desde las fronteras de la mente femenina

8/18/2019 Desde Las Fronteras de La Mente Femenina

1/201

DESDE LAS FRONTERAS DE LA MENTE

FEMENINA

Antología de relatos de ciencia ficción

Recopilación e introducción de

Jen Green y Sarah Lafanu

ULTRAMAR EDITORES


2/201

Desde las fronteras de la mente femenina

Jen Green y Sarah Lefanu(antologistas)

Título original: Dispatches from the frontiers of the female mind.

Traducción: Montserrat Conill.

Portada: Antoni Garcés.

© 1985; en Green ! "ara# $e%anu. T#e &o'en(s Press $td.) 1985

© 198*. +ltra'ar ,ditores. -est"ellers n/ 0*0

"-2: 8348*3618

7eósito legal: 2A534198*

,dición digital de ,l%oar ! +'riel. "etie're de 066.

Títulos originales de los relatos:

• Gran Operación en Altair Tres Big Operation on Altair Three< de ose#ine"a=ton

• Las hilanderas del bosque Spinning the Green< de Margaret ,l#instone

• Tópicos del espacio eterior The Cliches from Outer Space >re?isado de T#e&itc# and t#e C#a'elion) 1 de aril de 1945@< de &o'ens "tudies nternationaloru' ?4 n/ 0 1983< de oanna Buss<

• La intersección The Intersection< de G!net# ones

• Turno lar!o Long Shift < de -e?erle! reland

• El a"or se altera Love Alters< de Tanit# $ee

• #$clopes Cyclops< de $anna# -attle!

• Instrucciones para desalo%ar este edi&icio en caso de incendio Instructionsfor !iting This Building in Case of "ire; nterone n/ 10 1985< de Pa'ela A. Doline

• 'n sol en el des()n A Sun in the Attic < de Mar! Gentle

• Atl)ntida *+,-. No ha/ a"or entre planetas Atlantis #$%&' no love (et)een planets< de rances Gaer

• En un nau&ra!io "rom a Sin*ing Ship< de $isa Tuttle

• El despertar The A)a*ening< de Pearlie Mc2eill

• 0alabras +ords< de 2ao'i Mitc#ison

• Reliquias ,elics< de Doe airairns

• Mab -a(< de Penn! Casdagli

• #arne de probada "oralidad -orality -eat < de Baccoona "#eldon

• Man1anas de in(ierno Apples in +inter < de "ue T#o'ason

2


3/201

Contraportada

Ciencia icción escrita or 'uEeres sore role'as esecí%ica'ente %e'eninos)

resentando ro?ocati?as i'Fgenes %e'inistas del %uturo ue o%recen una alternati?a ala ?isión de la ciencia ! de la tecnología) desa%iando el do'inio 'asculino uetradicional'ente i'era en este género.

Doe airairns) Mar! Gentle) G!net# ones) Tanit# $ee) 2ao'i Mitc#ison)oanna Buss) ose#ine "a=ton) Bacoona "#eldon) $isa Tuttle) Pa'ela Doline.

Prodigios) ortentos) 'itos ! 'icroc#is de autoras clFsicas de ciencia %icción !un deslu'rante corteEo de nue?as escritoras. 7esde e=tensos ! re'otos lanetas#asta la ro=i'idad de nuestros arrios ! ciudades) desde %uturos leEanos #asta lain'ediate del resente cotidiano) estos relatos e=loran las 'iriadas de ?ariantes ueresenta la e=istencia %e'enina: 'uEeres so'etidas a a%rentas ! ataues) 'uEeres uedetentan el do'inio ! el control) 'uEeres solas) 'uEeres agruadas) Con #istoriassituadas en sociedades aenas reconociles) o en circunstancias or desgracia ienconocidas) esta colección nos llega de allende las %ronteras ara o%recernos una ?isiónde lo ue uede e=istir 'Fs allF.

nclu!e los siguientes relatos:

HGran Ieración en Altair TresH) ose#ine "a=ton

H$as #ilanderas del osueH) Margaret ,l#instone

HTóicos del esacio e=teriorH) oanna Buss

H$a intersecciónH) G!net# ones

HTurno largoH) -e?erl! reland

H,l a'or se alteraH) Tanit# $ee

HCícloesH) $anna# -atle!

Hnstrucciones ara desaloEar este edi%icio en caso de incendioH) Pa'ela Doline

H+n sol en el des?FnH) Mar! Gentle

HAtlFntida 0635: 2o #a! a'or entre lanetasH) rances Gaer

H,n un nau%ragioH) $isa Tuttle

H,l desertarH) Pearlie Mc2eill

HPalarasH) 2ao'i Mitc#inson

HBeliuiasH) Doe airairnsHMaH) Penn! Casdagli

HCarne de roada 'oralidadH) Bacoona "#eldon

HMananas de in?iernoH) "ue T#o'ason

3


4/201

Introducción

n los ltimos veinte a/os se ha producido un verdadero florecimiento demu0eres 1ue cultivan el g2nero de la ciencia ficci3n4 entre las cuales los nom(res de5rsula LeGuin4 Anne -cCaffrey y 6oanna ,uss sean tal ve7 los m8s conocidos. A pesar

de este hecho4 la ciencia ficci3n conserva todav9a la honda impronta de la apro(aci3nmasculina: se trata4 en efecto4 de li(ros escritos por hom(res4 destinados a ser le9dos por hom(res4 o muchachos4 circunstancia escasamente sorprendente si se tiene encuenta 1ue su p(lico ha sido siempre principalmente masculino y 1ue los temas m8scomnmente tratados por la ciencia ficci3n son la tecnolog9a4 el ensanchamiento de lasfronteras espaciales y el com(ate en sus muy diversas formas. llo no 1uiere decir 1uelas mu0eres no lean ciencia ficci3n ni 1ue4 aspecto a nuestro entender mucho m8simportante4 no les interese la tecnolog9a o el com(ate ;4 sino m8s (ien 1ue la gente cree 1ue a las mu0eres no les interesan estascosas. ?or desgracia4 aun1ue numerosos escritores se hayan mostrado radicales eimaginativos en t2rminos tecnol3gicos y sociales4 la ciencia ficci3n como tal hamantenido una actitud esencialmente conservadora con respecto a la mu0er y a lasrelaciones entre am(os se!os4 hasta tal punto 1ue incluso el mundo interior de lasenso/aciones 9ntimas e!plorado por los autores de la @nueva ola@ de los sesentaanali7a 8m(itos y sue/os masculinos. Los cam(ios 1ue se advierten en larepresentaci3n de las mu0eres en la ciencia ficci3n han hecho poco m8s 1ue refle0ar

los avances 0ur9dicos y sociales logrados en nuestra sociedad por las mu0eres enlos ltimos 1uince o veinte a/os4 avances 1ue afectan4 por e0emplo4 a la posici3n de lamu0er en el mundo del tra(a0o o a las reivindicaciones femeninas en favor de unamayor autonom9a en cuestiones de elecci3n se!ual. Ciertas o(ras de ciencia ficci3nignoran incluso dichos avances y a sus autores parece 1ue les (aste con introducir a(ulto valores patriarcales en el m8s a0eno de los paisa0es4 creando as9 una constantediacr3nica e intercultural a partir de actitudes 1ue son hist3ricamente espec9ficas denuestro tiempo.

Tradicionalmente4 las mu0eres aparecen representadas mediante una serie deim8genes estereotipadas4 tales como la de la perenne esposa y madre 1ue reina en unhogar conforta(le y dotado de todos los adelantos t2cnicos4 la de la 0ovencita insulsa y con la ca(e7a llena de p80aros4 y4 cuando se nos permite adoptar un papel m8s activo4la de la mal2vola y autoritaria encarnaci3n de un f2rreo matriarcado. Desde los al(oresde la ciencia ficci3n los hom(res han escrito so(re las posi(ilidades 1ue el futuro lesofrec9a a ellos; rar9sima ve7. la visi3n de un mundo feli7 hace part9cipes de susli(ertades a las mu0eres. 6oanna ,uss ha su(rayado en un art9culo ;2rte!4 fe(rero de%> el e!traordinario fracaso de la imaginaci3n 1ue permite 1ue un mundo

proyectado hacia el futuro posea como mitad de su po(laci3n a una masa de amas decasa de clase media. n su tra(a0o4 titulado 'Fgenes %e'eninas en la ciencia %icción)afirma. @n la ciencia ficci3n aparecen un sinf9n de im8genes femeninas. Apenas si aparece en ella ninguna mu0er@.

Aun1ue con el paso de los a/os las im8genes femeninas en la ciencia ficci3nhayan cam(iado4 m8s dudoso es ya determinar si dichos cam(ios constituyen algom8s 1ue simples modificaciones superficiales. E,efle0an en realidad dichas im8geneslas mismas in1uietudes y fantas9as de las mu0eres 1ue e!presa(an los escritores deciencia ficci3n del pasadoF l ama de casa de clase media de los a/os cincuenta 1ued3eliminada en los a/os sesenta4 cuando el se!o hi7o su aparici3n en la ciencia ficci3n:hasta ese momento la actividad se!ual no ha(9a tenido lugar en las p8ginas de esteg2nero. La revoluci3n se!ual hi7o 1ue en la ciencia ficci3n surgiesen mu0eres solteras4

4


5/201

independientes y se!ualmente activas4 en efecto4 pero siempre formando parte del hori7onte en e!pansi3n de los hom(res: es decir4 las mu0eres aparec9an parademostrar las posi(ilidades reci2n ad1uiridas de los persona0es masculinos. Sea cual sea su papel se!ual4 los persona0es femeninos siempre han resultado muy convenientes com9 receptores ;la mu0er es el o9do atento4 (ien en la cocina4 (ien en el dormitorio> de cual1uier informaci3n cient9fica 1ue e autor desee transmitir al lector.

Casi siempre han actuado esencialmente como contraste y realce de susoponentes masculinos4 apareciendo como ene migas4 ap2ndices4 v9ctimas u oscuroso(0etos del deseo4 nunca como ellas mismas4 siempre como el otro. o es precise

poseer una ca(e7a puntiaguda4 dos antenas y la piel verde para ser tratado dean3mala por el comn de la po(laci3n de clase media (lanca masculina4 y en especial

por los santones consagrados de la ciencia ficci3n: (asta con no ser4 por e0em p9o4(lanco4 o (ien ser homose!ual4 vie0o4 o(rero o mu0er ?ara citar pala(ras te!tuales de5rsula LeGuin'

l pro(lema 1ue a1u9 se discute es la cuesti3n de el otro) el ser 1ue es distintode uno mismo. se ser puede diferir de uno mismo en el se!o4 en sus ingresos

anuales4 en su modo de ha(lar4 vestirse y actuar4 en el color de su piel o en enmero de piernas y ca(e7as 1ue posea. n otras pala(ras4 e!iste el e!tra/ose!ual4 as9 como el e!tra/o social4 e e=traJo cultural y4 finalmente4 el e=traJoracial...@ $a ciencia %icción a'ericana ! el otro) "cience iction "tudies) n.H 4vol. #4 noviem(re4 &>.

4 sin em(argo4 como demuestra ?amela Sargent en su detallada introducci3n ala antolog9a &o'en o% &onder ;?enguin4 J>4 e!iste una larga tradici3n de mu0eres1ue escri(en ciencia ficci3n4 empe7ando por -ary Shelley y su ranKenstein o el'oderno Pro'eteo ;JJ>4 o(ra 1ue e!plora las pavorosas implicaciones del conocimiento cient9fico. ?oco aliento encontraron las mu0eres del pasado para cultivar el g2nero de la ciencia ficci3n: las 1ue se atrevieron a hacerlo se ocultaron (a0o

seud3nimos masculinos ;como "rancis Stevens4 1ue escri(i3 a principios de siglo> o(ien (a0o so(renom(res am(iguos 1ue no traiciona(an su se!o ;como C. L. -oore y Leight Brac*ett>4 a fin de vencer =os pre0uicios opuestos por editores y lectores.-uchas mu0eres 1ue cultivan este g2nero4 ya sea con su verdadero nom(re ya conotro ficticio4 han seguido la tradici3n de la ciencia ficci3n4 centrando sus relatos entorno a protagonistas masculinos antes 1ue. femeninos4 con lo cual no han hecho sino

perpetuar el estado perif2rico concedido a las mu0eres dentro de este g2nero. ?araalgunas4 como 6oanna ,uss4 el proceso de centrar sus novelas en tome4 a una

protagonista femenina ha constituido una transici3n la(oriosa y dif9cil

-ucho antes de convertirme en feminista de forma e!pl9cita4 ha(9a de0ado deescri(ir historias de amor en las 1ue las mu0eres lleva(an las de perder ehistorias de aventuras protagoni7adas por hom(res 1ue siempre sal9anvictoriosos4 para escri(ir novelas de aventuras protagoni7adas por una mu0er en las cuales venc9a la mu0er. "ue4 sin duda4 una de las tareas m8s arduas 1uehe acometido en mi vida...

