ceshyl e b r a d o i re t re h o m e n a t g e a m b les nostres cancons al gran poeta i dramaturg Pere Quart de qui en-guany se celebra el centenar i del seu naixement Crist ina Vintildeas va dir Agraim a lInstitut Munic ipal de Cul tura tot el seu recolzament i facilitaacuteis per fer sentir el cant coshyral a les p l a c e s de l e m b l e m agrave t i c barri Gogravetic i an ima que daltres c iu t a t s de C a t a l u n y a r ecu l l i n la iniciativa que els ofereix el Movishyment Coral Caacutetala
F E D E R R A D E S
A la pagraveg ina 17 del n u m e r o 14 linia 13 degrave iem en la de-linqiiegravencia quan en realitat haur iem d haver dit en la de-liqiiescegravencia
Si us subscriviu a la revista aquatreveus podreu gaudir dun seguit davantatges
- Sorteigs dentrades a concerts i espectacles musicals
- Descomptes en la compra darticles musicals
- Podreu gaudir del distintiu AQUATREVEUS al carnet de cantaire
- Rebreu el pin AQUATREVEUS a casa vostra
- Podreu rebre gratuigravetament la revista Els llibres de Enciclopeacutedia Catalana
6 aquatre veus De sembreacute 1999
Assemblea general dEuropa Cantat a Barcelona
El passacirct 23 doctubre es va ceshylebrar al centre Mart iacute Codolar de Barcelona l assemblea general de la Federacioacute Europea de Joves Coshyraacuteis Europa Can ta t en la qual van prendre part 88 persones de 24 o r g a n i t z a c i o n s de B egrave l g i c a ( 2 ) Bulgar ia D i n a m a r c a A l e m a n y a (2) Finlagravendia Franca Gran Bre-tanya Italia (2) Holanda Norueshyga Pologravenia Portugal Suiumlssa Roshymania Ca ta lunya (3) Paiacutes Base Espanya T x egrave q u i a i Hongr i a De C a t a l u n y a hi van p a r t i c i p a r 18 persones del SCIC F C E C i M C C
L assemblea va c o m e n ccedil a r a m b unes paraules de b e n v i n g u d a del p reacutes ident de la F C E C J o s e p M Mas com a m e m b r e del Conse i l Directiu dEuropa Cantat Aprova-da l agenda del d ia el p reacute s iden t d Europa Canta t Noeumll Mine t va fer el seu diseurs tot agraint a les o r g a n i t z a c i o n s c o r aacute i s c a t a l a n e s membres dEuropa Cantat dacollir l assemblea daquest any Va anunshyciar l acceptacioacute del Moviment Coshyr a l C aacute t a l a c o m a n o u m e m b r e dEuropa Cantat
Va proposar un minut de silenci en memor ia de Jan Schneider de la repuacutebl ica Txeca t raspassat reacuteshycemment i que havia estacirct membre del Conseil Directiu dEuropa Canshytat
Va fer una sintesi deis diversos e s d e v e n i m e n t s des de la da r r e ra assemblea general dEstocolm Des del punt de vista negat iu la can-cel-lacioacute dEC Brusse l l es 2000 la cancel-lacio de la Setmana Cantant de Suegravecia i la davallada en la partishyc i p a d o de la majoria de Setmanes Cantant i els problegravemes financers de l Europa Cantat Juacutenior de Wol-fenbuumlt te l pe rqueacute la major ia de i s p a r t i c i p a n t s e r en d e i s pai sos de lEst
Des del punt de vista positiu va remarcar l acolliment a Nevers de l Europa Cantat XIV del 2000 leshyxit de la Setmana Cantant de Giro-na de l Acadegravemia Europea de Jo-ves Directors Coraacuteis en combinashyd o amb el Concurs Internacional de Cors de C a m b r a a Markobe r -dorf el Cor Jove europeu el llibre
LHonorable Sr Joan Vidal i Gayola va presidir lAssemblea
de canccedilons de Nadal Hodie Chis-tus Natus est la co l laborac ioacute amb IFCM AGEC i el Conseil Europeu de la Muacutesica el suport del Prograshyma Calidoscop i el DGXXII
Va explicar els canvis del Secreacuteshyta r i a t G e n e r a l d E u r o p a C a n t a t Dolf Rabus Katharina Batz i Joe Kaus le r de ixen els seus l locs de treball Sonja Greiner passa a ser manager executiu del Secreacutetariat i queda vacant el Hoc de secretar i general Tot aixograve implicaraacute tambeacute el canvi de seu social de la Federashyc ioacute E u r o p e a de J o v e s C o r aacute i s en una altra ciutat d Alemanya
A c o n t i n u a d o Dolf R a b u s va fer un balanccedil deis darrers 5 anys i va remarcar les activitats que sofe-rien a cors can ta i res i d i rec tors a m b els fes t iva ls E u r o p a Can ta t Linz-XXIII i Nevers-XIV l Europa Cantat Juacutenior de Wolfenbuumlttel el Cor Jove dEuropa l Internacional Study Tours i l Acadegravemia Europea de J o v e s D i r e c t o r s de Cor Sha aconseguit una subvencioacute anual de la Unioacute Europea Es va avanccedilant en la creacioacute del Parlament Euroshypeu de Joves Muacutesics Sha organit-zat el sistema de quotes en quatre g r a n s g r u p s s e g o n s la s i t u a c i oacute econoacutemica deis paisos Sha millo-rat el s i s t ema de c o m u n i c a c i o n s tant amb la pagina web com amb
lEuropa Cantat Magazine A c o n t i n u a d o Rof Pasdzierny
secretari general d AMJ va resse-nyar lexit de l Europa Cantat Juacuteshynior de Wolfenbuumlttel
Pel que fa a les f inances es va aprovar un nou s i s tema d aporta-cions
A con t inuado i dins de lapartat de perspectives de futur es va preshysentar lEuropa Cantat XV de Barshycelona Lluiacutes Goacutemez preacutesident del Moviment Coral Caacutetala va presenshytar la ciutat de Barcelona amb un viacutedeo i va explicar tot el projecte per al 2 0 0 3 L Honorab l e senyor Joan Vidal i Gayola preacutesident del Centre de Promocioacute de la Cultura Popular i Tradicional de la Generashylitaumlt de Catalunya va honorar lasshysemblea amb la seva presencia i el seu parlament en queacute va manifesshytar que Catalunya juntament amb la ciutat de Barcelona eacutes molt fe-liccedil d haver estacirct e sco l l ida c o m a organ i tzadora de l Europa Canta t XV per al 2003
A la tarda es van d i scu t i r les propostes de poliacutetica i activitats fushytures en tres grups de treball de cashyra a millorar les activitats i la gesshytio dEuropa Cantat La propera asshysemblea estagrave prevista per al 17-19 de novembre del 2000 a Gent (Begravelshygica)
Desembre 1999 aquatreveus 7
I Curs Superior de Direccioacute Coral
Es un c u r s de n ive l l a v a n ccedil acirc t ad reccedila t a d i r ec to r s de cor e s tu -d i a n t s i p r o f e s s o r s d e m ucirc s i c a a m b cone ixemen t s de d i recc io
Shi t reballa la tegravecnica del gest la d idagravec t ica de l assaig la sensi -bi l i tzaciocirc audi t iva la tria i estudi de repertori de diferents eacutepoques i la tegravecnica de d i recc io a m b pia-nista
S estableixen dos nivel ls En el nivell A l a lumne ha de tenir as-solits uns cone ixemen t s bagravesics de la tegravecnica de d i recc io i una bona
f o r m a d o mus ica l En el nivell B l a l u m n e h a d e t e n i r c o n e i x e shyments avanccedilais de d i recc ioacute expe shyr i e n c i a en c o r s i u n a f o r m a d o musical soacutel ida i esta pensacirct c o m a master-class
Els professors son Mire ia Barshyrera Pierre C a o Lluiacutes Vila i Jo -sep Vila
Shi han inscrit un total de di-nou a l u m n e s i j a s han c eacute l eacute b r acirc t dues sess ions Les c lasses es fan els d imar t s en sess ions de mat iacute i tarda
VIII Curs de Direccioacute Coral
de la FCEC
Pel que fa al VIII C U R S DE D I R E C C I O C O R A L D E LA FCEC enguany hem assolit el magravexim nombre de participants en total 95 alumnes la quai co-sa d e m o s t r a q u e a q u e s t c u r s sesta consolidant com a instrushyment de fo rmac iocirc p e r m a n e n t en la d i r ecc io co ra l tant pel que fa a directors de cor com tambeacute a mes t res especia l i s tes de miisica
Per real i tzar aques t curs es requereix un nivell musical que permeti la lectura fluiumlda de les p a r t i t u r e s t e n i r m e s d e 16 anys ganes d in ic iar -se en la direccio coral o amb una mfni-ma e x p e r i egrave n c i a A par t i r del tercer cap de setmana l alumnat p o d r agrave o p t a r p e r l e s p e c i a l i t -z a c i ocirc e n c o r i n f a n t i l a c o r adu l t Es d o n a r a n ce r t i f i ca t s oficials reconeguts pel Depar-tament d Ensenyament
El professorat eacutes E m i l i o d e la L i n d e E v a
M a r t i n e z M o n t s e r r a t R o s e t Xavier Sans Poire Vallveacute Mocirc-nica Extremiana Mireia Barreshyra Elisenda Carrasco Lluicircs Vi-la i Fernando Marina
Al f inal de l c u r s es l l iu ra a ls a l u m n e s un c e r t i f i c a t q u e t eacute efec tes de r e c o n e i x e m e n t oficial d a c t i v i t a t s de f o r m a c i ocirc p e r m a shynent ad reccedilada al professora t se-g o n s la n o r m a t i v a del D e p a r t a -ment d Ensenyamen t de la G e n e shyralitaumlt de Ca ta lunya a m b la con shyd i c i o d h a v e r c o m p t a b i l i t z a t un m i n i m del vu i t an t a pe r cen t del total d hores del curs
8 aquatreveus Desembre 1999
Freda Morrill Abrams traductora de
canccedilons nadalenques catalanes
ill Abrams 1999) de canccedilons catalanes (I)
O
o u D
Freda Morr (1917-
Traductora nadalenques
Newburyport eacutes una tranquil-la i s impagravet ica vila a la costa est dels Estats Units Les seves polides ca-setes s arrengleren o rdenadamen t en carrerons que en pendent suau c o n d u e i x e n a la g ran e s p l a n a d a daigua a tapeiumlda d embarcac ions avui majorment espor t ives posa-des en aquest paratge com si for-messin part duna immensa jogui -na En a que s t b o n i c por t que a mitjans del segle XIX exce l l i a en la cons t ruccioacute dels magnif ies ve-lers que cobrien el trafic mari t im a m b l l o c s t a n a l l u n y a t s c o m Austral ia o l India vam passar-hi una nit la m e v a dona i j o l agost del 1989 en un senzill perograve conshyfortable Bedampbreakfast
L endemagrave a l hora d esmorzar com sovint passa en aquests esta-bliments compart iem la taula amb a l t r e s e s t a d a n t s i fou a i x i c o m c o i n c i d icirc r e m a m b el m a t r i m o n i A b r a m s e l la F reda Morr i l l i de seguida es va establir un cl ima de mugravetua simpatia quan van saber que venicircem de Barcelona Uns 30 anys enrere havien fet una curta estada a Ca ta lunya i s havien in teacuteressacirc t per tot el que eacutes nostre fins al punt de captar-ho en la seva mes pura essegraveneia senseacute els togravepics i barre-ges tan propis - s i voleu excusables q u a n es d i s p o s a de p o c t e m p s -dels estrangers que passen per casa nostra senseacute adonar-se prou beacute de com som pensem i vivim N o cal dir que el seu interegraves pel nostre po-ble del tot inesperat ens va afala-gar en gran manera sensacioacute que va arribar al seu zenit quan la sra Abrams ens va manifestar que des de feia molts anys estava immersa en la traduccioacute de les nostres nadashylenques mes est imades i dalgu-nes altres de les quais no haviem sentit a parlar mai
Freda Morrill Abrams
Si nomeacutes afirmeacutessim que Freda Morrill Abrams era una intel-lec-tual molt completa ens quedariacuteem mol t l l uny d a feg i r -h i les a l t r e s moltes coses bones que ens calen per definir-la De molt jove encara quan tot just havia ingressat mit-jan^ant una beca ais Mills College d O a k l a n d C a l i f o r n i a on es va ma t r i cu l a r a h i s to r i a de l art va compromet re s de la manera mes generosa amb les activitats pacifis-tes de la comunitat quaacutequera local escrivint muacuteltiples articles i donant conferencies Al mateix temps j a aleshores era la responsable de la pub l i cac ioacute dels es tudian ts a l es-mentada escola i a la mateixa eacuteposhyca es dedicava a la pintura lescul-tura i amb mes devocioacute encara a la muacutesica essent una bona inteacuter-pret de Bach al p iano p robab le -ment el seu composi tor preferit
Peiacute fet d haver nascut el 1917 lany mateix en queacute els E U A van en t ra r a la P r imera Gran Gue r r a Mundial fent costat ais aliats tinshygueacute sempre molt present aquest es-deveniment i es convertiacute en la deshycidida pacifista que rebutjava qual-sevol conflicte bel-lie que acabava
sentint c o m a propi Valguin dos exemples ben diferents era molt jove quan segons ja hem explicat es multiplicava en defensa del pashyc i f i sme mi t janccedilan t la p u b l i c a c i oacute d e s c r i t s i d o n a n t c o n f e r e n c i e s Anys mes tard escrivia a un amie Va ser fullejant un llibre de foto-grafies de la Gran Guerra Mundial i havent llegit Res de nou a lOest que em vaig convertir en una pacishyfista Encara estava a lescola supeshyr ior i vaig adonar -me de l horror que s u p o s a v a aque l l a p eacute r d u a de gen t j o v e q u e e m p r o v o c a v a la meacutes gran indignacioacute i enuig Lalshytre e x e m p l e l extreiem de la coshyr re spondenc ia in te rcanv iada amb Pau Casais (de la quai meacutes enda-vant t r a c t a r e m e x t e n s a m e n t ) El mestre la remerciava pel xec de $ 50 que havia rebut della destinacirct a alleugerir la situacioacute de penugraveria en que es trobaven els exiliats es-panyo l s al sud de Franca Era la p laga que el la hav ia rebut per la p u b l i c a c i oacute de la t r a d u c c i oacute a l angles del Cant dels ocells que havia fet anys enrere Havia comushynicai aleshores a Pau Casais que el dia que lhi publiquessin faria do-
Desembre 1999 aquatr veus 9
o o u D
nacioacute de limport per a la finalitat esmentada cosa que com es pot veure va complir
La v e t l l a d a de l C a p d Any del 1938 va coinshycidir al tren de tornada a Oakland des de Chicago amb laleshores jove pro-
1 f e s s o r d h i s t oacute r i a I r w i n Abrams i van iniciar una
conversa que va durar 60 anys i es va casar al cap de sis mesos da-q u e l l a p r i m e r a t r o b a d a S e m p r e mes havien de col-laborar estreta-ment i r e c iacutep rocamen t en les res -p e c t i v e s l a b o r s i n t e l - l e c t u a l s a l ensems que participaven assiacutedua-ment en les activitats de la comu-nitat quagravequera a la qual pertanyien Daquesta manera des del 1939 al 1943 Freda Morrill a mes de doshynar suport a la feina del seu marit a la f a c u l t a t d S t a n f o r d i m p a r t iacute a c l a s s e s d a r t t r e b a l l a v a en u n a guarderiacutea i l l u s t r ava ll ibres per a la quitxalla i era ajudant de leditor del diari local
Mes important perograve per a ella
era el va lor de tentildeir una famil ia molt unida i ocupar-se de leduca-cioacute de les tres criatures
Aquesta eacutes una mostra de treball incansable daquesta dona extraorshydinaria que va mantenir aquest ritshyme tota la seva vida segons em consta si beacute seria inoportuacute fer-ne ara una relacioacute exhaustiva que ens allunyaria de lobjectiu del present escrit Prefereixo esmentar alguns trets sobresortints del seu tempera-ment que inclouria en primer lloc una gran alegriacutea de viure que enco-m a n a v a ais que la t r a c t aven en consta tar l entusiame que es pro-jectava cap a activitats molt divershyses si beacute mai contraposades Tenia una gran sensibilitat que li perme-tia entrar en qualsevol tema dalt nivell cultural assimilant-lo i fent-lo s e u a m b u n a c a p a c i t a t p o c usual Es en aquesta faceta que va ser capac dendinsar-se en lafortu-nada t raduccioacute de les cancons de Nada l ca ta lanes de queacute par la rem amb mes extensioacute en un proper aacutershydeles
Es evident que en la seva forshy
mado humaniacutestica hi va jugar un paper molt important la seva acti-vi ta t en la c o m u n i t a t q u agrave q u e r a compart ida amb el seu marit Irwin A b r a m s El poc que seacute sobre els quagravequers ho he apregraves de la meva amis t a t a m b aq u es t m a t r i m o n i i mereix tot el meu respecte i adhe-sioacute Impressiona el seu sentit reli-gioacutes i humanitari Gosaria afirmar que el seu proselit isme es basa en el bon exemple i en Yanar per feishyna meacutes que no pas en teories i disshycursos que soacuten en tot cas subst i shytuios per una oracioacute de g r a d e s per-manent per tot el bo que la vida ens dona
El que he exposat fins ara seria suficient per poder apreciar la tra-jectograver ia i quali tat final del model que va l legar Freda Morri l l si beacute en el nostre cas com a catalans li devem a meacutes el nostre reconeixe-ment per les boniques traduccions que ens va deixar Un conjunt de meacutes de 40 cancons de Nada l En parlarem en una propera ocasioacute
Josep M Nubiola
58 coraacuteis a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat
La trobada de Cors de Claveacute va reunir a l Abadia de Montse r ra t 58 coraacuteis de tot Ca ta lunya en un deis actes m eacute s s igni f ica t ius de is q u e es fan a m b m o t i u de l Any Claveacute Al llarg de tot el matiacute es van c o n c e n t r a r a r e d oacute s del m o n e s t i r meacutes de 4000 cantaires pertanyents a diverses agrupacions del Princi-pat Aquesta era la primera vegada des de 1966 que se ce lebrava un aplec coral de la Federacioacute de Cors de Claveacute ja que durant tot aquest temps shavien fet nomeacutes trobades parcials Les coraacuteis es van repartir segons les comarques don prove-n ien per d i f e r e n t s e s c e n a r i s del monestir Des de les 10 fins a les 11 a la placea de lentrada del moshynestir hi va haver un concert a carshyree de les coraacute is del Barce loneacutes Tarragoneacutes Terres de Ponent Ba-g e s - B e r g u e d agrave V a l l eacute s - O s o n a - R i -polleacutes i Maresme
Posteriorment es va ter una missa a la basiacutel ica on es va fer un breu
Interior de la basiacutelica de Montserrat el
concert en queacute es va interpretar Les flors de maig i A Montserrat dues de les composicions meacutes emblema-t i q u e s de J o s e p A n s e l m C l a v eacute Despreacutes del cant de La Salve i El Viroiai per l Escolania de Montsershyrat ja al migdia es va cloure laplec
dia de laplec de Cors de Claveacute
a la plaga del Monestir amb un dar-rer i e s p e c i a l m e n t e s p e c t a c u l a r concert amb lactuacioacute de la Banda Fi lharmoacutenica d Ampos ta i les coshyraacuteis d homes del B a r c e l o n eacute s - M a -r e s m e V a l l eacute s - O s o n a - R i p o l l eacute s i Baix Llobregat-Anoia
1 aquatreveus De sembreacute 1999
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Oberta a la cultura la Caixa7
CAIXA DESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA
2 Agend 3 Editoria
Eleccionv a la FCEC e 19-3-200 5 Suman 6-13 Aula Cora
Santa Cecilia 1999 v a portar diverso Concertv Corals a Barri Gogravetie Assemblee Genera dEuropa Canta a Barcelona
Cur Superior de Direccij Cora Fred MorrilAbram traductora de cangons nadalenques 58 Corals a lapler de Cors de Clave
ci
Montserra E Cor de Cambra Scherzo igrave Lieder Cagravemera medalles dor a Europa elv seuv canto V Simposio Mundia de Mugravesica Cora a Rotterdam
Borsa de Trebal 15-16 Activitab diverse 17-20 Comunicagravel-lia
XXXIV Jornadev Internacionalv de Can Cora de Barcelona 28 formacionv a1 cicle Cataluny Cora XIX certame Cora Firn de Tot Sants ugrave Cocentaina
2 Equi territoria 22-24 Delegacioacuten^ 25 Equiw Tegravecnie 2 -2 Partitura 2 Moacute Cora 2 -3 Vidi Cora 31-32 Moacute -Europe 33 Entretenicorv 34-35 Calendar de concerts
aquatreveus
O E
co
Mitjci (iexclintercomunicado de la Federado Catalana
dEntitats Corals Lliurat gratuiumltament a totes les
entitats corals federades
Taula de redaccioacute Josep Caballeacute Enric Genescagrave
Caries Gregravebol Josep M Mas Jordi Subiraacute Joan-
Enric Urpinas Joan Vila-Masana C o o r d i n a d o Jaume Pareacutes Compaginado Iolanda Martin Joshy
sep Pareacute i Lluiacutes Sarda (Edicions El Portal SL) Seshycretaries de redaccioacute Baacuterbara Angliacute Isabel Argishy
les Internet Jaume Pareacutes Dibuix Pilariacuten Bayeacutes
Fotos arxius de la FCEC Corals Joan Ramiacuterez
Vallhonrat Entretenicors Remy Gouret Col-la-boradors en aquest nuacutemero Josep Caballeacute Coral
La Ginesta Enric Genescagrave Maria Guinand Caries
Llongueras Rauacutel Martiacutenez Josep M Nubiola Joshy
sep Pereira Carme Roca Josep Sansegundo Joan
Enric Urpinas Cristina Vintildeas
Portada Concert de Santa Cecilia a la Placcedila del
Rei (Barcelona)
Corina Campos dirigint a les XXXIV Jornades
Internacional de Cant Coral de Barcelona
La FCEC i la revista aquatreveus no compartei-
xen necessagraveriament el criteri deis articles que vashy
gin signats
Diposit legal B-2709393
Edicioacute i impressioacute Edicions El Portal SLImprem-
ta Moderna SCCL Ronda Tapies 26 08540- Censhy
telles
FEDERACIO I I I I CATALANA F= e DENTITATS f iacute ym
C O R A L S bull I bull bull Via Laietana 54 2 despatx 213
08003 Barcelona Tel i fax (93) 268 06 68
Amb el suport de
Generalitaumlt de Catalunya Departament de Cultura
4WST B A R C E L O N A 2001
CIUTAT EUROPEA de iacutea cultura
Membre de
A P P E C A S S O C I A C I Oacute OEPUBUCAOONS PERIODIQUES EN C Aacute T A L A
De sembreacute 1999 aquatreveus 5
o Santa Cecilia 1999 va portar diversos
concerts coraacuteis al barriacute Gogravetic
Un deis concerts a la placcedila del Rei
A m b motiu del Dia de la Muacutesishyca el 28 de novembre es va orga-nitzar la 2a edicioacute de les cantades al barri Gogravet ic pe r Santa Cec i l ia Hi van intervenir 8 grups coraacuteis
A la p laccedila de Gar r iga i Bachs va actuar la Coral Infantil Miseshyricordia de Vinarograves i la Coral Sanshyta Rosal ia de Torredembarra
Al carrer deis Ares Escola Orshyfeoacutenica de Martorel les i Coral Inshyfantil Miser icordia de Vinarograves
A la placcedila de la Palla Coral la Un ioacute de Cas te l lb i sba l i Cora l la Ntildeau de Barcelona
A la p l a ccedil a de l R e i C o r a l la Ntildeau de Barcelona Coral Sant Jo-
sep i Coral Rocablanca A la p laccedila de Sant Iu van acshy
tuar la C o r a l S a n t a R o s a l i a de Torredembarra i l Escola Orfeoacutenishyca de Martorel les
I al ca r r e r de la P ie ta t Cora l San t J o s e p Co ra l R o c a b l a n c a i Coral la Unioacute de Castel lbisbal
La cantada conjunta es va fer a la placcedila del Rei on a mes de les 7 coraacuteis esmentades hi va intervenir la Co ra l R o s s i n y o l de T e r r a s s a A m b el seguumlent p rograma LHe-reu Riera (J Cumel las -Riboacute) poshyp u l a r c a t a l a n a Masques i mos-quits en homenatge pel centenari del naixement de Pere Quart mushy
s i c a de M O l t r a i t ex t d e P e r e Quart El Noi de la Mare (E Cer-ve ra ) p o p u l a r c a t a l ana i LEm-pordagrave (E Morera)
Santa Ceci l ia sha conver t i i en un aparador obert als vianants del barr i Gogravet ic de Ba rce lona on tot passejant es podia sentir cancons a l g u n e s c o n e g u d e s i a l t r e s p e r descobrir amb lobjectiu de partishycipar i gaudir de la musica tenint com a mitjagrave el cant coral del nosshytre paiacutes
C o m d i u C r i s t i n a V i ntilde a s s e shyc r e t a r i a g e n e r a l de l M o v i m e n t Coral Caacutetala al diacuteptic de presen-tacioacute de la diada Volem aprofitar aquesta festa per fer una doble ceshyl e b r a d o i re t re h o m e n a t g e a m b les nostres cancons al gran poeta i dramaturg Pere Quart de qui en-guany se celebra el centenar i del seu naixement Crist ina Vintildeas va dir Agraim a lInstitut Munic ipal de Cul tura tot el seu recolzament i facilitaacuteis per fer sentir el cant coshyral a les p l a c e s de l e m b l e m agrave t i c barri Gogravetic i an ima que daltres c iu t a t s de C a t a l u n y a r ecu l l i n la iniciativa que els ofereix el Movishyment Coral Caacutetala
F E D E R R A D E S
A la pagraveg ina 17 del n u m e r o 14 linia 13 degrave iem en la de-linqiiegravencia quan en realitat haur iem d haver dit en la de-liqiiescegravencia
Si us subscriviu a la revista aquatreveus podreu gaudir dun seguit davantatges
- Sorteigs dentrades a concerts i espectacles musicals
- Descomptes en la compra darticles musicals
- Podreu gaudir del distintiu AQUATREVEUS al carnet de cantaire
- Rebreu el pin AQUATREVEUS a casa vostra
- Podreu rebre gratuigravetament la revista Els llibres de Enciclopeacutedia Catalana
6 aquatre veus De sembreacute 1999
Assemblea general dEuropa Cantat a Barcelona
El passacirct 23 doctubre es va ceshylebrar al centre Mart iacute Codolar de Barcelona l assemblea general de la Federacioacute Europea de Joves Coshyraacuteis Europa Can ta t en la qual van prendre part 88 persones de 24 o r g a n i t z a c i o n s de B egrave l g i c a ( 2 ) Bulgar ia D i n a m a r c a A l e m a n y a (2) Finlagravendia Franca Gran Bre-tanya Italia (2) Holanda Norueshyga Pologravenia Portugal Suiumlssa Roshymania Ca ta lunya (3) Paiacutes Base Espanya T x egrave q u i a i Hongr i a De C a t a l u n y a hi van p a r t i c i p a r 18 persones del SCIC F C E C i M C C
L assemblea va c o m e n ccedil a r a m b unes paraules de b e n v i n g u d a del p reacutes ident de la F C E C J o s e p M Mas com a m e m b r e del Conse i l Directiu dEuropa Cantat Aprova-da l agenda del d ia el p reacute s iden t d Europa Canta t Noeumll Mine t va fer el seu diseurs tot agraint a les o r g a n i t z a c i o n s c o r aacute i s c a t a l a n e s membres dEuropa Cantat dacollir l assemblea daquest any Va anunshyciar l acceptacioacute del Moviment Coshyr a l C aacute t a l a c o m a n o u m e m b r e dEuropa Cantat
Va proposar un minut de silenci en memor ia de Jan Schneider de la repuacutebl ica Txeca t raspassat reacuteshycemment i que havia estacirct membre del Conseil Directiu dEuropa Canshytat
Va fer una sintesi deis diversos e s d e v e n i m e n t s des de la da r r e ra assemblea general dEstocolm Des del punt de vista negat iu la can-cel-lacioacute dEC Brusse l l es 2000 la cancel-lacio de la Setmana Cantant de Suegravecia i la davallada en la partishyc i p a d o de la majoria de Setmanes Cantant i els problegravemes financers de l Europa Cantat Juacutenior de Wol-fenbuumlt te l pe rqueacute la major ia de i s p a r t i c i p a n t s e r en d e i s pai sos de lEst
Des del punt de vista positiu va remarcar l acolliment a Nevers de l Europa Cantat XIV del 2000 leshyxit de la Setmana Cantant de Giro-na de l Acadegravemia Europea de Jo-ves Directors Coraacuteis en combinashyd o amb el Concurs Internacional de Cors de C a m b r a a Markobe r -dorf el Cor Jove europeu el llibre
LHonorable Sr Joan Vidal i Gayola va presidir lAssemblea
de canccedilons de Nadal Hodie Chis-tus Natus est la co l laborac ioacute amb IFCM AGEC i el Conseil Europeu de la Muacutesica el suport del Prograshyma Calidoscop i el DGXXII
Va explicar els canvis del Secreacuteshyta r i a t G e n e r a l d E u r o p a C a n t a t Dolf Rabus Katharina Batz i Joe Kaus le r de ixen els seus l locs de treball Sonja Greiner passa a ser manager executiu del Secreacutetariat i queda vacant el Hoc de secretar i general Tot aixograve implicaraacute tambeacute el canvi de seu social de la Federashyc ioacute E u r o p e a de J o v e s C o r aacute i s en una altra ciutat d Alemanya
