11/44616768_2 1

DerechosdeNacionalesdeTercerosPaísesMiembrosdelaFamiliade un Ciudadano de la Unión que han sido Víctimas de ViolenciaDoméstica

1. Introducción

1.1 El AIRE Centre es una organización sin ánimo de lucro especializada cuya misiónconsiste en fomentar conciencia sobre los derechos europeos, entre los que seincluyen losotorgadospor la legislaciónde laUniónEuropea («UE») sobre la librecirculacióndepersonas.ElserviciodeasesoríadelAIRECentreofreceasesoramientoescrito y otros tipos de asistencia a individuos y a sus representantes sobre laaplicacióndedichalegislacióneuropea.

1.2 UntemaenelqueelAIRECentreofreceasesoríaesenrelaciónconlosderechosderesidenciade«nacionalesdetercerospaíses»quesonmiembrosdelafamiliadeun«ciudadano de la Unión».Al hablar de«ciudadanosde laUnión»nos referimos apersonasquetenganlanacionalidaddeunEstadomiembrodelaUE,mientrasquealhablar de «nacionales de terceros países» nos referimos a individuos que no sonciudadanosdelaUniónEuropea.

1.3 La tablaaldorsoexplica losderechosde residenciaque losnacionalesde tercerospaíses tienen en caso de que su matrimonio o unión civil se hay roto debido amotivosrelacionadosconviolenciadoméstica.Laviolenciadomésticapuedehaberseproducidocontraelcónyuge/parejacivilocontraotromiembrodelafamilia.

1.4 Latablatambiénofreceunabrevedescripciónsobrelosderechosaobtenerayudasdel gobierno en dicha situación. Sin embargo, no entra en detalles, ya que estasnormas son complejas y varían según la ayuda en particular. Para obtener másinformaciónsobreelderechoaunaayudaenparticular,póngaseencontactoconelAIRECentre(puedeverlosdetallesalfinaldeestanotainformativa).

2. Informaciónadicional

2.1 Siquieresolicitarasesoría,puedeenviaruncorreoelectrónicoainfo@airecentre.orgo llamarnos los lunes,miércolesoviernesentre las10a.m.y las6p.m.al teléfono02078314276.

2.2 En especial, si usted o la víctima de violencia doméstica no pueden ejercer losderechosqueseexplicanen la tabla (porejemplo,debidoauntraumapersistenteprovocadopor el abuso), es posible tomarotrasmedidas para ayudarle a obtenerayudas del gobierno, residir de forma segura lejos del agresor y recuperarse de

11/44616768_2 2

dichas experiencias. Además, en algunas circunstancias es posible que loscónyuges/parejas civiles obtenganderechos sobre sushijos. Si creeque algunodeestospuntosesrelevanteparausted,nodudeenponerseencontactoconelAIRECentreparaobtenerasesoríamásdetallada.

11/44616768_2 3

DerechodeResidencia RetencióndelDerechodeResidenciaparaNacionalesdeTercerosPaísesMiembrosdelaFamiliadeunCiudadanodelaUnión

DerechoaAyudasdelGobierno

Siustedesun“miembrodelafamilia”(incluyendouncónyugeoparejacivil)deunciudadanodelaUEqueesté«ejerciendolosderechosdelTratadodelaUE»ounapersonaconelderechoderivadoaresidirenelRU,entoncestienederechoaresidiraquí(loqueseconocecomo«derechosderesidenciaderivados»).Estederechoesindependientedesunacionalidad.

UnciudadanodelaUniónestará«ejerciendolosderechosdelTratadodelaUE»encasodequeseencuentreenelReinoUnidoempleandolasnormasdelibrecirculacióndelalegislacióneuropea.

Segúndichasnormas,cualquierciudadanodelaUE(y,portanto,losmiembrosdesufamilia)puedevivirenelReinoUnidohastatresmeses.Sideseanpermanecerdurantemásdetresmeses(ynosonestudiantes),debenserun«trabajador»(otrabajadorautónomo)ouna«personaautosuficiente».Enelsiguientecuadroofrecemosmásinformaciónsobreelsignificadodeestosdostérminos.

SielciudadanodelaUniónhabíasidoanteriormenteuntrabajadoroautónomo,puedeconservarsuderechoaresidirenciertascircunstancias(porejemplo,siyanoescapazdetrabajaroestádesempleadodeformainvoluntaria).Sinembargo,existenreglasestrictassobrelaelegibilidadparaconservarlosderechosmencionadosy,encasodequenecesitemásinformación,nodudeenponerseencontactoconelAIRECentre.

Antesdeladisolucióndeunmatrimonio/unióncivil

Comocónyuge/parejacivil,ustedpuedeconservarsusderechosderesidenciaaunquesehayaseparado.Esosignificaquehastaquenosehayadivorciado(osumatrimonioseanuleosuunióncivilsedisuelva)ustedpuedeseguirviviendoenelReinoUnidocomosisurelaciónsiguiesesubsistiendo.