;Carta in2dita>

5


6/201

?artiendo de tales supuestos4 Epor 1u24 pues4 e0erce la ciencia ficci3n ese granatractivo so(re tantas mu0eres 1ue se deciden a escri(irF s induda(le 1ue4 comog2nero4 tiene por protagonista a Sarah Boyle4 ama de casa: la entrop9ade universo penetra en su hogar y el caos res1ue(ra0a y final mente destro7a el ordenficticio de su e!istencia. Ser ama de casa es un asunto muy serio. !iste una a(ismal diferencia entre lo 1ue las mu0eres son capaces de hacer y lo 1ue le sociedad les indica1ue de(en hacer4 pero am(os e!tremos se hallan a(undante e 9ntimamenterelacionados. Nna de la principales tareas de la pol9tica feminista es estudiar dichainterrelaci3n y la tarea de una escritora feminista ha de se refle0arla en toda sucomple0idad.

l potencial de esta pro(lem8tica ha sido perfectamente comprendido por escritoras tales como 6oanna ,uss4 onda -clntyre4 -arge ?iercy4 5rsula LeGuin4

Su7ette aden lgin 6ames Tiptree4 6r. ;,acoona Sheldon>4 Chelsea Puinn ar(ro4aomi -itchison4 Sally -iller Gearhart y Su7y -cKee Charnas

Consideramos la antolog9a 1ue ahora presentamos como continuadora de estatradici3n4 puesto 1ue ampl9a imaginad nuevamente las posi(ilidades de las mu0eres4desafiando de es modo las normas y preceptos tradicionales del g2nero 1ue h dado enllamarse ciencia ficci3n. A1u94 las mu0eres aparecer retratadas como seres activos y capaces 1ue protagoni7an e relato 1ue les sirve de marco4 y los relatos refle0an laimpar tanda de una nueva perspectiva4 enrai7ada en una aguda conciencia feminista41ue cuestiona la naturale7a aparente mente inmuta(le de la din8mica entre hom(res y mu0eres dentro de la ciencia ficci3n.

sta colecci3n pretende ser algo m8s 1ue una simple galer9a de deslum(rantesaventureras4 intr2pidas ama7onas4 (rillantes empresarias4 espoleadas todas ellas por

el se!o como cual1uier h2roe lascivo. o se trata tampoco de une colecci3n demu0eres portentosas4 con perd3n de ?amela Sargent cuyas tres antolog9as prepararone< camino para 2sta4 aun1ue (ien sa(e Dios 1ue (uena falla nos hacen unas cuantasmu0eres portentosas para poder seguir so/ando. Aun1ue los relatos a1u9 recogidosIncluyan elementos fant8sticos4 todos ellos est8n (asados en la e!periencia4 cotidianade mu0eres contempor8neas y refle0an los dilemas a los 1ue se enfrentan las mu0eressometidas a una cultura patriarcal. Turno largo) por e0emplo4 situado en unacomunidad ur(ana ha(itada por mu0eres4 nos presenta a una protagonista corriente1ue tiene 1ue enfrentarse a los pro(lemas y tensiones 1ue le crea su tra(a0o.

6


7/201

l feminismo4 1ue nos ha ense/ado lo 1ue las mu0eres son capaces de hacer4 proporcion8ndonos una (ase desde la cual proyectar nuestras visiones del futuro4tam(i2n nos muestra la gran distancia 1ue todav9a nos 1ueda por recorrer. ?or ello4algunos de los relatos presentan visiones de un futuro en el 1ue el se!ismo resultaine!istente4 tratando el feminismo4 por citar pala(ras de -ary Gentle4 @como dando

por sentada la e!istencia de unos supuestos feministas y avan7ando a partir de esa

(ase@. Otros intentan e!plorar el presente anali7ando4 por as9 decirlo4 las t8cticas y lamec8nica del movimiento de li(eraci3n.

Dentro de este grupo ad1uiere especial relevancia el tema de la mu0er y el tra(a0o4 y los relatos seleccionados presentan una variada serie de positivas im8genesde mu0eres en su dimensi3n de tra(a0adoras. -uchas de nuestras escritoras se/alan lacapital importancia 1ue tiene para la mu0er desarrollarse con plenitud e independenciaen el mundo del tra(a0o' otras4 en cam(io4 ponen de relieve 1ue la necesidad deganarse la vida puede tornar a la mu0er vulnera(le a la e!plotaci3n se!ual.

Los temas del nacimiento y la reproducci3n ocupan lugar preferente dentro deesta antolog9a. Los muchos a/os durante los cuales la ciencia ficci3n no ha presentadoa las mu0eres m8s 1ue como m81uinas reproductoras y alimentadoras de plenadedicaci3n han hecho 1ue numerosas escritoras evitaran retratar en sus narraciones a

las mu0eres en su condici3n de madres4 prefiriendo presentarlas como aventureras y ama7onas4 dedicadas a reali7ar cual1uier actividad menos las de dar a lu7 o criar hi0os.l advenimiento en los a/os sesenta del se!o en el panorama de la ciencia ficci3n

presenci3 la aparici3n del relato centrado en torno a @medios e!3ticos de 1uedaem(ara7ada@4 repleto de oscuros4 m8s percepti(les4 elementos s8dicos4 satiri7ado a1u9

por 6oanna ,uss en Tóicos de esacio e=terior. sa clase de relatos poco alentaron alas feministas a tratar el tema de la reproducci3n.

l feminismo nos permite actualmente reivindicar la importancia de tener hi0osy parirlos (a0o nuestras propia' condiciones4 autori78ndonos a recuperar este tanvituperada tema4 e!poniendo sin am(ages su radical significado y profundi7ando en suverdadero potencial. La mayor9a de o: relatos presentan la reproducci3n como unimportante fen3meno de orden pol9tico 1ue conforma y condiciona la relaci3n entre

mu0eres y hom(res4 afectando de este modo a la estructura glo(al de la sociedad. ?arala mu0er 1ue ve emerger de si propio cuerpo al fruto de sus entra/as4 los v9nculos decone!i3n y dominio de su hi0o son inmediatos e irrefuta(les mientras4 1ue para el hom(re esos la7os pasan por un reconocimiento reali7ado a trav2s de la instituci3n del matrimonio La mayor parte de los relatos recogidos en esta antolog9a anali7an estev9nculo fundamental entre (iolog9a y cultura entre lo innato y lo ad1uirido. Algunosestudian las posi(le' implicaciones de la ingenier9a gen2tica y otros descu(rimientosrecientes4 tales como los (e(2sQpro(eta4 1ue representan la tentativa masculina deadue/arse del proceso reproductivo4 o(teniendo de este modo poder so(re el futuro.?or otra parte4 en ,l a'or se altera) Tanith Lee nos muestra une sociedad en la 1ue 4 los pone enentredicho calific8ndolos de @monstruosa usurpaci3n del rito materno@ y anali7a en

profundidad * e!altaci3n de la maternidad 1ue de ello resulta. n general toda la


8/201

antolog9a presenta la poderosa fuer7a de la creaci3n del mito4 estudiando la dualidad opresora y li(eradora 1ue lo caracteri7a.

?apel importante 0uega la tecnolog9a en muchas de las visiones 1ue a1u9 serecogen. Algunos relatos ofrecen un enfo1ue cauteloso4 advirtiendo de los peligros 1ueconlleva la (s1ueda de lo desconocido. Otros su(rayan la importancia de aceptar laresponsa(ilidad de los cam(ios producidos por los avances tecnol3gicos. Si las mu0eres

tienden a considerar los avances tecnol3gicos (a0o un enfo1ue negativo4 no es por1uesean antitecnol3gicas er se sino por1ue el feminismo ofrece una peculiar y agudacr9tica de la ciencia y la tecnolog9a. Igualmente trascendente resulta investigar el enorme potencial de la tecnolog9a para 1ue las mu0eres puedan formarse una idea

precisa de su verdadera naturale7a4 a fin de adue/arse de ella y utili7arla comoinstrumento de cam(ios positivos. os parece importante 1ue4 en lugar de refugiarnosen los tradicionales y conservadores g2neros de la magia y la fantas9a4 las mu0erescontemplemos la posi(ilidad de la ciencia ficci3n y la integraci3n de la tecnolog9a ennuestras visiones del futuro.

n numerosos relatos planea la som(ra de la amena7a de la devastaci3n denuestro planeta a consecuencia de una guerra nuclear. Moe "air(arns4 en Beliuias)entrete0e una historia centrada en la e!istencia en Greenham Common4 (url8ndose de

los hom(res 1ue so(reviven: en su relato el nacimiento constituye un acto de desaf9o4una nueva direcci3n. n nstrucciones ara desaloEar este edi%icio en caso de incendio)?amela Moline presenta a las mu0eres aliadas en una especie de maternidad universal 1ue las enfrenta a las fuer7as potencialmente destructivas del nacionalismo.

Otro tema comn a numerosos relatos es el del stado represivo4 en el cual4con demasiada frecuencia4 las mu0eres suelen encontrarse en el escal3n m8s (a0o dela 0erar1u9a social. -uchos de los relatos ofrecen una hermosa visi3n moral4 y no

por1ue las mu0eres sean por naturale7a 2ticamente m8s refinadas 1ue los hom(res4sino por1ue nuestra tradicional condici3n de e!plotadas nos permite comprender me0or las consecuencias de unas leyes confeccionadas m8s para nosotras 1ue por nosotras.Los relatos 1ue a1u9 hemos seleccionado var9an desde la desolaci3n hasta latrascendencia4 pasando por la esperan7a. n con0unto se aprecia en ellos un cierto

optimismo4 una inconmovi(le convicci3n en la fuer7a y eficacia de las mu0eres4 tantoaisladas como colectivamente4 para com(atir4 (urlar4 su(vertir o por lo menos hacer 1ue se tam(aleen las represivas instituciones 1ue4 por desgracia4 todav9a parecenha(itar nuestros sue/os acerca del futuro.

2EN #REEN 3 SARA4 LEFAN'

!


9/201

Gran operación en Altair TresJosephine Saxton

6osephine Sa!ton naci3 en Alitas en &. A los 1uince a/os a(andon3 susestudios escolares e ingres3 en la scuela de Bellas Artes. a estado casada dos veces

y tiene cuatro hi0os y dos nietos. @Desde pe1ue/ita 1uer9a ser una famosa escritora4 pintora o (ailarina4 y sigo tra(a0ando para conseguirlo. "eli7mente divorciada4 estoy estudiando acupuntura china tradicional para licenciarme en esa materia4 y adem8sescri(o novelas4 cuentos y art9culos fr9volos.@ntre sus o(ras destacan T#e NierosGa'os o% "a' and An "'it#) Oector %or "e?en) Grou east) T#e Tra?ails o% ane "ainty numerosos cuentos. Su ltima novela4 ueen o% t#e "tates) va a aparecer

pr3!imamente editada por The +omenRs ?ress.

De Gran operaci3n en Altair Tres dice. @La idea de este relato naci3 de unanuncio americano de un coche 1ue hac9a referencia a una circuncisi3n practicada ensu asiento trasero. so me record3 las esculturas de tama/o natural ;he olvidado el nom(re del famoso artista 1ue las reali73> 1ue representa(an escenas se!uales en el asiento trasero de un "ord de los a/os cincuenta4 y de ah9 tom2 la idea@.

,sto! uscando traaEo ara iniciar una nue?a ro%esión) ero a 'i edad no escosa %Fcil. Goo de er%ecta salud ! 'e siento tan llena de energía co'o sie're) orsuuesto) ero co'o las 'uEeres de Altair e'ea'os %inal'ente a co'render) niesta éoca ni este lugar resultan %Fciles ara nosotras; los 'eEores e'leos se loslle?an los #o'res. AllF en la Tierra #ace siglos ue i'era una asoluta igualdad deoortunidades ! !o di or sentado ue en Altair la situación era si'ilar. Me lle?ó ciertotie'o co'render la realidad) ero cuando #alé de ello con 'i a'iga) ue se dedicaa la #istoria social) 'e e=licó el orué) aclarFndo'e astante las raones.

Q$o ue estF ocurriendo auí en el siglo RRO es lo ue sucedió en la Tierradurante la Be?olución ndustrial. +na situación de con%licto de la ue no #a! salida.

Aunda la 'ano de ora %e'enina arata) ero el Snico ael ue se nos autoria a Eugar lle?a el sello de la 'aternidad. ,s lo ue se lla'a el síndro'e del atriarcado.MFs niJos ara traaEar en las 'inas ! de'Fs... !a saes.

