Casa Maler – Un Proyecto del Instituto Austriaco de

Estudios Mayas, Graz, Austria

Casa Maler – Un Proyectodel Instituto Austriaco deEstudios Mayas, Graz, Austria

Que

lle: S

tudi

o fü

r Lan

dkar

tent

echn

ik, N

orde

rstä

dt

En memoria del mayista y fotógrafo austriaco Teoberto Maler se inició un proyecto, llamado “Casa Maler”, el cual se describe en este folleto. La fi nalidad del mismo es profundizar y promover los estudios de la cultura maya precolombina en la península de Yucatán, México. Este ambicioso proyecto se pretende realizar en la ciudad de Mérida, con el patrocinio de la república de Austria y la colaboración de los Estados Unidos de México.

Esperamos contar con el apoyo no sólo de las instituciones, universidades y museos relaciona-dos con este tema, sino también con las aportaciones individuales de personas tanto en México como en Alemania y Austria.

En todo momento recibiremos con agrado propuestas e ideas que contribuyan a la fundación de la Casa Maler en Mérida.

Foto

: Lot

te H

endr

ich-

Has

sman

n

Prólogo

CALL

E 84

N

E

S

W

0m 5m 10m 20m

© B

ernh

ard

Rehn

201

0

En un terreno al oeste del centro de Mérida se encuentra la última casa de Teoberto Maler, fallecido en 1917. Esta casa, casi derrumba-da, está situada en la calle 84 al norte de la 59 y constituye un monumento conmemorativo

para la investigación maya. Nuestra asoci-ación, el instituto austriaco de estudios mayas, se ocupa desde hace años de la conservación de esta ruina y de una posible compra del terreno a fi n. Este edifi cio ha sido objeto de

Proyecto Casa Maler

Foto

: Her

man

n J.

Hen

dric

h

diferentes proyectos de arquitectura en la Uni-versidad Politécnica de Graz. La idea de este proyecto es erigir en honor de Teoberto Maler, un pequeño museo, una biblioteca, una sala de conferencias y un centro de investigación dedicados a la cultura y arquitectura maya. Información sobre este investigador austro-mexicano, se encuentra en este folleto. En el museo deben presentarse copias de sus me-jores fotografías, sus diarios y publicaciones. En la biblioteca del edifi cio se encontrarán las publicaciones de Teoberto Maler y sobre Teo-berto Maler para ser estudiadas.

El centro de actividades debe constituir un escaparate de Austria, donde regularmente se den conferencias sobre diferentes temas, presentaciones musicales y proyecciones cin-ematográfi cas.

El centro de investigación debe ser multimedial y multinacional. Están proyectados 4 lugares de trabajo, donde estudiantes de doctorado pueden dedicar sus investigaciones a la arqui-tectura y cultura maya.

Muchos de los mas importantes sitios arque-ológicos de la cultura maya se encuentran cerca de Mérida y son accesible desde allí con transporte público. Por tanto Mérida su-pone un lugar privilegiado para establecer un centro de estas características.

Vamos a poner a disposición de este cen-tro nuestro enorme material de fotografías y vídeos llevados a cabo a lo largo de estos 40 años.

El tamaño de las 2 parcelas hace posible la realización de un pequeño parque que podría ser de acceso público.

Como apoyo económico a dicho centro se pla-nea instalar una pequeña cafetería y construir dos bungalow con 2 dormitorios y cocina.La ruina de la entonces casa del portero de Teoberto Maler se puede adaptar como vivi-enda para una pareja que cuide durante todo el año este centro.

La cafetería debe arrendarse y debido a la cercanía del Hospital y del Museo de Historia Natural, ser rentable.

A fi n de llevar a cabo este proyecto con éxito, sería deseable una cooperación con el Museo Etnológico y la Universidad Autónoma espe-cialmente para un dirigir el museo y la biblio-teca.

El proyecto debería desarrollarse en cooper-ación con las instituciones del lugar:- Gobierno del Estado de Yucatán- Autoridades de la ciudad de Mérida- Dirección de I.N.A.H en Mérida- Museo de Antropología en Mérida- Facultad de Arquitectura de la UA d Y- Y muchos otros interesados

Apoyamos el proyecto del Instituto Austríaco de Estudios Mayas, una asociación sin fi nes de lucro basada en Graz, Austria. Este pro-pone la creación de un centro austríaco de investigación y de un museo en los terrenos del que fuera el último lugar de residencia del austríaco Teoberto Maler, estudioso y fotógrafo de la cultura maya. Además de que se honraría a un gran pionero de la investig-ación de la arquitectura y cultura maya, es la creación de un centro de estudios de ese tipo de gran interés para el Museo de Etnología.