A c o n t i n u a d o Dolf R a b u s va fer un balanccedil deis darrers 5 anys i va remarcar les activitats que sofe-rien a cors can ta i res i d i rec tors a m b els fes t iva ls E u r o p a Can ta t Linz-XXIII i Nevers-XIV l Europa Cantat Juacutenior de Wolfenbuumlttel el Cor Jove dEuropa l Internacional Study Tours i l Acadegravemia Europea de J o v e s D i r e c t o r s de Cor Sha aconseguit una subvencioacute anual de la Unioacute Europea Es va avanccedilant en la creacioacute del Parlament Euroshypeu de Joves Muacutesics Sha organit-zat el sistema de quotes en quatre g r a n s g r u p s s e g o n s la s i t u a c i oacute econoacutemica deis paisos Sha millo-rat el s i s t ema de c o m u n i c a c i o n s tant amb la pagina web com amb
lEuropa Cantat Magazine A c o n t i n u a d o Rof Pasdzierny
secretari general d AMJ va resse-nyar lexit de l Europa Cantat Juacuteshynior de Wolfenbuumlttel
Pel que fa a les f inances es va aprovar un nou s i s tema d aporta-cions
A con t inuado i dins de lapartat de perspectives de futur es va preshysentar lEuropa Cantat XV de Barshycelona Lluiacutes Goacutemez preacutesident del Moviment Coral Caacutetala va presenshytar la ciutat de Barcelona amb un viacutedeo i va explicar tot el projecte per al 2 0 0 3 L Honorab l e senyor Joan Vidal i Gayola preacutesident del Centre de Promocioacute de la Cultura Popular i Tradicional de la Generashylitaumlt de Catalunya va honorar lasshysemblea amb la seva presencia i el seu parlament en queacute va manifesshytar que Catalunya juntament amb la ciutat de Barcelona eacutes molt fe-liccedil d haver estacirct e sco l l ida c o m a organ i tzadora de l Europa Canta t XV per al 2003
A la tarda es van d i scu t i r les propostes de poliacutetica i activitats fushytures en tres grups de treball de cashyra a millorar les activitats i la gesshytio dEuropa Cantat La propera asshysemblea estagrave prevista per al 17-19 de novembre del 2000 a Gent (Begravelshygica)
Desembre 1999 aquatreveus 7
I Curs Superior de Direccioacute Coral
Es un c u r s de n ive l l a v a n ccedil acirc t ad reccedila t a d i r ec to r s de cor e s tu -d i a n t s i p r o f e s s o r s d e m ucirc s i c a a m b cone ixemen t s de d i recc io
Shi t reballa la tegravecnica del gest la d idagravec t ica de l assaig la sensi -bi l i tzaciocirc audi t iva la tria i estudi de repertori de diferents eacutepoques i la tegravecnica de d i recc io a m b pia-nista
S estableixen dos nivel ls En el nivell A l a lumne ha de tenir as-solits uns cone ixemen t s bagravesics de la tegravecnica de d i recc io i una bona
f o r m a d o mus ica l En el nivell B l a l u m n e h a d e t e n i r c o n e i x e shyments avanccedilais de d i recc ioacute expe shyr i e n c i a en c o r s i u n a f o r m a d o musical soacutel ida i esta pensacirct c o m a master-class
Els professors son Mire ia Barshyrera Pierre C a o Lluiacutes Vila i Jo -sep Vila
Shi han inscrit un total de di-nou a l u m n e s i j a s han c eacute l eacute b r acirc t dues sess ions Les c lasses es fan els d imar t s en sess ions de mat iacute i tarda
VIII Curs de Direccioacute Coral
de la FCEC
Pel que fa al VIII C U R S DE D I R E C C I O C O R A L D E LA FCEC enguany hem assolit el magravexim nombre de participants en total 95 alumnes la quai co-sa d e m o s t r a q u e a q u e s t c u r s sesta consolidant com a instrushyment de fo rmac iocirc p e r m a n e n t en la d i r ecc io co ra l tant pel que fa a directors de cor com tambeacute a mes t res especia l i s tes de miisica
Per real i tzar aques t curs es requereix un nivell musical que permeti la lectura fluiumlda de les p a r t i t u r e s t e n i r m e s d e 16 anys ganes d in ic iar -se en la direccio coral o amb una mfni-ma e x p e r i egrave n c i a A par t i r del tercer cap de setmana l alumnat p o d r agrave o p t a r p e r l e s p e c i a l i t -z a c i ocirc e n c o r i n f a n t i l a c o r adu l t Es d o n a r a n ce r t i f i ca t s oficials reconeguts pel Depar-tament d Ensenyament
El professorat eacutes E m i l i o d e la L i n d e E v a
M a r t i n e z M o n t s e r r a t R o s e t Xavier Sans Poire Vallveacute Mocirc-nica Extremiana Mireia Barreshyra Elisenda Carrasco Lluicircs Vi-la i Fernando Marina
Al f inal de l c u r s es l l iu ra a ls a l u m n e s un c e r t i f i c a t q u e t eacute efec tes de r e c o n e i x e m e n t oficial d a c t i v i t a t s de f o r m a c i ocirc p e r m a shynent ad reccedilada al professora t se-g o n s la n o r m a t i v a del D e p a r t a -ment d Ensenyamen t de la G e n e shyralitaumlt de Ca ta lunya a m b la con shyd i c i o d h a v e r c o m p t a b i l i t z a t un m i n i m del vu i t an t a pe r cen t del total d hores del curs
8 aquatreveus Desembre 1999
Freda Morrill Abrams traductora de
canccedilons nadalenques catalanes
ill Abrams 1999) de canccedilons catalanes (I)
O
o u D
Freda Morr (1917-
Traductora nadalenques
Newburyport eacutes una tranquil-la i s impagravet ica vila a la costa est dels Estats Units Les seves polides ca-setes s arrengleren o rdenadamen t en carrerons que en pendent suau c o n d u e i x e n a la g ran e s p l a n a d a daigua a tapeiumlda d embarcac ions avui majorment espor t ives posa-des en aquest paratge com si for-messin part duna immensa jogui -na En a que s t b o n i c por t que a mitjans del segle XIX exce l l i a en la cons t ruccioacute dels magnif ies ve-lers que cobrien el trafic mari t im a m b l l o c s t a n a l l u n y a t s c o m Austral ia o l India vam passar-hi una nit la m e v a dona i j o l agost del 1989 en un senzill perograve conshyfortable Bedampbreakfast
L endemagrave a l hora d esmorzar com sovint passa en aquests esta-bliments compart iem la taula amb a l t r e s e s t a d a n t s i fou a i x i c o m c o i n c i d icirc r e m a m b el m a t r i m o n i A b r a m s e l la F reda Morr i l l i de seguida es va establir un cl ima de mugravetua simpatia quan van saber que venicircem de Barcelona Uns 30 anys enrere havien fet una curta estada a Ca ta lunya i s havien in teacuteressacirc t per tot el que eacutes nostre fins al punt de captar-ho en la seva mes pura essegraveneia senseacute els togravepics i barre-ges tan propis - s i voleu excusables q u a n es d i s p o s a de p o c t e m p s -dels estrangers que passen per casa nostra senseacute adonar-se prou beacute de com som pensem i vivim N o cal dir que el seu interegraves pel nostre po-ble del tot inesperat ens va afala-gar en gran manera sensacioacute que va arribar al seu zenit quan la sra Abrams ens va manifestar que des de feia molts anys estava immersa en la traduccioacute de les nostres nadashylenques mes est imades i dalgu-nes altres de les quais no haviem sentit a parlar mai
Freda Morrill Abrams
Si nomeacutes afirmeacutessim que Freda Morrill Abrams era una intel-lec-tual molt completa ens quedariacuteem mol t l l uny d a feg i r -h i les a l t r e s moltes coses bones que ens calen per definir-la De molt jove encara quan tot just havia ingressat mit-jan^ant una beca ais Mills College d O a k l a n d C a l i f o r n i a on es va ma t r i cu l a r a h i s to r i a de l art va compromet re s de la manera mes generosa amb les activitats pacifis-tes de la comunitat quaacutequera local escrivint muacuteltiples articles i donant conferencies Al mateix temps j a aleshores era la responsable de la pub l i cac ioacute dels es tudian ts a l es-mentada escola i a la mateixa eacuteposhyca es dedicava a la pintura lescul-tura i amb mes devocioacute encara a la muacutesica essent una bona inteacuter-pret de Bach al p iano p robab le -ment el seu composi tor preferit
Peiacute fet d haver nascut el 1917 lany mateix en queacute els E U A van en t ra r a la P r imera Gran Gue r r a Mundial fent costat ais aliats tinshygueacute sempre molt present aquest es-deveniment i es convertiacute en la deshycidida pacifista que rebutjava qual-sevol conflicte bel-lie que acabava
sentint c o m a propi Valguin dos exemples ben diferents era molt jove quan segons ja hem explicat es multiplicava en defensa del pashyc i f i sme mi t janccedilan t la p u b l i c a c i oacute d e s c r i t s i d o n a n t c o n f e r e n c i e s Anys mes tard escrivia a un amie Va ser fullejant un llibre de foto-grafies de la Gran Guerra Mundial i havent llegit Res de nou a lOest que em vaig convertir en una pacishyfista Encara estava a lescola supeshyr ior i vaig adonar -me de l horror que s u p o s a v a aque l l a p eacute r d u a de gen t j o v e q u e e m p r o v o c a v a la meacutes gran indignacioacute i enuig Lalshytre e x e m p l e l extreiem de la coshyr re spondenc ia in te rcanv iada amb Pau Casais (de la quai meacutes enda-vant t r a c t a r e m e x t e n s a m e n t ) El mestre la remerciava pel xec de $ 50 que havia rebut della destinacirct a alleugerir la situacioacute de penugraveria en que es trobaven els exiliats es-panyo l s al sud de Franca Era la p laga que el la hav ia rebut per la p u b l i c a c i oacute de la t r a d u c c i oacute a l angles del Cant dels ocells que havia fet anys enrere Havia comushynicai aleshores a Pau Casais que el dia que lhi publiquessin faria do-
Desembre 1999 aquatr veus 9
o o u D
nacioacute de limport per a la finalitat esmentada cosa que com es pot veure va complir
La v e t l l a d a de l C a p d Any del 1938 va coinshycidir al tren de tornada a Oakland des de Chicago amb laleshores jove pro-
1 f e s s o r d h i s t oacute r i a I r w i n Abrams i van iniciar una
conversa que va durar 60 anys i es va casar al cap de sis mesos da-q u e l l a p r i m e r a t r o b a d a S e m p r e mes havien de col-laborar estreta-ment i r e c iacutep rocamen t en les res -p e c t i v e s l a b o r s i n t e l - l e c t u a l s a l ensems que participaven assiacutedua-ment en les activitats de la comu-nitat quagravequera a la qual pertanyien Daquesta manera des del 1939 al 1943 Freda Morrill a mes de doshynar suport a la feina del seu marit a la f a c u l t a t d S t a n f o r d i m p a r t iacute a c l a s s e s d a r t t r e b a l l a v a en u n a guarderiacutea i l l u s t r ava ll ibres per a la quitxalla i era ajudant de leditor del diari local
Mes important perograve per a ella
era el va lor de tentildeir una famil ia molt unida i ocupar-se de leduca-cioacute de les tres criatures
Aquesta eacutes una mostra de treball incansable daquesta dona extraorshydinaria que va mantenir aquest ritshyme tota la seva vida segons em consta si beacute seria inoportuacute fer-ne ara una relacioacute exhaustiva que ens allunyaria de lobjectiu del present escrit Prefereixo esmentar alguns trets sobresortints del seu tempera-ment que inclouria en primer lloc una gran alegriacutea de viure que enco-m a n a v a ais que la t r a c t aven en consta tar l entusiame que es pro-jectava cap a activitats molt divershyses si beacute mai contraposades Tenia una gran sensibilitat que li perme-tia entrar en qualsevol tema dalt nivell cultural assimilant-lo i fent-lo s e u a m b u n a c a p a c i t a t p o c usual Es en aquesta faceta que va ser capac dendinsar-se en lafortu-nada t raduccioacute de les cancons de Nada l ca ta lanes de queacute par la rem amb mes extensioacute en un proper aacutershydeles
Es evident que en la seva forshy
mado humaniacutestica hi va jugar un paper molt important la seva acti-vi ta t en la c o m u n i t a t q u agrave q u e r a compart ida amb el seu marit Irwin A b r a m s El poc que seacute sobre els quagravequers ho he apregraves de la meva amis t a t a m b aq u es t m a t r i m o n i i mereix tot el meu respecte i adhe-sioacute Impressiona el seu sentit reli-gioacutes i humanitari Gosaria afirmar que el seu proselit isme es basa en el bon exemple i en Yanar per feishyna meacutes que no pas en teories i disshycursos que soacuten en tot cas subst i shytuios per una oracioacute de g r a d e s per-manent per tot el bo que la vida ens dona
El que he exposat fins ara seria suficient per poder apreciar la tra-jectograver ia i quali tat final del model que va l legar Freda Morri l l si beacute en el nostre cas com a catalans li devem a meacutes el nostre reconeixe-ment per les boniques traduccions que ens va deixar Un conjunt de meacutes de 40 cancons de Nada l En parlarem en una propera ocasioacute
Josep M Nubiola
58 coraacuteis a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat
La trobada de Cors de Claveacute va reunir a l Abadia de Montse r ra t 58 coraacuteis de tot Ca ta lunya en un deis actes m eacute s s igni f ica t ius de is q u e es fan a m b m o t i u de l Any Claveacute Al llarg de tot el matiacute es van c o n c e n t r a r a r e d oacute s del m o n e s t i r meacutes de 4000 cantaires pertanyents a diverses agrupacions del Princi-pat Aquesta era la primera vegada des de 1966 que se ce lebrava un aplec coral de la Federacioacute de Cors de Claveacute ja que durant tot aquest temps shavien fet nomeacutes trobades parcials Les coraacuteis es van repartir segons les comarques don prove-n ien per d i f e r e n t s e s c e n a r i s del monestir Des de les 10 fins a les 11 a la placea de lentrada del moshynestir hi va haver un concert a carshyree de les coraacute is del Barce loneacutes Tarragoneacutes Terres de Ponent Ba-g e s - B e r g u e d agrave V a l l eacute s - O s o n a - R i -polleacutes i Maresme
Posteriorment es va ter una missa a la basiacutel ica on es va fer un breu
Interior de la basiacutelica de Montserrat el
concert en queacute es va interpretar Les flors de maig i A Montserrat dues de les composicions meacutes emblema-t i q u e s de J o s e p A n s e l m C l a v eacute Despreacutes del cant de La Salve i El Viroiai per l Escolania de Montsershyrat ja al migdia es va cloure laplec
dia de laplec de Cors de Claveacute
a la plaga del Monestir amb un dar-rer i e s p e c i a l m e n t e s p e c t a c u l a r concert amb lactuacioacute de la Banda Fi lharmoacutenica d Ampos ta i les coshyraacuteis d homes del B a r c e l o n eacute s - M a -r e s m e V a l l eacute s - O s o n a - R i p o l l eacute s i Baix Llobregat-Anoia
1 aquatreveus De sembreacute 1999
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
2 Agend 3 Editoria
Eleccionv a la FCEC e 19-3-200 5 Suman 6-13 Aula Cora
Santa Cecilia 1999 v a portar diverso Concertv Corals a Barri Gogravetie Assemblee Genera dEuropa Canta a Barcelona
Cur Superior de Direccij Cora Fred MorrilAbram traductora de cangons nadalenques 58 Corals a lapler de Cors de Clave
ci
Montserra E Cor de Cambra Scherzo igrave Lieder Cagravemera medalles dor a Europa elv seuv canto V Simposio Mundia de Mugravesica Cora a Rotterdam
Borsa de Trebal 15-16 Activitab diverse 17-20 Comunicagravel-lia
XXXIV Jornadev Internacionalv de Can Cora de Barcelona 28 formacionv a1 cicle Cataluny Cora XIX certame Cora Firn de Tot Sants ugrave Cocentaina
2 Equi territoria 22-24 Delegacioacuten^ 25 Equiw Tegravecnie 2 -2 Partitura 2 Moacute Cora 2 -3 Vidi Cora 31-32 Moacute -Europe 33 Entretenicorv 34-35 Calendar de concerts
aquatreveus
O E
co
Mitjci (iexclintercomunicado de la Federado Catalana
dEntitats Corals Lliurat gratuiumltament a totes les
entitats corals federades
Taula de redaccioacute Josep Caballeacute Enric Genescagrave
Caries Gregravebol Josep M Mas Jordi Subiraacute Joan-
Enric Urpinas Joan Vila-Masana C o o r d i n a d o Jaume Pareacutes Compaginado Iolanda Martin Joshy
sep Pareacute i Lluiacutes Sarda (Edicions El Portal SL) Seshycretaries de redaccioacute Baacuterbara Angliacute Isabel Argishy
les Internet Jaume Pareacutes Dibuix Pilariacuten Bayeacutes
Fotos arxius de la FCEC Corals Joan Ramiacuterez
Vallhonrat Entretenicors Remy Gouret Col-la-boradors en aquest nuacutemero Josep Caballeacute Coral
La Ginesta Enric Genescagrave Maria Guinand Caries
Llongueras Rauacutel Martiacutenez Josep M Nubiola Joshy
sep Pereira Carme Roca Josep Sansegundo Joan
Enric Urpinas Cristina Vintildeas
Portada Concert de Santa Cecilia a la Placcedila del
Rei (Barcelona)
Corina Campos dirigint a les XXXIV Jornades
Internacional de Cant Coral de Barcelona
La FCEC i la revista aquatreveus no compartei-
xen necessagraveriament el criteri deis articles que vashy
gin signats
Diposit legal B-2709393
Edicioacute i impressioacute Edicions El Portal SLImprem-
ta Moderna SCCL Ronda Tapies 26 08540- Censhy
telles
FEDERACIO I I I I CATALANA F= e DENTITATS f iacute ym
C O R A L S bull I bull bull Via Laietana 54 2 despatx 213
08003 Barcelona Tel i fax (93) 268 06 68
Amb el suport de
Generalitaumlt de Catalunya Departament de Cultura
4WST B A R C E L O N A 2001
CIUTAT EUROPEA de iacutea cultura
Membre de
A P P E C A S S O C I A C I Oacute OEPUBUCAOONS PERIODIQUES EN C Aacute T A L A
De sembreacute 1999 aquatreveus 5
o Santa Cecilia 1999 va portar diversos
concerts coraacuteis al barriacute Gogravetic
Un deis concerts a la placcedila del Rei
A m b motiu del Dia de la Muacutesishyca el 28 de novembre es va orga-nitzar la 2a edicioacute de les cantades al barri Gogravet ic pe r Santa Cec i l ia Hi van intervenir 8 grups coraacuteis
A la p laccedila de Gar r iga i Bachs va actuar la Coral Infantil Miseshyricordia de Vinarograves i la Coral Sanshyta Rosal ia de Torredembarra
Al carrer deis Ares Escola Orshyfeoacutenica de Martorel les i Coral Inshyfantil Miser icordia de Vinarograves
A la placcedila de la Palla Coral la Un ioacute de Cas te l lb i sba l i Cora l la Ntildeau de Barcelona
A la p l a ccedil a de l R e i C o r a l la Ntildeau de Barcelona Coral Sant Jo-
sep i Coral Rocablanca A la p laccedila de Sant Iu van acshy
tuar la C o r a l S a n t a R o s a l i a de Torredembarra i l Escola Orfeoacutenishyca de Martorel les
I al ca r r e r de la P ie ta t Cora l San t J o s e p Co ra l R o c a b l a n c a i Coral la Unioacute de Castel lbisbal
La cantada conjunta es va fer a la placcedila del Rei on a mes de les 7 coraacuteis esmentades hi va intervenir la Co ra l R o s s i n y o l de T e r r a s s a A m b el seguumlent p rograma LHe-reu Riera (J Cumel las -Riboacute) poshyp u l a r c a t a l a n a Masques i mos-quits en homenatge pel centenari del naixement de Pere Quart mushy
s i c a de M O l t r a i t ex t d e P e r e Quart El Noi de la Mare (E Cer-ve ra ) p o p u l a r c a t a l ana i LEm-pordagrave (E Morera)
Santa Ceci l ia sha conver t i i en un aparador obert als vianants del barr i Gogravet ic de Ba rce lona on tot passejant es podia sentir cancons a l g u n e s c o n e g u d e s i a l t r e s p e r descobrir amb lobjectiu de partishycipar i gaudir de la musica tenint com a mitjagrave el cant coral del nosshytre paiacutes
C o m d i u C r i s t i n a V i ntilde a s s e shyc r e t a r i a g e n e r a l de l M o v i m e n t Coral Caacutetala al diacuteptic de presen-tacioacute de la diada Volem aprofitar aquesta festa per fer una doble ceshyl e b r a d o i re t re h o m e n a t g e a m b les nostres cancons al gran poeta i dramaturg Pere Quart de qui en-guany se celebra el centenar i del seu naixement Crist ina Vintildeas va dir Agraim a lInstitut Munic ipal de Cul tura tot el seu recolzament i facilitaacuteis per fer sentir el cant coshyral a les p l a c e s de l e m b l e m agrave t i c barri Gogravetic i an ima que daltres c iu t a t s de C a t a l u n y a r ecu l l i n la iniciativa que els ofereix el Movishyment Coral Caacutetala
F E D E R R A D E S
A la pagraveg ina 17 del n u m e r o 14 linia 13 degrave iem en la de-linqiiegravencia quan en realitat haur iem d haver dit en la de-liqiiescegravencia
Si us subscriviu a la revista aquatreveus podreu gaudir dun seguit davantatges
- Sorteigs dentrades a concerts i espectacles musicals
- Descomptes en la compra darticles musicals
- Podreu gaudir del distintiu AQUATREVEUS al carnet de cantaire
- Rebreu el pin AQUATREVEUS a casa vostra
- Podreu rebre gratuigravetament la revista Els llibres de Enciclopeacutedia Catalana
6 aquatre veus De sembreacute 1999
Assemblea general dEuropa Cantat a Barcelona
El passacirct 23 doctubre es va ceshylebrar al centre Mart iacute Codolar de Barcelona l assemblea general de la Federacioacute Europea de Joves Coshyraacuteis Europa Can ta t en la qual van prendre part 88 persones de 24 o r g a n i t z a c i o n s de B egrave l g i c a ( 2 ) Bulgar ia D i n a m a r c a A l e m a n y a (2) Finlagravendia Franca Gran Bre-tanya Italia (2) Holanda Norueshyga Pologravenia Portugal Suiumlssa Roshymania Ca ta lunya (3) Paiacutes Base Espanya T x egrave q u i a i Hongr i a De C a t a l u n y a hi van p a r t i c i p a r 18 persones del SCIC F C E C i M C C
L assemblea va c o m e n ccedil a r a m b unes paraules de b e n v i n g u d a del p reacutes ident de la F C E C J o s e p M Mas com a m e m b r e del Conse i l Directiu dEuropa Cantat Aprova-da l agenda del d ia el p reacute s iden t d Europa Canta t Noeumll Mine t va fer el seu diseurs tot agraint a les o r g a n i t z a c i o n s c o r aacute i s c a t a l a n e s membres dEuropa Cantat dacollir l assemblea daquest any Va anunshyciar l acceptacioacute del Moviment Coshyr a l C aacute t a l a c o m a n o u m e m b r e dEuropa Cantat
Va proposar un minut de silenci en memor ia de Jan Schneider de la repuacutebl ica Txeca t raspassat reacuteshycemment i que havia estacirct membre del Conseil Directiu dEuropa Canshytat
Va fer una sintesi deis diversos e s d e v e n i m e n t s des de la da r r e ra assemblea general dEstocolm Des del punt de vista negat iu la can-cel-lacioacute dEC Brusse l l es 2000 la cancel-lacio de la Setmana Cantant de Suegravecia i la davallada en la partishyc i p a d o de la majoria de Setmanes Cantant i els problegravemes financers de l Europa Cantat Juacutenior de Wol-fenbuumlt te l pe rqueacute la major ia de i s p a r t i c i p a n t s e r en d e i s pai sos de lEst
Des del punt de vista positiu va remarcar l acolliment a Nevers de l Europa Cantat XIV del 2000 leshyxit de la Setmana Cantant de Giro-na de l Acadegravemia Europea de Jo-ves Directors Coraacuteis en combinashyd o amb el Concurs Internacional de Cors de C a m b r a a Markobe r -dorf el Cor Jove europeu el llibre
LHonorable Sr Joan Vidal i Gayola va presidir lAssemblea
de canccedilons de Nadal Hodie Chis-tus Natus est la co l laborac ioacute amb IFCM AGEC i el Conseil Europeu de la Muacutesica el suport del Prograshyma Calidoscop i el DGXXII
Va explicar els canvis del Secreacuteshyta r i a t G e n e r a l d E u r o p a C a n t a t Dolf Rabus Katharina Batz i Joe Kaus le r de ixen els seus l locs de treball Sonja Greiner passa a ser manager executiu del Secreacutetariat i queda vacant el Hoc de secretar i general Tot aixograve implicaraacute tambeacute el canvi de seu social de la Federashyc ioacute E u r o p e a de J o v e s C o r aacute i s en una altra ciutat d Alemanya
A c o n t i n u a d o Dolf R a b u s va fer un balanccedil deis darrers 5 anys i va remarcar les activitats que sofe-rien a cors can ta i res i d i rec tors a m b els fes t iva ls E u r o p a Can ta t Linz-XXIII i Nevers-XIV l Europa Cantat Juacutenior de Wolfenbuumlttel el Cor Jove dEuropa l Internacional Study Tours i l Acadegravemia Europea de J o v e s D i r e c t o r s de Cor Sha aconseguit una subvencioacute anual de la Unioacute Europea Es va avanccedilant en la creacioacute del Parlament Euroshypeu de Joves Muacutesics Sha organit-zat el sistema de quotes en quatre g r a n s g r u p s s e g o n s la s i t u a c i oacute econoacutemica deis paisos Sha millo-rat el s i s t ema de c o m u n i c a c i o n s tant amb la pagina web com amb
lEuropa Cantat Magazine A c o n t i n u a d o Rof Pasdzierny
secretari general d AMJ va resse-nyar lexit de l Europa Cantat Juacuteshynior de Wolfenbuumlttel
Pel que fa a les f inances es va aprovar un nou s i s tema d aporta-cions
A con t inuado i dins de lapartat de perspectives de futur es va preshysentar lEuropa Cantat XV de Barshycelona Lluiacutes Goacutemez preacutesident del Moviment Coral Caacutetala va presenshytar la ciutat de Barcelona amb un viacutedeo i va explicar tot el projecte per al 2 0 0 3 L Honorab l e senyor Joan Vidal i Gayola preacutesident del Centre de Promocioacute de la Cultura Popular i Tradicional de la Generashylitaumlt de Catalunya va honorar lasshysemblea amb la seva presencia i el seu parlament en queacute va manifesshytar que Catalunya juntament amb la ciutat de Barcelona eacutes molt fe-liccedil d haver estacirct e sco l l ida c o m a organ i tzadora de l Europa Canta t XV per al 2003
A la tarda es van d i scu t i r les propostes de poliacutetica i activitats fushytures en tres grups de treball de cashyra a millorar les activitats i la gesshytio dEuropa Cantat La propera asshysemblea estagrave prevista per al 17-19 de novembre del 2000 a Gent (Begravelshygica)
Desembre 1999 aquatreveus 7
I Curs Superior de Direccioacute Coral
Es un c u r s de n ive l l a v a n ccedil acirc t ad reccedila t a d i r ec to r s de cor e s tu -d i a n t s i p r o f e s s o r s d e m ucirc s i c a a m b cone ixemen t s de d i recc io
Shi t reballa la tegravecnica del gest la d idagravec t ica de l assaig la sensi -bi l i tzaciocirc audi t iva la tria i estudi de repertori de diferents eacutepoques i la tegravecnica de d i recc io a m b pia-nista
S estableixen dos nivel ls En el nivell A l a lumne ha de tenir as-solits uns cone ixemen t s bagravesics de la tegravecnica de d i recc io i una bona
f o r m a d o mus ica l En el nivell B l a l u m n e h a d e t e n i r c o n e i x e shyments avanccedilais de d i recc ioacute expe shyr i e n c i a en c o r s i u n a f o r m a d o musical soacutel ida i esta pensacirct c o m a master-class
Els professors son Mire ia Barshyrera Pierre C a o Lluiacutes Vila i Jo -sep Vila
Shi han inscrit un total de di-nou a l u m n e s i j a s han c eacute l eacute b r acirc t dues sess ions Les c lasses es fan els d imar t s en sess ions de mat iacute i tarda
VIII Curs de Direccioacute Coral
de la FCEC
Pel que fa al VIII C U R S DE D I R E C C I O C O R A L D E LA FCEC enguany hem assolit el magravexim nombre de participants en total 95 alumnes la quai co-sa d e m o s t r a q u e a q u e s t c u r s sesta consolidant com a instrushyment de fo rmac iocirc p e r m a n e n t en la d i r ecc io co ra l tant pel que fa a directors de cor com tambeacute a mes t res especia l i s tes de miisica
Per real i tzar aques t curs es requereix un nivell musical que permeti la lectura fluiumlda de les p a r t i t u r e s t e n i r m e s d e 16 anys ganes d in ic iar -se en la direccio coral o amb una mfni-ma e x p e r i egrave n c i a A par t i r del tercer cap de setmana l alumnat p o d r agrave o p t a r p e r l e s p e c i a l i t -z a c i ocirc e n c o r i n f a n t i l a c o r adu l t Es d o n a r a n ce r t i f i ca t s oficials reconeguts pel Depar-tament d Ensenyament
El professorat eacutes E m i l i o d e la L i n d e E v a