'agino ue sí) ue tenía ue saerlo or la escuela) ero la #istoria no era 'iunto %uerte ! todo eso era) ueno) nada 'Fs ue #istoria. o 'e dedico a laulicidad; 'i esecialidad son los anuncios tridi'ensionales a ase de técnicas#ologrF%icas. Parte de 'i traaEo consiste en encontrar a las HestrellasH adecuadas !ersuadirlas ara ue realicen las roeas de los anuncios; !o %ui uien descurí al tioue #acía el anuncio de los tranuiliantes) auél en ue aarece rodeado de lagartos?enenosos ! se li'ita a conte'larlos desdeJoso) ronroneando con una sonrisa.;Conserve la calma en las situaciones m8s apuradas: uno de los lagartos a untoestu?o de darle un 'ordisco) ero él ni se in'utó; todo lo ue #io %ue ec#arse a reír.

7eo seJalar ue corría eligro de 'uerte) ero) en realidad) eso es lo ue #ace uelos anuncios tridi'ensionales ?endan tanto; a la gente le e'ociona saer ue en loue ?en no #a! truco alguno) ue todo es real; con las técnicas #ologrF%icas no seueden #acer tra'as.< o 'e encargo de organiar la cuestión de los seguros) lasreser?as del #osital) ! todo lo relati?o al guión. "o! una esecie de secretaria dedirección) en un traaEo interesante) ero desde #ace un tie'o #e e'eado a sentirescrSulos 'orales. Cosa ue no uedo er'itir'e.

Procedo de una %a'ilia de coloniadores) ! los coloniadores) or de%inición)carecen de escrSulos 'orales) orue) co'o todo el 'undo sae) la 'oral no entra

"


10/201

ara nada en eso de instalarse en un lugar desconocido) sauear todas sus riueas !luego trasladarse a otro sitio. A cualuiera ue e'iece a oner en duda el siste'a sele interna Eunto a esos c#i%lados ue se creen los a'os del uni?erso ! ue se e'eJanen rocla'ar ue e=iste una raa de ér%idos in'ortales ue eEercen una enor'ein%luencia sore la #u'anidad ! ue dirigen el cotarro en ene%icio roio. Mi a'iga) lae=erta en #istoria social) dice ue sie're #an e=istido caeas de turco ue cargan

con todas las culas ara des%ogar las inuietudes ro%undas del uelo; antes eran losgno'os de Duric#) anueros internacionales) 'asones sean lo ue sean esosseJores


11/201

se trata de un coc#e ien ensado) con su siste'a de asirador e=terior incororado alde aire acondicionado) ue succiona el ol?o ! o co'ri'e con?irtiéndolo en olitasue son e=ulsadas or la arte osterior. $a ri'era ?e ue ?i uno) no udecontener'e ! 'e use a reír a carcaEadas) orue arecía una esecie de ar'adillolindado ue #uiese co'ido de'asiados garanos) aco'aJado de e%ectos sonoros.7ic#o siste'a uede eli'inarse ara circular or la ciudad) !a ue no #a! or ué

o'ardear a los transeSntes con ro!ectiles auto%aricados) ero a ca'o tra?iesa esinsuerale; ningSn otro ?e#ículo es caa de roorcionar tan uena ?isión a ele?ada?elocidad. la ra73n de ue la susensión sea tan er%ecta es ue los a'ortiguadoresestFn construidos i'itando e=acta'ente el siste'a de las ?érteras #u'anas) es decira ase de unas olsas %irosas de sustancia coloidal) caaces de e=andirse !co'ri'irse) ! los discos no se ro'en aEo ningSn tio de resión) orue) al igualue los discos #u'anos) en el 'o'ento de roducirse el reote) ocua su lugar unsegundo disco er%ecta'ente co'ri'ido ue asore el c#oue 'ientras el ?olu'ense iguala. Besultado: ni el 'Fs le?e te'lor en el co'arti'iento interno) ue esindeendiente ! se #alla susendido or searado en el interior de la carrocería. $asustancia coloidal ue contienen dic#os discos resonde a una %ór'ula secreta. Nuouien diEo ue se trataa de sustancias rocedentes de ?érteras #u'anas) ero) orsuuesto) no era 'Fs ue una ro'a 'orosa) de ési'o gusto. $a sensación es la

'is'a ue #allarse có'oda'ente sentado en un salón) ero ?iaEando a oc#ocientosKiló'etros or #ora sin notar el 'Fs ligero te'lor. Caro) carísi'o. 7estinatariosiniciales de tal 'ara?illa) las clases ro%esionales ! un otencial 'ercado %e'enino) condinero) desde luego. UNaría algSn en%oue ulicitario caa de unir a'os'ercadosV 2o odía tratarse de un en%oue se=ual) orue ello 'olestaría a los'aridos. $a arte trasera) claro estF) se #alla euiada con un asiento con?ertile enca'a) ara una osile a?entura con algSn asaEero recogido en autosto. Nasta enleno desierto altariano erduran las %antasías de este tio. Así ues) la directri era noe'lear i'Fgenes se=uales) ero tenían ue aarecer 'uEeres. $os cueros %e'eninosson caaces de ?ender cualuier cosa a todo el 'undo) ero necesitFa'os dar conalgo un oco di%erente) original) ara catar a cientí%icos) artistas) 'édicos) etc. ue la'ención de los 'édicos lo ue #io surgir la idea) ero antes de ello alguien rouso la

soada i'agen de una coa de ?ino tinto colocada en el asiento delantero; elconductor) en 'edio de un terre'oto) %rena rusca'ente a cinco 'etros del orde deun reciicio ! no se derra'a ni una sola gota. ,l oo ue rouso esta idea reciióalgunas 'iradas desecti?as orue la enaliación 'F=i'a or conducir en estado dee'riague Wes una looto'íaX Ade'Fs) la taicería del coc#e era de ga'ua lanca)iel de no ue ic#o arecido a una cara traído de los 'Fs re'otos con%ines de lagala=ia) ! al rearar la escena) astaa con derra'ar una gota ara ue el coc#euedase estroeado. Bisas.

"uongo ue %ue la ?isión de unas 'anc#as roEas sore la taicería lanca) Eunto con la 'ención de los 'édicos) lo ue originó la idea %inal en el suconsciente dealguno de los resentes) ! uno de ellos diEo:

Podría'os realiar una oeración uirSrgica en el asiento trasero; algo delicado

ue reuiera e=tre'a recisión.QW"í) una looto'ía) ! a tiX Q le esetó el Ee%e. 2o ostante) un segundo

desués) su e=resión #aía ca'iado. "e ?eía ue #aía dado con algo interesante.

Co'o sin duda sarFn ustedes) la #isterecto'ía es la Slti'a 'oda en lo ue aanticonceti?os se re%iere; toda 'uEer ue #a!a sido so'etida a dic#a inter?ención ?eau'entar considerale'ente sus osiilidades de conseguir e'leo) ues esos ocosdías 'ensuales 'Fs de 'F=i'o rendi'iento i'resionan %a?orale'ente a todoatrón) sore todo si es ?arón. Mu! lucrati?o ara los ciruEanos. ,ntusias'ados con la

##


12/201

originalidad del ro!ecto) nos usi'os en contacto con ?arias clínicas ! la Ssueda delciruEano ! la 'odelo co'enó. Contrata'os a Marlin 7ra%e) %a'oso tanto en el ca'ode la cirugía estética co'o en el de la ginecología; era uno de los ue rocla'aan:HW"i la di%erencia es iológica) seJoras) no se reocuen; eso tiene arregloXH

Al rinciio alergué ciertas dudas con resecto a Alison Lesla) ero en eldearta'ento artístico 'e con?encieron indicando ue nada 'eEor ue su iel

'ar%ileJa sore la taicería lanca ! otras cosas or el estilo ue suelen decir los deese dearta'ento; or otra arte suuse ue a Alison deía alegrarle la ?aliosaoortunidad ue este anuncio signi%icaa ara su carrera. $a nue?a chica de loshelados era una negra %aulosa ue deEaa ue las olas del cucuruc#o se derritieranun oco goteFndole or el cuero. Al arecer) las ?entas #an au'entadoenor'e'ente.

,l anuncio es recioso ! los del dearta'ento artístico #icieron un uen traaEo.,l 'auillaEe de Alison oseía un sua?e tono dorado) su 'elena roEia era er%ecta) sue=resión) al ingerir los sedantes re?ios a la oeración) soJadora) sus oEos ?erdes)serenos ! leEanos) ! el lano de sus largas ! torneadas iernas al entrar en el coc#e !recostarse sore las sFanas de satén lanco) aEustadas sore tina %unda de lFstico)Q se usieron 'u! serios con lo de la taiceríaQ) ! luego la 'anera co'o se deEaa

?encer or el sueJo 'ientras el conductor aceleraa) asando de I a 866 en unadistancia doce 'a!or ue la longitud del coc#e) resultaron real'ente 'agní%icos.$le?Fa'os casi una se'ana ensa!ando ?arias ?eces al día el 'o?i'iento de lacF'ara ara ue las tornas resultasen er%ectas a esa ?elocidad; los ra!os tenían uedar lena'ente en el lanco ! er'anecer in'ó?iles durante toda la secuencia; noodía roducirse la 'enor interrución) o de lo contrario el Slico #uiese dic#o ueutiliFa'os lanos rodados en el estudio. Pero nuestros técnicos son e=traordinarios)?erdadera'ente e=traordinarios.

7ra%e) al rinciio) rotestó or tener ue oerar arrodillado) ero el dineroresuel?e estos role'as !) considerando lo relati?a'ente reducido del esacio) con elo=ígeno ! la andeEa del instru'ental lo colocaron en una andeEa i'antada araaaciguar los te'ores del ciruEano) ue no tenía %e alguna en la estailidad del coc#e !

te'ía no acertar eW instru'ento necesario con la inter%erencia de los ue rodaan


13/201

#3


14/201

Las hilanderas del bosque Margaret Elphinstone

-argaret lphinstone vive en scocia con sus dos hi0as4 dedicada casi e!clusivamente a escri(ir y a la 0ardiner9a. Sus relatos y poemas han aparecido

pu(licados en &riting &o'en y "cotia Be?ie. s autora4 en cola(oraci3n4 de un li(rode 0ardiner9a pr3!imo a editarse4 T#e Nolistic Gardener ;Turnstone ?ress4 J>4 y recientemente ha terminado su primera novela4 Cr!ing %or t#e Moon.

Del relato 1ue a1u9 pu(licamos dice' @Conce(idas #ilanderas del osue duranteun via0e en auto(s entre Dumfries y Londres. s el resultado de seis horas derefle!i3n acerca del feminismo4 del movimiento en favor de la pa74 de mis via0es aGreenhamy de la campi/a inglesa. Desde hace mucho tiempo me interesa el procesode transmisi3n de los cuentos de hadas tradicionales4 por1ue mis hi0as4 como tantosotros ni/os4 insist9an una y otra ve7 en 1ue les leyera las mismas historias4 proceso del 1ue an no me he recuperado. -e apasionan la fantas9a y la ciencia ficci3n4 g2neros dee!tremada fuer7a 1ue de(ieran cultivar las feministas4 puesto 1ue hasta ahora4 conescasas y nota(les e!cepciones4 se han visto dominados por actitudes patriarcales@.

Yrase una ?e un rico 'ercader ue tenía tres #iEas) lla'adas ,lsie) $acie !Till!. Oi?ían de los ene%icios ue rendía una 'ina de 'elaa. ,lsie ! $acie no se#allaan clara'ente di%erenciadas: ara todo el 'undo eran si'le'ente las#er'anas 'a!ores) ! de este #ec#o odéis e=traer ?uestras roias conclusiones. Till!era tan cariJosa co'o uena) tan uena co'o onita ! tan onita co'o cariJosa. sieso no os dice lo ue deseFis saer) tragaos ?uestra su?ersi?a curiosidad ! seguidle!endo.

Nacía tie'o ue el 'ercader se 'ostraa reocuado orue la cotiación de

la 'elaa descendía ?ertiginosa'ente) co'o consecuencia de una %ero y cruelca'aJa del goierno ue oligaa a aJadir) en letras no 'enores de un 'ilí'etro dealtura) H$a 'elaa roduce caries dentalH en todos los en?ases ! carteles ueanunciasen el roducto. Ade'Fs) la cuestión de los residuos) ue se ailaan en'ontículos) se #aía con?ertido en un esinoso role'a %ustigado or la rensaecologista. Así ues) el 'ercader ensilló un día su caallo !) tras lla'ar a sus #iEasara desedirse de ellas con un eso) se use en ca'ino) e'rendiendo un largo ?iaEe)#acia una con?ención internacional en la ue uedarían estalecidas ! aseguradas las%uturas ases de la industria de la mela7a.

Antes) e'ero) de esolear a su 'ontura) se ?ol?ió #acia sus #iEas ! les diEo:

QNiEas 'ías) Uué regalito deseFis ue os traiga a 'i regresoV

Q-rillantes Qresondió ,lsie con oEos re%ulgentes de ilusiónQ. -rillantes) oro)inas troicales) 'elocotones) naranEas ! Eere) ! dos entradas ara un artido decr91uet.

QCa%é Qcontestó $acie con una dulce sonrisaQ. Ca%é) c#ocolate) taaco) soEa)al'endras) nueces) a?ellanas) un solo'illo de ternera ! un terreno en el osue.

