"Dedicado para los Trabajadores Agricola"

"Don Coyote"

Viva J:.a CauJaUN EDITORIAL

MUCHOS NO COMPRENDEN AUN LA FUERZA QUE FORMAN AL UNIRSE CON

OTROS EN SU ASOCIACION. SOLO LA UNION TRAE LA FUERZA, fDLO POR

MEDIO DE AGRUPACION SE PUEDE ALCANZAR LA IGUALDAD DE LOS CAM

PESINOS CON LOS pATRONES. LAAGRUPACION SIN EMBARGO, REPRESEN­

TA MUCHO MAS QUE UNA CO~ICION DE FUERZA. AFILIARSE A UN GRUPO

ES SOLO EL PRIMER PASO., PARA LLEGAR A SER UN MIEMBRO ACTIVO SE

NECESITA TIEMPO Y DEDICACION. EL CAMPESINO ORGANIZADO DESARRO-

LLARA EL SENTIDO DE LA DIGNIDAD HUMANA, DE LA LIBERTAD, Y DE LA

NECESIDAD D~ MEJORAR S~ NIVEL DE VIDA. INGRESA A UNA AGRUPACION

QUE SE DIRIGE A SI MISMA, QUE ESTA SIEMPRE PREPARADA PARA IMPE­

DIR QUE CUALQUIR INDIVIDUO, DENTRO O FUERA DE ELLA, LA UTILICE~

--PARA FINES EGOISTAS. EL GRUPO ESTA DEDICADO AL SERVICIO DE SUS

MIEMBROS. EN LA HERMANDAD DEL MOVIMIENTO LOS CAMPESINOS PUE-

DEN ALCANZAR LA DIGNID.AD Y RESPETO QUE MERECEN. PUEDEN EJER­

CER EL DERECHO QUE DIOS LES HA DADO, DE PROCURARSE ELLOS Y SUS

FAMILIAS, UNA VIDA MEJOR. LOS CAMPESINOS QUE PUEDAN NEOüCIAR

EN UN PLANO DE IGUALDAD CON SUS PATRONES, CONOCEN EL VERDADERC

SIGNIFICADO DE LA DEMOCRACIA. INCORPORElSE· A UN MOVIMIENTO COMO

ESTE NUESTRO..ES UNA COSA,- LLEGAR A SER UN VERDADERO ACCIONISTA,

OTRA. REQUIERE COMPRENSION DEL PROPOSITO y FINALIDADES DEL

MOVIMIENTO OBRERO. REQUIERE, ADEMAS FE EN LA DIGNIDAD DEL•

HOMBRE.

2

LOS RANCHEROS SEGUEN TERCOS AtmqueUd.

En este mes de diciembre se encuentran comoalgunos 15, 000 braceros en California sus contra­tos expiraran: el ultimo dia del ano y tendran que'salir para Mexico para luego entrar bajo el nuevogambito de la ley publica 414.

Una organizacion de rancheros de California yArizona se encuentran negociando' con e! gobiernoMexicano para seguir la importacion de Braceros..El programa de importacion de braceros bajo laley 78 esta por terminarse el dia 31 de diciembre.Bajo un nuevo gambito, se tratra de usar la leypublica 414, para continuar esta importacion debraceros.

GA-.:·, ~~Em"'UE1~;

"TIPPY"~uePC"·~~.

A w· "I.':'Rl"4- ll"sS,

-.....~~ • T1e~E M.~¡-o.~

CHAt.ecoy

COR~r4

:... 81..1INCA., le. "",s<tltS

. "'''f.

NoLo Crea deQp.t~,..

3

o le H o

o Boca de miel, corazón de hiel.

La organizacion aqui mencionada representara atodos los rancheros de los dos estados. Se suponeque se usara el campo de El Centro, Californiacomo lugar de desembarcacion. Los nuevosbraceros vendran con tiempo de contrato por 6meses, con derecho a renovar dos o tres veces.El Sr. Larin dijo .:¡ue su departamento hara certi­ficaciones a la necesidad de importacione~deestos nuevos braceros.

El Sr. Donald Larin, Deputado Director delFarm Placement Service (oficina de trabajos)dice que los arreglos de los rancheros y el gobier ino Mexicano deberan ser aprovados por el Secre­tario del Dpto. de Labor Federal de los EE. UU. '.El Sr. Larin agrega que el gobie rno Mexicanoesta dispuesto .hacer el tratado de estas importa­ciones de estos hombres, los braceros.