M a r t i n e z M o n t s e r r a t R o s e t Xavier Sans Poire Vallveacute Mocirc-nica Extremiana Mireia Barreshyra Elisenda Carrasco Lluicircs Vi-la i Fernando Marina
Al f inal de l c u r s es l l iu ra a ls a l u m n e s un c e r t i f i c a t q u e t eacute efec tes de r e c o n e i x e m e n t oficial d a c t i v i t a t s de f o r m a c i ocirc p e r m a shynent ad reccedilada al professora t se-g o n s la n o r m a t i v a del D e p a r t a -ment d Ensenyamen t de la G e n e shyralitaumlt de Ca ta lunya a m b la con shyd i c i o d h a v e r c o m p t a b i l i t z a t un m i n i m del vu i t an t a pe r cen t del total d hores del curs
8 aquatreveus Desembre 1999
Freda Morrill Abrams traductora de
canccedilons nadalenques catalanes
ill Abrams 1999) de canccedilons catalanes (I)
O
o u D
Freda Morr (1917-
Traductora nadalenques
Newburyport eacutes una tranquil-la i s impagravet ica vila a la costa est dels Estats Units Les seves polides ca-setes s arrengleren o rdenadamen t en carrerons que en pendent suau c o n d u e i x e n a la g ran e s p l a n a d a daigua a tapeiumlda d embarcac ions avui majorment espor t ives posa-des en aquest paratge com si for-messin part duna immensa jogui -na En a que s t b o n i c por t que a mitjans del segle XIX exce l l i a en la cons t ruccioacute dels magnif ies ve-lers que cobrien el trafic mari t im a m b l l o c s t a n a l l u n y a t s c o m Austral ia o l India vam passar-hi una nit la m e v a dona i j o l agost del 1989 en un senzill perograve conshyfortable Bedampbreakfast
L endemagrave a l hora d esmorzar com sovint passa en aquests esta-bliments compart iem la taula amb a l t r e s e s t a d a n t s i fou a i x i c o m c o i n c i d icirc r e m a m b el m a t r i m o n i A b r a m s e l la F reda Morr i l l i de seguida es va establir un cl ima de mugravetua simpatia quan van saber que venicircem de Barcelona Uns 30 anys enrere havien fet una curta estada a Ca ta lunya i s havien in teacuteressacirc t per tot el que eacutes nostre fins al punt de captar-ho en la seva mes pura essegraveneia senseacute els togravepics i barre-ges tan propis - s i voleu excusables q u a n es d i s p o s a de p o c t e m p s -dels estrangers que passen per casa nostra senseacute adonar-se prou beacute de com som pensem i vivim N o cal dir que el seu interegraves pel nostre po-ble del tot inesperat ens va afala-gar en gran manera sensacioacute que va arribar al seu zenit quan la sra Abrams ens va manifestar que des de feia molts anys estava immersa en la traduccioacute de les nostres nadashylenques mes est imades i dalgu-nes altres de les quais no haviem sentit a parlar mai
Freda Morrill Abrams
Si nomeacutes afirmeacutessim que Freda Morrill Abrams era una intel-lec-tual molt completa ens quedariacuteem mol t l l uny d a feg i r -h i les a l t r e s moltes coses bones que ens calen per definir-la De molt jove encara quan tot just havia ingressat mit-jan^ant una beca ais Mills College d O a k l a n d C a l i f o r n i a on es va ma t r i cu l a r a h i s to r i a de l art va compromet re s de la manera mes generosa amb les activitats pacifis-tes de la comunitat quaacutequera local escrivint muacuteltiples articles i donant conferencies Al mateix temps j a aleshores era la responsable de la pub l i cac ioacute dels es tudian ts a l es-mentada escola i a la mateixa eacuteposhyca es dedicava a la pintura lescul-tura i amb mes devocioacute encara a la muacutesica essent una bona inteacuter-pret de Bach al p iano p robab le -ment el seu composi tor preferit
Peiacute fet d haver nascut el 1917 lany mateix en queacute els E U A van en t ra r a la P r imera Gran Gue r r a Mundial fent costat ais aliats tinshygueacute sempre molt present aquest es-deveniment i es convertiacute en la deshycidida pacifista que rebutjava qual-sevol conflicte bel-lie que acabava
sentint c o m a propi Valguin dos exemples ben diferents era molt jove quan segons ja hem explicat es multiplicava en defensa del pashyc i f i sme mi t janccedilan t la p u b l i c a c i oacute d e s c r i t s i d o n a n t c o n f e r e n c i e s Anys mes tard escrivia a un amie Va ser fullejant un llibre de foto-grafies de la Gran Guerra Mundial i havent llegit Res de nou a lOest que em vaig convertir en una pacishyfista Encara estava a lescola supeshyr ior i vaig adonar -me de l horror que s u p o s a v a aque l l a p eacute r d u a de gen t j o v e q u e e m p r o v o c a v a la meacutes gran indignacioacute i enuig Lalshytre e x e m p l e l extreiem de la coshyr re spondenc ia in te rcanv iada amb Pau Casais (de la quai meacutes enda-vant t r a c t a r e m e x t e n s a m e n t ) El mestre la remerciava pel xec de $ 50 que havia rebut della destinacirct a alleugerir la situacioacute de penugraveria en que es trobaven els exiliats es-panyo l s al sud de Franca Era la p laga que el la hav ia rebut per la p u b l i c a c i oacute de la t r a d u c c i oacute a l angles del Cant dels ocells que havia fet anys enrere Havia comushynicai aleshores a Pau Casais que el dia que lhi publiquessin faria do-
Desembre 1999 aquatr veus 9
o o u D
nacioacute de limport per a la finalitat esmentada cosa que com es pot veure va complir
La v e t l l a d a de l C a p d Any del 1938 va coinshycidir al tren de tornada a Oakland des de Chicago amb laleshores jove pro-
1 f e s s o r d h i s t oacute r i a I r w i n Abrams i van iniciar una
conversa que va durar 60 anys i es va casar al cap de sis mesos da-q u e l l a p r i m e r a t r o b a d a S e m p r e mes havien de col-laborar estreta-ment i r e c iacutep rocamen t en les res -p e c t i v e s l a b o r s i n t e l - l e c t u a l s a l ensems que participaven assiacutedua-ment en les activitats de la comu-nitat quagravequera a la qual pertanyien Daquesta manera des del 1939 al 1943 Freda Morrill a mes de doshynar suport a la feina del seu marit a la f a c u l t a t d S t a n f o r d i m p a r t iacute a c l a s s e s d a r t t r e b a l l a v a en u n a guarderiacutea i l l u s t r ava ll ibres per a la quitxalla i era ajudant de leditor del diari local
Mes important perograve per a ella
era el va lor de tentildeir una famil ia molt unida i ocupar-se de leduca-cioacute de les tres criatures
Aquesta eacutes una mostra de treball incansable daquesta dona extraorshydinaria que va mantenir aquest ritshyme tota la seva vida segons em consta si beacute seria inoportuacute fer-ne ara una relacioacute exhaustiva que ens allunyaria de lobjectiu del present escrit Prefereixo esmentar alguns trets sobresortints del seu tempera-ment que inclouria en primer lloc una gran alegriacutea de viure que enco-m a n a v a ais que la t r a c t aven en consta tar l entusiame que es pro-jectava cap a activitats molt divershyses si beacute mai contraposades Tenia una gran sensibilitat que li perme-tia entrar en qualsevol tema dalt nivell cultural assimilant-lo i fent-lo s e u a m b u n a c a p a c i t a t p o c usual Es en aquesta faceta que va ser capac dendinsar-se en lafortu-nada t raduccioacute de les cancons de Nada l ca ta lanes de queacute par la rem amb mes extensioacute en un proper aacutershydeles
Es evident que en la seva forshy
mado humaniacutestica hi va jugar un paper molt important la seva acti-vi ta t en la c o m u n i t a t q u agrave q u e r a compart ida amb el seu marit Irwin A b r a m s El poc que seacute sobre els quagravequers ho he apregraves de la meva amis t a t a m b aq u es t m a t r i m o n i i mereix tot el meu respecte i adhe-sioacute Impressiona el seu sentit reli-gioacutes i humanitari Gosaria afirmar que el seu proselit isme es basa en el bon exemple i en Yanar per feishyna meacutes que no pas en teories i disshycursos que soacuten en tot cas subst i shytuios per una oracioacute de g r a d e s per-manent per tot el bo que la vida ens dona
El que he exposat fins ara seria suficient per poder apreciar la tra-jectograver ia i quali tat final del model que va l legar Freda Morri l l si beacute en el nostre cas com a catalans li devem a meacutes el nostre reconeixe-ment per les boniques traduccions que ens va deixar Un conjunt de meacutes de 40 cancons de Nada l En parlarem en una propera ocasioacute
Josep M Nubiola
58 coraacuteis a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat
La trobada de Cors de Claveacute va reunir a l Abadia de Montse r ra t 58 coraacuteis de tot Ca ta lunya en un deis actes m eacute s s igni f ica t ius de is q u e es fan a m b m o t i u de l Any Claveacute Al llarg de tot el matiacute es van c o n c e n t r a r a r e d oacute s del m o n e s t i r meacutes de 4000 cantaires pertanyents a diverses agrupacions del Princi-pat Aquesta era la primera vegada des de 1966 que se ce lebrava un aplec coral de la Federacioacute de Cors de Claveacute ja que durant tot aquest temps shavien fet nomeacutes trobades parcials Les coraacuteis es van repartir segons les comarques don prove-n ien per d i f e r e n t s e s c e n a r i s del monestir Des de les 10 fins a les 11 a la placea de lentrada del moshynestir hi va haver un concert a carshyree de les coraacute is del Barce loneacutes Tarragoneacutes Terres de Ponent Ba-g e s - B e r g u e d agrave V a l l eacute s - O s o n a - R i -polleacutes i Maresme
Posteriorment es va ter una missa a la basiacutel ica on es va fer un breu
Interior de la basiacutelica de Montserrat el
concert en queacute es va interpretar Les flors de maig i A Montserrat dues de les composicions meacutes emblema-t i q u e s de J o s e p A n s e l m C l a v eacute Despreacutes del cant de La Salve i El Viroiai per l Escolania de Montsershyrat ja al migdia es va cloure laplec
dia de laplec de Cors de Claveacute
a la plaga del Monestir amb un dar-rer i e s p e c i a l m e n t e s p e c t a c u l a r concert amb lactuacioacute de la Banda Fi lharmoacutenica d Ampos ta i les coshyraacuteis d homes del B a r c e l o n eacute s - M a -r e s m e V a l l eacute s - O s o n a - R i p o l l eacute s i Baix Llobregat-Anoia
1 aquatreveus De sembreacute 1999
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
o Santa Cecilia 1999 va portar diversos
concerts coraacuteis al barriacute Gogravetic
Un deis concerts a la placcedila del Rei
A m b motiu del Dia de la Muacutesishyca el 28 de novembre es va orga-nitzar la 2a edicioacute de les cantades al barri Gogravet ic pe r Santa Cec i l ia Hi van intervenir 8 grups coraacuteis
A la p laccedila de Gar r iga i Bachs va actuar la Coral Infantil Miseshyricordia de Vinarograves i la Coral Sanshyta Rosal ia de Torredembarra
Al carrer deis Ares Escola Orshyfeoacutenica de Martorel les i Coral Inshyfantil Miser icordia de Vinarograves
A la placcedila de la Palla Coral la Un ioacute de Cas te l lb i sba l i Cora l la Ntildeau de Barcelona
A la p l a ccedil a de l R e i C o r a l la Ntildeau de Barcelona Coral Sant Jo-
sep i Coral Rocablanca A la p laccedila de Sant Iu van acshy
tuar la C o r a l S a n t a R o s a l i a de Torredembarra i l Escola Orfeoacutenishyca de Martorel les
I al ca r r e r de la P ie ta t Cora l San t J o s e p Co ra l R o c a b l a n c a i Coral la Unioacute de Castel lbisbal
La cantada conjunta es va fer a la placcedila del Rei on a mes de les 7 coraacuteis esmentades hi va intervenir la Co ra l R o s s i n y o l de T e r r a s s a A m b el seguumlent p rograma LHe-reu Riera (J Cumel las -Riboacute) poshyp u l a r c a t a l a n a Masques i mos-quits en homenatge pel centenari del naixement de Pere Quart mushy
s i c a de M O l t r a i t ex t d e P e r e Quart El Noi de la Mare (E Cer-ve ra ) p o p u l a r c a t a l ana i LEm-pordagrave (E Morera)
Santa Ceci l ia sha conver t i i en un aparador obert als vianants del barr i Gogravet ic de Ba rce lona on tot passejant es podia sentir cancons a l g u n e s c o n e g u d e s i a l t r e s p e r descobrir amb lobjectiu de partishycipar i gaudir de la musica tenint com a mitjagrave el cant coral del nosshytre paiacutes
C o m d i u C r i s t i n a V i ntilde a s s e shyc r e t a r i a g e n e r a l de l M o v i m e n t Coral Caacutetala al diacuteptic de presen-tacioacute de la diada Volem aprofitar aquesta festa per fer una doble ceshyl e b r a d o i re t re h o m e n a t g e a m b les nostres cancons al gran poeta i dramaturg Pere Quart de qui en-guany se celebra el centenar i del seu naixement Crist ina Vintildeas va dir Agraim a lInstitut Munic ipal de Cul tura tot el seu recolzament i facilitaacuteis per fer sentir el cant coshyral a les p l a c e s de l e m b l e m agrave t i c barri Gogravetic i an ima que daltres c iu t a t s de C a t a l u n y a r ecu l l i n la iniciativa que els ofereix el Movishyment Coral Caacutetala
F E D E R R A D E S
A la pagraveg ina 17 del n u m e r o 14 linia 13 degrave iem en la de-linqiiegravencia quan en realitat haur iem d haver dit en la de-liqiiescegravencia
Si us subscriviu a la revista aquatreveus podreu gaudir dun seguit davantatges
- Sorteigs dentrades a concerts i espectacles musicals
- Descomptes en la compra darticles musicals
- Podreu gaudir del distintiu AQUATREVEUS al carnet de cantaire
- Rebreu el pin AQUATREVEUS a casa vostra
- Podreu rebre gratuigravetament la revista Els llibres de Enciclopeacutedia Catalana
6 aquatre veus De sembreacute 1999
Assemblea general dEuropa Cantat a Barcelona
El passacirct 23 doctubre es va ceshylebrar al centre Mart iacute Codolar de Barcelona l assemblea general de la Federacioacute Europea de Joves Coshyraacuteis Europa Can ta t en la qual van prendre part 88 persones de 24 o r g a n i t z a c i o n s de B egrave l g i c a ( 2 ) Bulgar ia D i n a m a r c a A l e m a n y a (2) Finlagravendia Franca Gran Bre-tanya Italia (2) Holanda Norueshyga Pologravenia Portugal Suiumlssa Roshymania Ca ta lunya (3) Paiacutes Base Espanya T x egrave q u i a i Hongr i a De C a t a l u n y a hi van p a r t i c i p a r 18 persones del SCIC F C E C i M C C
L assemblea va c o m e n ccedil a r a m b unes paraules de b e n v i n g u d a del p reacutes ident de la F C E C J o s e p M Mas com a m e m b r e del Conse i l Directiu dEuropa Cantat Aprova-da l agenda del d ia el p reacute s iden t d Europa Canta t Noeumll Mine t va fer el seu diseurs tot agraint a les o r g a n i t z a c i o n s c o r aacute i s c a t a l a n e s membres dEuropa Cantat dacollir l assemblea daquest any Va anunshyciar l acceptacioacute del Moviment Coshyr a l C aacute t a l a c o m a n o u m e m b r e dEuropa Cantat
Va proposar un minut de silenci en memor ia de Jan Schneider de la repuacutebl ica Txeca t raspassat reacuteshycemment i que havia estacirct membre del Conseil Directiu dEuropa Canshytat
Va fer una sintesi deis diversos e s d e v e n i m e n t s des de la da r r e ra assemblea general dEstocolm Des del punt de vista negat iu la can-cel-lacioacute dEC Brusse l l es 2000 la cancel-lacio de la Setmana Cantant de Suegravecia i la davallada en la partishyc i p a d o de la majoria de Setmanes Cantant i els problegravemes financers de l Europa Cantat Juacutenior de Wol-fenbuumlt te l pe rqueacute la major ia de i s p a r t i c i p a n t s e r en d e i s pai sos de lEst
Des del punt de vista positiu va remarcar l acolliment a Nevers de l Europa Cantat XIV del 2000 leshyxit de la Setmana Cantant de Giro-na de l Acadegravemia Europea de Jo-ves Directors Coraacuteis en combinashyd o amb el Concurs Internacional de Cors de C a m b r a a Markobe r -dorf el Cor Jove europeu el llibre
LHonorable Sr Joan Vidal i Gayola va presidir lAssemblea
de canccedilons de Nadal Hodie Chis-tus Natus est la co l laborac ioacute amb IFCM AGEC i el Conseil Europeu de la Muacutesica el suport del Prograshyma Calidoscop i el DGXXII
Va explicar els canvis del Secreacuteshyta r i a t G e n e r a l d E u r o p a C a n t a t Dolf Rabus Katharina Batz i Joe Kaus le r de ixen els seus l locs de treball Sonja Greiner passa a ser manager executiu del Secreacutetariat i queda vacant el Hoc de secretar i general Tot aixograve implicaraacute tambeacute el canvi de seu social de la Federashyc ioacute E u r o p e a de J o v e s C o r aacute i s en una altra ciutat d Alemanya
A c o n t i n u a d o Dolf R a b u s va fer un balanccedil deis darrers 5 anys i va remarcar les activitats que sofe-rien a cors can ta i res i d i rec tors a m b els fes t iva ls E u r o p a Can ta t Linz-XXIII i Nevers-XIV l Europa Cantat Juacutenior de Wolfenbuumlttel el Cor Jove dEuropa l Internacional Study Tours i l Acadegravemia Europea de J o v e s D i r e c t o r s de Cor Sha aconseguit una subvencioacute anual de la Unioacute Europea Es va avanccedilant en la creacioacute del Parlament Euroshypeu de Joves Muacutesics Sha organit-zat el sistema de quotes en quatre g r a n s g r u p s s e g o n s la s i t u a c i oacute econoacutemica deis paisos Sha millo-rat el s i s t ema de c o m u n i c a c i o n s tant amb la pagina web com amb
lEuropa Cantat Magazine A c o n t i n u a d o Rof Pasdzierny
secretari general d AMJ va resse-nyar lexit de l Europa Cantat Juacuteshynior de Wolfenbuumlttel
Pel que fa a les f inances es va aprovar un nou s i s tema d aporta-cions
A con t inuado i dins de lapartat de perspectives de futur es va preshysentar lEuropa Cantat XV de Barshycelona Lluiacutes Goacutemez preacutesident del Moviment Coral Caacutetala va presenshytar la ciutat de Barcelona amb un viacutedeo i va explicar tot el projecte per al 2 0 0 3 L Honorab l e senyor Joan Vidal i Gayola preacutesident del Centre de Promocioacute de la Cultura Popular i Tradicional de la Generashylitaumlt de Catalunya va honorar lasshysemblea amb la seva presencia i el seu parlament en queacute va manifesshytar que Catalunya juntament amb la ciutat de Barcelona eacutes molt fe-liccedil d haver estacirct e sco l l ida c o m a organ i tzadora de l Europa Canta t XV per al 2003
A la tarda es van d i scu t i r les propostes de poliacutetica i activitats fushytures en tres grups de treball de cashyra a millorar les activitats i la gesshytio dEuropa Cantat La propera asshysemblea estagrave prevista per al 17-19 de novembre del 2000 a Gent (Begravelshygica)
Desembre 1999 aquatreveus 7
I Curs Superior de Direccioacute Coral
Es un c u r s de n ive l l a v a n ccedil acirc t ad reccedila t a d i r ec to r s de cor e s tu -d i a n t s i p r o f e s s o r s d e m ucirc s i c a a m b cone ixemen t s de d i recc io
Shi t reballa la tegravecnica del gest la d idagravec t ica de l assaig la sensi -bi l i tzaciocirc audi t iva la tria i estudi de repertori de diferents eacutepoques i la tegravecnica de d i recc io a m b pia-nista
S estableixen dos nivel ls En el nivell A l a lumne ha de tenir as-solits uns cone ixemen t s bagravesics de la tegravecnica de d i recc io i una bona
f o r m a d o mus ica l En el nivell B l a l u m n e h a d e t e n i r c o n e i x e shyments avanccedilais de d i recc ioacute expe shyr i e n c i a en c o r s i u n a f o r m a d o musical soacutel ida i esta pensacirct c o m a master-class
Els professors son Mire ia Barshyrera Pierre C a o Lluiacutes Vila i Jo -sep Vila
Shi han inscrit un total de di-nou a l u m n e s i j a s han c eacute l eacute b r acirc t dues sess ions Les c lasses es fan els d imar t s en sess ions de mat iacute i tarda
VIII Curs de Direccioacute Coral
de la FCEC
Pel que fa al VIII C U R S DE D I R E C C I O C O R A L D E LA FCEC enguany hem assolit el magravexim nombre de participants en total 95 alumnes la quai co-sa d e m o s t r a q u e a q u e s t c u r s sesta consolidant com a instrushyment de fo rmac iocirc p e r m a n e n t en la d i r ecc io co ra l tant pel que fa a directors de cor com tambeacute a mes t res especia l i s tes de miisica
Per real i tzar aques t curs es requereix un nivell musical que permeti la lectura fluiumlda de les p a r t i t u r e s t e n i r m e s d e 16 anys ganes d in ic iar -se en la direccio coral o amb una mfni-ma e x p e r i egrave n c i a A par t i r del tercer cap de setmana l alumnat p o d r agrave o p t a r p e r l e s p e c i a l i t -z a c i ocirc e n c o r i n f a n t i l a c o r adu l t Es d o n a r a n ce r t i f i ca t s oficials reconeguts pel Depar-tament d Ensenyament
El professorat eacutes E m i l i o d e la L i n d e E v a
M a r t i n e z M o n t s e r r a t R o s e t Xavier Sans Poire Vallveacute Mocirc-nica Extremiana Mireia Barreshyra Elisenda Carrasco Lluicircs Vi-la i Fernando Marina
Al f inal de l c u r s es l l iu ra a ls a l u m n e s un c e r t i f i c a t q u e t eacute efec tes de r e c o n e i x e m e n t oficial d a c t i v i t a t s de f o r m a c i ocirc p e r m a shynent ad reccedilada al professora t se-g o n s la n o r m a t i v a del D e p a r t a -ment d Ensenyamen t de la G e n e shyralitaumlt de Ca ta lunya a m b la con shyd i c i o d h a v e r c o m p t a b i l i t z a t un m i n i m del vu i t an t a pe r cen t del total d hores del curs
8 aquatreveus Desembre 1999
Freda Morrill Abrams traductora de
canccedilons nadalenques catalanes
ill Abrams 1999) de canccedilons catalanes (I)
O
o u D
Freda Morr (1917-
Traductora nadalenques
Newburyport eacutes una tranquil-la i s impagravet ica vila a la costa est dels Estats Units Les seves polides ca-setes s arrengleren o rdenadamen t en carrerons que en pendent suau c o n d u e i x e n a la g ran e s p l a n a d a daigua a tapeiumlda d embarcac ions avui majorment espor t ives posa-des en aquest paratge com si for-messin part duna immensa jogui -na En a que s t b o n i c por t que a mitjans del segle XIX exce l l i a en la cons t ruccioacute dels magnif ies ve-lers que cobrien el trafic mari t im a m b l l o c s t a n a l l u n y a t s c o m Austral ia o l India vam passar-hi una nit la m e v a dona i j o l agost del 1989 en un senzill perograve conshyfortable Bedampbreakfast
L endemagrave a l hora d esmorzar com sovint passa en aquests esta-bliments compart iem la taula amb a l t r e s e s t a d a n t s i fou a i x i c o m c o i n c i d icirc r e m a m b el m a t r i m o n i A b r a m s e l la F reda Morr i l l i de seguida es va establir un cl ima de mugravetua simpatia quan van saber que venicircem de Barcelona Uns 30 anys enrere havien fet una curta estada a Ca ta lunya i s havien in teacuteressacirc t per tot el que eacutes nostre fins al punt de captar-ho en la seva mes pura essegraveneia senseacute els togravepics i barre-ges tan propis - s i voleu excusables q u a n es d i s p o s a de p o c t e m p s -dels estrangers que passen per casa nostra senseacute adonar-se prou beacute de com som pensem i vivim N o cal dir que el seu interegraves pel nostre po-ble del tot inesperat ens va afala-gar en gran manera sensacioacute que va arribar al seu zenit quan la sra Abrams ens va manifestar que des de feia molts anys estava immersa en la traduccioacute de les nostres nadashylenques mes est imades i dalgu-nes altres de les quais no haviem sentit a parlar mai
Freda Morrill Abrams
Si nomeacutes afirmeacutessim que Freda Morrill Abrams era una intel-lec-tual molt completa ens quedariacuteem mol t l l uny d a feg i r -h i les a l t r e s moltes coses bones que ens calen per definir-la De molt jove encara quan tot just havia ingressat mit-jan^ant una beca ais Mills College d O a k l a n d C a l i f o r n i a on es va ma t r i cu l a r a h i s to r i a de l art va compromet re s de la manera mes generosa amb les activitats pacifis-tes de la comunitat quaacutequera local escrivint muacuteltiples articles i donant conferencies Al mateix temps j a aleshores era la responsable de la pub l i cac ioacute dels es tudian ts a l es-mentada escola i a la mateixa eacuteposhyca es dedicava a la pintura lescul-tura i amb mes devocioacute encara a la muacutesica essent una bona inteacuter-pret de Bach al p iano p robab le -ment el seu composi tor preferit
Peiacute fet d haver nascut el 1917 lany mateix en queacute els E U A van en t ra r a la P r imera Gran Gue r r a Mundial fent costat ais aliats tinshygueacute sempre molt present aquest es-deveniment i es convertiacute en la deshycidida pacifista que rebutjava qual-sevol conflicte bel-lie que acabava
sentint c o m a propi Valguin dos exemples ben diferents era molt jove quan segons ja hem explicat es multiplicava en defensa del pashyc i f i sme mi t janccedilan t la p u b l i c a c i oacute d e s c r i t s i d o n a n t c o n f e r e n c i e s Anys mes tard escrivia a un amie Va ser fullejant un llibre de foto-grafies de la Gran Guerra Mundial i havent llegit Res de nou a lOest que em vaig convertir en una pacishyfista Encara estava a lescola supeshyr ior i vaig adonar -me de l horror que s u p o s a v a aque l l a p eacute r d u a de gen t j o v e q u e e m p r o v o c a v a la meacutes gran indignacioacute i enuig Lalshytre e x e m p l e l extreiem de la coshyr re spondenc ia in te rcanv iada amb Pau Casais (de la quai meacutes enda-vant t r a c t a r e m e x t e n s a m e n t ) El mestre la remerciava pel xec de $ 50 que havia rebut della destinacirct a alleugerir la situacioacute de penugraveria en que es trobaven els exiliats es-panyo l s al sud de Franca Era la p laga que el la hav ia rebut per la p u b l i c a c i oacute de la t r a d u c c i oacute a l angles del Cant dels ocells que havia fet anys enrere Havia comushynicai aleshores a Pau Casais que el dia que lhi publiquessin faria do-
Desembre 1999 aquatr veus 9
o o u D
nacioacute de limport per a la finalitat esmentada cosa que com es pot veure va complir
La v e t l l a d a de l C a p d Any del 1938 va coinshycidir al tren de tornada a Oakland des de Chicago amb laleshores jove pro-
1 f e s s o r d h i s t oacute r i a I r w i n Abrams i van iniciar una
conversa que va durar 60 anys i es va casar al cap de sis mesos da-q u e l l a p r i m e r a t r o b a d a S e m p r e mes havien de col-laborar estreta-ment i r e c iacutep rocamen t en les res -p e c t i v e s l a b o r s i n t e l - l e c t u a l s a l ensems que participaven assiacutedua-ment en les activitats de la comu-nitat quagravequera a la qual pertanyien Daquesta manera des del 1939 al 1943 Freda Morrill a mes de doshynar suport a la feina del seu marit a la f a c u l t a t d S t a n f o r d i m p a r t iacute a c l a s s e s d a r t t r e b a l l a v a en u n a guarderiacutea i l l u s t r ava ll ibres per a la quitxalla i era ajudant de leditor del diari local
Mes important perograve per a ella
era el va lor de tentildeir una famil ia molt unida i ocupar-se de leduca-cioacute de les tres criatures
Aquesta eacutes una mostra de treball incansable daquesta dona extraorshydinaria que va mantenir aquest ritshyme tota la seva vida segons em consta si beacute seria inoportuacute fer-ne ara una relacioacute exhaustiva que ens allunyaria de lobjectiu del present escrit Prefereixo esmentar alguns trets sobresortints del seu tempera-ment que inclouria en primer lloc una gran alegriacutea de viure que enco-m a n a v a ais que la t r a c t aven en consta tar l entusiame que es pro-jectava cap a activitats molt divershyses si beacute mai contraposades Tenia una gran sensibilitat que li perme-tia entrar en qualsevol tema dalt nivell cultural assimilant-lo i fent-lo s e u a m b u n a c a p a c i t a t p o c usual Es en aquesta faceta que va ser capac dendinsar-se en lafortu-nada t raduccioacute de les cancons de Nada l ca ta lanes de queacute par la rem amb mes extensioacute en un proper aacutershydeles