Q tS) Till!) uerida 'ía QdiEo el 'ercader con 'uc#o a%ecto Q) Uué uieresV

Till!) or 'oti?os secretos ! ri?ados ue no tardarFn en re?elarse)resondió:

#4


15/201

Q+na rosa roEa) aF) es lo ue uiero.

$a con?ención otu?o unos resultados 'oderada'ente satis%actorios. ,l neo'ercader no se sentía lena'ente satis%ec#o) ues alergaa la sosec#a de ue susasociados del otro lado del 'ar Iccidental le estaan engaJando) !) or otra arte) no

le agradaa el acordado ro!ecto de e=ortar ar'as de contraando) ocultas en el%ondo de los arriles de 'elaa. Así ues) e'rendió con lentitud el ca'ino deregreso) e'uJando sin ?igor las riendas de su 'ontura) deEFndola ue avan7ara orlos eligrosos senderos del osue) asorto en grF%icos ue rela'agueaan or las?erdes %rondas de su 'ente ! en una secuencia de dígitos lu'inosos de %or'acuadrada ue e'itían continuos itidos) acaarando or entero el #ilo de susensa'ientos.

,X caallo) or su arte) andaa reocuado con otras ideas detalle) éste)digno de tener en cuenta) orue en el 'undo los ca'ios no se realian orcasualidad


16/201

a'enaas ni ?iolencia. Poseo un eueJo re%ugio antiató'ico ue 'e #a costado'uc#o dinero ! sería una ?erdadera lFsti'a ue no se aro?ec#ara. UMe deEaréis'arc#ar si os o%reco en?iaros un carga'ento de 'elaaV

$as dos %iguras ignoraron or co'leto estas alaras. $a ue estaa delantedeX 'ercader aEó el arco ue sostenía ! se acercó a tan corta distancia del caalloue el ani'al le acarició el rostro con el el%o.

QNe'os ?enido a in?itarte a cenar QdiEo dirigiéndose al 'ercader.

,ntre ella ! su co'aJera le ?endaron los oEos ! le conduEeron a suca'a'ento) guiFndole a tra?és de intrincados ?ericuetos. $a cena %ue e=celente)aunue el 'ercader #uiese odido dar cuenta de 'anEares 'Fs sustanciosos ueunas si'les %rutas %rescas ! #ieras sil?estres del osue. Calculó ue #aría co'o'íni'o unas cuarenta 'uEeres ?estidas de ?erde. 2o #aía rastro alguno de ?arones !)sin e'argo) ellas ignoraan or co'leto la resencia del 'ercader. $os niJos se#aían unido al aundante %estín ! correteaan con entera liertad or el claro delosue) regresando ara ser?irse algSn 'anEar de los nu'erosos íalos ue loscontenían ara desaarecer nue?a'ente con risas entre los Froles) de 'anera ue lasso'ras resonaan con alegres ! agudas carcaEadas. "ore la caea del 'ercader) la

tec#u're de %rondas ! %ollaEe arecía ailar centelleando a la lu de las %ogatas. ,ntrelas #oEas ?islu'ró los %ríos e in'ó?iles untos de las estrellas ue le conte'laancon asoluta indi%erencia. "u caallo #aía desaarecido.

"ólo las dos 'uEeres ue le #aían caturado le restaan alguna atención. "eocuaan de él) le traían co'ida ! eida ! en algSn 'o'ento #asta condescendierona con?ersar re?e'ente con él. 2o le #icieron ninguna regunta ni ro%irieron a'enaaalguna) ero eso 'is'o inuietaa al des?enturado 'ercader. inal'ente) #aciendoacoio de ?alor) logró e=resar el te'or ue en secreto alergaa.

QUueréis ue ague la cuentaV

Q2o #a! cuenta alguna ara agar.

Pocos 'inutos 'Fs tarde) realiaa una segunda tentati?a) %ingiendo iniciar una

anodina con?ersación.QUMe eui?oco al ensar ue ?uestra organiación se dedica a la recirculación

de caitalV

Q2o e=iste organiación alguna.

Por lo ?isto) ignoraan las sutileas de lo ?elado) insistiendo en o%recerresuestas directas.

Q,s de resu'ir ue tal ?e uerFis dinero.

Q2o uere'os dinero.

ncrédulo ante lo ue acaaa de escuc#ar) el 'ercader #io un es%uero ortratar de co'render ! reguntó:

Q,ntonces) Uué ueréisV

Q2ada ue no uedas darnos.

UConstituirían auellas alaras una so'ría a'enaaV Con ?o te'lorosa dearensión consiguió articular:

QPues no 'e torturéis. "i 'e deEFis en liertad) os daré cuanto idFis.

#6


17/201

Q2o te alar'es; no #a! 'oti?o alguno de te'or. $o ue uere'os de ti) Ea'Fs'uEer lo otu?o de #o're alguno or la %uera.

con estas alaras lo deEaron) ! terriles ensa'ientos co'enaron aangustiar su Fni'o.

A los ocos 'o'entos) co'enó a sentir ue un e=traJo soor lo in?adía. $e

arecía ue las ?oces de las 'uEeres ! el entrelaado del ra'aEe se %undían %or'andoe=traJas i'Fgenes.

$os niJos se #aían callado) o tal ?e se #uiesen 'arc#ado) ! las 'uEeres se#aían sentado) %or'ando un a'lio círculo. ,l 'ur'ullo de sus ?oces au'entaa !decrecía ! las 'anos re?oloteaan atareadas. A la lu de la %ogata ?io ue estaan#ilando) #ilando #eras de #ilo ?erde) torciendo el #ilo ue engordaa los #usos?erdes. Iser?ó la destrea de los dedos ue torcían las #eras ! luego las teEían)%aricando un recio teEido ?erde) ! ?io ue el círculo de #ilanderas se con?ertía en uncírculo de teEedoras. Nilaan ! teEían ! los oEos del 'ercader se tornaan cada ?e 'FssoJolientos) sentía la caea esada ! a esar de sus es%ueros no udo seguirconte'lando corno teEían. "ólo el 'ur'ullo de la ?o de las 'uEeres enetró en sussueJos) entreteEiendo alaras ue ian ! ?enían de un unto a otro del círculo:

Uuién ueda !a

ue sea #ilar el ?erde

ara ue la tierra re?erdecaV

$e in?adía un sueJo lFnguido) el aire arecía dulce'ente er%u'ado de aro'ade to'illo. "oJó ue se encontraa en un 'ullido ancal salicado de rí'ulas !?ioletas) cuierto or un dosel de rosas sil?estres ue rillaan Flidas a la lu de laluna ! a cu!os tallos se a(ra7a(a el ro%uso ?erdor de la eglantina. "e su'ió en unro%undo sueJo.

$e desertó la %ría claridad del ala) ! los Eirones de sus sensuales ! ucólicasensoJaciones #u!eron ante el a?i?arse de su conciencia. Con #ondos senti'ientos deesar) se incororó ! se %rotó los oEos. "e #allaa en el lugar donde las arueras le#aían tendido la e'oscada ! Eunto a él se encontraa su %ardo) intacto) con su caa)la silla ! la rida. 7el caallo no se ?eía rastro alguno. ,ntu'ecido) se uso en ienotando un le?e dolor en los genitales) 'as no udo descurir en su cuero gole ni#erida alguna. $a ?erdad es ue se sentía curiosa'ente li?iano) co'o sí una e=traJasensación de ligerea) 'Fs acentuada de lo nor'al) #uiese distendido todo su cuero.) sin e'argo) su situación no odía ser 'Fs aurada. "e #aía erdido) se #allaaleEos de su casa ! se #aía uedado sin caallo.

Con un susiro) se inclinó a recoger sus al%orEas; eran deri'ente'enteesadas; los regalos de ,lsie ! de $acie no tenían nada de ligeros. Auello le #ioensar con cariJo en su #iEa 'enor ! en auel instante un eseso 'atorral de reo lella'ó la atención; aarecía salicado de una ro%usión de rosas sil?estres) rosas roEas.Agoiado aEo el eso de su %ardo) el 'ercader alargó enosa'ente un rao) agarróuna ra'a !) #aciendo caso o'iso de las esinas ue le desgarraan los dedos) desgaEóuna ra'a cuaEada de %lores.

,n auel 'o'ento o!ó a sus esaldas gritos de %uror ! ruidos de isadas. Aldarse 'edia ?uelta di?isó a las dos 'uEeres) con los arcos nue?a'ente auntandocontra él.

#


18/201

QIs ido disculas Qaluceó) te'lando las rosas en la ?ara ue agarraacon %uera.

QUCó'o te atre?esVQ su ira era terrorí%icaQ. UCó'o te atre?es) desués de loien ue te #e'os tratado ! desués de #aerte deEado en liertadV UCó'o te atre?esa coger las rosasV UAcaso #as de destruir todo lo ?i?o ue encuentras a tu aso) todocuanto crece en liertadV UCó'o te atre?es a #acer auí tal cosaV

QIs ido disculas QreitióQ. 2o era 'i intención #acer daJo alguno. $asrosas eran ara 'i #iEa Till!. Me idió ue de regalo le traEera una rosa. $a ?erdad) laidea no %ue 'ía en asoluto.

Q,sta'os 'u! en%adadas Qrelicó la 'uEerQ. 2o tienes derec#o a coger lasrosas.

QPor %a?or) no 'e 'atéis. Q ,l 'ercader ca!ó de rodillas con la caeainclinada) lo cual le i'idió ad?ertir la 'irada ue interca'iaron las 'uEeresQ. 2ouería 'Fs ue cu'lir el deseo de 'i #iEa. Mi intención no era encoleriaros. Auí) enel %ardo) lle?o todo lo ue 'e #an edido 'is otras #iEas. Till! sólo 'e idió una rosa.Uué uedo #acer ara sal?ar la ?idaV

QA#ora sólo uedes #acer una cosa Q contestó la 'uEer con desdén en la ?oQ. Manda a tu #iEa auí en lugar tu!o. "i logras ersuadirla de ue ?enga ! la traesantes de ue transcurran trece ciclos de la luna) no te erseguire'os ! teer'itire'os ?i?ir co'o uieras ! ara sie're en tu #ogar. Pero si tu #iEa no ?iene)ten la certea de ue te 'andare'os a uscar) ! entonces no #arF escaatoriaalguna. Wa conoces nuestras ad?ertenciasX

$as 'uEeres no diEeron nada 'Fs ! cuando el 'ercader osó le?antar la 'irada)#aían desaarecido. PFlido ! te'loroso) se ec#ó el %ardo al #o'ro ! se disuso auscar el ca'ino de regreso.

Till! %ue la ri'era en ad?ertir la llegada de su adre. ,staa arrancando las!eras del Eardín) 'ientras sus #er'anas se encontraan dentro de la casa) le!endono?elas de a'or ! c#uando astillas de regali. 7eEando caer la a7ada4 Till! les gritó:

QWPaF #a ?uelto a casa) ! ?iene sin caalloX

QU"in caalloV Wué #orrorX UTraerF nuestros regalosV Q e=cla'aron ,lsie !$acie aresurFndose a salir.

Pronto las #er'anas rodeaan al e=#austo 'ercader rogFndole ue les contaralo sucedido) có'o #aía erdido a su caallo ! ué des?enturas le #aían sore?enido.

,l 'ercader re?i?ió 'ental'ente su #istoria. 2o sonaa articular'ente#eroica) sore todo orue seguía notando una ligera insensiilidad en los testículosue indicaa ue algo terrile'ente e'araoso le #aía ocurrido. Con un le?ecarraseo se uso a ensar a toda risa ! e'eó a contarles su relato:

QWA! de 'í) #iEas ueridas) a! de 'íX Qco'enó diciendoQ. Oencido or la

%atiga) #aía e'rendido el ca'ino de regreso) ensando sólo en ?osotras) ueridas'ías) cuando tu?e la desgracia de erder'e en 'edio del osue. Por 'Fs ue el'iedo ! el cansancio se aoderaron de 'í) seguí a?anando) saiendo ue en esoconsistía 'i Snica eserana de ?ol?er a consolar a 'is a'adas #iEas. entonces) dereente... Qauí #io una ausa) uscando ansioso en torno su!o alguna %uente deinsiraciónQ. 7e reente oí a 'is esaldas un rugido sorenatural. $a tierra te'laa)los FEaros) desa?oridos) e'rendieron el ?uelo con cla'oroso terror) las 'is'ísi'as%lores del orde del ca'ino se 'arc#itaron inclinando des'a!adas sus corolas. entonces aareció ante 'í una -estia 'onstruosa) una ?isión 'Fs #orrenda ue

#!


19/201

cualuiera ue #uiese conte'lado en la 'Fs esantosa esadilla) un ani'alreulsi?o de indescritile %ealdad. Con un terrile rugido 'e agarró... Q?io ue sus#iEas conte'laan con curiosidad su intacta ersona) ata?iada con su acostu'radaulcritud ! aseo Q) ero sus garras eran aso'rosa'ente sua?es. Me lle?ó a sualacio) situado en lo 'Fs eseso del osue ! una ?e allí desaareció de 'i ?ista.