Herb Lee, Presidente de esta organizacion derancheros y uno de los principales organizadoresde este grupo de rancheros dijo que su gr'upo estalisto para tomar y ocupar el campo de El Centro,California. Dice que el no puede ver como sepueda lavantar los trabajos sin los braceros. Seespera que se 'importen alrededor de 65, 000,braceros para el estado de California, en el ano1965. El Sr. Lee dijo que su grupo se reunira enWashington, D. C. con oficiales del gobierno· paratratar sobre este asunto.

fto_ LUcI10w 2·0311

r¡(ilz CaleDAN AZEVEDO S.....I .. ud Doooty 1tnM.

HANI'OIlD, CAUroaNlA

10. l .•'h .,.

LA MUEBLERIA DE ARTICULDS FINOS

LA MUEBLERIA DE CATEGORIA

TAMBIEN ARTICULD DE MIDIO USO

lEERfOOD

C' er vezas

WINECOCKTAILS

Vinos

Coctels

Sera atendido en su propia idioma

Desayuno a 1 as 5:30 A. M.

Abierto los Domingos

___IIII!11iWUu.JjIIt/Uill!A!BIaW••__IIIIIIHIIIZ la.lla.....I••ldllUlllIIIHII-.uJllUlHlUBIHlIUHIJIIIIIJIIDIiBII'. _

. J:a3 -Maquina3

EL BRACERO DE HIERRO

. .

En la foto se ve la mas ultima invensionpara el desaije de lechuga. Esta maqui­nas puede desaijar 4 aéres por hora.

,Los sembradores de lechuga no tienenporque apurarse cuando -trate dedesaijar lechuga. Esta maquina la cualle nombran, El Bracero de Hierro, fueinventada para el dia que se les acabenlos braceros a los rancheros.

Segun sus inventores esta maquinapuede desaijar la misma cantidad deacres que 40 hombres.

DENTRO DE PRONTO NO HABRA MASTRABAJO PARA NOSOTROS LOSCAMPESINOS. LAS MAQUINAS LOHARAN TODO.

4

­....hin"

Oistributor ofMEXICAN PA5TRYCHORIZO. 5PICE5

CORN, FL.OUR TORTIL.LAS

~G. ';ftWiJJ4 &J.1J6 WMITLIY • COlCOlÁM. CÁL",

'"OHI WY 1.1114

ROY SANOOVALl .., PtIoN WY 2·4492

La Frontera Cafe121 WHITLEY AVE. CORCORAN

Ce,..... y Yln••

C••I.... "xlean••I.r••

PEPITO Y SU

BRACERO: un objeto de barro ometal.Pepito, dice que en tiempos modernos son los pobres Mexicanos quevienen enganados a enriquecer masa los rancheros, tambien ellos re-gresan muy ricos a Mexico decallos en las manos. .

Zane Wright Douglas ServiceTIRES· BATTERIES· ACCESSORIES

PHONE 992·3344 1814 WHltLEYCORCORAN,. CALI FORNIA

.AI-on G & G BEACON SERVICETlr••, Gal, Oil & Lubrleotlon

PHONE WY 2·2421720 Otll Ave., Coreoran, CaIJf.

GUS y GLORIA OOMINGUEZPropetarios

-"S4>ria mejor que te apuraras si (', 'l'It' qllierl:' '111(' '11¡'r?tendiente te )leve l\ e,e r~taural\'(, d ..~alltt' ... ;'11 paurt'le "stá ganando todo el dinero 1'1\ d p(.k,'r ~ "

5

Juegef

DELANO

103. M.ln SI

Seguro Social

••..•oe•••••..

m_!IMIUIIIUUUJUIIIUlIIUIRIWllmtllllllllllllllllllllllllllllll.II••I••• I

I

I( &J ELECTRIC§=

II§

==I MUEBLES':~55

REéAMARA $98.00

TELEYISORES $89.00

ESTUFAS $34.50

H.II.. Con ALEX MEIIDOZA

1111

QUIERE GANAR DINERO?ENVIE SU NUMERO DEL SEGUROSOCIAL Y NOMBRE A ESTAREVISTA.EL NUMERO AFORTUNADO GANARA UN PREMIO.