Los proponentes de dicho proyecto, a algunos de los cuales conozco personalmente desde hace muchos años, son mayanistas interna-cionalmente reconocidos. Ellos han logrado establecer contactos tanto con investigadores como con instituciones localizadas en Guate-mala y México gracias a su trabajo científi co y a los continuos viajes de estudios que a lo largo de varias décadas han emprendido ha-cia los lugares donde fl oreció la antigua cul-tura maya.

De aprobarse el proyecto Casa Maler, éste atraería también el interés de los más conoci-dos mayanistas alemanes.

Solicito a la embajada de Austria en México que apruebe la creación de este centro de es-tudios y que proporcione todo su apoyo a la propuesta del Instituto Austríaco de Estudios Mayas.

Prof. Dr. Christian FeestDirector

Foto

: Lot

te H

endr

ich-

Has

sman

n

Carta de recomendación del director delMuseo de Etnología, Viena

Karl Herbert Mayer

El investigador, descubridor, arquitecto y fotógrafo Teoberto Maler es considerado in-ternacionalmente como uno de los más im-portantes pioneros en la investigación de la cultura maya que fl oreció en Mesoamérica. Su voluminoso legado incluye signifi cativas aportaciones al conocimiento de la arquitec-tura y escultura de los antiguos sitios mayas. Pero quizá su contribución más importante es un enorme inventario de fotografías de prim-era calidad las cuales a más de 100 años de haber sido tomadas continúan siendo un material fundamental y de valor inapreciable para el estudio de historia de la cultura, icono-grafía y epigrafía maya.

Hijo de padres alemanes, Teoberto Maler nació el 12 de enero de 1842 en Roma y pasó sus primeros años en la ciudad de Baden-Baden, localizada en el sur de Alema-nia. En 1862, a la edad de 20 años, Maler abandonó la ciudad de Karlsruhe, donde fue alumno de la escuela de ingeniería, para trasladarse a Viena. En esta ciudad trabajó en la ofi cina de Heinrich Ferstel, constructor de la Iglesia Votiva de Viena (Votivkirche).

Cuando el archiduque Maximiliano de Austria (hermano del emperador Francisco José) fue nombrado emperador de México, Teoberto Maler decidió emigrar. Ingresando como

cadete en la Primera Compañía de Pioneros del Cuerpo Ejército del Imperial Mexicano. Contando con 22 años de edad, Maler se em-barcó en el transporte naval Bolivian el 19 de noviembre de 1864 y arribó al puerto mexi-cano de Veracruz el 1ero de enero de 1865. A partir de entonces Maler participó en casi todas las operaciones militares del Cuerpo de Voluntarios Austríacos y fue ascendido a alférez. Al ser disuelta la unidad de la que formaba parte, Maler se unió con el grado de capitán al Ejército Imperial Mexicano.

Con la ejecución del Emperador Maximiliano terminó la intervención militar de Austria en México y a su vez la carrera militar de Maler; sin embargo la fascinación que el mundo in-dígena ejerció en él lo motivó a quedarse por una década más en México. A partir de 1874 fotografi ó imágenes relacionadas con la anti-gua civilización mexicana, indígenas, pueblos autóctonos, fauna y fl ora locales. Su estancia inicial en el área maya ocurrió en 1877 du-rante ésta visitó y documentó las ruinas de Palenque, situadas en la selva de Chiapas.

En 1878, después de 13 años de vivir en México, viajó a Europa y al Oriente donde permaneció 7 años. En marzo de 1885 re-gresó a México y se dirigió por primera vez al estado de Yucatán, estableciéndose en Mérida. En 1866 inició Maler su ambicioso proyecto privado: la investigación y documen-

Foto

: Lot

te H

endr

ich-

Has

sman

n

Teoberto Maler –Apuntes biográfi cos

tación sistemática de la arquitectura y escul-tura de la antigua cultura maya. Venciendo innumerables obstáculos, este incansable investigador descubrió y documentó más de 100 ruinas mayas en el área en menos de una década. En Península Yucatán, su monumental manuscrito en tres volúmenes, Maler resumió los resultados de su trabajo; dicha obra fue publicada en 1997 por primera vez, o sea, 80 años después del fallecimiento del explo-rador.

Maler se auto-identifi caba como un “cientí-fi co austríaco” e hispanizó su nombre como “Teoberto”. Sus exploraciones, fi nanciadas por él mismo, tuvieron tal éxito que el Museo Peabody de la Universidad de Harvard (en Cambridge, Massachusetts) le asignó varias expediciones: la primera a Chiapas en 1895 y varias posteriores tanto a Guatemala como a Honduras Británica (actualmente Belice). En 1905 terminó la cooperación entre el Museo de Peabody y Teoberto Maler, y con ello las grandes investigaciones arqueológicas de campo del descubridor austríaco, quien por entonces tenía ya 63 años de edad.