Qué e=traJo Qco'entó Till! ensati?a.

QWué #orrile) aFX Qe=cla'aron ,lsie ! $acie al unísonoQ Wué ?alor ! uénolea #as de'ostradoX W2adie se #uiera atre?ido a ir donde tS #as estadoX U uéasó desuésV

,l 'ercader co'enó a notar alguna ue otra inco#erencia en su relato !) traslanar a Till! una reca?ida 'irada) ca'ió un oco el tono de ?o ! rosiguiódiciendo:

Q,l alacio del osue era e=traJo ! 'u! #er'oso. +nas 'anos in?isiles 'eali'entaron con e=uisitos 'anEares ! a'rosías) guías in?isiles 'e conduEeron a unluEoso dor'itorio. 2o tenía 'Fs ue desear cualuier cosa 'aterial ! al instanteaarecía ante 'is oEos: %rutas e=óticas) ?inos ! lico res) roas li'ias) un tele?isor encolor ro?isto de seis canales ! unos roductos uí'icos 'isteriosa'ente er%u'ados

ara introducir en el agua de una enor'e aJera. Nasta el asiento del retrete estaa%orrado de iel lanca.

QW"anto cieloX

QA la 'aJana siguiente 'e encontré solo. ,n una andeEa) ulcra'entedisuesto) aparec9a el desa!uno) de 'odo ue sólo tu?e ue enc#u%ar la ca%eteraeléctrica e introducir la reanada de an en el tostador. Co'í #asta saciar 'i aetito !deEé una nota de agradeci'iento Eunto al telé%ono engarado de es'eraldas. ,ncontréla salida a tra?és de unos 'ara?illosos Eardines) entre 'acios reletos de las %lores'Fs ellas ue Ea'Fs #a!a conte'lado. Al llegar a la ?erEa) 'e lla'ó la atención unrosal cuaEado de rosas roEas. n'ediata'ente ensé en ti) Till! uerida. Alargué elrao ! tronc#é una ra'a.

,l 'ercader se detu?o) con dra'Ftica ausa.QUué le ocurrió al caalloV Qreguntó Till!.

QUCó'o uedes ser tan desconsideradaV Qe=cla'aron sus #er'anassilenciFndola con reroc#esQ. WOiendo lo ue nuestro ore adre #a su%rido) ! tSreguntFndole or el caalloX ContinSa) aF uerido) continSa Qle instaron) con losoEos e=ectante'ente %iEos en el %ardo.

Qn'ediata'ente ?ol?í a oír auel terrile rugido. 7e nue?o te'ló la tierra !la -estia aareció ante 'í) 'Fs reugnante ue nunca a la lu del día. Con%ieso ue al?er de nue?o auella #orrenda 'ole 'e acoardé. 7o'inFndo'e con su desco'unalta'aJo) a'enaFndo'e con sus enor'es garras ! gruJendo con incontenida %uria)co'enó a c#illar:

HWTe ?o! a 'atarX WTe ?o! a 'atarX Porue te #e tratado ien ! tS a ca'io #asosado roar 'is rosas. WCon la ?ida agarFs esta terrile a%rentaX WA#ora 'is'o ?o! aarrancar uno a uno todos los 'ie'ros de tu cueroXH

HTe sulico ue 'e erdonesH Qresondí !o #aciendo acoio de ?alorQ. HTengotres #iEas ue aguardan 'i regreso) ! si 'e de?oras) Uué serF de ellasV WMorirFn de#a're) acaarFn ?agaundeando or los aEos %ondos) o lugares or el estilo) ! nadie#arF ue las socorra en su desgraciaXH

QU escuc#ó tu sSlicaV

#"


20/201

QWA! de 'í) uerida Till!X UCó'o odré decirte lo ue ocurrió a continuaciónVQe=cla'ó el 'ercader enEugFndose una lFgri'aQ. Me diEo ue 'e deEaría en liertadcon una condición: ue antes de ue se cu'liesen trece ciclos de la luna llena telle?ase a ti ara ue ocuases 'i lugar. Q2o udo i'edir lanar una segunda 'iradaa Till!) al tie'o ue aJadíaQ: 7iEo ue ?i?irías en su alacio) rodeada de todo luEo !co'odidades) ! ue te concedería cuanto deseases. Pero #arFs de ir allí ! so'eterte

a su ?oluntad.QIino ue así #a de ser Qco'entó ,lsieQ. 7esués de todo) %ue a ella a

uien se le antoEó la rosa.

Q2o 'e arece una ?ida tan #orrile QdiEo or su arte $acieQ. "ie're teueda el recurso de darle un eso. A lo 'eEor se con?ierte en un ríncie encantador.

QPre%eriría ?erlo con?ertido en una rana Qrelicó Till!Q. PaF) U'ató alcaalloV

QWNiEita 'ía) ué ?alerosa eresX Qe=cla'ó el 'ercader estrec#Fndola con uncariJoso arao Q. W,staa seguro de ue no 'e %allaríasX WOa'os) ?a'os) sea'os%elices 'ientras oda'osX Uué #aéis rearado ara cenarV

+n aJo desués.

Till! aguardaa aciente Eunto al rosal. "u adre se #aía searado de ella conuna cariJosa ero aresurada desedida) ! ella #aía otado or sentarse en el suelo)le?e'ente desconcertada al no ad?ertir rastro alguno de alacio ni Eardines) ero sinsentir ningSn te'or. ,n el osue cantaan los FEaros ! un ar de liélulasre?oloteaan en el aire acariciadas or un tiio ra!o de sol. ,ra un lugar olado dealtos Froles) con nu'erosos senderos ue desaarecían entre la 'araJa de'atorrales) un lugar cFlido ! #aitado ero indudale'ente sel?Ftico. Tenía lai'resión de no #allarse leEos de otras ersonas) aunue no se ?eían #uellas de#o're alguno. U7e uién sería) ues) la resencia ue erciíaV

Pensó entonces en la -estia ! %runció el ceJo. ,=traJo o%reci'iento el de una?ida de luEos teJido de a'enaas de ?iolencia. +na -estia ue la deseaa) ue leconcedería cuanto an#elase) ero a cu!a ?oluntad deía so'eterse. +na -estia cu!acólera #aía ro?ocado or desear si'le'ente un regalo inocente ! uro) una -estiaue a%ir'aa ue #asta las %lores del osue le ertenecían ! ue) con sólo ordenarlo)lograa ue ella asase a su oder; de no #aer oído de laios de su roio adre ladescrición de su naturalea) una criatura de tales características le #uiese resultadoinconceile. Pero Till! se aló de #o'ros ! siguió eserando.

2o recordaa #aerse uedado dor'ida) 'as al arir los oEos #allóse rodeadade ?arias 'uEeres ?estidas de ?erde ue lle?aan arcos a la esalda. "e las uedó'irando %iEa'ente ! ellas) en silencio) le de?ol?ieron la 'irada.

Q"o! Till! QdiEo al %in Q. "o! el rescate de 'i adre.

nclinaron la ca(e7a en seJal de asenti'iento) co'o si la estu?iesen eserando)! or gestos le indicaron ue las siguiera.

$a conduEeron al claro del osue) le traEeron agua ! ali'entos ! aEo unas%rondosas ra'as ?erdes le reararon una ca'a de #elec#os ara ue reosara. Co'oeran silenciosas ero no in?isiles) Till! suuso ue el encanta'iento tenía ara ellacaracterísticas distintas del de su adre) ! se rearó a eserar la aarición de la-estia. Pero la -estia no se resentó) ni auel día) ni al siguiente) ni al siguiente.

Por las noc#es soJaa.

2$


21/201

"olía uedarse dor'ida conte'lando los diuEos ue %or'aa el entra'ado dera'as ! %ollaEe) ! sus sueJos consistían en ?isiones de #eras ?erdes ue alguien#ilaa ! de una tela ?erde teEida a su alrededor or 'uc#as 'anos; un círculo de#ilanderas in?isiles aEo las estrellas) un círculo de teEedoras con el teEido ?erde)tenso ! ?irante entre las 'anos. +n 'ur'ullo de ?oces) el canto de las #ilanderas)aco'aJaa sus sueJos. del teEido ue creaan las alaras cató unos cuantos

?ersos ue se reetían ! se reetían) ariéndose aso #asta su conciencia) de tal 'odoue or la 'aJana los recordaa con toda claridad:

Uuién ueda !a

ue sea #ilar el ?erde

ara ue la tierra re?erdecaV

"e desertó ensando en un lugar) roiedad de su adre) donde el ?ientoarría unas tierras %ragosas ! escaradas #asta #acer aarecer unas rocas roEias) unlugar en el ue antaJo creciera un osue. Pensó ta'ién en la rosa roEa ue solicitara

co'o regalo) causa de ue se encontrase a#ora donde se #allaa. Cuando seresentaron las 'uEeres tra!éndole el desa!uno) las estaa eserando.

QU7ónde estF la -estiaV Qles reguntó.

Por ri'era ?e una de las 'uEeres le dirigió la alara.

Q$a -estia se #a ido a su casa Qle contestó) ! se %ue. Al día siguiente) Till!reitió su tentati?a.

QU7ónde estF la -estiaV Qreguntó. ,sta ?e %ue otra 'uEer la ue contestó.

Q$a -estia so'os nosotras Qle diEo) ! se retiró.

2o #aía %or'a de a?eriguar lo ue deseaa) ero Till!) sin desalentarse) roó

de nue?o.QU7ónde estF la -estiaV Qreguntó el tercer día.

Q$a -estia estF en tu caea Qle resondió la tercera 'uEer) ! se aleEó.

Con la caea entre las 'anos) Till! er'aneció sentada) re%le=ionando. UPorué no le #aía dic#o su adre la ?erdadV E?ara e?itarse una situación e'araosaV "iasí %uese) si ara él tal cosa era 'Fs i'ortante ue la suerte ue udiese correr su#iEa) entonces todo cuanto ella #aía creído ! dado or sentado durante su ?ida entera#aía de ser reconsiderado. en su interior co'enó a surgir un incon%undilesenti'iento de cólera) una cólera ue crecía con la %uera de un 'anantial ue nace dela tierra) arriendo el ol?o de las 'entiras ! oligaciones en las ue #asta entonces#aía estado su'ida. 7e un salto se uso en ie !) corriendo #acia el claro ue se#allaa desierto) co'enó a gritar con todas sus %ueras) rasgando el silencio ueen?ol?ía al osue:

QW$a -estia no e=isteX Qgritaa) ! las #oEas) acariciadas or el sol) se agitaroncon'o?idas or el gritoQ. W$A -,"TA 2I ,R"T,X

,ntonces llegaron las 'uEeres.

$legaron corriendo) deEando atrFs la enu'ra de las %rondas) ! la rodearon !le #alaron con dulura) conte'lFndola con 'iradas co'rensi?as. "i llegó a e=istirencanta'iento alguno) Till! acaaa de ro'erlo. si algo era real) era lo ue estaa

2#


22/201

?iendo) uesto ue el oder de toda esadilla desaarece cuando no ueda nadie uecrea en ella.

Mientras las 'uEeres la conducían al ca'a'ento) o!ó a lo leEos el ru'or deeuJas sin #errar ! el relinc#o de caallos sal?aEes.

Pasaron las estaciones) ! Till! arendió del osue cuanto necesitaa ! ta'iéndescurió lo ue el osue recisaa de ella. A?eriguó uién era ella) ero eso nouede di?ulgarse %uera de los lí'ites del osue) al 'enos no toda?ía. $as roas uea#ora ?estía eran de aJo ?erde) orue ta'ién ella se #aía con?ertido en #ilandera., #ilando arendió a conocer a sus co'aJeras tanto co'o a sí 'is'a.

$as rosas %lorecían nue?a'ente en las 'atas de reo ! Till! ?ol?ió a ensar ensu adre. Preguntó a las 'uEeres de ué %or'a odía otener noticias de él ! ellas laconduEeron a un oo de ?isión.

$o ri'ero ue en él ?io %ue a sus dos #er'anas. Naíanse éstas acercado#asta las in'ediaciones del osue !) troeFndose con los lí'ites del otro 'undo)acaaron ca!endo %ortuita'ente en raos de dos Eó?enes) $isandro ! 7e'etrio. ,n

lugar de en%rentarse cara a cara con lo desconocido) se casaron con ellos en el acto)antes casi de ue a'as areEas #uiesen tenido tie'o de seararse una a otra. Oioa su adre) ali?iado ante las doles odas. "i sus #er'anas encontraron en el osueasiones su?ersi?as) #aían saido aro?ec#arse ! do'inarlas) ! cualuier rastro detristea o 'elancolía odía ro!ectarse sore $isandro) sore 7e'etrio o sorecualuier otro lugar donde la !era aareciese 'Fs ?erde.