~OMBRE

DOMICILIO

NUMERO DE SU SEGURO SOCIAL

ENVIE ESTA INFORMACION A:"El Malcriado"P. O. Box 894Delano, California

rlllnlllllll.IIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIW"

BARRAZA'S SERVICE

1114 Ceell Ay.

DELAIIO

6 Cordialmente Alandera SUI Problema.

CONOZCA SUSDERECHOS

20 anos de trabajarc~n el, y siempre elmesmo Nunca se eno-ja ni anda con malas

palabras para sustrabajadores.Tampoco lo mirara

Ud. que ande hechando gritos a sus traba­jadores.noenornunca, jamas,es tande 'guen corazon el.

Creo haberlo vistoinojado solamenteuna ves en estos 20anos.jue! cuandoGorgonió me sonsacoy jui yo y le pedi unanumento de sueldo.Chispas, que enojado­ta se dio. Pero leaseguro que fue la un­ica vez

Pero todo eso 'mesirvio de experien­cia. Ahora no lo hagoeJWjar, pues nomasno pidiendo aumentoy todo esta bien. Tangueno mi oatroncitoDios lo haga un santo.

•••

¿ QUE CLASE DE VENTAS A CREDITO· CUBRE LA Lfl 1>

La ley "Unruh" reglamente todas ~entas que se liquidan durante unperiodo de tiempo y por lo. cual hay un sobrecargo por el priv,ilegio deextender la compra durante ese periodo de tiempo. Hay dos clases dis_tintas de ventas a crédito: .

Contratos A Plazo O De Venta Condicional

Estos son contratos en 0 cuales Vd. se compromete a. pagar por unacompra en un numero esp~~Wo.de pagos de und cantidad especificada.La fecha del pago final y la cantidad de sobrecargo se fija anticipadamente.El sobrecargo esta calculado sobre la cantidad de dinero que debe Vd. alprincipio del contrato (conocido corno <'1 "balance lnlcial"). Solo éontratosa plazo que tengan un precio de venta al contado de cincuenta d61ares omás quedan incluidos en esta Ley a no ser que el vendedor conserve eltitulo de propiedad hasta que sea pagado el precio de venta.

Cuentas Rotativas O Cuentas De Presupuesto

Estas son cuentas en las que Vd. arregla el pago de una cantidad especr­fica cada mes, más un sobrecargo; ya las cualps puede Vd. generalmenteagregar más compras de tiempo l'n tit'lnpo. Ne.' hay nlar\<' ra de determinarcuando sera hecho el pago final. El sobrecargo no se puede determinaranticipadamente porque esta calculado mensualmente sobre la cantidad dedinero que se debe al vendedor en ese mes (llamado "balance en declin­ación". )

¿ QUE CLASE DE COMPRAS CUBRE LA LEY?

Mercancra que se com'pra para la famil ia o ,1';0 personal. Los autos ypropiedad rarz estan cublertos por otra s leye s.

Servicios o trabajo que le hacen incluyendo l:t instalacti6n y composturade mercancfa, trabajos hechos a su casa. auto, aparatos domésticos, etc.Los servicios médico's y dentales están l'xcluidos.

BUSQUE LA IIADVERTENCIA AL COMPRADOR 11

Antes de firmar un contrato a plazo busque la "advertencia al 'com­prador". Esta advertencia es para. Vd, ya que Vd. es el comprador. Leayudara a recordar algunos de sus d!!r echos.

Cada contrato debe llevar la sigulente advertencia en estas p,alabrasexactas impresas en tipo por lo menos de este tamaño:

ADVERTENCIA AL COMPRADOR

(1) No firme l!'ste convenio antes de leerlo o si contiene espacios enblanco.

(2) Usted tiene derecho a una copi~ completamente llena de l!'ste con_trato.

(3) Por ley Vd. tiene derecho q.e pagar adelantadO la cantidad total quese deba y bajo ciertas condicio,nes obtener un reembolso parcialdel sobrecargo.