Es evident que en la seva forshy
mado humaniacutestica hi va jugar un paper molt important la seva acti-vi ta t en la c o m u n i t a t q u agrave q u e r a compart ida amb el seu marit Irwin A b r a m s El poc que seacute sobre els quagravequers ho he apregraves de la meva amis t a t a m b aq u es t m a t r i m o n i i mereix tot el meu respecte i adhe-sioacute Impressiona el seu sentit reli-gioacutes i humanitari Gosaria afirmar que el seu proselit isme es basa en el bon exemple i en Yanar per feishyna meacutes que no pas en teories i disshycursos que soacuten en tot cas subst i shytuios per una oracioacute de g r a d e s per-manent per tot el bo que la vida ens dona
El que he exposat fins ara seria suficient per poder apreciar la tra-jectograver ia i quali tat final del model que va l legar Freda Morri l l si beacute en el nostre cas com a catalans li devem a meacutes el nostre reconeixe-ment per les boniques traduccions que ens va deixar Un conjunt de meacutes de 40 cancons de Nada l En parlarem en una propera ocasioacute
Josep M Nubiola
58 coraacuteis a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat
La trobada de Cors de Claveacute va reunir a l Abadia de Montse r ra t 58 coraacuteis de tot Ca ta lunya en un deis actes m eacute s s igni f ica t ius de is q u e es fan a m b m o t i u de l Any Claveacute Al llarg de tot el matiacute es van c o n c e n t r a r a r e d oacute s del m o n e s t i r meacutes de 4000 cantaires pertanyents a diverses agrupacions del Princi-pat Aquesta era la primera vegada des de 1966 que se ce lebrava un aplec coral de la Federacioacute de Cors de Claveacute ja que durant tot aquest temps shavien fet nomeacutes trobades parcials Les coraacuteis es van repartir segons les comarques don prove-n ien per d i f e r e n t s e s c e n a r i s del monestir Des de les 10 fins a les 11 a la placea de lentrada del moshynestir hi va haver un concert a carshyree de les coraacute is del Barce loneacutes Tarragoneacutes Terres de Ponent Ba-g e s - B e r g u e d agrave V a l l eacute s - O s o n a - R i -polleacutes i Maresme
Posteriorment es va ter una missa a la basiacutel ica on es va fer un breu
Interior de la basiacutelica de Montserrat el
concert en queacute es va interpretar Les flors de maig i A Montserrat dues de les composicions meacutes emblema-t i q u e s de J o s e p A n s e l m C l a v eacute Despreacutes del cant de La Salve i El Viroiai per l Escolania de Montsershyrat ja al migdia es va cloure laplec
dia de laplec de Cors de Claveacute
a la plaga del Monestir amb un dar-rer i e s p e c i a l m e n t e s p e c t a c u l a r concert amb lactuacioacute de la Banda Fi lharmoacutenica d Ampos ta i les coshyraacuteis d homes del B a r c e l o n eacute s - M a -r e s m e V a l l eacute s - O s o n a - R i p o l l eacute s i Baix Llobregat-Anoia
1 aquatreveus De sembreacute 1999
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Assemblea general dEuropa Cantat a Barcelona
El passacirct 23 doctubre es va ceshylebrar al centre Mart iacute Codolar de Barcelona l assemblea general de la Federacioacute Europea de Joves Coshyraacuteis Europa Can ta t en la qual van prendre part 88 persones de 24 o r g a n i t z a c i o n s de B egrave l g i c a ( 2 ) Bulgar ia D i n a m a r c a A l e m a n y a (2) Finlagravendia Franca Gran Bre-tanya Italia (2) Holanda Norueshyga Pologravenia Portugal Suiumlssa Roshymania Ca ta lunya (3) Paiacutes Base Espanya T x egrave q u i a i Hongr i a De C a t a l u n y a hi van p a r t i c i p a r 18 persones del SCIC F C E C i M C C
L assemblea va c o m e n ccedil a r a m b unes paraules de b e n v i n g u d a del p reacutes ident de la F C E C J o s e p M Mas com a m e m b r e del Conse i l Directiu dEuropa Cantat Aprova-da l agenda del d ia el p reacute s iden t d Europa Canta t Noeumll Mine t va fer el seu diseurs tot agraint a les o r g a n i t z a c i o n s c o r aacute i s c a t a l a n e s membres dEuropa Cantat dacollir l assemblea daquest any Va anunshyciar l acceptacioacute del Moviment Coshyr a l C aacute t a l a c o m a n o u m e m b r e dEuropa Cantat
Va proposar un minut de silenci en memor ia de Jan Schneider de la repuacutebl ica Txeca t raspassat reacuteshycemment i que havia estacirct membre del Conseil Directiu dEuropa Canshytat
Va fer una sintesi deis diversos e s d e v e n i m e n t s des de la da r r e ra assemblea general dEstocolm Des del punt de vista negat iu la can-cel-lacioacute dEC Brusse l l es 2000 la cancel-lacio de la Setmana Cantant de Suegravecia i la davallada en la partishyc i p a d o de la majoria de Setmanes Cantant i els problegravemes financers de l Europa Cantat Juacutenior de Wol-fenbuumlt te l pe rqueacute la major ia de i s p a r t i c i p a n t s e r en d e i s pai sos de lEst
Des del punt de vista positiu va remarcar l acolliment a Nevers de l Europa Cantat XIV del 2000 leshyxit de la Setmana Cantant de Giro-na de l Acadegravemia Europea de Jo-ves Directors Coraacuteis en combinashyd o amb el Concurs Internacional de Cors de C a m b r a a Markobe r -dorf el Cor Jove europeu el llibre
LHonorable Sr Joan Vidal i Gayola va presidir lAssemblea
de canccedilons de Nadal Hodie Chis-tus Natus est la co l laborac ioacute amb IFCM AGEC i el Conseil Europeu de la Muacutesica el suport del Prograshyma Calidoscop i el DGXXII
Va explicar els canvis del Secreacuteshyta r i a t G e n e r a l d E u r o p a C a n t a t Dolf Rabus Katharina Batz i Joe Kaus le r de ixen els seus l locs de treball Sonja Greiner passa a ser manager executiu del Secreacutetariat i queda vacant el Hoc de secretar i general Tot aixograve implicaraacute tambeacute el canvi de seu social de la Federashyc ioacute E u r o p e a de J o v e s C o r aacute i s en una altra ciutat d Alemanya
A c o n t i n u a d o Dolf R a b u s va fer un balanccedil deis darrers 5 anys i va remarcar les activitats que sofe-rien a cors can ta i res i d i rec tors a m b els fes t iva ls E u r o p a Can ta t Linz-XXIII i Nevers-XIV l Europa Cantat Juacutenior de Wolfenbuumlttel el Cor Jove dEuropa l Internacional Study Tours i l Acadegravemia Europea de J o v e s D i r e c t o r s de Cor Sha aconseguit una subvencioacute anual de la Unioacute Europea Es va avanccedilant en la creacioacute del Parlament Euroshypeu de Joves Muacutesics Sha organit-zat el sistema de quotes en quatre g r a n s g r u p s s e g o n s la s i t u a c i oacute econoacutemica deis paisos Sha millo-rat el s i s t ema de c o m u n i c a c i o n s tant amb la pagina web com amb
lEuropa Cantat Magazine A c o n t i n u a d o Rof Pasdzierny
secretari general d AMJ va resse-nyar lexit de l Europa Cantat Juacuteshynior de Wolfenbuumlttel
Pel que fa a les f inances es va aprovar un nou s i s tema d aporta-cions
A con t inuado i dins de lapartat de perspectives de futur es va preshysentar lEuropa Cantat XV de Barshycelona Lluiacutes Goacutemez preacutesident del Moviment Coral Caacutetala va presenshytar la ciutat de Barcelona amb un viacutedeo i va explicar tot el projecte per al 2 0 0 3 L Honorab l e senyor Joan Vidal i Gayola preacutesident del Centre de Promocioacute de la Cultura Popular i Tradicional de la Generashylitaumlt de Catalunya va honorar lasshysemblea amb la seva presencia i el seu parlament en queacute va manifesshytar que Catalunya juntament amb la ciutat de Barcelona eacutes molt fe-liccedil d haver estacirct e sco l l ida c o m a organ i tzadora de l Europa Canta t XV per al 2003
A la tarda es van d i scu t i r les propostes de poliacutetica i activitats fushytures en tres grups de treball de cashyra a millorar les activitats i la gesshytio dEuropa Cantat La propera asshysemblea estagrave prevista per al 17-19 de novembre del 2000 a Gent (Begravelshygica)
Desembre 1999 aquatreveus 7
I Curs Superior de Direccioacute Coral
Es un c u r s de n ive l l a v a n ccedil acirc t ad reccedila t a d i r ec to r s de cor e s tu -d i a n t s i p r o f e s s o r s d e m ucirc s i c a a m b cone ixemen t s de d i recc io
Shi t reballa la tegravecnica del gest la d idagravec t ica de l assaig la sensi -bi l i tzaciocirc audi t iva la tria i estudi de repertori de diferents eacutepoques i la tegravecnica de d i recc io a m b pia-nista
S estableixen dos nivel ls En el nivell A l a lumne ha de tenir as-solits uns cone ixemen t s bagravesics de la tegravecnica de d i recc io i una bona
f o r m a d o mus ica l En el nivell B l a l u m n e h a d e t e n i r c o n e i x e shyments avanccedilais de d i recc ioacute expe shyr i e n c i a en c o r s i u n a f o r m a d o musical soacutel ida i esta pensacirct c o m a master-class
Els professors son Mire ia Barshyrera Pierre C a o Lluiacutes Vila i Jo -sep Vila
Shi han inscrit un total de di-nou a l u m n e s i j a s han c eacute l eacute b r acirc t dues sess ions Les c lasses es fan els d imar t s en sess ions de mat iacute i tarda
VIII Curs de Direccioacute Coral
de la FCEC
Pel que fa al VIII C U R S DE D I R E C C I O C O R A L D E LA FCEC enguany hem assolit el magravexim nombre de participants en total 95 alumnes la quai co-sa d e m o s t r a q u e a q u e s t c u r s sesta consolidant com a instrushyment de fo rmac iocirc p e r m a n e n t en la d i r ecc io co ra l tant pel que fa a directors de cor com tambeacute a mes t res especia l i s tes de miisica
Per real i tzar aques t curs es requereix un nivell musical que permeti la lectura fluiumlda de les p a r t i t u r e s t e n i r m e s d e 16 anys ganes d in ic iar -se en la direccio coral o amb una mfni-ma e x p e r i egrave n c i a A par t i r del tercer cap de setmana l alumnat p o d r agrave o p t a r p e r l e s p e c i a l i t -z a c i ocirc e n c o r i n f a n t i l a c o r adu l t Es d o n a r a n ce r t i f i ca t s oficials reconeguts pel Depar-tament d Ensenyament
El professorat eacutes E m i l i o d e la L i n d e E v a
M a r t i n e z M o n t s e r r a t R o s e t Xavier Sans Poire Vallveacute Mocirc-nica Extremiana Mireia Barreshyra Elisenda Carrasco Lluicircs Vi-la i Fernando Marina
Al f inal de l c u r s es l l iu ra a ls a l u m n e s un c e r t i f i c a t q u e t eacute efec tes de r e c o n e i x e m e n t oficial d a c t i v i t a t s de f o r m a c i ocirc p e r m a shynent ad reccedilada al professora t se-g o n s la n o r m a t i v a del D e p a r t a -ment d Ensenyamen t de la G e n e shyralitaumlt de Ca ta lunya a m b la con shyd i c i o d h a v e r c o m p t a b i l i t z a t un m i n i m del vu i t an t a pe r cen t del total d hores del curs
8 aquatreveus Desembre 1999
Freda Morrill Abrams traductora de
canccedilons nadalenques catalanes
ill Abrams 1999) de canccedilons catalanes (I)
O
o u D
Freda Morr (1917-
Traductora nadalenques
Newburyport eacutes una tranquil-la i s impagravet ica vila a la costa est dels Estats Units Les seves polides ca-setes s arrengleren o rdenadamen t en carrerons que en pendent suau c o n d u e i x e n a la g ran e s p l a n a d a daigua a tapeiumlda d embarcac ions avui majorment espor t ives posa-des en aquest paratge com si for-messin part duna immensa jogui -na En a que s t b o n i c por t que a mitjans del segle XIX exce l l i a en la cons t ruccioacute dels magnif ies ve-lers que cobrien el trafic mari t im a m b l l o c s t a n a l l u n y a t s c o m Austral ia o l India vam passar-hi una nit la m e v a dona i j o l agost del 1989 en un senzill perograve conshyfortable Bedampbreakfast
L endemagrave a l hora d esmorzar com sovint passa en aquests esta-bliments compart iem la taula amb a l t r e s e s t a d a n t s i fou a i x i c o m c o i n c i d icirc r e m a m b el m a t r i m o n i A b r a m s e l la F reda Morr i l l i de seguida es va establir un cl ima de mugravetua simpatia quan van saber que venicircem de Barcelona Uns 30 anys enrere havien fet una curta estada a Ca ta lunya i s havien in teacuteressacirc t per tot el que eacutes nostre fins al punt de captar-ho en la seva mes pura essegraveneia senseacute els togravepics i barre-ges tan propis - s i voleu excusables q u a n es d i s p o s a de p o c t e m p s -dels estrangers que passen per casa nostra senseacute adonar-se prou beacute de com som pensem i vivim N o cal dir que el seu interegraves pel nostre po-ble del tot inesperat ens va afala-gar en gran manera sensacioacute que va arribar al seu zenit quan la sra Abrams ens va manifestar que des de feia molts anys estava immersa en la traduccioacute de les nostres nadashylenques mes est imades i dalgu-nes altres de les quais no haviem sentit a parlar mai
Freda Morrill Abrams
Si nomeacutes afirmeacutessim que Freda Morrill Abrams era una intel-lec-tual molt completa ens quedariacuteem mol t l l uny d a feg i r -h i les a l t r e s moltes coses bones que ens calen per definir-la De molt jove encara quan tot just havia ingressat mit-jan^ant una beca ais Mills College d O a k l a n d C a l i f o r n i a on es va ma t r i cu l a r a h i s to r i a de l art va compromet re s de la manera mes generosa amb les activitats pacifis-tes de la comunitat quaacutequera local escrivint muacuteltiples articles i donant conferencies Al mateix temps j a aleshores era la responsable de la pub l i cac ioacute dels es tudian ts a l es-mentada escola i a la mateixa eacuteposhyca es dedicava a la pintura lescul-tura i amb mes devocioacute encara a la muacutesica essent una bona inteacuter-pret de Bach al p iano p robab le -ment el seu composi tor preferit
Peiacute fet d haver nascut el 1917 lany mateix en queacute els E U A van en t ra r a la P r imera Gran Gue r r a Mundial fent costat ais aliats tinshygueacute sempre molt present aquest es-deveniment i es convertiacute en la deshycidida pacifista que rebutjava qual-sevol conflicte bel-lie que acabava
sentint c o m a propi Valguin dos exemples ben diferents era molt jove quan segons ja hem explicat es multiplicava en defensa del pashyc i f i sme mi t janccedilan t la p u b l i c a c i oacute d e s c r i t s i d o n a n t c o n f e r e n c i e s Anys mes tard escrivia a un amie Va ser fullejant un llibre de foto-grafies de la Gran Guerra Mundial i havent llegit Res de nou a lOest que em vaig convertir en una pacishyfista Encara estava a lescola supeshyr ior i vaig adonar -me de l horror que s u p o s a v a aque l l a p eacute r d u a de gen t j o v e q u e e m p r o v o c a v a la meacutes gran indignacioacute i enuig Lalshytre e x e m p l e l extreiem de la coshyr re spondenc ia in te rcanv iada amb Pau Casais (de la quai meacutes enda-vant t r a c t a r e m e x t e n s a m e n t ) El mestre la remerciava pel xec de $ 50 que havia rebut della destinacirct a alleugerir la situacioacute de penugraveria en que es trobaven els exiliats es-panyo l s al sud de Franca Era la p laga que el la hav ia rebut per la p u b l i c a c i oacute de la t r a d u c c i oacute a l angles del Cant dels ocells que havia fet anys enrere Havia comushynicai aleshores a Pau Casais que el dia que lhi publiquessin faria do-
Desembre 1999 aquatr veus 9
o o u D
nacioacute de limport per a la finalitat esmentada cosa que com es pot veure va complir
La v e t l l a d a de l C a p d Any del 1938 va coinshycidir al tren de tornada a Oakland des de Chicago amb laleshores jove pro-
1 f e s s o r d h i s t oacute r i a I r w i n Abrams i van iniciar una
conversa que va durar 60 anys i es va casar al cap de sis mesos da-q u e l l a p r i m e r a t r o b a d a S e m p r e mes havien de col-laborar estreta-ment i r e c iacutep rocamen t en les res -p e c t i v e s l a b o r s i n t e l - l e c t u a l s a l ensems que participaven assiacutedua-ment en les activitats de la comu-nitat quagravequera a la qual pertanyien Daquesta manera des del 1939 al 1943 Freda Morrill a mes de doshynar suport a la feina del seu marit a la f a c u l t a t d S t a n f o r d i m p a r t iacute a c l a s s e s d a r t t r e b a l l a v a en u n a guarderiacutea i l l u s t r ava ll ibres per a la quitxalla i era ajudant de leditor del diari local
Mes important perograve per a ella
era el va lor de tentildeir una famil ia molt unida i ocupar-se de leduca-cioacute de les tres criatures
Aquesta eacutes una mostra de treball incansable daquesta dona extraorshydinaria que va mantenir aquest ritshyme tota la seva vida segons em consta si beacute seria inoportuacute fer-ne ara una relacioacute exhaustiva que ens allunyaria de lobjectiu del present escrit Prefereixo esmentar alguns trets sobresortints del seu tempera-ment que inclouria en primer lloc una gran alegriacutea de viure que enco-m a n a v a ais que la t r a c t aven en consta tar l entusiame que es pro-jectava cap a activitats molt divershyses si beacute mai contraposades Tenia una gran sensibilitat que li perme-tia entrar en qualsevol tema dalt nivell cultural assimilant-lo i fent-lo s e u a m b u n a c a p a c i t a t p o c usual Es en aquesta faceta que va ser capac dendinsar-se en lafortu-nada t raduccioacute de les cancons de Nada l ca ta lanes de queacute par la rem amb mes extensioacute en un proper aacutershydeles
Es evident que en la seva forshy
mado humaniacutestica hi va jugar un paper molt important la seva acti-vi ta t en la c o m u n i t a t q u agrave q u e r a compart ida amb el seu marit Irwin A b r a m s El poc que seacute sobre els quagravequers ho he apregraves de la meva amis t a t a m b aq u es t m a t r i m o n i i mereix tot el meu respecte i adhe-sioacute Impressiona el seu sentit reli-gioacutes i humanitari Gosaria afirmar que el seu proselit isme es basa en el bon exemple i en Yanar per feishyna meacutes que no pas en teories i disshycursos que soacuten en tot cas subst i shytuios per una oracioacute de g r a d e s per-manent per tot el bo que la vida ens dona
El que he exposat fins ara seria suficient per poder apreciar la tra-jectograver ia i quali tat final del model que va l legar Freda Morri l l si beacute en el nostre cas com a catalans li devem a meacutes el nostre reconeixe-ment per les boniques traduccions que ens va deixar Un conjunt de meacutes de 40 cancons de Nada l En parlarem en una propera ocasioacute
Josep M Nubiola
58 coraacuteis a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat
La trobada de Cors de Claveacute va reunir a l Abadia de Montse r ra t 58 coraacuteis de tot Ca ta lunya en un deis actes m eacute s s igni f ica t ius de is q u e es fan a m b m o t i u de l Any Claveacute Al llarg de tot el matiacute es van c o n c e n t r a r a r e d oacute s del m o n e s t i r meacutes de 4000 cantaires pertanyents a diverses agrupacions del Princi-pat Aquesta era la primera vegada des de 1966 que se ce lebrava un aplec coral de la Federacioacute de Cors de Claveacute ja que durant tot aquest temps shavien fet nomeacutes trobades parcials Les coraacuteis es van repartir segons les comarques don prove-n ien per d i f e r e n t s e s c e n a r i s del monestir Des de les 10 fins a les 11 a la placea de lentrada del moshynestir hi va haver un concert a carshyree de les coraacute is del Barce loneacutes Tarragoneacutes Terres de Ponent Ba-g e s - B e r g u e d agrave V a l l eacute s - O s o n a - R i -polleacutes i Maresme
Posteriorment es va ter una missa a la basiacutel ica on es va fer un breu
Interior de la basiacutelica de Montserrat el
concert en queacute es va interpretar Les flors de maig i A Montserrat dues de les composicions meacutes emblema-t i q u e s de J o s e p A n s e l m C l a v eacute Despreacutes del cant de La Salve i El Viroiai per l Escolania de Montsershyrat ja al migdia es va cloure laplec
dia de laplec de Cors de Claveacute
a la plaga del Monestir amb un dar-rer i e s p e c i a l m e n t e s p e c t a c u l a r concert amb lactuacioacute de la Banda Fi lharmoacutenica d Ampos ta i les coshyraacuteis d homes del B a r c e l o n eacute s - M a -r e s m e V a l l eacute s - O s o n a - R i p o l l eacute s i Baix Llobregat-Anoia
1 aquatreveus De sembreacute 1999
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
I Curs Superior de Direccioacute Coral
Es un c u r s de n ive l l a v a n ccedil acirc t ad reccedila t a d i r ec to r s de cor e s tu -d i a n t s i p r o f e s s o r s d e m ucirc s i c a a m b cone ixemen t s de d i recc io
Shi t reballa la tegravecnica del gest la d idagravec t ica de l assaig la sensi -bi l i tzaciocirc audi t iva la tria i estudi de repertori de diferents eacutepoques i la tegravecnica de d i recc io a m b pia-nista
S estableixen dos nivel ls En el nivell A l a lumne ha de tenir as-solits uns cone ixemen t s bagravesics de la tegravecnica de d i recc io i una bona
f o r m a d o mus ica l En el nivell B l a l u m n e h a d e t e n i r c o n e i x e shyments avanccedilais de d i recc ioacute expe shyr i e n c i a en c o r s i u n a f o r m a d o musical soacutel ida i esta pensacirct c o m a master-class
Els professors son Mire ia Barshyrera Pierre C a o Lluiacutes Vila i Jo -sep Vila
Shi han inscrit un total de di-nou a l u m n e s i j a s han c eacute l eacute b r acirc t dues sess ions Les c lasses es fan els d imar t s en sess ions de mat iacute i tarda
VIII Curs de Direccioacute Coral
de la FCEC
Pel que fa al VIII C U R S DE D I R E C C I O C O R A L D E LA FCEC enguany hem assolit el magravexim nombre de participants en total 95 alumnes la quai co-sa d e m o s t r a q u e a q u e s t c u r s sesta consolidant com a instrushyment de fo rmac iocirc p e r m a n e n t en la d i r ecc io co ra l tant pel que fa a directors de cor com tambeacute a mes t res especia l i s tes de miisica
Per real i tzar aques t curs es requereix un nivell musical que permeti la lectura fluiumlda de les p a r t i t u r e s t e n i r m e s d e 16 anys ganes d in ic iar -se en la direccio coral o amb una mfni-ma e x p e r i egrave n c i a A par t i r del tercer cap de setmana l alumnat p o d r agrave o p t a r p e r l e s p e c i a l i t -z a c i ocirc e n c o r i n f a n t i l a c o r adu l t Es d o n a r a n ce r t i f i ca t s oficials reconeguts pel Depar-tament d Ensenyament
El professorat eacutes E m i l i o d e la L i n d e E v a
M a r t i n e z M o n t s e r r a t R o s e t Xavier Sans Poire Vallveacute Mocirc-nica Extremiana Mireia Barreshyra Elisenda Carrasco Lluicircs Vi-la i Fernando Marina
Al f inal de l c u r s es l l iu ra a ls a l u m n e s un c e r t i f i c a t q u e t eacute efec tes de r e c o n e i x e m e n t oficial d a c t i v i t a t s de f o r m a c i ocirc p e r m a shynent ad reccedilada al professora t se-g o n s la n o r m a t i v a del D e p a r t a -ment d Ensenyamen t de la G e n e shyralitaumlt de Ca ta lunya a m b la con shyd i c i o d h a v e r c o m p t a b i l i t z a t un m i n i m del vu i t an t a pe r cen t del total d hores del curs
8 aquatreveus Desembre 1999
Freda Morrill Abrams traductora de
canccedilons nadalenques catalanes
ill Abrams 1999) de canccedilons catalanes (I)
O
o u D
Freda Morr (1917-
Traductora nadalenques
Newburyport eacutes una tranquil-la i s impagravet ica vila a la costa est dels Estats Units Les seves polides ca-setes s arrengleren o rdenadamen t en carrerons que en pendent suau c o n d u e i x e n a la g ran e s p l a n a d a daigua a tapeiumlda d embarcac ions avui majorment espor t ives posa-des en aquest paratge com si for-messin part duna immensa jogui -na En a que s t b o n i c por t que a mitjans del segle XIX exce l l i a en la cons t ruccioacute dels magnif ies ve-lers que cobrien el trafic mari t im a m b l l o c s t a n a l l u n y a t s c o m Austral ia o l India vam passar-hi una nit la m e v a dona i j o l agost del 1989 en un senzill perograve conshyfortable Bedampbreakfast
L endemagrave a l hora d esmorzar com sovint passa en aquests esta-bliments compart iem la taula amb a l t r e s e s t a d a n t s i fou a i x i c o m c o i n c i d icirc r e m a m b el m a t r i m o n i A b r a m s e l la F reda Morr i l l i de seguida es va establir un cl ima de mugravetua simpatia quan van saber que venicircem de Barcelona Uns 30 anys enrere havien fet una curta estada a Ca ta lunya i s havien in teacuteressacirc t per tot el que eacutes nostre fins al punt de captar-ho en la seva mes pura essegraveneia senseacute els togravepics i barre-ges tan propis - s i voleu excusables q u a n es d i s p o s a de p o c t e m p s -dels estrangers que passen per casa nostra senseacute adonar-se prou beacute de com som pensem i vivim N o cal dir que el seu interegraves pel nostre po-ble del tot inesperat ens va afala-gar en gran manera sensacioacute que va arribar al seu zenit quan la sra Abrams ens va manifestar que des de feia molts anys estava immersa en la traduccioacute de les nostres nadashylenques mes est imades i dalgu-nes altres de les quais no haviem sentit a parlar mai
Freda Morrill Abrams
Si nomeacutes afirmeacutessim que Freda Morrill Abrams era una intel-lec-tual molt completa ens quedariacuteem mol t l l uny d a feg i r -h i les a l t r e s moltes coses bones que ens calen per definir-la De molt jove encara quan tot just havia ingressat mit-jan^ant una beca ais Mills College d O a k l a n d C a l i f o r n i a on es va ma t r i cu l a r a h i s to r i a de l art va compromet re s de la manera mes generosa amb les activitats pacifis-tes de la comunitat quaacutequera local escrivint muacuteltiples articles i donant conferencies Al mateix temps j a aleshores era la responsable de la pub l i cac ioacute dels es tudian ts a l es-mentada escola i a la mateixa eacuteposhyca es dedicava a la pintura lescul-tura i amb mes devocioacute encara a la muacutesica essent una bona inteacuter-pret de Bach al p iano p robab le -ment el seu composi tor preferit
Peiacute fet d haver nascut el 1917 lany mateix en queacute els E U A van en t ra r a la P r imera Gran Gue r r a Mundial fent costat ais aliats tinshygueacute sempre molt present aquest es-deveniment i es convertiacute en la deshycidida pacifista que rebutjava qual-sevol conflicte bel-lie que acabava