Por lo ue resecta a su adre) regresó a casa solo ! ronto

ca!ó en%er'o) ?ícti'a de dolencias di%íciles de diagnosticar. ,l 'édico anotó sin?acilar en su %ic#a ue su%ría una deresión) osile'ente una neurosis) ! le recetótranuiliantes. ,l 'ercader e'eó a darse a la eida !) co'o Till! udo ?er en eloo de ?isión) no tardó en andar de 'al en eor.

Así ues) decidió ir a ?isitarle. $a ?ísera de su artida las 'uEeres lead?irtieron:

Q2o rolongues tu estancia 'Fs de un ciclo de la luna; de lo contrarioca'iarFs ! tal ?e no regreses nunca 'Fs.

Till! escuc#ó con seriedad esta ad?ertencia) ero al llegar a su casa se encontrócon una ?ida 'uc#o 'Fs asorente de lo ue #aía eserado. "u adre recueró elFni'o ! ella le a!udó a solucionar sus asuntos ! uso en rFctica ?arios ro!ectos)aconseEFndole ue se retirase de los negocios. +no de tales ro!ectos consistía enrealiar un crucero alrededor del 'undo asando el in?ierno en los 'ares del "ur) !otro en la construcción de una iscina en el Eardín. Ta'ién sus #er'anas reuerían deella atención) conseEos ! a!uda ara sol?entar los role'as ue lanteaan surelación con los #o'res ! la ?ida con!ugal. Till! saía ue tenía la oligación de

escuc#arlas) uesto ue la indeendencia ue ella dis%rutaa e?idente'ente lesresultaa dolorosa e intolerale. ,ntre una cosa ! otra) #aían transcurrido !a casi dos'eses desde su artida) cuando una noc#e estalló una tor'enta ue desoEó a losFroles de las Slti'as #oEas esti?ales. ,l silar del ?iento enetró en los sueJos deTill!) ue soJaa ?isiones de cosas 'oriundas ! ol?idadas) cuando de ronto) enlena esadilla) ?io un teEido ?erde desgarrado ! luego un 'undo en el ue no e=istíanFroles.

A la 'aJana siguiente lo ri'ero ue #io %ue acercarse al oo ! ronunciar unconEuro ue er'itiese la ?isión. 2o conte'ló ?isión alguna ni o!ó ninguna sSlica.

22


23/201

Pero de las ro%undidades surgió una ?o clara ! sonora) ue no le edía nada eroue le decía:

QNer'ana) la elección te corresonde a ti.

Al cao de una #ora se #aía desedido de su adre ! #er'anas. A su adre le

diEo ue regresaría cuando él la necesitase ?erdadera'ente) ! a sus #er'anas lesco'unicó ue si alguna ?e deseaan sentirse lires) no dudasen en reunirse con ella. desués se 'arc#ó ! ronto la erdieron de ?ista) una 'uEer ?estida de ?erdecon%undida entre los Froles ?erdes.

23


24/201

Tópicos del espacio exteriorJoanna Russ

6oanna ,uss ha o(tenido varias veces los premios 2(ula y ugo con diversosrelatos y novelas. ntre 2stas destacan ,=tra Irdinar!< Peole) T#e e'ale Man) T#e

Ad?entures o% Al!= ;todas ellas pu(licadas por The +omenRs ?ress4 J&>4 And C#aos7ied) T#e To o% T#e' y In "triKe Against God. s profesora ad0unta de ingl2s en laNniversidad de +ashington4 Seatile. ntre sus o(ras de ensayo destaca No To"uress &o'en(s &riting ;The +omens ?ress4 J%>4 as9 como numerosos art9culosso(re feminismo y ciencia ficci3n.

Tengo una a'iga ue #a co'ilado una antología de relatos %e'inistas deciencia %icción. $a ?erdad es ue oseo ?arias a'igas ue #an #ec#o tal cosa) ero laa'iga a la cual 'e esto! re%iriendo es i'aginaria) de 'odo ue la lla'aré ,r'intrude.

,r'intrude es una 'uEer de 'irada aguda) cerero rillante) intolerante con laestuide ! ue osee unos anteraos sorrendente'ente 'usculosos los editores

aduieren dic#as características a ase de gritar ! de 'esarse los caellos con%recuencia


25/201

2o) no de las ue escrio nor'al'ente) sino de otra clase distinta. ,n realidad)!o no era el agente acti?o ! creador del roceso de escriir auellas cosas.Actual'ente toda?ía no #e odido descurir uién o ué 'e sulantó. ,'ecé a tenersueJos #orriles ! e=traJos en los ue desaarecían los lí'ites de la cronología ! de lalógica) en los ue de antiguos eEe'lares de Con1uistadlo a(solutamente todo ! l se!ista de Canopus surgía una %uliginosa lu'iniscencia) ! en los ue una serie de

lectores 'asculinos de ciencia %icción) adolescentes todos) se des?anecían gritando)%or'ando círculos de discusión geo'étrica'ente i'osiles ! situados en la cuartadi'ensión. Beetíase constante'ente cierta in?ocación oscura Hritual de ?inculación'asculinaH es la eui?alencia %onética 'Fs ró=i'a ue consigo dar de esa %rase


26/201

uerta aierta. Con %recuencia se ocultaa entre los cortinaEes de una ?entana)con%iando asar inad?ertida) con%undida con un liegue del teEido.

Pero esto era... di%erente.

+n é=tasis desconocido #acía ?irar todas las %iras de su cuero. WCon cuFntaintensidad #aía deseado este 'o'entoX A#ora odría tener #iEos. UTendrían !e'as !

arcillosV UBaícesV U2acerían co'o un uJado de se'illasV UI uiF co'o rotes de#oEasV U"e le desrendería tal ?e uno de los dedos de los ies ! ec#aría raíces en elsueloV Wué i'ortaa esoX uese cual %uese el asecto de su #iEo ! en lo 'Fsro%undo de su ser saía ue tendría un niJo


27/201

Q7esde luego) ?i?ir en una sociedad ue #a eli'inado la discri'inación se=uales lo 'eEor de lo 'eEor QdiEo o!ce) esecialista en tecnología lFser) ue #aíasolicitado ?einte aJos de e=cedencia ara criar a cuatro #iEos orue eso era lo uesincera ! #onrada'ente an#elaa #acerQ. W'agínate lo #orriles ue deían de serlas cosas en los ?ieEos tie'osX

"u 'arido) George) un alto eEecuti?o de -M ue ganaa seis illones de

nue?os dólares al aJo) la 'iró con cariJo.QAsí es) uerida Qcorrooró) dedicFndole una tierna sonrisaQ. A#ora ue

#o'res ! 'uEeres son iguales) las cosas %uncionan 'uc#ísi'o 'eEor. W"ólo de ensarcó'o sería el 'undo antes) 'e dan escalo%ríosX

uería con locura ! resetaa a o!ce) #aiéndole construido un eueJo talleren el sótano ara ue en sus ratos lires udiese racticar la tecnología unta del ra!olFser.

Glorietta) la criada negra) entró anunciando...

se castigarF se?era'ente<

El cuento de la separatisa noble

Q7i'e) 'a'aíta QdiEo eannie oan acurrucFndose entre los raos de suella) %uerte) oderosa) dulce) sensata ! cariJosa 'a'F) ue 'edía dos 'etroscuarenta de estatura ! era la residenta de los ,stados +nidos Q) Uor ué !a nouedan aasV

QMira) eannie oan Qcontestó su 'a'F Q) #uo una éoca en ue #aía'uc#ísi'os aas. $os aas eran unos seres indeseales) unos indi?iduos er?ersos! ?iciosos ue se 'arc#aan sie're a realiar unas i'ortantes acti?idades lla'adasHtraaEosH) 'ientras las 'a'as ! los niJos tenían ue ?i?ir en unas eueJas cFrceleslla'adas H#ogaresH) donde se consu'ían or %alta de eEercicio saludale) liertadintelectual ! atitudes ara ganarse la ?ida. $os aas no eran en general< rutales !

no sie're< egaan a las 'a'as ! a los niJos con los ates de éisol. Princial'ente lo ue #acían era aroar 'uc#as le!es diciendo ue las 'a'as eran unosseres in%eriores do'inados or %urores #or'onales) ue sólo ensaan en tonterías !ue no ser?ían 'Fs ue ara dedicarse a cuidar del H#ogarH ! de los niJos. Así ue losaas acaaraan todo lo ueno ara ellos.

QWué asuerosos eran los aasX Qe=cla'ó la linda ! c#iuitina eannie oan.

Q"í) U?erdad ue síV Qrelicó su 'a'F) aartando con su'o cuidado de surodilla iuierda ?arios ?olS'enes entre los ue destacaan -ol9 "landers4 l capital4 elensa!o de ,ngels sore el origen de la %a'ilia) el de o#n "tuart Mili sore elso'eti'iento de la 'uEer ! las O(ras completas de George -ernard "#a. "i eannieoan leía esos liros) odía interretarlos errónea'ente. ,ran aSn 'u! niJa; !a losestudiaría cuando %uera 'a!or.

QU entonces ué asóV Qcontinuó reguntando eannie oan) ue 'ostraa!a todas las traas de con?ertirse ella 'is'a en una ella) %uerte) oderosa) dulce)sensata) cariJosa ! er%ecta 'a'F) de dos 'etros cuarenta de estatura e incaa deestallar en un arranue de cólera ni ara 'atar a un 'osuito.

QPues) 'ira) cariJo) al cao de un tie'o todas las 'a'as decidieron unirse !oinaron ue la situación era una tontería. entonces aroaron 'uc#as le!esdiciendo ue todas las ersonas eran iguales) lo 'is'o daa ue %uesen 'a'as oaas o ue tu?iesen el color de la iel distinto) ! a artir de auel 'o'ento la gente

2


28/201

e'eó a uererse 'uc#o ! !a no #uo guerras ni 'iseria ni discri'inación racial nia'ición ni egoís'o.

QWPero los aas...X Qinsistió eannie oan) roinando un sua?e golecito a su'a'F en el toillo.

Q,scSc#a'e) eannie oan Qle e=licó su 'a'F Q) si las cosas se arreglaron !

la ?ida e'eó a resultar 'ara?illosa %ue orue los aas no soortaan un 'undosin guerras) 'iseria) discri'inación racial) a'ición) odio o egoís'o. ,n realidad) losaas no eran nada #u'anos) UsaesV 7e 'odo ue en un lao de tres se'anas sesuicidaron todos) uno detrFs de otro; ! los niJos ta'ién. ue lo ue se conoce con elno're de Hacceso de %uror ro?ocado or un ele?ado ni?el de testosteronaH)Hin%erioridad constitucionalH o a ?eces HdesalientoH.

Qué alaras tan enre?esadas Q co'entó eannie oan) ensati?a.

Q,n e%ecto Qrelicó su 'a'F) aartando cuidadosa'ente de su rodilla derec#a?arios ?olS'enes entre los ue destacaan La mu0er total4 de Marael Morgan) lailiogra%ía de P#ill!s "c#la%l!) la denuncia de los derec#os de la 'uEer ronunciada orla reina Oictoria ! seis 'il eEe'lares de la re?ista ogue.

Podrían caerse accidental'ente sore la caea de eannie oan ! #acerle daJo.a tendría tie'o de leerlos 'Fs tarde.

Q7i'e) 'a'F Q rosiguió eannie oan) ue era una niJa c#arlatana ! curiosaQ) Uor ué...V

se e?itarF) a cualuier recio<

El cuento del ca"bio de posición o

Siempre supe lo 1ue 1uer9an hacerme por1ue yo lo

he estado haciendo durante a/os4 so(re todo en el

cine

Cuatro Eó?enes ertenecientes al Mo?i'iento ara la $ieración de la MuEer)de?astadoras) crueles) corulentas) lesianas) sFdicas ! %etic#istas) ue odiaan a los#o'res con intensidad ! ?iolencia inigualadas) aEaan a toda ?elocidad en'otocicleta or la a?enida Eunto a la cual se encontraa George oculto tras un arusto.an las cuatro ?estidas de cuero negro) calaan otas ro?istas de unteras ! cla?os'etFlicos ! cada una ortaa 'etralleta ! un lFtigo) así co'o un a%ilado cuc#illoa%errado entre los dientes. Algunas se #aían a'utado los ec#os. "e lla'aan"andra la -ugrienta4 Narriet la elluda4 Oi?ían la iciosa ! But# la Despiadada. Aldescurir a George un indi?iduo aEito ! enclenue) elirroEo ! con ga%as) ero 'Fslisto ue una ardilla ! dotado de una ?oluntad de #ierro


29/201

"ólo But# la Despiadada no diEo nada Ea'Fs ronunciaa alara; entre laanda se ru'oreaa ue no #aía arendido a #alar


30/201

La intersecciónGwyneth Jones

G)yneth 6ones naci3 en -anchester4 en . ntre los t9tulos 1ue ha pu(licado destacan seis novelas para ni/os. Su primera novela de ciencia ficci3n para

adultos4 7i?ine ,ndurance ;George Alien Nn)in>4 se pu(lic3 en J%. Su ltimanovela de ciencia ficci3n4 ,scae Plans ;George Alien Nn)in>4 va a pu(licarse en la

primavera de J. $a intersección) dice4 @no es un e!tracto de ,scae Plans) pero podr9a considerarse como un avance de dicha novela.@

De su relato dice lo siguiente. @Desea(a descri(ir una utop9a lo (astanteatractiva y al mismo tiempo peligrosa para 1ue el convencimiento de ALCI4 la

protagonista4 de 1ue vive en el me0or de los mundos resultase4 como m9nimo4 pertur(ador. Sa(iendo 1ue a los lectores inteligentes no i(an a impresionarles lasri1ue7as4 por desmesuradas 1ue fuesen4 convert9a la Tierra ha(itada por los sereshumanos del espacio U del inframundoU en un e0ercicio de rencorosa conservaci3n4(as8ndome en 1ue si fuese yo 1uien go(ernase4 sentir9a irresisti(les tentaciones demantener el crecimiento de la po(laci3n rigurosamente limitado por ra7ones

higi2nicas4 de impedir por la fuer7a cual1uier tipo de contaminaci3n y destrucci3n4 y as9 sucesivamente. 4 adem8s4 0am8s asistir9a a ninguna fiesta@.