Despuésdeladisolucióndeunmatrimonio/unióncivil

Sisefinalizaelmatrimonio/unióncivil,entoncespuedeconservarderechosderesidenciaderivadossiseencuentraenalgunadelassiguientescircunstancias:

• elmatrimonioduróalmenostresaños,entrelosqueseincluyealmenosunoenelRU;o

• elciudadanoextracomunitariotienelacustodiadeloshijosdelciudadanodelaUnión;o

• sehanproducidocircunstanciasparticularmentedifíciles,comoviolenciadoméstica;o

• elciudadanoextracomunitariotienederechoavisitarasushijosmenoresyesasvisitastienenqueocurrirenelRU.

Enelsiguientecuadroofrecemosmásdetallessobrelas«circunstanciasparticularmentedifíciles».

LosciudadanosdelaUniónylosmiembrosdesufamilia(incluso,enalgunoscasos,despuésdeldivorcioodisolucióndeunióncivil)tienenderechoaayudasdelgobiernoencasodeque:

• cumplanlascondicionesrelevantesparalaayudasolicitada;y

• seancapacesdepasaruntestdedospartesconocidocomoel«Testderesidenciahabitual».Enestecasoesnecesarioqueelindividuopertinentedemuestreque:

o es«residentehabitualreal»enelRU;y

o tiene«derechoaresidir»enelRU.

Enelsiguientecuadroofrecemosmásdetallessobrelasdospartesdedichaprueba.Sinembargo,talycomoseexplicaenlaprimerapáginadeestanota,lasreglasespecíficasvaríansegúnlaayudaparticulary,encasodequenecesiteasesoríamásdetalladasobreestetema,nodudeenponerseencontactoconelAIRECentre.

DETALLESADICIONALES

Residenciahabitualreal:

Estoserelacionatantoconlai)residenciadehecho,comoconelii)centrodelosinteresesdeunapersona.Sedeterminamedianteunconjuntodefactores,talescomolasituaciónfamiliar,lasrazonesquemotivaronladecisióndemudarsealRU,laduraciónycontinuidaddelaresidencia,laexistenciadeunempleoestableydelasintencionesdelapersona(teniendoencuentatodaslascircunstanciasdelcaso). Estaraquíduranteunperíodoapreciabledetiempoconunaintenciónresueltaderesidir,essuficienteparapasareltest.

Derechoaresidir:

Comocónyuge/parejacivildeun

DETALLESADICIONALES

Ademásdelaexistenciadecircunstanciasdifíciles,comoviolenciadoméstica,tambiénsedebencumplirlassiguientescondicionesparaquepuedamantenersusderechosderesidencia:

• Tantoustedcomosucónyuge/parejacivil(esdecir,elciudadanodelaUnión)debenresidirenelRUcuandoseinicienlosprocesosdedivorcio/disolución.

• Despuésdeldivorcio/disolución,ustedcomociudadanoextracomunitariodebesereconómicamenteactivodespués.Estosignificaquedebeconsiderarseun

DETALLESADICIONALES

Trabajador:

Lostribunalessueleninterpretarestetérminodeformaamplia.Elaspectoprincipalesqueeltrabajotienequeversecomounarelaciónlaboral«real

11/44616768_2 4

ygenuina»,enlaqueeltrabajo(ysuremuneración)esmásque«marginalyaccesorio».

Individuoautosuficiente:

Noexisteunacantidadfijaquedefinalaautosuficiencia.Encambio,setienenencuentalascircunstanciaspersonales.Además,esnecesariocontarconunacoberturadeseguridadsocialprivadatotal.

trabajador,trabajadorautónomoopersonaautosuficienteconunacoberturadeseguridadsocialprivadatotal,osermiembrodelafamiliadeunapersonaquecumplaconestosrequisitos.

ciudadanodelaUniónqueejercelosderechosdelTratadodelaUE,ustedtienederechoaresidirapesardequesehayaseparado(porquesiguesiendoun«miembrodelafamilia»).

Sisehadivorciadoohadisueltolaunióncivil,peroconservaelderechoaresidirenalgunadelasformasqueseindicanenlacolumnadelaizquierda,entoncesseletratarádelamismaformaqueaunciudadanodelaUniónencuantoasuderechoaobtenerayudasdelgobierno(porejemplo,siendountrabajador).Sujetoapasartambiéneltestderesidenciahabitual.

11/44616768_2 5

Conquiénponerseencontacto

Si todavía tiene dudas o necesita alguna aclaración sobre cualquier elemento incluido enestanota informativa,puedeponerseencontactoconnosotrosen info@airecentre.orgoporteléfonoenel+44(0)2078314276

En caso de que no podamos asesorarlo por cualquiermotivo, le informaremos sobre otraorganizaciónquepuedaayudarle.

Porfavor,tengaencuentaquelainformaciónqueseofreceenestafichaestáactualizadaafechade1rodefebrerode2018.