sentint c o m a propi Valguin dos exemples ben diferents era molt jove quan segons ja hem explicat es multiplicava en defensa del pashyc i f i sme mi t janccedilan t la p u b l i c a c i oacute d e s c r i t s i d o n a n t c o n f e r e n c i e s Anys mes tard escrivia a un amie Va ser fullejant un llibre de foto-grafies de la Gran Guerra Mundial i havent llegit Res de nou a lOest que em vaig convertir en una pacishyfista Encara estava a lescola supeshyr ior i vaig adonar -me de l horror que s u p o s a v a aque l l a p eacute r d u a de gen t j o v e q u e e m p r o v o c a v a la meacutes gran indignacioacute i enuig Lalshytre e x e m p l e l extreiem de la coshyr re spondenc ia in te rcanv iada amb Pau Casais (de la quai meacutes enda-vant t r a c t a r e m e x t e n s a m e n t ) El mestre la remerciava pel xec de $ 50 que havia rebut della destinacirct a alleugerir la situacioacute de penugraveria en que es trobaven els exiliats es-panyo l s al sud de Franca Era la p laga que el la hav ia rebut per la p u b l i c a c i oacute de la t r a d u c c i oacute a l angles del Cant dels ocells que havia fet anys enrere Havia comushynicai aleshores a Pau Casais que el dia que lhi publiquessin faria do-
Desembre 1999 aquatr veus 9
o o u D
nacioacute de limport per a la finalitat esmentada cosa que com es pot veure va complir
La v e t l l a d a de l C a p d Any del 1938 va coinshycidir al tren de tornada a Oakland des de Chicago amb laleshores jove pro-
1 f e s s o r d h i s t oacute r i a I r w i n Abrams i van iniciar una
conversa que va durar 60 anys i es va casar al cap de sis mesos da-q u e l l a p r i m e r a t r o b a d a S e m p r e mes havien de col-laborar estreta-ment i r e c iacutep rocamen t en les res -p e c t i v e s l a b o r s i n t e l - l e c t u a l s a l ensems que participaven assiacutedua-ment en les activitats de la comu-nitat quagravequera a la qual pertanyien Daquesta manera des del 1939 al 1943 Freda Morrill a mes de doshynar suport a la feina del seu marit a la f a c u l t a t d S t a n f o r d i m p a r t iacute a c l a s s e s d a r t t r e b a l l a v a en u n a guarderiacutea i l l u s t r ava ll ibres per a la quitxalla i era ajudant de leditor del diari local
Mes important perograve per a ella
era el va lor de tentildeir una famil ia molt unida i ocupar-se de leduca-cioacute de les tres criatures
Aquesta eacutes una mostra de treball incansable daquesta dona extraorshydinaria que va mantenir aquest ritshyme tota la seva vida segons em consta si beacute seria inoportuacute fer-ne ara una relacioacute exhaustiva que ens allunyaria de lobjectiu del present escrit Prefereixo esmentar alguns trets sobresortints del seu tempera-ment que inclouria en primer lloc una gran alegriacutea de viure que enco-m a n a v a ais que la t r a c t aven en consta tar l entusiame que es pro-jectava cap a activitats molt divershyses si beacute mai contraposades Tenia una gran sensibilitat que li perme-tia entrar en qualsevol tema dalt nivell cultural assimilant-lo i fent-lo s e u a m b u n a c a p a c i t a t p o c usual Es en aquesta faceta que va ser capac dendinsar-se en lafortu-nada t raduccioacute de les cancons de Nada l ca ta lanes de queacute par la rem amb mes extensioacute en un proper aacutershydeles
Es evident que en la seva forshy
mado humaniacutestica hi va jugar un paper molt important la seva acti-vi ta t en la c o m u n i t a t q u agrave q u e r a compart ida amb el seu marit Irwin A b r a m s El poc que seacute sobre els quagravequers ho he apregraves de la meva amis t a t a m b aq u es t m a t r i m o n i i mereix tot el meu respecte i adhe-sioacute Impressiona el seu sentit reli-gioacutes i humanitari Gosaria afirmar que el seu proselit isme es basa en el bon exemple i en Yanar per feishyna meacutes que no pas en teories i disshycursos que soacuten en tot cas subst i shytuios per una oracioacute de g r a d e s per-manent per tot el bo que la vida ens dona
El que he exposat fins ara seria suficient per poder apreciar la tra-jectograver ia i quali tat final del model que va l legar Freda Morri l l si beacute en el nostre cas com a catalans li devem a meacutes el nostre reconeixe-ment per les boniques traduccions que ens va deixar Un conjunt de meacutes de 40 cancons de Nada l En parlarem en una propera ocasioacute
Josep M Nubiola
58 coraacuteis a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat
La trobada de Cors de Claveacute va reunir a l Abadia de Montse r ra t 58 coraacuteis de tot Ca ta lunya en un deis actes m eacute s s igni f ica t ius de is q u e es fan a m b m o t i u de l Any Claveacute Al llarg de tot el matiacute es van c o n c e n t r a r a r e d oacute s del m o n e s t i r meacutes de 4000 cantaires pertanyents a diverses agrupacions del Princi-pat Aquesta era la primera vegada des de 1966 que se ce lebrava un aplec coral de la Federacioacute de Cors de Claveacute ja que durant tot aquest temps shavien fet nomeacutes trobades parcials Les coraacuteis es van repartir segons les comarques don prove-n ien per d i f e r e n t s e s c e n a r i s del monestir Des de les 10 fins a les 11 a la placea de lentrada del moshynestir hi va haver un concert a carshyree de les coraacute is del Barce loneacutes Tarragoneacutes Terres de Ponent Ba-g e s - B e r g u e d agrave V a l l eacute s - O s o n a - R i -polleacutes i Maresme
Posteriorment es va ter una missa a la basiacutel ica on es va fer un breu
Interior de la basiacutelica de Montserrat el
concert en queacute es va interpretar Les flors de maig i A Montserrat dues de les composicions meacutes emblema-t i q u e s de J o s e p A n s e l m C l a v eacute Despreacutes del cant de La Salve i El Viroiai per l Escolania de Montsershyrat ja al migdia es va cloure laplec
dia de laplec de Cors de Claveacute
a la plaga del Monestir amb un dar-rer i e s p e c i a l m e n t e s p e c t a c u l a r concert amb lactuacioacute de la Banda Fi lharmoacutenica d Ampos ta i les coshyraacuteis d homes del B a r c e l o n eacute s - M a -r e s m e V a l l eacute s - O s o n a - R i p o l l eacute s i Baix Llobregat-Anoia
1 aquatreveus De sembreacute 1999
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Freda Morrill Abrams traductora de
canccedilons nadalenques catalanes
ill Abrams 1999) de canccedilons catalanes (I)
O
o u D
Freda Morr (1917-
Traductora nadalenques
Newburyport eacutes una tranquil-la i s impagravet ica vila a la costa est dels Estats Units Les seves polides ca-setes s arrengleren o rdenadamen t en carrerons que en pendent suau c o n d u e i x e n a la g ran e s p l a n a d a daigua a tapeiumlda d embarcac ions avui majorment espor t ives posa-des en aquest paratge com si for-messin part duna immensa jogui -na En a que s t b o n i c por t que a mitjans del segle XIX exce l l i a en la cons t ruccioacute dels magnif ies ve-lers que cobrien el trafic mari t im a m b l l o c s t a n a l l u n y a t s c o m Austral ia o l India vam passar-hi una nit la m e v a dona i j o l agost del 1989 en un senzill perograve conshyfortable Bedampbreakfast
L endemagrave a l hora d esmorzar com sovint passa en aquests esta-bliments compart iem la taula amb a l t r e s e s t a d a n t s i fou a i x i c o m c o i n c i d icirc r e m a m b el m a t r i m o n i A b r a m s e l la F reda Morr i l l i de seguida es va establir un cl ima de mugravetua simpatia quan van saber que venicircem de Barcelona Uns 30 anys enrere havien fet una curta estada a Ca ta lunya i s havien in teacuteressacirc t per tot el que eacutes nostre fins al punt de captar-ho en la seva mes pura essegraveneia senseacute els togravepics i barre-ges tan propis - s i voleu excusables q u a n es d i s p o s a de p o c t e m p s -dels estrangers que passen per casa nostra senseacute adonar-se prou beacute de com som pensem i vivim N o cal dir que el seu interegraves pel nostre po-ble del tot inesperat ens va afala-gar en gran manera sensacioacute que va arribar al seu zenit quan la sra Abrams ens va manifestar que des de feia molts anys estava immersa en la traduccioacute de les nostres nadashylenques mes est imades i dalgu-nes altres de les quais no haviem sentit a parlar mai
Freda Morrill Abrams
Si nomeacutes afirmeacutessim que Freda Morrill Abrams era una intel-lec-tual molt completa ens quedariacuteem mol t l l uny d a feg i r -h i les a l t r e s moltes coses bones que ens calen per definir-la De molt jove encara quan tot just havia ingressat mit-jan^ant una beca ais Mills College d O a k l a n d C a l i f o r n i a on es va ma t r i cu l a r a h i s to r i a de l art va compromet re s de la manera mes generosa amb les activitats pacifis-tes de la comunitat quaacutequera local escrivint muacuteltiples articles i donant conferencies Al mateix temps j a aleshores era la responsable de la pub l i cac ioacute dels es tudian ts a l es-mentada escola i a la mateixa eacuteposhyca es dedicava a la pintura lescul-tura i amb mes devocioacute encara a la muacutesica essent una bona inteacuter-pret de Bach al p iano p robab le -ment el seu composi tor preferit
Peiacute fet d haver nascut el 1917 lany mateix en queacute els E U A van en t ra r a la P r imera Gran Gue r r a Mundial fent costat ais aliats tinshygueacute sempre molt present aquest es-deveniment i es convertiacute en la deshycidida pacifista que rebutjava qual-sevol conflicte bel-lie que acabava
sentint c o m a propi Valguin dos exemples ben diferents era molt jove quan segons ja hem explicat es multiplicava en defensa del pashyc i f i sme mi t janccedilan t la p u b l i c a c i oacute d e s c r i t s i d o n a n t c o n f e r e n c i e s Anys mes tard escrivia a un amie Va ser fullejant un llibre de foto-grafies de la Gran Guerra Mundial i havent llegit Res de nou a lOest que em vaig convertir en una pacishyfista Encara estava a lescola supeshyr ior i vaig adonar -me de l horror que s u p o s a v a aque l l a p eacute r d u a de gen t j o v e q u e e m p r o v o c a v a la meacutes gran indignacioacute i enuig Lalshytre e x e m p l e l extreiem de la coshyr re spondenc ia in te rcanv iada amb Pau Casais (de la quai meacutes enda-vant t r a c t a r e m e x t e n s a m e n t ) El mestre la remerciava pel xec de $ 50 que havia rebut della destinacirct a alleugerir la situacioacute de penugraveria en que es trobaven els exiliats es-panyo l s al sud de Franca Era la p laga que el la hav ia rebut per la p u b l i c a c i oacute de la t r a d u c c i oacute a l angles del Cant dels ocells que havia fet anys enrere Havia comushynicai aleshores a Pau Casais que el dia que lhi publiquessin faria do-
Desembre 1999 aquatr veus 9
o o u D
nacioacute de limport per a la finalitat esmentada cosa que com es pot veure va complir
La v e t l l a d a de l C a p d Any del 1938 va coinshycidir al tren de tornada a Oakland des de Chicago amb laleshores jove pro-
1 f e s s o r d h i s t oacute r i a I r w i n Abrams i van iniciar una
conversa que va durar 60 anys i es va casar al cap de sis mesos da-q u e l l a p r i m e r a t r o b a d a S e m p r e mes havien de col-laborar estreta-ment i r e c iacutep rocamen t en les res -p e c t i v e s l a b o r s i n t e l - l e c t u a l s a l ensems que participaven assiacutedua-ment en les activitats de la comu-nitat quagravequera a la qual pertanyien Daquesta manera des del 1939 al 1943 Freda Morrill a mes de doshynar suport a la feina del seu marit a la f a c u l t a t d S t a n f o r d i m p a r t iacute a c l a s s e s d a r t t r e b a l l a v a en u n a guarderiacutea i l l u s t r ava ll ibres per a la quitxalla i era ajudant de leditor del diari local
Mes important perograve per a ella
era el va lor de tentildeir una famil ia molt unida i ocupar-se de leduca-cioacute de les tres criatures
Aquesta eacutes una mostra de treball incansable daquesta dona extraorshydinaria que va mantenir aquest ritshyme tota la seva vida segons em consta si beacute seria inoportuacute fer-ne ara una relacioacute exhaustiva que ens allunyaria de lobjectiu del present escrit Prefereixo esmentar alguns trets sobresortints del seu tempera-ment que inclouria en primer lloc una gran alegriacutea de viure que enco-m a n a v a ais que la t r a c t aven en consta tar l entusiame que es pro-jectava cap a activitats molt divershyses si beacute mai contraposades Tenia una gran sensibilitat que li perme-tia entrar en qualsevol tema dalt nivell cultural assimilant-lo i fent-lo s e u a m b u n a c a p a c i t a t p o c usual Es en aquesta faceta que va ser capac dendinsar-se en lafortu-nada t raduccioacute de les cancons de Nada l ca ta lanes de queacute par la rem amb mes extensioacute en un proper aacutershydeles
Es evident que en la seva forshy
mado humaniacutestica hi va jugar un paper molt important la seva acti-vi ta t en la c o m u n i t a t q u agrave q u e r a compart ida amb el seu marit Irwin A b r a m s El poc que seacute sobre els quagravequers ho he apregraves de la meva amis t a t a m b aq u es t m a t r i m o n i i mereix tot el meu respecte i adhe-sioacute Impressiona el seu sentit reli-gioacutes i humanitari Gosaria afirmar que el seu proselit isme es basa en el bon exemple i en Yanar per feishyna meacutes que no pas en teories i disshycursos que soacuten en tot cas subst i shytuios per una oracioacute de g r a d e s per-manent per tot el bo que la vida ens dona
El que he exposat fins ara seria suficient per poder apreciar la tra-jectograver ia i quali tat final del model que va l legar Freda Morri l l si beacute en el nostre cas com a catalans li devem a meacutes el nostre reconeixe-ment per les boniques traduccions que ens va deixar Un conjunt de meacutes de 40 cancons de Nada l En parlarem en una propera ocasioacute
Josep M Nubiola
58 coraacuteis a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat
La trobada de Cors de Claveacute va reunir a l Abadia de Montse r ra t 58 coraacuteis de tot Ca ta lunya en un deis actes m eacute s s igni f ica t ius de is q u e es fan a m b m o t i u de l Any Claveacute Al llarg de tot el matiacute es van c o n c e n t r a r a r e d oacute s del m o n e s t i r meacutes de 4000 cantaires pertanyents a diverses agrupacions del Princi-pat Aquesta era la primera vegada des de 1966 que se ce lebrava un aplec coral de la Federacioacute de Cors de Claveacute ja que durant tot aquest temps shavien fet nomeacutes trobades parcials Les coraacuteis es van repartir segons les comarques don prove-n ien per d i f e r e n t s e s c e n a r i s del monestir Des de les 10 fins a les 11 a la placea de lentrada del moshynestir hi va haver un concert a carshyree de les coraacute is del Barce loneacutes Tarragoneacutes Terres de Ponent Ba-g e s - B e r g u e d agrave V a l l eacute s - O s o n a - R i -polleacutes i Maresme
Posteriorment es va ter una missa a la basiacutel ica on es va fer un breu
Interior de la basiacutelica de Montserrat el
concert en queacute es va interpretar Les flors de maig i A Montserrat dues de les composicions meacutes emblema-t i q u e s de J o s e p A n s e l m C l a v eacute Despreacutes del cant de La Salve i El Viroiai per l Escolania de Montsershyrat ja al migdia es va cloure laplec
dia de laplec de Cors de Claveacute
a la plaga del Monestir amb un dar-rer i e s p e c i a l m e n t e s p e c t a c u l a r concert amb lactuacioacute de la Banda Fi lharmoacutenica d Ampos ta i les coshyraacuteis d homes del B a r c e l o n eacute s - M a -r e s m e V a l l eacute s - O s o n a - R i p o l l eacute s i Baix Llobregat-Anoia
1 aquatreveus De sembreacute 1999
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
o o u D
nacioacute de limport per a la finalitat esmentada cosa que com es pot veure va complir
La v e t l l a d a de l C a p d Any del 1938 va coinshycidir al tren de tornada a Oakland des de Chicago amb laleshores jove pro-
1 f e s s o r d h i s t oacute r i a I r w i n Abrams i van iniciar una
conversa que va durar 60 anys i es va casar al cap de sis mesos da-q u e l l a p r i m e r a t r o b a d a S e m p r e mes havien de col-laborar estreta-ment i r e c iacutep rocamen t en les res -p e c t i v e s l a b o r s i n t e l - l e c t u a l s a l ensems que participaven assiacutedua-ment en les activitats de la comu-nitat quagravequera a la qual pertanyien Daquesta manera des del 1939 al 1943 Freda Morrill a mes de doshynar suport a la feina del seu marit a la f a c u l t a t d S t a n f o r d i m p a r t iacute a c l a s s e s d a r t t r e b a l l a v a en u n a guarderiacutea i l l u s t r ava ll ibres per a la quitxalla i era ajudant de leditor del diari local
Mes important perograve per a ella
era el va lor de tentildeir una famil ia molt unida i ocupar-se de leduca-cioacute de les tres criatures
Aquesta eacutes una mostra de treball incansable daquesta dona extraorshydinaria que va mantenir aquest ritshyme tota la seva vida segons em consta si beacute seria inoportuacute fer-ne ara una relacioacute exhaustiva que ens allunyaria de lobjectiu del present escrit Prefereixo esmentar alguns trets sobresortints del seu tempera-ment que inclouria en primer lloc una gran alegriacutea de viure que enco-m a n a v a ais que la t r a c t aven en consta tar l entusiame que es pro-jectava cap a activitats molt divershyses si beacute mai contraposades Tenia una gran sensibilitat que li perme-tia entrar en qualsevol tema dalt nivell cultural assimilant-lo i fent-lo s e u a m b u n a c a p a c i t a t p o c usual Es en aquesta faceta que va ser capac dendinsar-se en lafortu-nada t raduccioacute de les cancons de Nada l ca ta lanes de queacute par la rem amb mes extensioacute en un proper aacutershydeles
Es evident que en la seva forshy
mado humaniacutestica hi va jugar un paper molt important la seva acti-vi ta t en la c o m u n i t a t q u agrave q u e r a compart ida amb el seu marit Irwin A b r a m s El poc que seacute sobre els quagravequers ho he apregraves de la meva amis t a t a m b aq u es t m a t r i m o n i i mereix tot el meu respecte i adhe-sioacute Impressiona el seu sentit reli-gioacutes i humanitari Gosaria afirmar que el seu proselit isme es basa en el bon exemple i en Yanar per feishyna meacutes que no pas en teories i disshycursos que soacuten en tot cas subst i shytuios per una oracioacute de g r a d e s per-manent per tot el bo que la vida ens dona
El que he exposat fins ara seria suficient per poder apreciar la tra-jectograver ia i quali tat final del model que va l legar Freda Morri l l si beacute en el nostre cas com a catalans li devem a meacutes el nostre reconeixe-ment per les boniques traduccions que ens va deixar Un conjunt de meacutes de 40 cancons de Nada l En parlarem en una propera ocasioacute
Josep M Nubiola
58 coraacuteis a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat
La trobada de Cors de Claveacute va reunir a l Abadia de Montse r ra t 58 coraacuteis de tot Ca ta lunya en un deis actes m eacute s s igni f ica t ius de is q u e es fan a m b m o t i u de l Any Claveacute Al llarg de tot el matiacute es van c o n c e n t r a r a r e d oacute s del m o n e s t i r meacutes de 4000 cantaires pertanyents a diverses agrupacions del Princi-pat Aquesta era la primera vegada des de 1966 que se ce lebrava un aplec coral de la Federacioacute de Cors de Claveacute ja que durant tot aquest temps shavien fet nomeacutes trobades parcials Les coraacuteis es van repartir segons les comarques don prove-n ien per d i f e r e n t s e s c e n a r i s del monestir Des de les 10 fins a les 11 a la placea de lentrada del moshynestir hi va haver un concert a carshyree de les coraacute is del Barce loneacutes Tarragoneacutes Terres de Ponent Ba-g e s - B e r g u e d agrave V a l l eacute s - O s o n a - R i -polleacutes i Maresme
Posteriorment es va ter una missa a la basiacutel ica on es va fer un breu
Interior de la basiacutelica de Montserrat el
concert en queacute es va interpretar Les flors de maig i A Montserrat dues de les composicions meacutes emblema-t i q u e s de J o s e p A n s e l m C l a v eacute Despreacutes del cant de La Salve i El Viroiai per l Escolania de Montsershyrat ja al migdia es va cloure laplec
dia de laplec de Cors de Claveacute
a la plaga del Monestir amb un dar-rer i e s p e c i a l m e n t e s p e c t a c u l a r concert amb lactuacioacute de la Banda Fi lharmoacutenica d Ampos ta i les coshyraacuteis d homes del B a r c e l o n eacute s - M a -r e s m e V a l l eacute s - O s o n a - R i p o l l eacute s i Baix Llobregat-Anoia
1 aquatreveus De sembreacute 1999
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
El Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera medalles dor al II Europa i els seus cants o
Cor de Cagravemera Sherzo de Vila-Seca
L a s e g o n a e d i c i oacute de l II c o n -curscoral internacional de cant poshypular Europa i els seus Cants es va celebrar a Barcelona del 15 al 19 de setembre Enguany hi van partishycipar 12 cors procedents dels se-g uuml e n t s p a iuml s o s I t a l i a F i n l a n d i a Letogravenia Russia Roman ia i Catashylunya Durant aquests dies lesgleacute-sia del Pi es va omplir de cants po-pulars procedents de tots aquests paiumlsos i tambeacute el barri gogravetic de la ciutat de Barcelona ja que es van fer concerts al carrer i la gent que passejava per la ciutat quedava gra-
tament sorpresa tant per les musishyques com tambeacute pels vistosos ves-ti ts t r ad ic iona l s d a lgunes de les formacions part ic ipants El nivell musical de la majoria dels cors va ser molt bo sobretot en la categoria de cors mixtos Hi va haver 4 meshydalles dor una delles pel Cor de Cambra Scherzo de Vila-Seca que a mes va aconseguir el primer preshymi de la seva categoria cors feme-nins Les altres medalles dor van ser a la categoria de cors mixtos on els cors Podl ipki de Rugravess ia Vox Humana de Romania i Lieder Cagrave-
Lieder Cagravemera de Sabadell
mera de Sabadell es disputaven el primer premi que finalment va ser per al cor catalagrave que a meacutes tambeacute es va emportar la copa Europa i eis seus Cants Els directors daquests tres cors tambeacute van rebre el premi a la millor direccioacute i encara hi va hashyver un premi especial per la millor presentacioacute folklograverica per al Coro Giuseppe Peresson dItalia El conshycert de cloenda es va celebrar al Pa-lau de la Mugravesica Catalana amb la participacioacute tambeacute com a cor con-vidat del cor Soli Deo Gloria Can-torum de Nebraska Estats Units
150 ANYS
de C A N T C O R A L
Acte C e n t r a l de c o m m e m o r a c i oacute
P a l a u S a n t J o r d i
d i u m e n g e 9 d a b r i l d e l 2 0 0 0
a l e s 18 h
FEDERACIO DE CORS DE CLAVE
bull III eg lili
FEDERACIO
2222 SECRETARIAT DE CORALS IN FANTI LS DE CATALUNYA
m
Desembre 1999 aquatreveus 1
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
p V Simposium Mundial de Muacutesica Coral
Rotterdam 7-14 juliol de 1999
Informe de la vicepre-siderita per Llatinoameacute-rica Federado Internashycional per la Muacutesica Coshyral
Sirva la presente para enviarles un pequentildeo recuento de lo aconteshycido en el V Simposio Mundial pashyra la Muacutesica Coral realizado entre el 7 y el 14 de Julio de 1999 en la ciudad de Rotterdam Holanda En el mismo se realizaron numerosas y por demaacutes exi tosas sesiones de estudio que abarcaron distintos asshypectos de la muacutesica coral en geneshyral asiacute c o m o interesantes y exce shylentes conciertos con agrupaciones de gran renombre en el mundo coshymo Tapioacutela Choir Ave Sol de Rishyga Jubilee Singers entre otros Lashyt inoameacuter ica e s tuvo muy bien reshyp r e s e n t a d a p o r 5 0 d i r e c t o r e s y miembros de diferentes organizashyciones corales de Argentina Costa Rica Brasil Gua temala Meacutexico Venezuela Uruguay Chi le entre otros Trabajos sobre aspectos de la Muacutesica Coral Latinoamericana Repertorios y Composi tores fueron presentados en sesiones muy conshycurridas a cargo de Oacutescar Escalada y Mariacutea Guinand
Se celebroacute tambieacuten en el marco del V Simposio la Asamblea Gene-
El President Eskil Hemberg
ral del Board de la Feshyderacioacuten Internacional donde cada uno de los vicepresidentes presenshytoacute su informe de activishydades regionales Igualshymente se cons ideroacute un cambio a la es t ruc tura o r g a n i z a t i v a de la F IMC lo cual impl icoacute la modif icacioacuten de los es ta tu tos q u e d a n d o el Comiteacute Ejecutivo inteshygrado por 7 miembros con r e p r e s e n t a c i oacute n de todas les r eg iones del globo
La t inoameacuter ica logroacute una nueva p laza en el B o a r d d e D i r e c t o r e s q u e o c u p a D A N I E L GARAVANO (Trelew-Argent ina) La Vicepresidencia de la regioacuten reshycayoacute nuevamente sobre mi persoshyna asiacute como la I a Vicepresidencia del Comiteacute Ejecutivo
Tambieacuten se estructuroacute una nueva tabla de pagos a la Federacioacuten en la cual se discr imina a los paiacuteses seguacuten el ingreso per caacutepita en tres ca tegor iacuteas A - B - C d i s t i ngu i endo as iacute de m a n e r a maacutes e q u i t a t i v a el aporte a la FIMC Informacioacuten deshytallada en proacutexima comunicacioacuten
La Di rec t iva de la Fede rac ioacuten Internacional para la Muacutesica Coral q u e d oacute i n t e g r a d a de la s i g u i e n t e manera
Presidente ESKIL H E M B E R G (Suecia)
le r V i c e p r e s i d e n t e M A R Iacute A G U I N A N D (Venezuela)
V i c e p r e s i d e n t e N o r t e a m eacute r i c a MICHAEL A N D E R S O N (Estados Unidos)
Vicepres iden te La t i noameacuter i ca MARIacuteA G U I N A N D (Venezuela)
Vicepresidente Asia Y O Z O SAshyT O (Japoacuten)
V i c e p r e s i d e n t e E u r o p a T H O -MAS R A B B O W (Alemania)
V i c e p r e s i d e n t e Aacute f r i c a L U P -
Ricardo A Denegri (Argentina) Michael J Anderson (USA) i Josep M Mas
WISHI M B U Y A M B A (Angola) S e c r e t a r i o G e n e r a l J E A N -
C L A U D E W I L K E N S (Beacutelgica) T e s o r e r o M A R C E L H U B E -
A U X (Beacutelgica) Hay dos centros de actividad de
la Federacioacuten el Centro Coral de N a m u r (Beacute lg i ca ) y la Sec re ta r iacute a General de Altea (Espantildea) El Boshyard de Directores acordoacute reunirse en Caracas el 17 de Abril del 2000 en el m a r c o del A m eacute r i c a Can ta t III
El p r oacute x i m o S i m p o s i o Mundia l se c e l e b r a r aacute en M i n n e a p o l i s ( U S A ) en el mes de Agos to del 2002
Una vez maacutes reitero mi compleshyta disposicioacuten a continuar trabajanshydo por el crecimiento y la consolishydacioacuten del Movimiento Coral Lashytinoamericano
Mucho les agradezco me enviacuteen per ioacuted icamente informaciones de sus actividades
Mariacutea Guinand Vicepresidenta Primera i
vicepresidenta per Llatinoameacuterica de la Federado Internacional
de la Muacutesica Coral
1 aquatreveus De sembreacute 1999
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
OFERTES DEMANDES I INTERCANVIS
A Jordi Giroacute i Loacutepez Sofereix com a pianista i per fer classes de piano Tel 93 410 37 16 A Dan Anies i Gonzaacutelez Sofereix com a direcshytor per a corals Tel 93 435 23 91 Aiexcl Ramon Elias i Gavernet Sofereix com a dishyrector per a corals de Taacuterrega o Barcelona Tel 973 50 09 91