"1

cÁceiJen te en el

Si un trabajador esta descontento I conel curso de tratamiento o con el medicoque lo atiende el puede pedir a su patrOIo a la compania de seguros que le canibie de medico o curso de tratamiento.Este pedido debera hacerse al patron oa la compania de seguros. Los nombre:de tres medicas, todos capacitados paracurar la lherida deben ser dados al tra­bajador. El trabajador escogera uno sia los 12 dias no se le notidica al traba­jador de su pedido para cambiar de medi-co el trabajador podra ir a su propio

medico pagando los gastos su patron ola compania de seguros.

El trabajador, en cualquier caso serio,tiene el derecho, hacer el pedido deobtener un medico consejero para quele ayude al medico que lo atiende de suherida.

El trabajador, en cualquier caso seriotiene el derecho, ~"':acer el pedido deobtener un medico de su preferenciapara que actue como consejero al medi-co que lo atiende esto seria pagado por

el patron o la compania de seguros. Lacomision decidira si el caso es serioy m~rece un consejero. La ley no impi­de el derecho a ningun trabajador deque por su propia cuenta lleve o ocupesu propio medico para que aconseje aquien lo cura.

BENEFICIO MEDICO

S~GUROS PARA ACCIDENTEEN EL TRA BAJO

El proposito de este articulo es el deexplicar la ley de compensacion paralos accidentados en el trabajo. Lo queaqui se escribe· es unicame nte una guiasobre la ley y no pretende ser toda laley completa.

CUalquier trabajador accidentado tienederecho a recibir todo tratamiento mErlí­ca, de sirugia y hospital esencial paracurar o 'remediar los .efectos de susheridas. Entre esto se incluye medicinas, atencion de enfermera, gastos detransportaCion incurridos en el trata­miento o en examenes Materiales desirugia y pertrechos tal como ojos,brasas. manos, pies ypiernasartifi­ciales.

El patron o su aseguransa tiene responsabilidad completa para proveer todacuracion necesaria y esencial Encasos, cuando al patron se le avisa yel se niega a responder, el trabajadortiene el derecho de acudir' su propiomedico.

Si despues que un accidente ha sido re­portado a un patron y el se desatiende,rehusa, o se descuida prestar toda Siempre que el derecho de compensaasistencia medica para que el herido cion exista en favor del trabajador elsea atendido prontamente, el herido debera en todos casos, si lo pide elpuede proceder para obtener asisten, patron o su seguro, someterse a inter-cia medica y apelar a la comision de valos razonables a examénes por med I

accidentes para que sea reembolsado· os designados por el patron o por lasu gasto haciendo cargos por los gastos Icompania de seguros.al patron o. compania de seguros. 8.

CAJA POPULARCOOPIRATIYO

Cómo Funciona la Coopera ti va de Crédito

Ahorros Sistemáticos •En una Cooperativa de Crédito se estimula a los sociosa ahorrar con regularidad. (Los ahorros son accionesde la cooperativa de crédito.) De este capital acumu­lado se hacen préstamos a los socios para cualquier finjustificado y a un interés bajo. Después de pagarse losgastos y de fijarse las reservas legales, el dinero so·brante se davuelve a los socios en forma de excedentessobre sus ahorros. Estos dividendos también estimulanel ahorro y. a la vez, es una manera muy razonable depagar alquiler por el uso del dinero de los socios.

Con la ayuda de la cooperativa de crédito mil1an'sde personas han adquirido hábitos de economía yahorros sistemáticos. Personas que nunca habian aho­rrado antes, comenzaron a hacerlo en una coopprativade crédito poniendo a un lado unos cuantos pesos se­manalmente. Actualmente, los socios de las coopera­tivas de crédito de los Estados Unidos han acumuladocasi cinco billones de dólares con sus ahorros. Lamayor parte de este dinero nunca se hubiera ahorradoa no ser por la cooperativa de crédito.

9

Seguros de VidaMuchas cooperativas de crédito proveen un estímuloadicional para el ahorro mediante Seguros de Vida.Este seguro se provee a los socios que ahorran, sincosto adicional. Bajo este plan cada dólar que el socioahorre (hasta una cantidad previamente designada)antes de cumplir 55 aiios se iguala con un dólar enSeguro de Vida. En escala descendiente, también seaplica este seguro al dinero ahorrado después de cum­plir los 55 allos.