En 1912 Maler viajó por última vez a Europa. Tras este viaje regresó defi nitivamente a su querida Mérida, donde murió abandonado y empobrecido el 22 de noviembre de 1917, poco antes de cumplir 76 años. Fue sepultado en esa misma ciudad.

Maler fue una persona extraordinaria y excén-trica, un hombre solitario capaz de grandes visiones y con una enorme disciplina. Fue soldado, pionero, lingüista, fotógrafo, arqui-tecto, investigador, descubridor y arqueólogo. Por sus propios méritos ingresó en los anales de la arqueología mesoamericana como uno de sus más grandes exploradores.

La comunidad científi ca internacional recon-oce la importancia e infl uencia del trabajo de Teoberto Maler. En Austria, lamentablemente, su trascendental obra, tanto la publicada como la inédita es poco conocida y hasta nuestros días no ha sido justamente apreciada

Glo

bus

Okt

ober

189

5

Hoy en ruinas, la vivienda donde Teoberto Maler vivió está localizada entre las calles 82, 84, 59 y 59a, situada en un lote que orig-inalmente tuvo mayores dimensiones.

En el lado de este terreno que da hacia la calle 59 hace poco fue levantado un muro que separa el área que nos interesa de un ho-tel contiguo. Este hotel, llamado Hostal Quinta Loreto, esta situado en la esquina de las calles 59 y 82. La familia Manzanilla, propietaria del hotel, puso en aquel entonces la casa en cuestión a disposición de Teoberto Maler como vivienda. Hace algunos años el profesor Karl Herbert Mayer, miembro de nuestra aso-ciación, entró en contacto con el señor Renan Manzanilla, quien aún siendo niño conoció personalmente a Teoberto Maler.

La propiedad ha pasado por varios dueños, el más reciente de los cuales separó 2,500 m² del lado lindante con la calle 82 para construir

viviendas. Parece ser que este propietario ha también erigido un muro separando las resi-dencias en cuestión del área donde se encuen-tran la casa antiguamente habitada por Maler y la que ocupó el velador de la propiedad.

Tal y como se puede ver en el catastro, el nuevo propietario ha repartido el terreno en 2 parcelas. La parcela norte contiene la enton-ces vivienda de Maler y la casa del portero. Se adjuntan los detalles del plano.

Foto

: Lot

te H

endr

ich-

Has

sman

n

An der 84. Straße liegt noch ein Pförtnerhaus, das ebenfalls unbewohnt ist

En la calle 84 aún se encuentra la antigua casa del guarda, que también se encuentra inhabitadaFo

tos:

Her

man

n J.

Hen

dric

h

Auf einem ursprünglich sehr großen Grund-stück zwischen den Strassen Nummer 82, 84, 59 und 59A befindet sich die Ruine des ehe-maligen Wohnhauses von Teobert Maler.

In der Richtung zur 59sten Strasse wurde das Grundstück durch eine vor nicht allzu langer Zeit mit einer Mauer begrenzt, da das Hotel‚ Hostal Quinta Loreto, an der Ecke 59ster und 82ster gelegen, das weitere, völlig verwahr-loste Grundstück abtrennen musste.

Die Besitzerfamilie des Hotels, Manzanilla, hat seinerzeit Teobert Maler das nun verfalle-ne Haus als Wohnung zur Verfügung gestellt. Unser Mitglied Prof. Karl Herbert Mayer hat vor Jahren noch mit Señor Renan Manzanilla Kontakt aufgenommen, der als Kind Teobert Maler noch persönlich gekannt hat.

In den letzten Jahren wurde das Grundstück einige Male verkauft, der letzte Besitzer trenn-te eine Fläche von etwa 2.500 m2, an der 82sten Straße gelegen, ab, um dort Häuser zu errichten.

Es ist anzunehmen, dass er auch eine Mau-er zum Restgrundstück mit der Ruine und dem Pförtnerhaus errichten liess.

Status Quo

En la calle 84 aún se encuentra la antiguacasa del guarda, que también se encuentrainhabitada

Descripción de la situación actual yresumen de lo acontecido hasta ahora

Periférico

Circuito Colonias

Hauptverkehrsstraßen

Grundstück

Centro Histórico

Plan

von

Mer

ida,

©M

oitz

i & Z

wirn

200

5

Casa Maler

Foto

: Her

man

n J.