Elisenda Saladrigues Sofereix com a directoshyra per a corals dadults Tel 93 330 43 19
Jordi Gonzaacutelez i Verges Sofereix com a dishyrector per a corals Tel 93 217 69 33 ltamp Joan Vinyes Director amb experiencia sofeshyreix per dirigir corals Tel 93 676 84 74 ampgt Sheila Garcia Sofereix per fer de directora en corals juvenils i dadults Tel 93 718 22 97 A Esther Domingo Sofereix per impartir classes de guitarra llenguatge musical cant i cant coral Tel 93 451 68 60 93 427 33 96 ampgt Josep Torrescasana Director de corals pre-
ferentment al Barceloneacutes Tel 93 284 28 06 moshybil 639 27 46 34 auml) Carlos Sala Ballester Sofereix com a director per a coraacuteis Tel 43-41 09 60 ltfe Luis Fernando Zonda Director de cors i piashynista acompanyant Tel 93 684 82 03 mobil 639 36 00 56 auml M Galles Sofereix directora de cors infantils amb experiencia Tel 619 82 02 09 (ouml Miquel Martiacute i Gaspar Director de coraacuteis Tel 93 458 36 34 Fax 93 459 04 72 auml German Nieto Saenz de Santa Maria Director base sofereix com a director de coraacuteis a Barceshylona Tel 94 514 85 55 auml lulian Ursu Director romanes de cors amb exshyperiencia Tel 93 347 23 72
Si us voleu anunciar en aquest apartat
podeu trucar al teleacutefon 93 268 06 68
DINSIC DISTRIBUCIONS
PUBLICACIONS MUSICALS
Locell daurat
Colleccioacute Muacutesica Coral
Amb linici daquesta collecshycioacute la nostra editorial es proshy
posa la publicado dobres per a cor mixt dautors del nostre paiacutes de tots els temps i preteacuten
complementar el repertori coshyral publicat a casa nostra
Colleccioacute Cantates infantils
Impulsada per la nostra editorial i el Secretariat de Coraacuteis Infantils de Catalunya aquesta colleccioacute preteacuten donar a coneacuteixer les cantates inshy
fantils escritesper autors catalans -escriptors i muacutesics- amb la intendo que el servei que ja han fet i seguiraacuten fent a les coraacuteis infantils del nosshytre paiacutes tingui una difusioacute mes amplia fins i tot fora de la nostra terra
N o t e s a m b
a c c e n t
Col-leccio Calaix de muacutesica
Poraules iexcl escrits Pnmer recul bull iexcl
Aquesta colleccioacute aspira a complementar la temagravetica musishycal del panorama editorial caacutetala A manera de laquocalaix de sastreraquo estagrave oberta a pluralitat denfocaments i te-
bull bull mes musicogragravefics
DINSIC Publicacions Musicals - Santa Anna 10 - 08002 BCN - Tel3180605 - Fax 4120501 - e-mail d ins iccambrabcnes
Desembre 1999 veus 1
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Airtel i Catalunya u n g r a n
futur p e r e n d a v a n t
Patrocinador
Oficial de la
Mostra
de Revistes
en Caacutetala 99
m Apropat pel nostre Stand Airtel de la tira iexcl gaudeix de les nostres ofertes en telefonia mobil
Agegravenda Terrassa Avda Abad Marcel 51
(davant camp de fuacutetbol) Tel 6078039 08
Agegravenda Vilafranca Avda Barcelona 85
Vilafranca del Penedegraves Tel 610 73 68 29
Agegravenda Lleida Passeig de Ronda 74 bull 80 (Edifici Shopping Centre)
Tel 6078039 41
Agegravenda Olot Vllanova 2
(Cant Placa Clara) Tel 610 73 68 12
Agegravenda Ciutat Velia Ferran 43
(a prop Placa St Jaume) Tel 610 73 67 78
Agegravenda Mollet Placa Major 22
(a prop Villa) Tel 607 80 40 72
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Festivals cursos concursos
SETMANES CANTANT
- A U T U N (Franca) Mus ique en Morvan
Del 16 al 26 dejuliol del 2000
FESTIVALS - S A N T I A G O D E C U B A ( C u shyba) 5th Intern Chora l Fes t ival Del 29 de novembre al 6 de de-sembre de 1999
- B Y D G O S Z C Z - C H E L M O (Polonia) Vth Internat ional Cho i r Mee t ing Arti et Amit i t iae Del 26 al 30 dabril del 2000
- L O R E T O (Italia) 40th Internashytional Choi r Fest ival Del 26 al 30 dabril del 2000 - H A L L E S A A L E ( A l e m a n y a ) XXI Internat ional Chi ldren s Cho i r Fest ival Del 4 al 7 de maig del 2000 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) G a u d e r M a t e r I n t e r n a t i o n a l Festival of sacred mus ic Primera setmana de maig
- A A L B O R G ( D i n ) I D O C O Fest ival DelI al 4 de juny del 2000 - S Z C Z E C Z I N ( P o l o n i a ) II Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 8 a Ill de juny del 2000 - M A R K T O B E R D O R F ( A l e shymanya) Muacutes ica Sacra In ternat ioshynal Del 9 al 14 de juny del 2000 - S O P R O N ( H o n g r i a ) 2 n d Inshyternat ional Choi r Fest ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - L J U B L J A N A ( E s l o v egrave n i a ) I I Internat ional Chora l Fes t ival Del 29 de juny al 2 de juliol del 2000 - P O W E L L R I V E R ( C a n a d a ) 9 t h I n t e r n a t i o n a l C h o r a l K a t -h a u w m i x Del 4al8de juliol del 2000 - C H E S T E R (Angla te r ra ) C h e s shyter Internat ional Chi ldren s Cho i r Fes t ival
8 de juliol del 2000 - U S E D O M ( A l e m a n y a ) 3rd Inshy
ternat ional Youth C h a m b e r Cho i r Mee t ing Del 26 de juliol al 3 dagost del 2000 - S A N J U A N ( A r g e n t i n a ) S a n Juan Coral 2000 Del 17 al20 dagost del 2000 - V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce 2000 Del 17 a21 dagost del 2000 - P E C S ( H o n g r i a ) 2 t h W o r l d Conviv ia l Wine Song Fes t ival Del 21 al 25 de setembre del 2000
- M E N D O Z A (Argen t ina ) C a n -tapueblo 2000 Del 6 al 15 doctubre del 2000 - V I N A D E L M A R (Xi le) C a n -tapueblo 2000 Del 16 al 21 doctubre del 2000 - Q U I T O (Equador) Can tapueb lo 2000 Del 19al31 doctubre del 2000 - B U D A P E S T ( H o n g r i a ) Turn of t h e C e n t u r y I n t e r n a t i o n a l Mus ic Fest ival Del 21 doctubre al 18 de novem-bre del 2000 - V A N C O U V E R ( C a n a d a ) T h e World of Chi ldren s Choi rs Del 1 Sal 23 de marc del 2001 - C Z E S T O C H O W A ( P o l o n i a ) Gaude Mater Internat ional Fes shytival of sacred mus ic Primera setmana de maig del 2001
- V E S Z P R E M (Hongr ia) Vivashyce In t e rna t i ona l C h o i r Fes t iva l 2 0 0 1 Del 26 al 30 de juliol del 2001 - J E R U S A L E M (Israel) Z I M R I -YA I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l f o r Choi r s Del 30 de juliol al 9 dagost del 2001 - P E C S (Hongr ia ) 7th European Conviv ia l Wine Song Fest ival
Del 21 al 24 de setembre del 2001
CURSOS
- B A R C E L O N A (Ca ta lunya) Curs de Di recc ioacute Coral de la F C E C 22-23 de gener 26-27 de febrer 2000 - S E U L (Corea) 2000 World Vishysion Int Ch i l d r en s C h o i r Festishyval
Del 19 al 25 de juny del 2000
CONCURSOS
- M O S C O W ( R u s s i a ) I n t e r n Mus ic Award Crystal No te Del 14 al 19 de desembre del 2000
- R O M A ( I t a l i a ) 7 t h I n t e r n C h o i r Fes t iva l O r l a n d o di L a s shyso Del 26 de febrer a Il de marc del 2000 - M A R I B O R (Es lovenia) 5th Inshyternat ional Chora l Compe t i t ion Del 7 al 9 dabril del 2000
- H E L S I N K I ( F i n l a n d i a ) 3 r d Madeto ja Male choi r C o m p e t i shyt ion
15 dabril del 2000 - I S L A D E M A R G A R I T A (Veshynezue la ) 8th Intern J Vil larroel Choi r Fest ival Del 24 al 30 dabril del 2000 - C O R K ( I r l anda) 47 th In te rna shytional Chora l Fest ival Del 27 al 30 dabril del 2000 - N E E R P E L T ( B e l g i c a ) 4 8 t h E u r o p e a n M u s i c F e s t i v a l f o r Young People Del 28 dabril a Il de maig del 2000 - A B A N O T E R M E P A D O V A (Italia) 1st Internat ional Claudio Monteverd i Choral Compet i t ion Del 25 al 28 de maig del 2000
- T O U R S (F ranca) 29th Flor i le-ge Vocal Del 9 al 12 de juny del 2000
Desembre 1999 a q u a t r e v e u S 15
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Festivals cursos concursos
- Z W I C K A U ( A l e -m a n y a ) X I I I I n t e r n a shyc i o n a l R o b e r t S c h u shym a n n Compet i t ion Del 15 al 25 de juny del 2000
- P R E T O R I A (Aacutef r i ca del Sud) Pre tor ia Inter-n a c i o n a l C h o i r C o m shypet i t ion
Del 25 al 30 de juny del 2000 - P A R D U B I C E (Repuacutebl ica T x e -ca) 16th Internat ional Fest ival of A c a d e m i c Cho i r s Del 28 de juny al 7 de juliol del 2000 - D E B R E C E N ( H o n g r i a ) X I X B a r t oacute k B eacute l a I n t e r n a t i o n a l Choi r Compe t i t i on Del 4al8de juliol del 2000 - S P I T T A L A N D E R D R A U (Aus t r i a ) X X X V I I I n t e r n a t i o n a l Compe t i t i on for Cho i r s Del 6al9de juliol del 2000 - M I L T E N B E R G ( A l e m a n y a ) 3rd In ternat ional Choi r C o m p e t i shytion Del 4 al 10 de juliol del 2000 - M E N D O Z A (Argent ina) 1st Inshytern Chora l Compe t i t i on Felipe Vallesi Del 24 al 27 dagost del 2000
- B A R C E L O N A ( C a t a l u n y a ) Europe and its songs Del 13 al 17 de setembre del 2000 - M E N D O Z A ( A r g e n t i n a ) F i r s t I n t e r n a t i o n a l N i ntilde o s C a n t o r e s Choral Compe t i t ion Del 18 al 23 de setembre del 2000 - T O N E N (Holanda) Tonen 2000 Compe t i t i on for C h a m b e r Choi r s Del 29 de setembre a VI doctushybre del 2000 - A T E N E S (Grec ia) 8th Athens
Internat ional Compe t i t i on Del 8 al 12 de novembre de 2000 - OPAVA (Repuacuteb l i ca Txeca ) 5th I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l for Youth Choi r s Del 10 al 12 de novembre del
2000 - R O M A ( I ta l ia) 8th In te rna t io shynal Compe t i t i on Giovanni Piershyluigi da Palestr ina Del 19 al 23 de novembre del 2000 - B O L Z A N O ( I t a l ia ) E u r o p e a n Contes t of Folk Singing Del 23 al 25 de novembre del 2000 - P R A G A ( R e p ugrave b l i c a T x e c a ) 10th In ternat ional Fest ival of Adshyvent and Chr i s tmas Mus ic Del 25 al 27 de novembre del 2000 - R H O D E S (Gregravecia) 3rd R o d h e s Internat ional Mus ic Fest ival Del 18 al 21 dabril del 2001 - A R N H E M ( H o l a n d a ) In te rna shytional Cho i r Fest ival Del 28 de juny al 5 de juliol del 2001 - M A A S M E C H E L E N (Begravelgica) In te rna t iona l C h o i r C o m p e t i t i o n of the F landers Del 28 de setembre a VI doctu-bre del 2001
ACTIVITATS DIVERSES
- C A R A C A S (Venezue la ) A m e shyrica Canta t III Del 14 al 23 dabril del 2000 - O L O M O U C ( R e p uacute b l i c a T x e shyca) 28th Festa Mus ica le Del 7 al 11 de juny del 2000 - R Y C H N O V N A D K N E Z N O U (Repuacutebl ica Txeca ) Chorus C a m e shyra 2000 Del 30 de juny al 5 de juliol del 2000 - T O R O N T O ( C a n a d a ) K a g g i k 2000 Del Sal 12 de juliol del 2000 - L I N Z ( A u s t r i a ) 1st C h o i r O lympic s Del 7all6de juliol del 2000 - AUSTRIAN ALPS ( A u s t r i a ) 9th Mul t ina t ional C h a m b e r Cho i r Project Del 13 al26 de juliol del 2000 - S A I N T L Eacute G E R S O U S B E U V R A Y ( F r a n c a ) E u r o p e a n Youth Choir
Del 13 al 31 de juliol del 2000 - N E V E R S ( F r a n c a ) E u r o p a Can ta t XIV Del 21 al 30 de juliol del 2000
PUBLICACIONS REBUDES
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S M U S I C A L S
- Catalunya Musical Revista Mushysical Catalana - Europa Cantat Magazine - KANTUZ - Chant Choral Magazine - La Veu de lOrfeo (de Sabade l l ) - But l le t ins La Industriai - But l le t ins de lOrfeo Grac ienc - Butl let ins de l Orfeo R e u s e n c - Des del Nord - Noticias da Acal - Vibracions - Associacioacute Musishycal de Mestres Directors - Internacional Choral Bulletin - LAurora de Clave - Circular del Secretariat de Coshyrate Infantils - Butlleti Informatiti de VAssoshyciacioacute Coral de Romania - Rotllana - Oxford Music Bulletin - Txin-Pum - Butlleti del CCM
R E V I S T E S I B U T L L E T I N S D I V E R S O S
- A Vabast - Fet a Barcelona P u b l i c a c i oacute mensua l de l Inst i tut de Cul tu ra Ajun tament de Barce lona - Rdec - Tarragona Lart de reunirse - Harmonio mundi ibeacuterica - C a t aacute l e g d e v iacute d e o s c d - r o m s c a s s e t s C D E n t i t a t A u t oacute n o m a del D i a r i Of ic ia l i P u b l i c a c i o n s de la Genera l i ta t de Ca ta lunya - LAssociacioacute de Barcelona - La cultura a la taula
1 aquatreveus Desembre 1999
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
ComunicagraveHia eu i l i l
Nuacutemero 15 Barcelona diumenge 28 de novembre de 1999
Aaaamariiiiaaa Que hi ha alguacuteuacuteuacute Eeeii mestreeessa vos laaamo que em sentiiiu
Ninguacute no em respondeuen ser a dormir Us portava el quinze ComunicagraveHia Siacute siacute el que fa 15 Mira que deixar la porta oberta de bat a bat Eeeii bon veeespre Que
no teniu por deis iexclladres Ninguacute no em respon potser se n han anat a dar menjar al bestiar i ja
puc esgargamellar-me ja Deixareacute el Comunicagravel-lia fiacutecat en aquest sobre i
penjat al collar de l euga i espero que alguacute o altre el veuragrave I el pr imer que el llegeixi podraacute fer-
se carree de com se succeeixen els esdeveniments de com la vida vibra de tots cantons de com
el t emps s empassa des de limperi multiplicat de les cigonyes el campanar majestuoacutes i
encimbellat de l esgleacutesia del pobleacute Quin goig respirar l aire d un pobleacute de muntanya gaudir
de la frescor deis rierols que dringuen i de la confianca de tenir-ho tot obert de pal a pal
ComunicagraveHia avui eacutes un bociacute d historia la viva remembranccedila d unes
imatges fresques acabades d entrar del camp de la liturgia coral de la festa participativa de la posada en comuacute deis esforccedilos individuaacuteis i co l l ec ta i s en la ce lebrado de lAplec de Santa Cecilia el Dia de la Muacutesica pel Barri Gogravetic i la Placcedila del Rei de Barcelona de la magrave coordinadora i o rganiza t iva del Moviment Coral Caacutetala N o cal dir que eacutes el segon any de la
represa i volem que ComunicagraveHia se n faci ressograve i us convidi des d avui
mateix a preparar uns programes ben reeixits per a l any que ve I si aixograve s esdevenia aquest
mati a Barcelona aquest capvespre a Bescanoacute s hi celebrava el nove Concert de la II
Catalunya Coral el de cloenda d aquest cicle de 9 Concerts que han estacirct organitzats per 9
entitats coraacuteis diferents en c o l l a b o r a n o amb TEquip Territorial de la F C E C a 9 poblacions
diferents de tota la geografia catalana i que hauran permegraves la par t ic ipado de 29 entitats coraacuteis
diferents com a integraverprets amb tot el que aixograve representa ComunicagraveHia em
t roba avui especialment pie de vida coral acabo d arr ibar del Parlament Europeu de Joves Muacutesics - EPYM que s ha reunit els darrers quatre dies a Namur i Brusselles i en el quai he participacirct en qualitat de coordinador de l equip d Europa Cantai que ha de vetllar-ne el seguiment i l evolucioacute la salut i la conso l idado definitiva Testimoni viu de les sessions com a
redactor de ComunicagraveHia estic en condicions de pronosticar una ges t ado no
gens faacutecil de Y EPYM perograve una g e s t a d o segura que ara com ara compta ja amb una estructura de funcionament i una par t i c ipado de 32 joves noies i nois de 16 paiumlsos europeus diferents Prepareu-vos els joves muacutesics de 18 a 25 anys tant si us dediqueu a cantar com si us dediqueu a tocar alguacuten instrument per participar en la f o r m a d o del Parlament de Joves Muacutesics de Catalunya obrir nous camins d a c t i v a d o de la vida musical catalana i elegir els vostres
repreacutesentants a Y EPYM ComunicagraveHia es fa ressograve de l egravexit dels
Concerts de la Mercegrave la no ce l eb rado de les II Jomades de Cant Coral a l Eix la ce l eb rado de l Assemblea d Europa Cantai a Barcelona la par t ic ipado de la FCEC en la II Fira d Espectacles d Arrel Tradicional a Manresa i en la taula que o r g a n i z a el Gran Aplec dels 150 Anys de Cant
Coral que se celebraraacute el 9 d abril al Palau Sant Jordi ComunicagraveHia us hi
convida perqueacute eacutes en la ce lebrado collectiva puacuteblica i festiva de les grans efemeacuterides que podem reafiacutermar-nos com un tot cohesionat que avanccedila com un poble arrelat que canta i estima que vibra per la muacutesica i la germanor Amb reacutenovacirct afecte VostreJosep M Mas Preacutesident
Desembre 1999 aquatreveus 1
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
XXXIV Jornades Internacionals
de Cant Coral de Barcelona
Coral Polifoacutenica de la Universidad de Las Palmas Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Pologravenia
El Palau de la Musica Catalana va acollir el concert de cloenda de l e s X X X I V J o r n a d e s I n t e r n a shycionals de Cant Coral de Barceloshyna Va ser el 10 de juliol A la prishym e r a p a r t e s v a n i n t e r p r e t a r c a n ccedil o n s de P o l o n i a A r g e n t i n a Hongria i les Canaries A la sego-na part muacutesica de sarsueles cuba-nes
La resta de concerts de les jorshynades es va celebrar a lesgleacutesia de Santa Anna de Barcelona
El 6 de juliol Muacutesica Reservashyta de Barcelona i Vocal Ensemble Madrigale de Lodz Polonia
El 7 de ju l io l Coral Escla t de Barcelona i Coral Polifoacutenica de la U n i v e r s i d a d d e L a s P a l m a s d e Gran Canaria
El 8 de jul iol Cor de Noies del
Conserva tor i Super ior de Mugraves ica de Barcelona i Coral Nuevas Vo-ces de Mendoza Argentina
El 9 de juliol Cors Amethysta i F i lharmonia i Conjunt Orquestra l d e G i r o n a B a r t o k B eacute l a M a l e Choir de Peacutecs Hongria
Els cors estrangers i cantaires de la FCEC van ser dirigits per Corishyna Campos durant els assaigs con-junts celebrats a la sala dactes del c o l l e g i La Sal le Bonanova totes les tardes de la setmana en un am-bient de molt interegraves i amb la piena satisfaccio de tots els participants
En conjunt han estacirct unes jornashydes de no tan alt nivell com el dal-tres anys i amb menys assistegravencia de p u b l i c p e r ograve d un g r an v a l o r convivencial i molta varietat de re-pertoris i colors
Recepcioacute a la sala Sert de lAjuntament de Barcelona
Bartok Beacutela Male Choir de Peacutecs Hongria Coral Nuevas Voces de Mendoza Argentina
aquatreveus De sembreacute 1999
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Exit de la Setmana Cantant de Tarragona
La ciutat de Tarragona va aco-llir del 17 al 25 de juliol la Setmashyna Cantant Tarragona 99 organit-zada per l Associacioacute Cor Ciutat de Tarragona
Al llarg de la setmana es van tre-ballar els segiients tallers
M e s t r e s de la C a p e l l a de la Seu de Tarragona Director Jordi Casas
Colors del Brasil (muacutesica popushylar brasilera) D i rec to r M a r c o s Leite
Petita muacutesica nocturna (polifoshynia alemanya del romanticisme) Director Werner Pfaff
Muacutesica de larea del mar Bagravei-tic Director Venno Laul
El director musical de la I Setshymana Cantant va ser Josep Prats
Tots els participants a la Setmashyna Cantant de Tarragona van treba-Uar conjuntament lobra Requiem de Verdi Sota la direccioacute de Lasz-lo Heltay
Les coraacuteis participants van tenir la possibilitat doferir el seu repershytori en concert a les esgleacutesies i sashyles de les quals disposen Tarragona i els seus voltants
XX Festival de Cant Coral Catalunya Centre
Del 30 dagost al 5 de setembre va tenir Hoc a Castellbell i el Vi-lar i Puig-Reig el XX Festival Inshyt e rnac iona l de C a n t Co ra l C a t a shyl u n y a C e n t r e Hi van p a r t i c i p a r T h e G e n t l e m e n of R o d e n B o y s Cho i r ( H o l a n d a ) C a n t i c u m M e -rum (Veneccediluela) Close Harmony Fr iends (E s lovagrave qu i a ) C o l l e g i u m Vocale T i f e r n u m ( I t a l i a ) i G r u p Vocal V-9 (Catalunya) I la Capeshylla de Muacutesica Bureacutes (Castellbell i el Vi lar) i la Po l i fon ia de Pu ig -Reig com a ent i tats o r g a n i z a d o shyres
Ja son 20 anys de man ten i r la f l ama d una v ida cora l p e r s eacute v eacute shyrant que test imonien l amor per la coral i tat com a reserva espir i tual que ha d ompl i r de senti t el nou mi l l enn i que sapropa Una vegashyda mes to ts els pa r t i c ipan t s se n van endur un record inesborrable
La segona edicioacute del Catalunya Coral organi tzat per la F C E C ha comptacirct amb la participacioacute de 28 cora l s Van ser 9 conce r t s a nou indrets diferents i es va celebrar del 16 doctubre al 28 de novemshybre
Les ciutats i els concerts Terrassa 16 d oc tubre les Es shy
gleacutesies de Sant Pere organitzat per la Cora l R o s s i n y o l de Te r r a s sa participants Cor Noies del C S M M de Barcelona Coral Arpa de Tara-deli i Grup Vocal V9 de Gironella
T remps 24 d oc tubre esg leacutes ia parroquial organitzat per l Orfeo de Tremp participants Capella de Mugraves ica Bureacutes de Cas te l lbe l l i el Vilar Coral Lo Llobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna
La Seacutenia 31 doctubre Casa de Cultura organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides de la Seacutenia partishyc i p a n t s C o r a l E s p e r i t J o v e d e Lleida Orfeo Vicentf de Sant Vi-cenccedil dels Horts i SC la Violeta de Centelles
Cas te l lde fe l s 6 de n o v e m b r e esgleacutesia de Santa Maria organitzat per la Coral Margal loacute de Castellshydefels participants Coral Sant Es-teve de Balsareny Agrupacioacute Coshyral Ressograve de l Arboccedil del Penedegraves i Cor Signum de Barcelona
Ripoll 7 de novembre Sala Eu-dald Graells organitzat per la Cashypel la de San ta M a r i a de R i p o l l participants Coral Noves Veus de Capellades Coral Mestre Sireacutes de Palafrugell i Orfeo de Tremp
B a r c e l o n a 13 d e n o v e m b r e Parrogravequia de Sant Ferran organitshyzat per la Coral Bell Horitzoacute parshyt icipants Coral Turograve del Vent de L l i n a r s de l V a l l egrave s C o r a l F l o e dAlforja i Cape l la Pol i fogravenica de Girona
La Granada del Penedegraves 20 de novembre Esgleacutesia Parroquial de St Cristogravefol de la Granada orgashynitzat per la Coral G ines t a de la G r a n a d a p a r t i c i p a n t s O r f e o Atlagraventida de Barcelona Coral Es-plugina de l Espluga del Francolf i Coral Flor de Lis de Montblanc i Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig
Aviagrave 21 de novembre Ateneu organitzat per la Coral Santa Mashyria dAviagrave participants Coral Sant M e d i r de B a r c e l o n a C o r a l Brianccedilo de Sant Celoni i Quodl i shybet Grup Coral de Molins de Rei
Bescanoacute 28 de novembre Es shygleacutesia de Sant Llorenccedil organitzat per la Coral Josep Ruhf de Bescashynoacute part icipants Coral l Esclat de Val l i rana Cora l E s p i n a v e s s a de Val ls i O r f e o S a n t a C o l o m a de Queralt
Desembre 1999 aquatreveus 1
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Y XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a
Cocentaina
La Coral Universitaria de Murcia va ser la gran triomfadora de la XIX Edicioacute del Cershytamen Coral Fira de Tots Sants que un any mes va omplir lescenari amb les actuacions deis cinc cors que van prendre part en la fashyse f inal del c e r t a m e n de ca i r e n a c i o n a l
Aquest cop les prop de 600 butaques del centre de cultura el Teular no van ser suficients per allotjar el nombroacutes public que va omplir el pati de butaques i lamfiteatre en la magniacutefica tarda de cant coral del dis-sabte 23 doctubre La Coral Universitaria de Murcia va ser l autegraventica sorpresa de la tarda i malgrat que des del comencament comptava com una de les favo-rites ninguacute no pensava que es convertiacutes en lautegraventica dominadora daquesta edicioacute del certamen Va aconseshyguir el primer premi el premi a la millor obra obligashyda i el premi del jurat popular i un cop mes es va deshymostrar que el public que assisteix a aquest certamen eacutes entes en la mategraveria i va coincidir amb el jurat forshymat per professors acadegravemics que van donar un gran prestigi a aquesta anual cita amb el cant coral El jurat es tava format per Edua rdo Cifre com a pres ident Carmen Cruz Ana Luisa Chova Joseacute Luiacutes Loacutepez i com a secretan el director del Cor Discantus Josep Robert Selles
El segon premi va ser per al Coro de San Juan Baushytista de Leioa i el tercer per a l agrupacioacute catalana Cor Aurica de Badalona El premi a la interpretacioacute de la millor obra obligada de Manuel Palau Cangoacute iexclmiacuteo-cent de Blanca Fe tambeacute va ser per a la Coral Univershysitaria de Murcia
Lorganitzacioacute a carree del Cor de Cambra Discanshytus ha realitzat un gran esforc per augmentar la dotashydo econoacutemica deis premis amb lobjectiu daconse-guir una participacioacute de mes gran qualitat amb mes
de 700000 ptes en premis en metagravel-lic comptant amb empreses privades i institucions publiques per aconshyseguir els prop de dos milions i mig de pressupost
Aquest any el Certamen va estar reforccedilat per dife-rents concerts que van convertir Cocentaina en la cashypital cultural del moacuten coral durant un cap de setmana i es va acollir un concert del Cor de Valencia la fase final del certamen i el concert del Cor Aurica de Bashydalona
Y La FCEC va ser preacutesent a la Fira de Manresa
Enric Genescagrave retratat mentre estava a lestand de la FCEC a la II Fira de Manresa despectacles darrel popushylar que es va celebrar del 4 al 7 de novembre de 1999 La FCEC va voler ser preacutesent a una fira com aquesta dedicada a les tradicions de Catalunya
bull XLVI Certamen Internacional dHavaneres i
Polifoniacutea Del 22 al 30 de juliol del 2000 se
c e l e b r a r aacute a Tor rev ie j a el XLVI
Cer tamen Internacional d Havaneshy
res i Polifoniacutea
La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 15
de gener del 2000
Les coraacuteis que hi estigueu inte-
ressades podeu demanar les bases a
la secretaria de la FCEC
T Premis composicioacute Manuel Parada
2002i Jesuacutes Romo 2002
P a r a l l e l a m e n t al desenvo lupa-ment del Cer tamen Internacional d Haveneres i Polifoniacutea de Torre-vieja es donaraacute el Premi de Comshyposicioacute d Havaneres Manuel Pashyrada 2002 i Jesuacutes Romo 2002
L a d a t a l iacute m i t p e r p r e s e n t a r obres eacutes el 22 de gener del 2000 A la nos t ra secre ta r ia t en im les bases
bull XXI Certamen Coral Ejea de los
Caballeros Els dies 28 29 i 30 dabril del
2 0 0 0 se ce leb ra raacute a Ejea de los
Caballeros el XXXI Certamen Coshy
ral La l l ista d i n sc r ipc ioacute j a estaacute
oberta A la secretaria de la FCEC
ens han enviat les bases de particishy
pacioacute els fulls dinscripcioacute i parti-
tures de lobra obligada El Villano
de Juan Joseacute de Mur Si hi esteu in-
t e r e s sa t s ens ho p o d e u d e m a n a r
trucant al Tel 93 268 06 68
2 aquatreveus Deacutesembre 1999
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
II Catalunya Coral un cicle de
concerts amb forccedila egravexit D u r a n t e i s m e s o s d o c t u b r e i