QOo! a entrar en el Ca'a'ento Tro!ano QdiEe.

QUCon ué cuentasV

QCon dos aguEeros negros ! un 'onoolo.

-,T estaleció contacto ! accionó el otro auricular.

Q2o odrFs 'antener la situación Q co'entó escueta'ente.

Qa lo sé) ero tengo ganas de actuar sin restricciones ! deEar ue sole una

risa di?ina.-,T estudió el 'aa con atención) ! ?i ue aguaa di?ertida sus oEos negros.

QTienes un acuerdo con arside) U?erdadV QaJadió.

Q,so sería 'uc#o decir Qreliué con indiscreta sonrisa. $as con?ersacionestFcticas con uienes no artician en el en%renta'iento constitu!en un cri'en atro enun Euego élico. Pero a 'í 'e gusta ?i?ir con riesgo. Ade'Fs) 'e arecía 'u! re'otala osiilidad de ue una de 'is co'aJeras de Euego tu?iera detallado acceso a 'isró=i'as ?acaciones en el in%ra'undo. Mi 'onoolo giraa entre los asteroidesgenerando energía lire ara 'is oeraciones< con auténtica %uria. $a resencia de lasotras dos 'agnitudes estaa) ues) indicada. Actual'ente !a no nos ocua'os deni'ios detalles tales co'o co'ates entre troas ar'adas con ra!os lFser. No!) las

contiendas se deciden 'ediante ecuaciones de oder de asurdidad cataclís'ica.,stalecí) ues) contacto con María) actual titular de la región suEuiteriana) ero ellano se dign3 hacer comentario alguno. Todo lo ue de ella ude di?isar %ue su estación !un Fngulo de un agradale cuarto de estar; tal ?e #aía salido) o #aía desconectadola co'unicación o si'le'ente #aía anulado la línea de ?isión ara ue nadie udiera?erla allí sentada) cada ?e 'Fs %astidiada. $le?aa tanto tie'o #acía !a dos aJosue EugFa'os< reresentando la cara terrestre de la $una) ue !o no recordaa su?erdadero no're sin consultarlo re?ia'ente. 7e a#í 'i reciitada e=cursión. +n

Euego ue se rolonga #asta el in%inito deEa de di?ertir.

3$


31/201

Aarté la silla e'uEFndola ! salí de la estación. "i cualuier otro Eugadordeseaa estalecer contacto) odía #acerlo co'unicando con 'i 'esa de traaEo en la%or'a acostu'rada. "ólo 'e sentía oligada a estar accesile ara 'i ?ícti'ain'ediata. ué lFsti'a) ensé) ue el in%ra'undo no ueda arender rFcticas tanci?iliadas co'o la de co'unicar #alFndole a una antalla ?acía. $a inti'idadersonal) ue no e=iste ni uede e=istir en ningSn sentido) constitu!e la con?eniencia

'Fs indisensale ara alcanar un ?erdadero ienestar social. ",BO, lo ?e todo)",BO, lo registra todo. uienuiera ue lo desee uede eli'inar a cualuiera delanco de datos con sólo to'arse la 'olestia) ! 'u! ocos asectos de la ?idaertenecen a la sección de acceso clasi%icado. Pero ello no #ace sino re%orar lasraones ue nos inducen a ?i?ir aislados) reuniéndonos %ísica'ente o a ?eces inclusoli'itFndonos a e=resar con%or'idad< sólo ara #acer el a'or) ara co'artir'o'entos de ?erdadera e%usión a%ecti?a. ,n el in%ra'undo) la olación indígena seasa el día a'ontonada en una #aitación) dedicada a una inter'inale orgía dearloteos e interca'ios de 'iradas. $o encuentro de un arasi?o insoortale.

no es ue no 'e guste la realidad. Me entretienen 'uc#o los Euegos de 'iestación) ero #a! un lí'ite a lo ue un auricular de acceso cereral directo uedeo%recer 'ientras una er'anece sentada ante el talero de 'andos. 7e #allar'e en

casa) estaría en el estadio) corriendo ersonal'ente or un escenario sustituti?o)utiliando un 'étodo de deslaa'iento indirecto. ,n el in%ra'undo disonen deestadios sustituti?os) ero no se nos er'ite utiliarlos orue segSn dice M,7C< lagra?edad 'asi?a #aría ue constante'ente nos %racturFse'os raos ! iernas; detodas %or'as #aría ue recon?ertir las instalaciones. ,sos indígenas) ue son caacesde entender los Euegos) no Euegan a ninguno de los ue nosotros conoce'os. PoreEe'lo) Ea'Fs Euegan en ersona. 7entro de las cantidades de Euegos ue ractican)oseen una clase esecial dedicada a la arte %ísica. "e trata de una ?ersión dee=eriencia sustituti?a ue osee un e=traJo aunue innegale atracti?o; sólo ue enlugar de er'anecer en casa dis%rutando có'oda'ente del arigo de la inti'idad)tene'os ue congregarnos en un HPaellónH contiguo al estadio ! er'anecer allí conlos auriculares uestos ! con e=resión ?idriosa. ,ntre ruea ! ruea c#arla'os)ero Uué uede decirse 'ientras se intenta toda?ía saorear la sensación de #aer

calculado 'al el salto del %oso en una carrera de ostFculos ! al ?er ue en 'edio de laesinilla aarece un %rag'ento de #ueso %racturadoV Asurdo.

7ea'ulé un rato or el desnudo aosento en ue consistía 'i cFsula ! luego'e detu?e en la en?oltura e=terior) dedicFndo'e a conte'lar el aisaEe. Cedros !inos aarecían en?ueltos en una nelina ue se diluía en un cielo de tonalidad griserla; a 'is ies) descendía e=tendiéndose una ro%usión de oscuros ! rillantes'atorrales salicados auí ! allF de unas ocas %lores escarlata. ,l in%ra'undo oseesus co'ensaciones.

Me aloEaa en la nstalación del +'ral de la Dona de Control de Naitación"ucontinental) en siglas +DCN". $os indígenas la lla'an Hluc#sH. 2unca #an sidocaaces de arender nuestro idio'a. Beconoco ue es di%ícil: los ca'ios !?ariaciones de las nor'as conte=tuales ue indican cuFndo ronunciar unas siglas !cuFndo suri'irlas) cuFndo utiliar 'inSsculas ara una are?iatura) un desecti?o)una deri?ación ! de'Fs son innu'erales. Para e'eorar 'Fs las cosas) !o 'e lla'oA$C ! sé ue las dos Slti'as letras signi%ican Hcircuito integradoH) ero el signi%icadooriginal de las dos ri'eras se ierde en las ru'as del asado. -,T signi%ica-Ssueda de nteligencia ,=traTerrestre) ero) Uuién se acuerda !a de elloV 2o es'Fs ue un no're roio) co'o los ?uestros) les e=lico. ellos 'e lla'an HAliceH)cosa ue 'e irrita lo indecile. WPores indígenasX

3#


32/201

Naía conseguido no tener ue aloEar'e en los H#oteles de categoríaH situadosen la 'is'a "ierra. Co'o ue +DCN" era la sede del Alto Mando de la Misión de todoel "ucontinente) estaa sie're atestado de indígenas autoriados) ! !o descurí ueaJos atrFs #aía sido co'aJera de escuela Q durante un re?ísi'o eríodoQ de unade los 'ie'ros de la 7i?isión de Guardas orestales. $as guardas %orestales estFnsie're F?idas de co'aJía ci?iliada) lo cual 'e er'itió disoner de una de las

unidades de MCMA$) Módulos Contenidos del Medio A'iente $ocal) uJado deinstalaciones casulares) construidas en la ladera de una 'ontaJa se'icuierta or lasnues) destinadas a alergar a ersonal del in%ra'undo en trFnsito a su destino. $asguardas %orestales lla'an a dic#os #aitFculos HoosH) ero a 'í 'e encantaron. +na#aitación ?acía) una reisa al %ondo ara e=tender 'i saco de dor'ir) una cocina ! uncuarto de aJo) di'inutos a'os ! e'otrados en la ared) ! nada 'Fs) sal?o laen?oltura e=terior releta de Froles. Naía un coertio ue alergaa a uneséci'en anóni'o encargado de atender las necesidades internas de la cFsula.Nuiera odido encargar'e !o 'is'a de esas tareas) ero el rotocolo local era 'u!riguroso al resecto ! la ?erdad es ue la resencia de auella 'uEer no 'e 'olestaaen asoluto.

Por %ortuna) cuando -,T ! !o ?ol?i'os a encontrarnos) descuri'os ue nos

gustFa'os 'utua'ente."alió ara reunirse con'igo en la en?oltura e in'ediata'ente troeó con Pia.

QW7iantre) A$CX Na'e el %a?or de no deslaar tus 'ueles or todas artes.

-,T es ciega. $a conciieron así) sin ?isión) ara dotarla en ca'io de algunaotra característica rodigiosa) en uno de esos eculiares con?enios ue los eEecuti?osde nuestros linaEes de ascendencia estalecen de ?e en cuando con PB,2AT)si'le'ente ara de'ostrar ue anteonen el 'F=i'o de e%icacia al sentido co'Sn."uele lle?ar una rótesis) un ad'inículo ue ella 'is'a se inserta en un oEo ! ueesti'ula la ona aroiada del cerero) reroduciendo así la %unción del ner?io ótico)del ue carece. Pero se la uita sie're ue uede. 2ingSn siste'a del roio siste'alograría inducirla a so'eterse a una generación er'anente. 7ice ue así osee una

?erdadera e=eriencia de alienación en las !e'as de los dedos) suerior a la 'eEorsensación sustituti?a del 'undo. A ?eces 'e regunto a cuFl de los dos se re%iere) al'undo oscuro o al ue !o lla'o nor'al.

Pia dio un grito ! se retiró a su rincón) donde disonía de un acogedor nidocon%eccionado a ase de al'o#adones del in%ra'undo. "e 'ostraa desconsolada.

Q2o llores) Pia.

QWo no so! un 'ueleX

Q2osotras nos ec#a'os a reír. ,lla nos sacó la lengua.

Q2o) no es un 'uele; es una niJa encantadora) sensual ! cariJosa) 'ico'aJera ara estas ?acaciones. Pero no le gusta ue se rían de ella. $a contraté dealuiler) ! a#ora sueJo con lle?Fr'ela a casa. ,n el %ondo sé ue no #aré tal cosa) ero?a a ser 'u! triste de?ol?erla.

-,T tenía traaEo ! se aroió de 'i estación de Euegos. $a ?ida de una guarda%orestal no consiste sola'ente en asistir a las %iestas ue se celeran en el Paellón. ,lsucontinente 'ostraa) co'o de costu're) seJales de agitación. o) or 'i arte)entré en co'unicación con 'is cedros.

,stando en ello) Pia salió de untillas de su rincón) ! acercFndose ao!ó lacaea en 'is rodillas. Acaricié el sua?e tercioelo negro: no lle?aa la caea raada)

32


33/201

no le uedaa ien. $os indígenas consideran antinatural deilarse. Proiné un cariJosotironcito a la c#aa de identi%icación ue le endía de la oreEa.

QTS no eres re?oltosa) U?erdad) PiaV

Q2o.

QUPor ué no odrFn esos oos esecí'enes uedarse tranuilos en sus

centros ! deEar a nuestras ores guardas %orestales en aV-,T e'itió un susiro. Mi estación uedó lierada del augusto arao interno

de la Misión de ",BO, en +DCN") ! su contacto con los grandes rocesos %inalió)descendiendo a ni?eles 'Fs 'odestos.