Protrcclon dp los FondosLos fondos de las cooperativas de crédito están asegura­rlos de la siguiente manera: (1) Las Cooperativas deCrédito operan conforme a la Ley y son supervisadaspor el gobierno. Las autoridades gubernamentalese;-;aminan los libros de las cooperativas de crédito. (2)La J unta de Vigilancia observa constantemente laso¡]('raciones de las cooperativas de crédito. (3) La Leyrequiere que todas aquellas personas que manejendinero en la cooperativa de crérlito estén bajo fianza.Se fljan reservas para cubrir a la cooperativa de pérdi­das por préstamos incobrables o cualquier otra causa.Las cooperativas de crédito poseen un record extraor­dinario en lo que se refiere al reembolso de préstamosy al manejo correcto del rlinero.

Prr'stamos a un Interés BajoLos préstamos en una cooperativa de crédito son per­sonales y se hacen para fines justificados y beneficio­sos. Entre las razones mas comunes que impulsan alos socios a solicitar préstamos se inclu~'en pago decuentas atrasarlas, pago de impuestos, gastos médicos,financiamiento de automóvi1l's. vacaciones. equipo parael hogar. funerales. educación. bodas y emergenciasdel hogar.

En ~Igunos sitios cuando las c(loperati\'as de créditotienen fOI:dos excedentes pueden conceder préstamossobre hipotecas. Sin embargo. la principal transacciónque pueden hacer las COOIJl'rati\'as de CTl~'dito es la deatender a la;; necesidad!'s dI' crédito del consumidor.

El int .. rés sobre los préstamos de las cooperativasde crédito nunca lJasa dC'! 1':0 mensual sobre los saldosadl'udados y no se hacen otros recargos. Con un interéstan bajo como C'l que cohran las coolJerativas de créditose protq:l' el dinero de los socios qupdándoles másplata pa fa 01 ras cosas. Cada aiio, muchas cooperativasde crédito reintC'gran a los socios, en forma de exce­dentes, una parte del interés que han pagado sobrelos préstamos.

Se arreglan y se conducen servicios dentro de una areade 200 miles sin ningun costo adicional para la familia.

Las ventajas de la CASA FUNERARIA DE McFARLANDno deberian ser negadas a ninguna familia por falta derecursos. Los servicios se hacen de acuerdo a los alcancesde cada familia.

McFARLAND190 w. Kern StreetTelefono 792-3144

Frank y Jerry Subriar,Propetarios

En el foto arriba se ve un delegadodiscutiendo una proposicion en unade las sesiones celebradas por estala Asociacion de trabajadores cam­pesinos. 10

REENGANCHE de TRABAJADORES

El Depto. Federal de Labor y elDepto. estatal de empleos de Calif.han lanzado una gran·campana de·reenganche de trabajadores campe­sinos para llevarlos al valle Impe­rial, Brawley, El Centro y Calexico,a trabajar en la lechuga.

Estos dos cuerpos oficiales estanhaciendo todo lo posible por re­enganchar trabajadores campesinospara evitar que los rancheros lechu­geros no les' vaya faltar gente ¡liracosechar su lechuga.

_Los sueldos que se ofrecen son de17 3/4 centavos por caja o a $1. 25por hora. Los rancheros lechugerosdicen que no hay trabajadores locale~

para cosechar la lechuga. Los ran­cheros siguen tercos que quierensus braceros.

.~: .:~ :

'$1.25 por kora

El Sr .. W. Willard Wirtz, Secta. delDepto. de Labor Federal anuncio quelas nuevas reglas de salario minimoseran efectuadas el dia primero delano nuevo.

El dia primero del ano tomara efectoel sueldo de $1. 25 por hora. Segunlas reglas nuevas para el dia primerode Abril 1965 el minimo sera $1. 40por hora.

UN MOMENTO! No crea que estasreglas aplican a todos los rancheros.Como se lo deberia esperar aqui hayun trinquetito

ESTE ES EL TRINQUETE:

Estos sueldos y estas regulacionesaplicaran unicamente aquellos ran­cheros quienes ocupen braceros deMexico. .

Si su patron no ocupa braceros enton­ces el no tiene que pagar el $1. 25 Yel $1. 40. Repito, unicamente paraaquellos patrones quienes ocupen bra-os. Puede haber uno que otro de losrancheros quien quieran pagar el.salario minimo, pero esto quedarade la parte de ellos.

Pues estimado campesino, no sedeje enganar por estos reportes dedias pasados en la prens;t, tomelocomo un fraude mas cometido e~on­

tra del trabajador agricola.