Hen

dric

h

2524 m2

1,602,2540 10,00 40

1,602,60

10,80

2,75

4040

4040

3,14

1,22

4,65

6,67

1,93

1,60

4,65

1,93

1,93

1,60

5,45

40 5,752,85

251,05

5,906,20

2,351,601,00

308,951,602,25

10,0016,75

22,95

30 30

1,05

©M

oitz

i & Z

wirn

200

5

Diseño Bernhard Rehn

CALL

E 84

Nr. 492Nr. 496

N

E

S

W

80m 5m 10m 20m

A

B

C

1

2

3

4

576

6

6

6

7

© B

ernh

ard

Rehn

201

0

1 CASA MALER (casco existente)Remodelación adecuada,Rescate de elementos sesenciales

Usos:A Area de estudiosB BiliotecaC Exposición

2 Sala multi-funcionalpara aprox. 150 personas, técnica240 m²1 nivelAltura 6.50 m

3 Planta baja:Cafeteria (70 m²)

Primer nivel:2 Departamentos para científi cos (c/u 35 m²)Altura 6.00 m

4 CASA VIGILANTE (casco exis-tente)Area de servicioInformación para visitantesRecepciónMantenimiento

526 estacionamientos

6Camino peatonal techado

7Pavimiento hueso- Area de encuentro- Area de comunicación externo

8Area de posible expansión posterior

Foto

: Lot

te H

endr

ich-

Has

sman

n

Información adicional

Información detallada sobre la vida y la obra de Teoberto Maler pueden encontrarse en Inter-net, por ejemplo en las siguientes paginas:

http://en.wikipedia.org/wiki/Teobert_Maler A short summary of his life and explo-rations with a portrait of Maler from 1910

http://www.cosmopolis.ch/ cosmo34/maya_teobert_maler.htm

Zitiert im wesentlichen aus dem Buch von Doris Bonaccorsi-Hild: „Teobert Maler, Soldat, Abenteurer, Gelehrter auf den Spuren der Maya“, Wien 2001

http://www.zdf.de In der Kategorie „ZDF Expedition“ findet man Sendungsberichte über Sendungen, in denen Malers Leistungen und Leben beschrieben werden.

http://www.mesoweb.com/maler In English language the most extensive information on Teobert Maler in the web.

Maler in the o

El Instituto Austríaco de Estudios Mayas (IAM) fue fundado por Hasso Hohmann, Annegrete Hohmann-Vogrin y Karl Herbert Mayer hace más de 25 años con la fi nalidad de reunir sus colaboraciones individuales e iniciar un diálogo profesional. Hohmann es arquitecto y Hohmann-Vogrin (fallecida en agosto del 2009) también, se interesaron de manera in-tensiva por la etnología. Hohmann-Vogrin fue catedrática de arquitectura en la Technische Universität Graz, Austria; Hohmann es pro-fesor en esa misma institución. Mayer se ha ganado una sólida reputación internacional como investigador independiente y mantiene un contacto cercano con los más importantes estudiosos de la cultura maya en Europa, los Estados Unidos de Norteamérica y América Central. Para una lista de las publicaciones relacionadas con la cultura maya, favor de referirse a la página principal de IAM: http://www.ia-maya.at

Al IAM se han unido más recientemente Ánge-les Cervantes, abogada y traductora; Alma Durán-Merk, etno-historiadora especializada en la cultura maya y en migración; Erwin He-ine, geodesta (quien con Andreas Reiter midió el Palacio de Santa Rosa Xtampak); Hermann Hendrich, escritor y cineasta; Stephan Merk, periodista quien desde 1978 se ha interesado por la cultura maya, en especial por la arqui-tectura del área Puuc; y Bernhard Rehn, arqui-tecto y actualmente residente en México.

Hace poco se incorporo Estalla Weiss-Krejci como miembro. Su especialidad son los ritos de enterramiento, economía de aguas e inves-tigaciones arqueológicas en el noroeste de Belice.

Presidente honorifi co del IAM es Robert Kost-ka, profesor emérito de geodesia de la Univer-sidad Politécnica de Graz.

En el año 2004 el IAM fue registrado formal- mente como una asociación profesional sin fi nes de lucro cuyo objetivo es promover la in-vestigación académica de la cultura maya. Su actual presidente es Hermann Hendrich.

El IAM posee también una editorial, Academia Publishers Graz, la cual publica activamente en alemán, inglés y español. Su página web es: http://www.acpub.at

Foto

: „Bü

ste“

Karl

Her

bert

May

er

Foto

: Lot

te H

endr

ich-

Has

sman

n

El Instituto Austríacode Estudios Mayas

š

Contacto: Hermann J. Hendrich, hermann.hendrich@tele2.at

Página web de IAM:www.ia-maya.at

© 2010 IAM

Fotos de cubierta y contracubierta: Hermann J. HendrichDiseño gráfi co: Astrid Focke, Katja Iršic