QUuieres ?enir a ?er una ano'alía) A$CV

Me sentí ro%unda'ente #alagada. $os trota'undos ociosos no suelen teneracceso a los asuntos de las guardas %orestales.

Algunos no se lantean siuiera la osiilidad de ?isitar el in%ra'undo. $adi%erencia de gra?edad les #orroria) aunue #a! ue reconocer ue no es lo ue sedice un ?iaEe có'odo ! agradale. Circulan ade'Fs #orriilantes #istorias sore las

'uc#edu'res indígenas. ,s el ingente nS'ero de las 'asas) tanto co'o losatroellos ue odrían co'eter) lo ue esanta. Pero) desués de todo) ta'ién se'uere uno rasgFndose la roa en un desierto 'arciano a consecuencia de untroeón.

QMe gustaría 'uc#o.

$le?Fa'os traEes %le=iles. -,T tenía oligación de ?estir de uni%or'e ! el AltoMando de la Misión e=igía ue los ?isitantes ta'ién lo #iciesen) al 'enos en lasinstalaciones o%iciales ! en los alrededores. Pero) en realidad) aunue el in%ra'undosea el Snico lugar del uni?erso de todo el cos'os conocido< donde se ueda salir delentorno controlado ! ca'inar sin rotección alguna) en general los turistas no lo#acen. Bacional'ente uno sae ue no corre ningSn eligro) ero así ! todo) aunsaiendo ue los te'ores son irracionales) resulta i'osile relaEarse. $a ano'alía se

#allaa localiada en las colinas de +DCN") a astante distancia) un día de ca'inoara los indígenas ue tenían ue recorrerla a ie 2osotras to'a'os un roulsor delos de la %lotilla de la Misión: ara 'í un ?erdadero luEo. $a "ierra estaa rodead; oruna reEa a2rea4 ero) una ?e trasasada) los ?isitante: ci?iles corrientes tenían uecon%or'arse con aluilar anticuados ?e#ículos) aduiridos en suastas a recios desaldo ! cu!o 'anteni'iento se e%ectuaa allí 'is'o) arte%actos ue co'o todos los?e#ículos) a duras enas si lograan %ranuear el ostFculo ue constituían los Froles.

,legi'os ara estacionarnos un lugar discreto. o 'e enorgullecí de 'o?er'ecasi con tanta %acilidad co'o -,T "i se decide ?iaEar al in%ra'undo) ?ale la enarealiar re?ia'ente un cierto eríodo de entrena'iento de eso. $a di%erencia connuestra gra?edad serF eueJa) ero se nota. $o eor es caerse. $os ue ?ienen de?acaciones sin #aerse rearado) acaan entera'ente cuiertos de eui'osis ue

?arían desde el aul Flido al 'Fs intenso 'orado) ! luego) co'o se sienten'orti%icados) rec#aan la asistencia de M,7C ara ue los 'onitores de la Misión nose enteren) ! circulan or el interior de las instalaciones taados desde el cuello #astalos toillos. $as guardas %orestales se desternillan de risa sie're ue ?en asar a unades?enturada turista %ingiendo ue se #a encaric#ado de ?estir co'o las indígenas.

$a 'ultitud se #allaa congregada en una %ranEa de terreno llano situado entredos colinas) una lengua de tierra cuierta de césed donde crecían 'aEestuosos inos.,n el Fice) es decir) en la unta de la lengua) el terreno caía cortado a ico) %or'andolos deseJaderos #aituales del aisaEe de +DCN": una 'asa de aire ?acío) ! en

33


34/201

lontanana nues ! desierto. -,T ! !o nos situa'os en la ladera de una colina) entrelos Froles) disuestas a conte'lar desde allí la escena ue se desarrollaa anuestros ies. $le?Fa'os los cascos uestos ero con los ?isores le?antados ! lossu'inistros de aire desconectados. 2o #acía calor. $a gente tiritaa y se proteg9a del %río con los raos.

Q,s eriódico Q'ur'uró -,T.

$as 'asas indígenas ?i?en en centros de condiciones a'ientales controladas)algunos de los cuales son de gran caacidad) llegando a alergar de tres a seis'illones de seres. ,l centro de +DCN" es co'arati?a'ente reducido: una e=tensiónen decli?e li'itada or las estriaciones de la "ierra) con una olación de unos38.666. ,=iste una 'isteriosa %uera) articular'ente acti?a en el sucontinente) uea inter?alos arrastra a una arte de la olación #acia un centro e=terior. +na de lasteorías %or'uladas ara e=licar este %enó'eno ostula ue la olación intenta así escaar a la ?igilancia del +-. Todos los centros estFn dotados de un siste'acuanti%icador de incidentes) ue las 'asas te'en ! rec#aan. ,s una clase de te'or untanto eculiar orue) or descontado) esta'os constante'ente so'etidos a la?igilancia de ",BO, ! con %recuencia ta'ién a la de otros siste'as ue ?elan ornuestra rotección ! suer?i?encia. Pero) al arecer) las 'asas creen ue or alguna

raón +- es di%erente.-,T 'e e=licaa todo esto en ?o aEa. NalFa'os a tra?és de la radio de

ue ian ro?istos nuestros traEes. ,lla #aía accionado un disositi?o ?estía eluni%or'e de las guardas %orestales) dotado de un co'letísi'o ! er%eccionado euiotecnológico< ue a'li%icaa los %rag'entos 'Fs signi%icati?os del sonido e=terior. Me#io oser?ar ue en la 'uc#edu're #aía 'a!or nS'ero de 'uEeres ue #o'res)circunstancia alar'ante a Euicio de -,T) ues indicaa ue el aconteci'iento odíaalcanar ?isos de serio con%licto) ero a la cual concedí escasa i'ortancia. $as roiasindígenas 'ani%iestan un e?idente desrecio #acia el colecti?o de sus ?arones.ncaaces de 'antener un grado de concentración rolongado ! constante) los#o'res resultan inStiles ara la clase de tareas ue realian las 'asas. Oagaundeanor los asadios de sus centros) atacFndose unos a otros ! destroando cuantas

instalaciones encuentran a su alcance. A'as oser?a'os ?arios ?e#ículos aéreosse'iocultos entre los Froles a esaldas de la 'ultitud) detalle re?elador ues indicaaue se #allaan resentes ?arios de los autoriados de +DCN") es decir) 'ie'ros deesa li'itada %racción de indígenas ue or uno u otro 'oti?o #an conseguido descollarde entre la 'asa. Constitu!en la clase dirigente del in%ra'undo ! la 'a!oría tienenacceso de a#í el no're< a las ?entaEas de ue dis%ruta'os los de'Fs.

Q,s co'o conte'lar un culti?o al 'icroscoio...

$a 'uc#edu're ullía retorciéndose co'o un e=traJo ?irus ue'onstruosa'ente au'entado se ro!ectase sore el aisaEe. $a 'uEer causante detoda auella agitación Qla Hano'alíaH de -,T Q se #allaa a la ca(e7a4 destacandosore el %ondo nulado del cielo. $le?aa el elo largo) detalle) co'o !o !a saía)característico de toda ano'alía indígena.

a ha ocurrido4 pero todav9a no ha llegado. Antes de 1ue tome hoy la pala(ra para dirigirme a vosotros4 suceder8...

+na oleada de agitación con'o?ió a su auditorio ! una 'asa de glóulosredondos ! o?alados se alaron #acia las estrellas a tra?és de las ra'as de los inos.$a alusión era clarísi'a. "e re%ería a la aradoEa crónica) la ue todos conoce'os. ,ncierta ocasión se roduEo una %uerte oosición contra el ?iaEe de CI2MAG. 7esegar !llegar a Marte una %racción de segundo antes de lo deido Wtrastornaría el cerero de lagenteX Pero era una idea atracti?a. $Fsti'a ue se erdiese todo en la desaceleración.

34


35/201

$a 'a!or arte de los indígenas no co'renden este conceto. Creen ue el 'oti?o deue areca'os tan Eó?enes or co'aración a ellos es ue ?iaEa'os 'uc#o. o noso! una e=erta en estos te'as; a lo 'eEor e=iste algSn e%ecto secundario) ero) deser así) sólo uede roducirse a un ni?el di%ícil'ente co'utale) en el lano %ilosó%ico'Fs ue en el ura'ente %ísico. $o Snico ue uedo a%ir'ar sin te'or a eui?ocar'ees ue el en?eEeci'iento asi'étrico tardarF toda?ía 'uc#o tie'o en con?ertirse en

un role'a social de consecuencias gra?es."in e'argo) la na?e a la ue se re%ería la indígena no ?endría de Marte. 2o

?endría de ningSn unto del gruo local) ni ?endría ta'oco del cS'ulo de Oirgo. ,solo sae'os. Ta'oco ?endría de untos 'Fs leEanos. ,n realidad) sae'osde'asiadas cosas relati?as a la roale ?erosi'ilitud de tal ?isita. Cuanto 'Fsin?estiga'os) 'enos descuri'os. ,n auel 'o'ento an#elé ser una indígena ! oderele?ar 'i rostro al cielo con eserana. $a ano'alía #alaa con aasionado ardor del'ensaEero de otros 'undos ue estaa aradóEica'ente< a unto de llegar arae=licarlo todo. 7e los seres ue #an de llegar de otros 'undos sie're se dice lo'is'o. la 'uc#edu're) consu'ida de ?e#e'ente an#elo) e'itió un ro%undosusiro.


36/201

dirección. ,seré ue la guarda %orestal 'e indicase la conducta a seguir. ,lla esoóuna le?e sonrisa. $os indígenas serían aro=i'ada'ente unos dos 'il. ,ncu'li'iento de las nor'as) ia ar'ada con una istola capa7 de disarar una rF%agade ro!ectiles tranuiliantes ue no odía recargarse en 'enos de ?einte segundos.

Q-FEate el ?isor ! séllate el rostro.

QAsí lo #ici'os a'as) ignoro si ara insirar te'or o ara rotegernos or sico'enaan a arroEarnos iedras) ! en silencio nos retira'os.

QNa sido e'ocionante Qco'enté.

"í) durante un 'o'ento sí.

$uego aluilé un ?e#ículo ue se #allaa en acetale uen estado) así co'ouna tienda de ao!o ! 'anteni'iento de la 'arca Il!'us) ! Pia ! !o decidi'oscruar el 'uro de altitud. ,rra'os or las 'ara?illosas onas ?acías ue constitu!enlas %ronteras ue searan las dos secciones setentrionales) Panasia ! el"ucontinente) ! cu!o e'laa'iento e=acto tan sólo es conocido or ",BO,. Alconcluir el ri'er día 'e alegré de no lantar la lla'ada tienda de ao!o !

'anteni'iento en las in'ediaciones del lugar sugerido or el no're de su 'arcaco'ercial) ero lo cierto es ue nos er'itía guarecernos del %río ! de la llu?ia !)ade'Fs) nos 'antenía ali'entadas. Oi'os caras) 'ar'otas) uitres 'onEes !centenares de otras a?es) ! en una ocasión #asta a una auténtica sal?aEe) una 'uEer?estida con e=traJas roas: en una de las oreEas centelleaa la laca de identi%icación)de la otra endía un troo de 'ineral. "e acercó a nuestro ca'a'ento. ,l ?e#ículo se#allaa estacionado en un circo de granito agrietado or el #ielo) situado a un lado deun ?alle de altura) una radera de #iera rillante salicada de %lores) rodeada orgigantescas 'oles lancas.

o 'e encontraa %uera de la tienda) con 'i traEe %le=ile) conte'lando elocaso. Al ?erla contu?e la resiración. A ocos asos detrFs de ella ca'inaa cansinoun #o're Eo?en) su 'arido o su #iEo) sin duda. Mi au!li au=iliar local del in%ra'undo)

co'odidad ue la Misión de +DCN" 'e #aía oligado a acetar sin ue !o lasolicitase< se aalanó sore ella innecesaria'ente) ero con ?erdadero lacer oser?éue la 'uEer no se arredraa ! reelía el ataue. ,n el #o'ro del Eo?en) aEo unagruesa caa de roa grasienta ! otra) idéntica) de ura 'ugre) aarecía una #erida deunción sorrendente'ente ro%unda. ,ra e?idente ue le trasasaa el #o'ro eigual'ente e?idente ue #aía sido causada or un ra!o lFser 'aneEado or alguienue ignoraa ue dic#as ar'as no tienen nada ue ?er con un lanador de ro!ectiles.$a #erida suuraa ! tenía tan 'al asecto ue le di a la 'uEer un sore de ol?osantiióticos. Mi au!li 'e diEo ue erdía el tie'o) orue lo 'Fs roale era ue la'uEer se co'iese el contenido o guardase el auete sellado ara adornarse con él.uería ue nos 'arc#Fra'os in'ediata'ente) ero la oligué a ue er'aneciese enel interior del ?e#ículo) 'ientras !o 'e disonía a eserar la llegada de nu

desde las fronteras de la mente femenina

Documents