El Sr. Secretario y sus dedo-chiqui­tos han hecho esto para taparle elojo al macho. II

~rro!Jo,j Place

Barberia

Restaurant

•cantina

610 -10th Ave. Delano

Billare,s para su esparcimiento

GUERRA CONTRA POBREZA

El Sr. Brown Gobernador del estadode California anuncio que el gran plande ataque en la Guerra contra laPobreza fue aceptado por el presiden­te Johnson y la gran cantidad de$437,000.00 han sido apropiado paraesta tarea.

Pero todo esto es pura movida chuecano se deje enganar. Le aseguro que-de todo ese dinero nosotros los pobre~

ñ"ó: miraremos ni un centavo.

Estas movidas son hechas para qui­tarle el golpe al ranchero de que nopage mas sueldos. Se dice que laguerra contra la pobreza es paraayudar a los pobres. Lo que estamosmirando es que no los pobres, perolos' que pretenden ser bienechores'de los pobres seran los apr0:bechados.

Ayuda ParaFamiliasSln Trabaio

...Ese PrL110 Carnera:

Hace un tren de- anoros que no savanasde mendarosqui y ahora me mandolinaseste teletal1a para subir al gusano y{X)derosas para el otro laredo.

Sabes que ahorita Yolanda Valera estaen el multifamiliar porque don Javierla apano cuando estaba trabajando confe en un cofrante de la joyeria.

I

Enseguida fue a mirar a don Cacahuatey lo remitio por cintura de mesqui­

tes al cantoni1. Pero tan pronto Yoland~

se quite el traje de verano y si tunasme remite unos hojos grandes y redon­dos, mi melcocha agarra el rufo concachimba y se descuenta para que yutisy melon se requemen sus alifuses comocuando tunas se enredaba con los tor­nillos de los camiones y se quedaba decosta rica. Que a T. M. M. cuando her­amos gandallones y buscabamos a losbisnietos,

MUSTAFA.

Hasta pronto,

Yolanda Valera lo hasia ya fiambre,pero le cachuquio bueno no le faltenlos long-pleis para que t;lo vaya aentregar el equipo antes que mí mel­cocha le estreche su manuelita.

1

e A N T A R

2. Los padres deben de aceptar cU:llq~i~rrrabajo si es disponible. a\.:nque no sea su ohcl')usual o linea de trabajo.

3. Hasta que se encuentre un tr::bajo ordi­nario, los padres deben de demostrar deseos deasistir una serie de clases o participar en unproyecto de trabajo, o a~1bos, e~ su comuni­dad. (Por ejemplo: trabal0 de oncma; mante­nimiento del parque, cal!c, o mantenimientode edificio; ayudante del h(»pital; cuid.1dn deniños; clases de educación; consejos de reha­bilitación; etc.)

1. Los padres tienen que continuar buscandotfabajv.

1. Tienen uno or más niños menores de diezy ocho años de edad;

A \"uda pucde ser dada solamente cuando lospadres cumpbn cicrt:ls obligaciones. .-\1 nocumplir con estas oblig:lciones puede resultarsuspención de la ayuda.

3. ~o poseen bienes raíces \'aluados sobre5,000 dólares;

Elegibilidad

2. :1"0 pueden encontrar trabajo o están tra­bajando nomás parte de tiempo y no tienensüficiente dinero para soportar la familia;

Familias tienen derecho a recibir a:'uda bajoeste nuevo programa ~l:

4. }.;O tienen bienes muebles \'aluados l1'ásde 600 dólares;

5. Han vivido en California al menos unaño.

'Requisitos

=§ VERSO~

I! TE QUIERO MAS QUE A MIS OJOS,§=ii MAS QUE A MIS OJOS TE QUIERO,ii

1=y SI ME SACAN LOS OJOS,

° P.... no vivir penando. TE VEO CON LOS AGUJEROS.no te apure. ni te quede•.y pa ... vivir tranquilo 1IIIII1U....II..HI..nno lm."lnu ni rec:uerdea•

..._------- ..'1J 2

HISTORIA DEL CAMPESINOE N ' CAL ,1 F O R N lA

U N comprendimiento de la histeria delproblema del trabajador en Californiaes basico al comprendimiento de lahistoria del origen como se ha surtidoel patronal agricola con trabajadoresquien trabajan siempre muy barato.