novembre de 1999 sha ceacuteleacutebracirct a nou pob lac ions de nou delega-c ions el segon cicle de concer ts Ca t a lunya Cora l Ma lg ra t que la f redor de i s n uacute m e r o s s e m p r e re shysu l ta poc e n g r e s c a d o r a per a la g e n t s i q u e v o l i a r e c o r d a r - v o s que enguany han estacirct 28 les for-mac ions coraacuteis que han part icipacirct en aquest c icle Vint-i-vuit coraacuteis de nou de legac ions Legravexit de pushyblic t ambeacute ha estacirct molt gran 11e-vat dun concer t que va coincidir a m b el pont de Tots Sants i a ixouml po t se r va res ta r gent al conce r t L e s i n s t i t u c i o n s q u e v a n i q u e c o l l a b o r e n en a q u e s t c i c l e d e concer ts D i p u t a d o de Barce lona i General i tauml t de Cata lunya t ambeacute ens han feacute l ic i t acirc t pe r l egravexi t i pe iacute ressouml que c o m e n ccedil a a tenir aquest Ca ta lunya Cora l
Des de l Equip Territorial de la F C E C volem agrair l esforccedil deis c a n t a i r e s i d e i s d i r e c t o r s en la p r e p a r a d o deis r eper to r i s mol t s e x p r e s s a m e n t t r ia ts per a aques t c e r t a m e n Any rere any h e m de
O
O
Homenatge a Oriol Martorell al Palau
mil lorar la quali tat d aquest venshytali i most ra de cant coral que es fa ar reu del nos t re pa t s C r e i e m que el fet de compar t i r diferents corals de t ambeacute diferents delegashycions fa que es desenvolupi una sana competegravenc ia que eacutes bona per al m i l l o r a m e n t c o n t i n u acirc t de les
Orfeo de Tremp
Sant Jordi (1996)
nostres ent i tats cora ls N o m eacute s l a m e n t e m q u e e n
a q u e s t a e d i c i oacute no hi hag i pa r t i shyc i p acirc t c a p c o r a l de la d e l e g a c i oacute del M a r e s m e La D e l e g a c i oacute del M a r e s m e senseacute de l ega t a ho re s d ara esta una m i c a fora de j o c de les m o i t e s ac t i v i t a t s q u e des de la F C E C es rea l i tzen Des de l Equip Terri torial conv ida rem toshytes les corals del M a r e s m e a una futura reunioacute per tal d anal i tzar el f u n c i o n a m e n t de la D e l e g a c i oacute i per t rebal lar tots p legats per a un enfor t iment del fet c o l l e c t i u da-q u e s t a c o m a r c a P e n s e u q u e la unioacute fa la forccedila i mes en act ivishyt a t s c u l t u r aacute i s d e m o m e n t m i -nor i t agrave r ies c o m la nos t ra E s p e r o la b o n a d i s p o s i c i oacute de les co ra l s del M a r e s m e per assist ir a aques shyta reunioacute
Pensem dones j a en la tercera edic ioacute que entre els mesos d ocshytubre i novembre del 2000 pugui compta r a m b 10 concer t s un per de legac ioacute i t renta cora ls par t ic i shypants Aixiacute ho des i tgem tots
Joan Enriacutee Urpinas Cap de lEquip Territorial
Desembre 1999 aquatreveus 2
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Delegacions
Tremp acuii el II Catalunya
Coral El proppassat 24 doctubre a les-
g l eacute s i a p a r r o q u i a l de la v i l a de Tremp (Pallars-Jussagrave) es va celeshybrar el segon concert del II Catalushynya Coral organitzat per lOrfeo de Tremp Van participar-hi Capel la de Muacutesica Bureacutes de Castellbell i el Vilar Coral Lo L lobrega t de les Flors del Prat de Llobregat i Cor Fundacioacute Pere Vergeacutes de Barceloshyna Fou un c o n c e r t mo l t r ee ix i t a m b l e s g l eacute s i a p i e n a d e g o m a gom Felicitem molt especialment lOrfeo de Tremp per l organitzacioacute i els responsables de la parroquia per l acolliment
Encoratgem les coraacuteis i orfeons de la nostra de legado a inscriurens per a la propera edicioacute i preparar re-pertoris atractius i compensais acu-rats ben treballats i ben exeacutecutais En parlarem a la nostra assemblea del mes de febrer
T E R R E S D E L L E I D A
Josep Sansegundo
Aplec Tardor Coral
El passat 17 doctubre es va celeshybrar a Girona la 3a Tardor Coral amb la part icipacioacute de 12 entitats que van cantar en diferents esgleacute-sies dels pobles veins i pels carrers i p laces de la ciutat L Aplec es va cloure amb un dinar de germanor i pa r l amen t s i cants de sobre taula Els assistents van agrair la presenshycia i les paraules del president de la FCEC Josep M Mas i la tasca orshyganiza t iva de la Capella Polifoacutenica de Girona i lequip de la delegacioacute
Hem de remarcar tambeacute lextraor-dinari concert de c loenda del 50eacute aniversar i de l Orfeoacute Jonquerenc c o m t a mbeacute el de la II Ca ta lunya Coral celebrat a Bescanoacute i organitshyzat per la Coral Josep Ruhiacute
C O M A R Q U E S D E G I R O N A
Catalunya Coral a Ripoll
El passat dia 7 de novembre se celebra a la sala Eudald Graells de Ripoll el 5egrave concert de la II Catashylunya Coral sota lorganitzacioacute de la Capella de Santa Maria de Ripoll Hi prengueren part la Coral Mestre S i r eacute s de P a l a f r u g e l l l Or feoacute de Tremp i la Coral de les Veus de Ca-pe l lades Va tenir una molt bona aco l l i da per part del publ ic i un molt bon nivell interpretatiu
Sestagrave preacuteparant el Marc Coral el D iumenge Cantant deis Hostalets de Balenyagrave del 30 de gener i lAplec de la Delegacioacute a celebrar a Centeshylles el diumenge 4 de juny
OSONA-RIPOLLEgraveS-CERDANYA
Dos mil cantaires per al 2000
El proper 11 de juny se celebraraacute a Alforja el gran Aplec Coral de les Comarques Meridionals que seraacute el punt culminant de la Roda Coral de lany 2000 i en la qual sespera que participin mes de dos mil cantaires de tota la delegacioacute Per a la prepashyr a d o de tot plegat shan organitzat quatre Diumenges Cantant una des-coberta de repertori i un taller de teacutecniques i recursos per a directors
Remarquem la celebrado del tershy
cer concert de la II Catalunya Coral a la Seacutenia organitzat per la Coral Jo-ventuts Unides i amb la participacioacute de l Orfeoacute Vicentiacute de Sant Vicenc deis Horts la Coral La Violeta de Centelles i la Coral Esperit Jove de Lleida
Destaquem la ce lebrado del lOeacute aniversari de la Coral Eixaacutercia de Salou que t robareu cons ignada a les pagines de Vida Coral COMARQUES MERIODIONALS
Trobada de la Mercegrave-1999
A mes de participar en lorganitshyzacioacute de les 34 Jo rnades Interna-cionals de Cant Coral de Barcelona i lAplec de Santa Cecilia del MCC remarquem la celebracioacute de la Festa de la Mercegrave amb lAplec Coral de la p l a c a de l R e i q u e e n g u a n y va c o m p t a r a m b la p a r t i c i p a c i oacute de quatre coraacuteis de Barcelona lOrfeoacute Caacutetala de Santiago de Xile i la Coshyral del Trentino
Tambeacute des taquem la celebracioacute del 6eacute concer t de la II Ca ta lunya Coral a la parroquia de Sant Ferran sota lorganitzacioacute de la Coral Bell Horitzoacute i amb la participacioacute de la Cape l l a Po l i foacuten ica de G i rona la Coral Turoacute del Vent de Llinars del Valles i la Coral Floc dAlforja
BARCELONEacuteS
Coral Eixaacutercia de Salou
2 a veus Desembre 1999
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Actes del Baix Llobregat
A m b la intenciocirc que el cant co-ral arribi cada cop amb mes assi-duiumltat a les poblacions emmarcades dins la nostra delegacio detal lem tocirct seguit alguns deacutetails del treball realitzat en lucircltim curs
- Del XIV Musicoral es van fer set concerts amb una part ic ipacio de 32 corals els repertoris van su-perar els danys preacuteceacutedents
- Del taller que commemorava el centenari del naixement de Garcia Lorca dirigit per Rafaeumll Barbero i en que participaren cantaires de di-vuit corals del Baix es van oferir cinc concerts a diferents llocs de la nostra comarca
- En el mes de juliol i aprofitant el pas pe r B a r c e l o n a del m e s t r e Damiacircn Sacircnchez un dels directors de corals mes importants de lAr-gentina la nostra delegacio va or-ganitzar un petit taller sobre ternes sud-americans i ategraves el poc temps de que disposava el sr Sacircnchez es va fer un unie concert A aquest tashyller van assis t i r a p r o x i m a d a m e n t 120 cantaires de la comarca
- Tregraves entitats del Baix han partishycipacirct en els diferents concerts orga-nitzats per la FCEC del Catalunya Coral una altra delles va rebre un concert unie en que altres corals de diferents delegacions van oferir els seus diferents repertoris
- Ja sesta preacuteparant el XV Musishycoral corresponent a lany 2000 Hi participaran tambeacute 32 corals
- En aquest curs han anat incor-porant -se a la Delegac io 3 noves corals tocirct espeacuterant que el proper any puguin fer-ho entre 3 i 5 mes De confirmar-se la previsio prope-rament podriem ser un total de 35 corals
- Sesta muntan t t ambeacute un nou taller que estaragrave dedicat a les sarshydanes que fan referegraveneia al Baix Llobregat i a l Hospitalet Aques t taller sera dirigit per Benecirct Puig en c o l l a b o r a c i o amb altres direcshytors Sesta fent una recopilaciocirc de
partitures i Benecirct Puig creu que el mes indicat seria organitzar el tashyller en tregraves parts una seria de sarshydanes corals una altra de sardanes n o m eacute s pe r a c o b l a i una u l t i m a amb coral i cobla Sintentaragrave que aquest taller sigui gravacirct en CD
Creiem que tot lesforccedil que pu-guem fer per potenciar la difusioacute del cant coral eacutes рос Des daqui vo lem encora t jar totes les cora ls m e m b r e s de la nos t ra D e l e g a c i o perquegrave tots junts tant en la col-la-boracioacute com en el repertori de conshycerts puguem oferir als qui rebin els nos t res missa tges mi t janccedilant e m i s s o r e s d e r agrave d i o t e l e v i s i oacute i premsa escrita el desig de comparshytir amb nosaltres els moments fe-liccedilos que despreacutes de tant de sacrishyfici per la nostra part hem volgut que coneguin
BAIX L L O B R E G A T Josep Pereira
La Coral la Ginesta delegada al Penedeacutes
La Coral la Ginesta de la Granashyda som els delegaacuteis de la Federacioacute Catalana d Ent i ta ts Corals per les
comarques Penedeacutes -Anoia -Gar ra f fins al p roper curs 2 0 0 0 0 1 A c -tualment som vint les corals de les comarques esmentades adherides a la Federacioacute
Aquest any la nostra coral celeshybra el 20eacute an iversar i i ho v o l e m feste jar c an t an t un r eacute q u i e m a le -many de J B r a h m s d i r ig ida per Joan Saacutebat fundador de la Coral des del curs 197980 aquesta obra eacutes un repte important pero l en to-mem amb molta i l lus ioacute
Fa pocs dies vam organitzar un concert del cicle Cata lunya Coral amb mot iu del C o n c e r t de San ta Cecil ia Hi van part icipar l Orfeoacute At laacutent ida de Barce lona la Cora l Espluguina de l Esp luga de Fran-coliacute la Coral Flor de Lis de Mont-blanc i la Coral Verge del Lliri de Vilanova de Bellpuig Des d aqu iacute volem felicitar les corals peiacute conshycert ofert al nostre pobleacute
La Ginesta tambeacute es tem prepa-rant el tradicional concert de Nadal El poema de Nadal de Josep M de Segarra que interpretarem el pro-per dia 2 de gener del 2000 a l es-gleacutesia parroquial Sant Cristoacutefol de la Granada
P E N E D Eacute S - A N O I A - G A R R A F Coral la Ginesta
Desembre 1999 aquatreveus 23
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
o Delegacions
Un peacuteriode de molta activitat
L e s c o r a l s d e l B a -g e s - B e r g u e d agrave igua l que
les de les al tres de legac ions soacuten cora ls que es tan mol t mo t ivades per ser c a d a d ia un xic mi l l o r s q u a n t a t egrave c n i c a i n ive l l D u r a n t a q u e s t m i g any soacuten n o m b r o s o s els concer ts i actes que shan fet El mes de se tembre es va celebrar el 20egrave Festival Ca ta lunya Cent re en el qua i van pa r t i c ipa r c o m a convidades les corals Escriny de S a n t p e d o r i la co ra l G r u p Vocal V 9 de V i l a d o m i u N o u ( G i r o n e -Ila)
Tambeacute es va celebrar a M a n r e -sa un homena tge al director Josep M Descarga Aques t h o m e n a t g e va ser dedicat a eli c o m a persona que ha dedicat tota la seva vida a la mugravesica al cant coral i a cantar Hi van par t ic ipar totes les corals que ha dirigit i dir igeix j a que li van voler t e s t imon ia r en vida el que eli havia fet i donat pel moacuten d e la m ugrave s i c a t a m b eacute d e s d e la F C E C es va v o l e r d e m o s t r a r el mate ix La Coral Estel de Gi ro -nella va ce lebrar els 10 anys de la seva fundacioacute
Les corals de la Delegac ioacute han p a r t i c i p acirc t al C a t a l u n y a C o r a l i enguany hi ha part icipacirct la Coral G r u p V o c a l V 9 la C a p e l l a d e Mugraves ica Bureacutes i la Coral Sant Es-teve de Balsareny
El mes de novembre es va celeshyb r a r a M a n r e s a la F i r a d A r r e l T rad ic iona l Les cora l s Fon t del Fil de Manresa i la coral de l Es-cola de Mugraves ica de Berga van fer un concer t individuai La Federa-ciograve va tenir un es tand a la llotja de cont rac tac ioacute Va ser molt enr i -quidor j a que es van fer con tacshytes a m b d i fe ren t s en t i t a t s i p r o -ductors El concer t de la Delegashycioacute es va celebrar a Aviagrave el 21 de novembre de 1999
A q u e s t s i n t e r c a n v i s t an t e l s mes locals com eacutes la Roda Cora l c o m el C a t a l u n y a C o r a l e l s
Una actuacioacute dels Musicoral del Vallegraves
m e m b r e s de la Delegac ioacute pensem que soacuten un e s t iacutemu l que a juda a conegraveixer les corals i aixiacute poder teshynir contactes mes propers amb les mate ixes corals
Magradar ia agrair a tots el d i -r igents i directors de la Delegacioacute Bages -Berguedagrave que ens doness in suport per poder seguir tirant en-davant amb aquesta tasca j a que c r ee que eacutes la q u e ens p e r t o c a companye r i sme la formacioacute deis teenies i les cora l s i sobre to t la servitud
Vull fer e smen t que a l ul t ima r e u n i oacute d e l 2 2 d e n o v e m b r e a San ta Cec i l i a de 23 co ra l s n hi van assistir disset que eren 33 di-rectius i 13 directors Val la pena q u e les c o r a l s s i m p l i q u i n d a -q u e s t a m a n e r a tan i m p o r t a n t j a q u e e n t r e t o t s f a r e m c r eacute i x e r el nostre cant coral
B A G E S - B E R G U E D Agrave Enric Genescagrave Baraldes
Tregraves turons fan una serra
Q u a t r e p i n s u n b o s c e s p egrave s Final del noranta-nou que eacutes vell C o m e n ccedil a la t e m p o r a d a a l octu-bre Terrassa acull el p r imer conshycert del II Ca ta lunya Coral a les e m b l eacute m a t i q u e s esg leacutes ies de Sant Pere Bon comenccedilamen t per a un cicle estable de mugravesica coral que arrela Passem full de calendari i
anem al n o v e m b r e Manresa esta de fira la segona t ambeacute La Feshyd e r a d o hi eacutes present i el cant co shyral r ep reacute sen t acirc t La c o m a r c a del Vallegraves no hi pot faltar i enguany hi part icipa el Cor Montserrat de J o v e n t u t s M u s i c a l s a m b Misteri dElx i Llibre vermeil de Montseshyrrat pe rqueacute no es perd in les re-fe regravene ies de ca ra ais n o u s a n y s segles mil- lennis i tots els t emps que vulgueu Es tracta j un t amen t a m b el Cant de la Sibil-la de i s d o c u m e n t s c a t a l a n s m e s a n t i c s q u e es c o n s e r v e n i q u e n o han deixat d interpretar-se
T a m b eacute van a la F i ra la Cora l Ross inyo l de Te r ra s sa que a m b la Coral Preludi de Barce lona el g r u p de d a n s a T r e u r e Ba l l i el grup de muacutes ica t radicional Bufa-lodre de Vails representen La Ga-ra-gara naacuteda les per a cor i cobla antiga Eacutes un concer t - reci ta l creat pel so tas ignan t de l ar t icle i que es basa en les t radic ionals naacutedales que son in terpretades cantant to-cant bal lant narrant
Parlant de naacuteda les la comarca s omple de concer t s duran t tot el c ic le n a d a l e n c L a Po l i foacuten ica de G r a n o l l e r s c o n v e r t e i x en C D la seva cantata Abans del silenci ai-xi la c roacutenica dun t emps es mante en aquest t emps
C i n c q u a r t e r e s m a s s a t erra c o m el Vallegraves no hi ha res
VALLEgraveS Caries Llongueras
2 aquatreveus De sembreacute 1999
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
L A P A S T O R A C A T E R I N A SCRINY CORAL ESCRINY CORAL ESCRINY
Naacutedala tradicional catalana Harmonitzada pel mes-tre Antoni Peacuterez Moya
Ens satisfa publicar aquesta naacutedala tan jus tament divulgada del recordat i admirat mestre Peacuterez Moya Anteriorment havia estat editada avui exhaurida per Musical Emporium Per aquesta raoacute lequip tegravecnic va decidir publicar-la de cara al cant comuacute del present any 1999-2000
Despreacutes de parlar-ne amb el mestre Antoni Peacuterez Simoacute fili de lautor ens va adrecar a l esmentada edishytorial que molt amablement va autoritzar la seva edi-cioacute de la qual cosa es tem molt agraits j a que per-met ragrave que aques ta obra tan en t ranyab le del nost re canconer tradicional nadalenc estigui a labast de totes les nostres coraacuteis
L a r ran jament a m b e l emen t s de gran senz i l lesa (construccioacute homori tmica i tessitures cogravemodes) resshypecta en tot moment la frescor i la ingenuitat de la melodia amb el toc de joia del petit segon fragment de la caneoacute en el pas del 68 a 38
Quant a la interpretacioacute eacutes recomanable respectar el fraseig indicai (respiracions) i els contrastos de dinagraveshymica tot fent notar el suggeriments deco dels com-passos 4 8 i fins i tot del 10 i 12 (no indicat en la partitura) Tambeacute cal remarcar el petit dibuix dels te-nors en el compaacutes 14
Josep Caballeacute i Mateu
E D I C I O N S M U S I C A L S R E B U D E S
25egrave ANIVERSARI D E LA C O R A L ESPINAVESSA DE VALLS Hem rebut a la nostra secretaria un volum del llibre Coral Espinavessa Breu recull histograveric de Francese Bofarull Gene component de la coral que relata les vivegravencies meacutes destacades de lentitat en el decurs da-quests 25 anys
Tanmateix ens han adjuntat dos CD Un correspon al concert extraordinari de la Coral Espinavessa celebrat lI de novembre de 1998 i laltre eacutes de la participacioacute a la Missa del dia 11 dabril de 1999 en la qual van cantar la Missa Alemanya de F Schubert
C D D E LA P O L I F Ograve N I C A D E
T R E M P La P o l i f ograve n i c a d e Tremp ens ha obse-quiat amb un CD de c a n ccedil o n s n a d a l e n -ques
30 A N Y S D E LA
C O R A L E S C R I N Y
E n c o m m e -m o r a c i oacute del 3 0 egrave a v v e r shysari la Coral E s c r i n y ha g r a v acirc t un C D i e n s nha fet arrishy
b a r u n a c ograve p i a a seu de la FCEC
l a
C D D E N A D A L E N Q U E S
B A S Q U E S El Conservatori Mu-nic ipal de Ren te r i a ha editat un C D amb 17 cancons nadalen-q u e s p o p u l a r s b a s -q u e s La g r a v a c i oacute s ha fet a m b g r u p s del propi Conservatori conjuntament amb el Cor Po-pular de la societat Ereintza Si es voi tambeacute es poden tenir les partitures tant les generals com les indivishyd u a i per a cada instrument Si hi esteu interessats us podeu adrecar a Errenteria Musikal Conservatorio Municipal Alfonso XI sn 20100-Errenteria TelFax 943-529924
W E B D E L A F C E C
Demanem a totes les corals que tingueu pagravegina web que ens ho digueu per tal de fer un link directe des de la nostra pagravegina Si voleu ampliar el curriculum de la vostra coral que consta a la nostra pagravegina envieu-lo i l actualitzarem
P A R T I T U R E S D E L A F C E C
Recordeu que TOTES les partitures editades per la FCEC es poden adquirir (excepte algunes que es-tan exhaurides) Les comandes les podeu fer traccedilant a la secretaria de la FCEC al tel 93 268 06 68 Es poden enviar per correu o beacute recollir-les personal-ment El preu de cada partitura es compta pels fulls que teacute a raoacute de 10 ptes el full per a comandes supeshyriors a 24 exemplars i a 15 ptes el full per a comanshydes inferiors
Recordeu que tambeacute podeu demanar a la nostra secretaria les partitures de les editorials M F i CLI-VIS al mateix preu que si ho demaneu directament a 1editorial Ah i no les fotocopieu
Desembre 1999 aquatreveus 2
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
LA PASTORA CATERINA Naacutedala tradicional catalana
Allegro Harmonitzacioacute Antoni Peacuterez Moya 1884 - 1964
i Jb
La Oh
Sani
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te jo di la mun
n ri ta
na a
nya
per que_en
erf
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta_el bur
La Oh
Sant nif-
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
mdash0 mdash
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
m na a
nya
per que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur m
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per -que_en
en
pre-sent li va do el por - tal de Bet ra - mat por - ta_el bur
E
La Oh
Sant
pas - to - ra bons pas - tors
Jo - sep per
Ca - te - ri jo di - ri la mun - ta
na a
nya
per que_en
eri bull
pre-sent li el por - tal ra - mat por
va do de Bet
ta el bur
i nar lem ret
Eacute
tres t a - r o n - g e s de la Xi prop de Je - sus i Ma - ri tarn - beacute la Ver - ge Ma - ri
na a a
a a
pes - se - bre dalt del cel bra-ca_a nel
va_en- ra ja si
seu fi
m m w nar lem ret fi
tres ta- ron - ges prop de Je - sus
Eacute tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
pes - se - bre dalt del cel bra- ca a nel
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tarn - beacute la Ver
T - mdash
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i J l a a
se - bre del cel
b r a - g a a nel
pes dalt
va_en- ra ja si
seu fi
nar va do - nar lem de Bet - lem ret el bur - ret
tres ta- ron - ges prop de Je - sus tam beacute la Ver
de la i Ma
ge Ma
Xi ri ri
na a a
i j l a a
dolce espressivo
pes - se - bre dalt del cel b r a - c a a nel
va_en- ra ja si
Eacute
Eacute
mar ) guem v
Net ) A - ra pas- to rs a - n e m junts
fi cap al por - tal que nes
cap al por - tal que nes mar )
guem gt Net )
Eacute
A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
mar guem ja
I let seu fi
va enra - mar si - guem V
Net ) m A - ra pas- to rs a - n e m junts
P
a- nem junts cap al por - tal que nes
mar vaen ra - mar guem ja s i - g u e m
Net seu fi - Net A - ra pas- to rs a - n e m junts a -nem junts cap al p o r - t a l que nes
FCEC - 1 5 4 Amb lautoritzacioacute de MUSICAL EMPORIUM
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
nat que nes nat un in - tan t corn u-na_es - tre - lia queja mi men teacute_el cor ro
16
i
JOIOS
bat
mdash0-An Mi Jo
ton quel an
ti - ro - li - ro li An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
A bat Mi
-Jo
i
ton quel an
ti - ro An - ton
ro Mi - quel Jo - an
ti - ro - li - ro
m bat
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton quel
E i F
An Mi Jo
bat An Mi Jo
ton quel an
An Mi Jo
ton guel an
An Mi Jo
ton quel an
20
i
An Mi Jo
do
Eacute
la Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a
i
Je
P
sus al pes - se - bre a - nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a nem - lq_a - do - rar
sus al pes - se - bre a - nem - lo^a - do - rar
FCEC - 154
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
La coral Briancoacute
a Sorgues Els l l accedilos c u l t u r aacute i s i
damistat entre catalans i provenccedilals van quedar reshyforccedilats a m b l in tercanvi
cul tura l que van fer la Cora l Amis t a A C o e u r
Joie de Sorgues i la Coral Briancoacute de Sant C e l o n i Els can ta i r e s de Sorgues havien visitacirct Sant Celoni durant el mes de setembre de lany 1997 acol l i t s pels c o m p o n e n t s i amies de la coral val lesana reacutesishydents al Baix Montseny
Sorgues de 18000 habitants eacutes una petita ciutat situada a la Pro-venccedila al depar tament administra-tiu de Vaucluse a 10 km dAvinyoacute Esta agermanada amb la ciutat ale-m a n y a d e W e t t e n b e r g d e s de l 1972 El viatge de l expedicioacute catashylana sha pogut fer gracies a la inishyciativa de l Associacioacute dIntercan-vis Culturaacuteis de Vallgorguina i las-sociacioacute de Sorgues Trait dUnion Aquumles tes dues enti tats organi tzen intercanvis culturaacuteis entre Vallgorshyguina Sant Celoni i Sorgues
L a v i s i t a h a c o m p t acirc t a m b la col-laboracioacute del Conseil Comarcal del Vallegraves Or ienta l i deis ajunta-ments de Sant Celoni i Campins Precisament lalcalde de Campins Miquel Barnola en nom dels po-bles de la zona i del Conseil Coshymarcal va ser l encarregat dentre-gar els obsequis a la Coral Amista i ais repreacutesentants de l Ajuntament de Sorgues En el seu diseurs Mi-quel Barnola destaca que no hi ha fronteres per a la cul tura musical perqueacute el l lenguatge de la muacutesica eacutes universal
El concer t va tenir Hoc a l es-gleacutesia de Beacutedar r ides d issabte 28 de febrer de 1999 a dos quarts de n o u d e l v e s p r e d a v a n t d u n e s dues-centes persones Lacte es dishyvidiacute en tres parts Pr imerament els c o m p o n e n t s d Amis ta van cantar c inc c a n ccedil o n s sota la d i r ecc ioacute de M a r c e a u A p a p Lauacutedate Nomen Domini ( C r i s t o f e r T a y ) Glory Glory ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d e Dew Sletten Aar) Pre tine te lau-dam (Ion Popescu Runcu de Ro-
Coral Briancoacute
m a n i a ) La cigale et la fourmi (faula de Jean de la Fontaine amb muacutesica del propi director d Amisshyta M a r c e a u A p a p ) i Lhimne de Le Trait dUnion (sobre un poema de P i e r r e L a n f r e d i i m uacute s i c a de Claude Sauthier) Seguidament va actuar la Coral Briancoacute sota la dishyreccioacute de Joan Figueres amb el se-guumlent programa Rosa de bardissa ( H W e r n e r ) La filadora ( a m b h a r m o n i t z a c i oacute d Ala in L a n g r eacute e ) Prec de Nadal ( a m b m u s i c a de Mati lde Salvador sobre un text de Salvador Espriu) Jesuacutes Joia me-va (J S Bach) El noi de la mare (harmoni tzacioacute d Ernest Cervera) La pastora Caterina (harmonitzashycioacute dA Peacuterez Moya) Si em lievi (anogravenim del segle XVI) Madrigal (de C Taltabull) Sanctus (F Shu-bert) Ciutat de Parelio (havanera menorqu ina) El cavalier enamo-rat (sardana de J Maneacuten) Invocashydo a Sant Jordi (de G F Haeacuten-del amb adaptacioacute dOriol Marto-rell) i La nit de Sant Joan (popushylar suiumlssa amb Metra de Joan Ma-ragall)
P e r a c a b a r e l m o m e n t m eacute s e m o t i u i s o l e m n e fou q u a n les dues coraacute is van can ta r el Canon de la pau (de F Terrai) sobrepo-sant i combinant caacutetala i franceacutes Locus Iste (A Bruckner) El ros-sinyol (harm dA Peacuterez Moya) i els h imnes de Cata lunya i la Pro-venccedila Els segadors i la Cansoun de la Coupo (muacutesica de Fregravere Se-
rapion amb lletra dun poema proshyvenccedilal de Freacutedeacuteric Mistral)
X aniversari de la Coral Eixagravercia
de Salou Dins la segraverie d actes que anem
organitzant amb motiu del nostre X Aniversari el passacirct dia 21 de noshyvembre festivitat de Santa Cecilia va tenir Hoc a l esgleacutes ia de Sta Maria del Mar a Salou un concert extraordinari en que vagraverem intershypretar el Gloria RV 589 dAntoni Vivaldi acompanyats per l Orques-tra de l Escola de Musica del Censhytre de Lec tura de Reus d i r ig ida per Antoni Colom i de les solistes Montserrat Magrinagrave soprano i Sushysanna Guiu contrait
Aques ta in terpre tac ioacute va ser el fruit de molts mesos i dassajos i de la disciplina i confianccedila que ens va saber infondre la nostra directora Montserrat Ferreacute i creiem que ens en vagraverem saber sortir amb notable eficiegraveneia Tant eacutes aixf que estem i l l u s iona t s a repetir aques ta obra en un altre indret durant els mesos de generfebrer del 2000 conjunta-ment amb el Cor Mestral del C de Lec tura de Reus Ja us dona rem puntual informacioacute daquest esde-veniment
Raul Martinet Preacutesident de la Coral Eixagravercia
2 aquatreveus Desembre 1999
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Intercanvi entre el cor Montserrat i la Coral
Cantinela de Binissalem El cap de setmana del 17 dabril
de 1999 el Cor Montserrat de Tershyrassa va anar a B in i s sa l em (Mashyllorca) convidat per la Coral Cantishylena a m b m o t i u d un in t e rcanv i entre coraacuteis El Cor Montserrat hi anava per interpretar la Cantata de la fosca i de la llum obra encarre-gada per celebrar el seu trente ani-versari al muacutesic Baltasar Bibiloni d i rector al seu torn de la Cora l Canti lena Baltasar Bibiloni havia aconseguit publicar la cantata a leacuteshyditorial Di7 de Binissa lem i hom hi a n a v a a fer -ne la p r e s e n t a d o musical
N o cal dir que en tocirct m o m e n t foacuterem e x c e l l e m m e n t rebuts i trac-tats i que de seguida es va fer preacuteshysent aquel l caraacutec ter i ta rannagrave tan amable deis illencs que fa que tot-hom hi vulgui tornar
Desafiant el caos aeri que reacutegna darrerament vagraverem fer el viatge en avioacute el dissabte de bon matiacute En arribar a lilla j a ens esperaven els membres de la coral Canti lena que ens havien dacompanyar A m b en-cert ens varen dur de visita a Vall-demossa on vagraverem poder contemshyplar la bellesa tan peculiar de lin-dret i aquelles vistes entre munta-nyes de la mar difiacutecils doblidar
Al migdia rebuda a l ajuntament de Binissalem amb l obsequi dels l l i b r e s de m uacute s i c a p u b l i c aacute i s p e r Di7 i la magniacutefica sorpresa que la nostra cantata havia estacirct publicashyda amb una cura molt especial Se-guidament vagraverem ser acollits a les cases per dinar i reposar un xic del tragravefec
La tarda teacute poca historia De seshyguida cap a Palma assaig i intershyp r e t a d o de la Cantata a l esgleacutesia de Sant Felip Neri en un acte on foren p resen taacute i s t ambeacute al tres llishybres i publicacions de Di7
De retorn a Bin i ssa lem ens re-trobem amb les famiacutelies correspo-nents i anem a fer un sopar abun-doacutes i polifoacutenic Sopem en un antic conven t de Bin i s sa lem a base de men ja r s t r a d i c i o n a l s q u e h a v i e n
Joan Casais director del cor Montserrat de Terrassa Toni Perarnau autor de la lletra de la Cantata i Baltasar Bibiloni autor de la mugravesica de la Cantata
portacirct els m e m b r e s de Cant i lena Cantem un xic i a dormir
Mat iacute tranquil esmorzars generoshysos a s s a i g a l es o n z e R e p e t i m lacte de p re sen t ado dels llibres de l eacuted i to r ia l de B i n i s s a l e m i de la Cantata a l e sg l eacute s i a p a r r o q u i a l Sembla que la nostra obra ha agra-dat en rebem elogis
Per acabar aquesta primera part de l intercanvi anem a dinar en un restaurant deis afores de la vila on ens p r e p a r e n un d ina r a base de plats t radicionals en especial un plat de f ideus re lac ionats a m b la verema Cal acomiadar-se aprofi-tem el que falta de la tarda per vishysitar el n u d i antic de Pa lma Al-guns tenim la possibilitat danar a la Seu i sentir com Joan Casais inshyterpreta algunes peces de muacutesica a l orgue de la Catedral
Aeacuteroport comiats ensa iumlmades i retorn Arribem ja tard a Terrasshysa a m b la s e n s a c i oacute poc c o r r e n t dhaver estacirct objecte duna acollida especial Esperem els amies de la coral Cantilena que han de venir a Terrassa el cap de setmana del 29 i 30 de maig de 1999
Records E n g u a n y eacutes festa gran a casa
nostra eacutes el nostre 20egrave aniversari Tot sembla diferent Sha de fer ben sonada Ho hem de celebrar duna altra manera Un esdeveni-ment aixi nomeacutes passa una vegashyda frases que sovint sentim quan
sapropen les dates duna efemegraveride desitjada i es t imada i aquest any amb el canvi de mi l l enn i tenim un no seacute queacute afegit que ens neguiteja daliograve meacutes
R e c o r d o quan vam c o m e n c a r Unes canconetes de Nadal uns cagrave-nons de pau i una lluita Constant per aprendre-les beacute perqueacute sones-sin amb dignitat El primer Nadal el nostre pr imer concer t t radic ioshynal Quina por I quina jo ia I els aplaudiments del nostre estimat poshyb leacute g r a n a d iacute A n o s a l t r e s e n s va s e m b l a r q u e to t el m oacute n es f e ia ressoacute d aquel ls cants que h a v iacute e m preparat amb tanta cura i dedicashydo D a i x ograve j a fa V I N T A N Y S Vint anys de lluita desforc dassa-jos de teacutecnica vocal de cons tanshycia i sempre amb la mateixa iexclMushysioacute que any rere any ens empeny e n d a v a n t a b u s c a r n o u s r e p t e s nous can t s n o u s a p l a u d i m e n t s i aquell han millorat el so eacutes dishyferent El XX concert tradicional de Nadal seraacute diferent un nou pas per a nosal t res El poema de Nashydal de Josep M de Segarra no eacutes el p r i m e r c o p q u e es p r o p o s a v a p e r ograve a ra eacutes la m i l l o r o c a s i oacute per cantar - lo eacutes el nos t re an iversar i vint anys
Tenim tants m o d u s de jo ia que nhem de gaudir cada instant cada segon cada moment perqueacute semshypre tot lany sigui un aniversari
Carme Roca una cantaire de la Coral la Ginesta de la Granada
Desembre 1999 aquatreveus 2
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Moviment Coral Caacutetala - un nou impuis bullnMnnHi
Voler c a n t a r en c o n -junt i fer-ho a Catalunya Aquest era lobjectiu eleshymental i basic en consti-tuir-se cadascuna de les federacions coraacuteis catashyl anes e x i s t e n t s la m eacute s antiga j a amb cent cinshy
quanta anys dexperiegravencia la meacutes jove traspassant la trentena
Fa poc temps i tot fent baiane d aquests anys de progregraves encara notagravevem que darrere de cada an-hel i de c a d a e x i g e n c i a l ograve g i c a arrossegagravevem un munt de mancan-ces
Qua t re federac ions c adascuna amb els seus trets especif ics que van imaginar-se enfortides davant la incomprensioacute externa per la via de la unioacute
Va ser per aixograve que el 26 de noshyvembre de 1995 va neacuteixer a Man-resa el Moviment Coral Caacutetala
Fa qua t re anys q u e a m b ass i -duitat periodica dos repreacutesentants c a p d a v a n t e r s de c a d a s c u n a da-questes quatre federacions (FCC FCEC CJC i SCIC) seiem a taula i parlem
Les reunions soacuten una exposicioacute diniciatives sobre idees i neacutecessishyta is an t iguumles i noves En t re tots intentem aportar les solucions que mi l lor conv ingu in a to thom que respect in el t a rannagrave propi de cashy
daseli i que afa-vore ix in el meacutes deacutebil Si alguacute no hi acaba d es tar d a c o r d eacutes a l l aacute pe r m a n i f e s t a r -ho i per ser e s -coltat El beacute proshypi i el comuacute soacuten deba tu ts a par ts iguals i les deci-s i o n s r e s u l t e n per forga profi-to ses pe r a to ts els membres
Ja han passa t t res anys i a m b ells shan anat succeint una serie de negociacions amb els diversos estaments oficiaacuteis que tot just ara han comencat a donar fruits contishynuaacuteis visibles i gaudibles eacutes a dir s han aconsegu i t noves fites que ens afavoreixen a tots
La pr imera noticia que us vull donar eacutes que el M o v i m e n t Coral Caacutetala j a disposa de seu El local eacutes a Via La ie tana 54 2n p i s al despatx 214 (just al costat del des-patx de la F C E C ) Allaacute t robareu gratui tament a d i spos ic ioacute de di-rectors i cantaires una sala de reu-nions per a 30 persones un arxiu de partitures coraacuteis i un ordinador especia l que ofereix el servei de consulta per Internet
Lluiacutes Goacutemez president del MCC preacutesentant lEuropa Cantat XV - Barcelona 2003
La segona propos ta que vo lem impulsar eacutes l anomenat Study Tour o visita destudi pensacirct per als dishyrectors catalans que vulguin viatjar un cap de s e t m a n a al Pais Base acompanyats per un guia musical per assistir als assaigs de sis cors diferents (amb els respectius direcshytors) i obse rva r c o m t reba l len el seu propi repertori Hi hauragrave dues moda l i t a t s una per a reper tor i a veus mixtes (amb tregraves cors) i lalshyt ra pe r a c o r s de v e u s b l a n q u e s (tregraves cors meacutes) El nombre magravexim de participants sera de 10 persones per a cada modalitat Les despeses generals aniran a cagraverrec del Movishyment Coral Catalagrave i de la Federa-ciograve Coral Basca
I pe r acaba r n o m eacute s e m fal ta agrair-vos la participacioacute al proper Sta Cecilia 99 que e n g u a n y se celebrare el d iumenge 28 de noshyvembre amb les cantades a difeshyrents places del barri Gogravetic de Barshycelona
Aques te s ac t iv i ta ts son les ac-tua lment previs tes Els responsashybles del M C C cont inuarem treba-llant en nous projectes que us ani-rem comunicant amb la confianccedila que representaran les necessitats i i l lus ions de tots plegats Perquegrave el M C C som tots
Cristina Vinas Secretograveria general
Actuado a la placcedila del Rei en motiu de Santa Cecilia 1999
3 aquatreveus De sembreacute 1999
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Europa Cantat XIV Nevers 2000
21 al 30 de juliol MarktoberdorfLyonNevers Tot
i que el lloc i les dates del festival Europa Cantat XIV shan hagut de c a n v i a r (de Bruxe l l e s a la c iu ta t francesa de Nevers -de l 21 al 30 de juliol del 2000-) Europa Cantat-Fe-deracioacute Europea de Joves Coraacuteis ha aconsegu i t man ten i r el p rog rama musical del festival tal i com shavia previst No nomeacutes la federacioacute ha reaccionat amb molta flexibilitat sishyno que tambeacute els directors dEuropa i darreu del moacuten convidaacuteis a dirigir e l s t a l l e r s t a m b eacute shi han p o g u t adaptar Seraacuten tots aquiacute els grans noms coneguts com Eric Van Nevel de Beacute lg ica cares ben c o n e g u d e s d E u r o p a Cantat i exce l l en t s nou-v i n g u t s a l e s c e n a e u r o p e a E l s 2500 cantaires que sespera que vin-guin hauran de triar ara entre les nombrases possibilitats que ofereix el programa musical
No sha de triar nomeacutes entre els nombrosos directors tambeacute hi ha un gran ventall de temes de les desco-bertes romaacutentiques ais eacutexits eterns de Topera de la muacutesica sacra de lest a les muacutesiques tradicionals de dife-rents paisos occidentals una tria que inclou diverses propostes per a cors de n o i e s f e m e n i n s o d h o m e s Aquest cop la majoria deis tallers estaran dirigits per dos directors do-rigen cultural diferent - e n el cas de Krikor Tchetinian de Bulgaria i de Maria Guinand de Venecuela o de Juumlrgen Fassbender dAlemanya i de Alber t McNei l de is Es ta t s Uni t s fins i tot representen continents dife-ren ts -
Per primera vegada Europa Canshytat ofereix un C D de demost rac ioacute per a aquesta 14a edicioacute del festival que teacute lloc en un paiacutes diferent cada tres anys Extractes musicals deis di-ferents tallers facilitaran ais partici-pants del moacuten sencer leleccioacute entre les diferents obres Els posaraacute la mel a la boca per diferents tipus de muacuteshysica com Choirs go Jazz amb obres per a cor i j azz-combo o el fasci-nan t African Sanctus en queacute el
21 - 3072000 Nevers Nevers acolliragrave el XIV Europa Cantat del 21 al 30 de juliol
compositor David Fanshawe ha bus-cat les arrels musicals a lAfrica du-rant el seu llegendari viatge a la reshygioacute del Nil de 1969 a 1973 barrejat amb una composicioacute no ortodoxa de la missa llatina ha creat una obra forta i molt expressiva per lamor i la pau
Els extres oferts per Europa Canshytat consistiraacuten en un concert del Jo-ve Cor Europeu 2000 sota la direc-cioacute de Frieder Bernius (D) i de Roshyben Ray (USA) Els directors poshydran participar al viatge destudis inshyternacional durant el qual podran beneficiar-se del treball de profes-sors ben coneguts com Dan-Olof Stenlund (S) o Fritz ter Wey (D) Resumint el leit motiv del programa musical del festival internacional Europa Cantat XTV del 21 al 30 de juliol del 2000 a Nevers al cor de Franca seraacute S(w)inging Europe
Informacions complementaacuteries i el CD de demostracioacute (per 10 euros) estaacuten disponibles al Secretariat Geshyneral d E u r o p a C a n t a t D - 8 7 6 1 6 Marktoberdorf Kurfuumlrstenstr 19 Te l 4 9 8 3 4 2 9 6 1 8 2 6 fax 4 9 8 3 4 2 4 0 3 7 0 e - m a i l m o d m u -sikcompuservecom homepage httpwwwintrochec o beacute a la feshyderacioacute coral francesa A Coeur Joie Les Pas se re l l e s 24 Av J o a n n eacute s Masset - CP 317 F-69337 Lyon Ce-dex 0 9 Te l 3 3 4 7 2 1 9 8 3 4 0 fax 3 3 4 7 8 4 3 4 3 9 8 e -ma i l ac j fran-cewanadoofr homepage http acjMusicaNetorg
II Concurs Internacional de Cors de Pretoria
Del 25 al 30 de juny del 2000 se c e l e b r a r aacute a P r e to r i a (Aacutefr ica del Sud) el II Concurs Internacional de Cors El concurs estaraacute organitzat en diferents seccions
- Seccioacute A cors mixtos - Seccioacute B cors dhomes - Seccioacute C cors femenins - Seccioacute D cors infantils - Seccioacute E muacutesica popular La data liacutemit dinscripcioacute eacutes el 30
de gener del 2000 Si hi esteu inteacuteshyressais tenim les bases a la nostra secretaria
XVIII Festival Internacional de
Muacutesica de Cantonigrocircs A la nostra secretaria hem rebut la
convocatoria del XVIII Festival Inshyte rnac iona l de Muacutes ica de C a n t o shynigrocircs que tindraacute lloc del 13 al 16 de juliol del 2000
Aquest festival reuneix agrupa-cions coraacuteis i grups de danses de tots els paisos del moacuten els quals conviuen a Cantonigrocircs quatre dies participant en els concursos i actua-c ions d exhibic ioacute que se ce lebren durant el Festival Les inscripcions shan de formalitzar abans del 31 de gener del 2000 Des de la FCEC us animem a participar-hi
Desembre 1999 aquatrcveus 3
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Viatge de Nadal Musical
per Europa
M a r k t o b e r d o r f S t u t t -g a r t A p r i n c i p i s d e i s anys 90 quan les fronte-res europees es van obrir mes amplamen t va neacutei-xer la idea deditar un re-cull de cant europeus Un
recull de cancons nadalenques del maxim nombre possible de paiacutesos europeus i en la seva llengua origishynal Cancons conegudes i faacutecils de cantar per tots aquells a qui agrada cantar en un viatge de Nadal musishycal per Europa Avui aquesta idea ha estat realitzada per Europa Can-t a t - F e d e r a c i oacute E u r o p e a de J o v e s Coraacuteis i leditor Carus 39 cancons de Nadal a una o mes veus convishyden a un via tge d hivern musica l per descobrir el Nadal a la manera de cada paiacutes
A m b Hodie Christus natus est Europa Cantat i Carus han aconse-guit produir un recull de cancons molt especial i atraient les cancons de Nadal no shan impreacutes nomeacutes en la seva l lengua or ig ina l Les tra-d u c c i o n s en a l e m a n y a n g l eacute s i franceacutes faciliten la seva compren-sioacute A mes existeix un CD en queacute es poden escoltar les cancons can-tades en la llengua original per coshyraacuteis deis paiacutesos respectius Un se-gon C D comple t a aques t conjunt pedagoacutegic hi trobem tots els textos parlats en dues versions la primera vegada amb el r i tme parlat de la llengua i la segona vegada amb el ritme del cant per ajudar a lapre-nentatge deis textos amb la pronunshyc i a d o correcta
Es ciar que en aquesta cooperashyd o amb Carus per Hodie Christus natus est Europa Cantat ha aportat la seva gran experiencia en laacutembit deis cors infantils Amb la combishyn a d o daquests tres instruments pe-dagog ics sha creat una obra que augmentaraacute la jo ia del Nadal i no n o m eacute s per a is in fan t s A g r a d a r aacute tambeacute ais adults i els cors feme-nins tambeacute el podran utilitzar
El recul l de c a n c o n s de Nada l
amb el C D costaraacute 10 euros (1960 D M ) El C D add i c iona l a m b els textos parlats costaraacute 5 euros (980 DM) Es un conjunt que seraacute inteacuteshyressant sobretot per ais directors i per ais canta i res ind iv idua ls Els cors podran comprar el recull per un preu especial de 460 euros (9 DM) sense C D Aquest preu seraacute va l id a partir de 15 exemplars
Hodie Christus natus est es pot demanar a Carus Wannenstr 4 5 D - 7 0 1 9 9 S t u t t g a r t F a x 49711608247 e-mail infocarus-verlagcom o beacute a Europa Cantat Kurfuumlrstenstr 19 D-87616 Mark-toberdorf Fax 498342 4 0 3 7 0 E-mail modmusikcompuserve com
U s q u e d a p r o u de t e m p s p e r aprendre aquumlestes cancons de Nashydal
I Concurs Internacional de Cors Nintildeos Cantores de
Mendoza Argentina
Aquest concurs se celebraraacute del 18 al 23 de se t embre del 2000 a Mendoza (Argentina) i sha orga-nitzat per celebrar el 40eacute aniversari del cor Nintildeos Cantores de Mendoshyza Hi hauragrave 4 categories cors mixshytos veus iguals cors de cambra i cors infantils i 2 repertoris Repershytori A dues obres de lliure eleccioacute dacord amb la categoria i una obra obligada dun compositor argenti i Reper tor i B dues obres folklorishyques de lliure eleccioacute del paiacutes dori-gen del cor El termini dinscripcioacute acaba el 15 dabril del 2000 i us hi p o d e u a d r e ccedil a r p e r fax o t e l al 542614231432 o per e-mail a coshyroninoreg inamecom
Ill Trobada de Joves Cors de Cambra
Illa dUsedom Seguint el model de les setmanes
cantant d Europa Cantat hi hauragrave tallers i concerts amb els directors Marijke Coghe (B) Bob Chilcot t (GB) i Helmut Steger (D) Se celeshy
braraacute del 26 de juliol al 3 dagost del 2 0 0 0 a l i l l a d U s e d o m ( M a r Bagravel t ic) Les coraacute is han de ser de magravexim 35 membres i el liacutemit dedat eacutes de 25 anys La inscripcioacute nomeacutes costa 100 DM per persona a mes del viatge Si us inteacuteressa tenir-ne mes i n f o r m a d o podeu con tac ta r amb l AMJ Tel 49533146016 fax 49533143723 i e-mail AMJMus i -k inde r Jugendt-on l ine de i pen-seu que el termini dinscripcioacute acashyba el 31 de gecircner
Competicions i Festivals de Muacutesica Mundi 1999-2000
La F u n d a d o Interkultur ha preacuteshyparacirct diversos concerts per al 2000 i e l 2001
A 6a C o m p e t i d o Internacional Coral a Riva del Garda (Italia) del 16 al 20 dabril del 2000
Pr imer Cor O l y m p i c s 2000 Linz (Austria) del 7 al 16 de juliol del 2000
2n Festival i Compet ic ioacute Inshyternacional de Cors Isola del Sole Grado (Adria Italia) De T i l al 15 doctubre del 2000
ltamp 8a Compe t i c ioacute Int de Cors Budapes t ( H o n g r i a ) Del 8 al 12 dabril del 2001
A 3r Festival i Competicioacute Intershynac iona l de C o r s I so la del Sole Grado (Adria Italia) Del 18 al 22 dabril del 2001
poundbullgt 2a Compe t i c ioacute Internacional Coral Johannes Brahms Wernige-rode (Alemanya)
ltamp 3a Compet ic ioacute Internacional Coral In canto sul Garda Riva de l G a r d a ( I t a l i a ) O c t u b r e de l 2001
Agt 3a Compet ic ioacute Internacional Cora l Shirat H a y a m i n (Israel) Octubre del 2001
iquestamp 2n Festival i Compet ic ioacute Inshyt e r n a c i o n a l de C o r s G r e a t For t Lauderdale (USA) Novembre del 2001
Si voleu mes i n f o r m a d o podeu e s c r i u r e en e s p a n y o l a M uacute s i c a Mundi Markt 30 D-08412 WER-D A U G e r m a n y o p e r I n t e r n e t wwwmusica-mundi com
w a veus desembre 1999
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
Si heu llegit la revista de tots els racons esteu en condicions de doctorar-vos en Entretenicors
Enceacuterela a la columna de respostes la lletra de la resposta encertada de cada iacutetem
1 Quines formacions musicals van obtenir medalles dor al II Europa i els seus cants a) Cor de Cambra Scherzo i Lieder Cagravemera b) Podlipki i Coro G Peresson Respostes c) Vox Humana i Cor Soli Deo 1 a b c
2 Quines cancons de Josep A Claveacute es van cantar a laplec de Cors de Claveacute a Montserrat a) La Salve i El Virolai b) La Pastora Caterina i Maria de les Trenes c) Les flors de maig i A Montserrat 2 a b c
8 Qui eacutes coneguda per les segraveves traduccions de canccedilons nadalenques catalanes a) Federica Montseny b) Freda Morrill Abrams c) Maria Aureacutelia Campmany
O u C 0)
3 Quina coral ha celebrai el seu vinte ani versan aquest 1999 a) La Coral Cantinela b) Coral Esplugina c) Coral la Ginesta de la Granada 3 a b c
Q) 4 On se celebraraacute el XIV Europa Cantat (juliol del 2000) 3
a) Barcelona b) Nevers c) Londres 4 a b c O
O 5 Qui va guanyar el XIX Certamen Coral Fira de Tots Sants a Cocentaina ^
a) Coral Universitaria de Murcia b) Cor Aurica de Badalona c) Cor de Valencia 5 a b c jj 6 On se celebra un certamen internacional dhavaneres i polifonia
a) Calella de Palafrugell b) Catella de la Costa c) Torrevieja 6 a b c ui i O
7 Quants anys ha celebrai la Coral Escriny y a) 150 b) 25 c) 30 7 a b c sect
bull4mdashraquo
0) 8 a b c
c) 9 En quina ciutat es va celebrar el V Simposium Mundial de Musica Coral (juliol de 1999) 75
a) Berlin b) Rotterdam c) Paris 9 a b c ~0
10 Quina edicioacute del Festival Internacional de Musica de Cantonigrograves es faragrave enguany a ) L a 2 0 a b) La 18a b) La 25a 10 a b c lt
=3
No hi ha encertants a les respostes de lEntretenicors del nuacutemero 14 Les respostes correctes eren 1- a) Jordi Casas 2- b) Barcelona 3- a) La Jonquera 4- e) Silvia
Gii 5- e) Homilies dOrganyagrave 6- b) Simon Johnson 7- a) Nova Harmoniacutea de Salient 8- c) Igualada
9- b) Josep Anselm Claveacute 10- a) Coral Renaixenca El guanyador o guanyadora de lEntretenicors daquest nuacutemero rebragrave un llibre de les col-leccions de
lEnciclopeacutedia Catalana i una subscripcioacute per un any a la revista aquatreveus
Desembre 1999 aquatreveus 3
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
i o
03
O D LU O lt I -LU
uuml -
- ra ra en mdash ra bullra Q S ^ c Q-ltu -iexcl5 co 2 mdashi Q lt
01 rr
S - w
en lt
O gt c CD
CO
CD L J
C lt
5 -Z ogt lt pound= _l Q) lt ra h-
i5
Q
ra o e
bullCD O )
lt
E ZI
c LU
lt O u or
I H z
lt Z lt
o
o
lt w J Q laquo
gt
u u mdash
r I
-Dh s CL)
mdash r i - r d C ni
(0
Ouml 05
o o 0_ oc o (f) m en LU Q
LU
E o c O ) o o
E o
S Q E o uuml E bullziexcl
ra ziexcl S c O iacute
co
ra o
bullg ra o
I aacute -o o lt 0-
- r o o c ra
- O
o ra
o
E o Q
T 3
ra Z ra o c ra -Q O
ra
o fe E ZJ
c ro c CD C O Q U)
0 imdash o o
pound gt ra CD
i bullsect 0) o O 03 mdash _a ra ZJ Z3
CD
E bullZ5 C Id bullo
Ziexcl
ro
O l u
bullbull5- ra O) o Auml =gt Q o -
c o u
o u
Coraacuteis de la FCEC
DESEMBRE
8 G U A R D I O L A D E F O N T R U B Iacute Agrupado Polifogravenica de
Vi lafranca
8 B A R C E L O N A Ateneu de Sant Andreu concert de cloenda
del centenari de lOrfeo lEco de Catalunya Orfeo lEco de Catashy
lunya Coral Fianccedilons Coral Arrels i cabla 6 de la tarda
11 C A M B R I L S cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni
Cor Albada de 1Agrupado Madrigal 10 de la nit
12 B A R C E L O N A Cor Madrigal de Barcelona concert home-
natge a Guimeragrave
12 I G U A L A D A Coral Cantiga de Barcelona
16 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
17 SANT CUGAT D E L VALLEgraveS Auditori Cor Madrigal i IT Dansa-
Jove Conipanyia de lInstitut del Teatre (espectacle Grec99)
17 B A R C E L O N A esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coral Cantiga de
Barcelona
18 B A R C E L O N A esgleacutesia Ntra Sra dels Dolors Orfeo de Sants
concert de Nadal 9 de la nit
18 B A R C E L O N A Orfeo Gracienc (Astuacuteries 83 Barcelona) Orfeo
Gracienc Cor de Joves i Cor dAntics Canteares i Coral infantil
IIA de 6 de la tarda i 24 de 10 de la nit
19 B A R C E L O N A matiacute Escolapis de Dipu tado Agrupado Cor
Madrigal cors Esquellerinc Albada Ariadna Signum i Madrigal
concert de Nadal
19 B A R C E L O N A Teatre de lOrfeo de Sants Orfeo de Sants i Coral
Infantil de lOrfeo de Sants concert de Nadal 6 de la tarda
19 S A L O U esgleacutesia de Santa Maria del Mar Coro Vasco Ama-lur de
Salou Coral Esplitguina de lEspluga del Francoliacute i Coral Eixogravercia de
Salou ( I0egrave aniversari) concert de Nadal 8 del vespre
19 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare de Deacuteu del Carni Coral
Verge del Carni i Coral Infantil concert de Nadal 8 del vespre
19 B A R C E L O N A parroquia de la Mare de Deacuteu de Nuria Cor de
Cambra Impromptu 7 de la tarda
24 PONTS esgleacutesia Coral Pontsica 12 de la nit
3 aquatreveus De sembreacute 1999
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
25 C E N T E L L E S Casal Francese Macia Coral La Violeta Petits Cantaires de
la Violeta i Orquestra Juvenil de Centelles concert de Nadal 10 de la nit
26 P O N T S esgleacutesia Coral Pontsicana concert de Sant Esteve 7 de la tarda
26 V I L A F R A N C A D E L P E N E D Egrave S esgleacutesia de Sant Francese Agrupado Polifogravenica
de Vilafranea
26 CAMBRILS cripta de Termita de la Mare Deacuteu del Carni Natogravelia Casassuacutes (soprano)
i Jordi Soler (piano) 8 del vespre
GENER bullbull bull- bullbull Icirc bullbull bull
lt5 u c O
o u 1 B A R C E L O N A catedral Basiacutelica de Barcelona Orfeoacute Gracienc
2 VALLS esgleacutesia del Lledoacute Coral Espinavessa concert de Nadal 6 de la tarda
8 B A R C E L O N A esgleacutesia parroquial de Sant Medir de Barcelona Orfeoacute de Sants
28 B A R C E L O N A esgleacutesia de Sant Francesc de Sales (passeig de Sant Joan 88-90) Coral Som
de Barcelona 24 de 10 de la nit
29 B A R C E L O N A Palau de la Musica Catalana Coral Cantiga de Barcelona
dins el cicle Dansa Cor i Cobla
Nota penseu a enviar programes deis actes el mes
aviat possible com a miacutenim amb 15 dies danticipacioacute
a la seguumlent revista Fax 93 306 92 01 de Catalunya
Muacutesica o a la FCEC 93 268 06 68
Escolteu e
M Iacute si J Desembre 1999 aquatreveus 35