LA agricultura no es algon u e v o e n e a 1i f o r n i a., ni muc homenos de significado reciente. El ne­gocio de la agricultura a gozado illla¡x:>sicion notable en el desarrollo de esteestado. La agricultura tiene una historumuy larga aqui en California. Se puedeseguir esta historia hasta antes de queCalifornia fuera estado de este pais.Cultivo intensivo fue primeramente in­troducido por los Padres Espanolesquien ¡x:>blaban desde San Diego hastael valle de Sonoma.

BAJO reino Espanol fueron menOEde 25 conseciones 'hechas por Espana.Sin embargo, despues de lograr suindipendencia,Mexico en el ano 1818, sefue aprovada el acta de cononizacion enel 1824 junto con el reglamento del 1828.Ambas leyes formaron las bases legalespara otorgar las tierras aqui en Calif.Con el acta de desecularizacion en el1833 se termino el sistema de las mi­siones en California y se abrio la puertapara el denunciamento de millones deacres de tierra y fue como el RANCHOse hizo la institucion economica y socialdominante en California.

LA LEY MEXICANA rezaba quela dpnacion individual deberia ser nomenos que 4,500 acres y ni mas de 50,000 acres. No habia limitaciones en lacantidad de acre~ que pudiese comprarilll solo individuo.

S E C R E E q u e entre los anos 1834 a1846 los gobernadores Mexicanos enCaliforÍ1ia regalaron no menos que 700R A N C HO S de tierras del gobierno.

Cuando los EE. UU. tomaron a Calif.la mayor parte del mejor terreno situado al oeste de la cordillera de la costay ailll hasta ¡Rrtes de los valles deSacrammto y San Joaquin estaban enmanos privadas.

GA N A DO Y BO R R E G A S her~

entonces las dos ocupaciones principal.del estado. Ganaderia y criadero deBorregas estaba en su apogeo como enel ano 1860. Estas actividades ocupa­ban poco trabajo, ailllque los criaderosheran algo que la demas de la republic:jamas sonara, podiera existir en tangrande escala. Estas actividades sellevavan acabo en los ranchos grandesdel estado.

LOS SEMBRADILLOS,fuera de lasgrandes haciendas,heran muy pequenosy motivo a la sequia, la plaga y cadecimiento' de transportacion, heran siem­pre fracasos para los que sembraban.Estos fracasos dejaban a los hombresquien intentaban de lliacer su vida de lasiembra desepcionados y discontentoscriando una clase rebelde.

DESDE ESTOS ANOS formati­vos se puede-ver como los grandesrancheros principiavan a controlarlas tierras y hasta los trabajadores.

no se pierda la siguiente edicion-

vinta 1J Pape!lEn una pagina de la historiaesta laforma enque los Sastres comensarona tra~ar de organi?arse, hace poco,

fue por el ano de 1800 o sea en elsiglo 19. Nosotros los campesinosestamos en el siglo 20 y tenemos miedo.digame que soy mentiroso,

Bueno a lo que te traje Chencha! Lesestaba platicando que por esos anos yalos sastres comensaban a tratar deorganizarse. Bueno como este articulono sera leido por ningun sastre pues yoles cortare la garra a ellos. Mi Abuelitedeciaque el diablo fue el que hizo a lossastres de tres "sas". Comenso asisa:~ uno, sas dos y sas tres, y queda­ron ellos hechos y aventagados masque el trabajador campesino. Puescomo/dije antes ellos pri cipiaron suunioJ1 por alla en el siglo 19.Ahora ya en el siglo 20 en el ano de1913 los mineros de la Western Feder­ation of Miners se les ocurrio hacerhuelgas nomas de puro gusto, puesa ellos les gustaba el vivir mejor o seacomo nos gustaria vivir: a nosotros lostrabajadores campesinos.

El presidente de la union fue arrastradehasta la presencia del gerente de lacompania. El gerente lo amenazo ledijo hasta lo que esta prohivido escri­bir aquí. El pobre del presidente quese llamava, Moyer no dijo nada no, .por mi.~do, sino porque la policia deJacompania lo había golpeado muchisimo.Bien golpeado y no asustado. No asus­tado como nos pasa a nosotros cuandonos habla el patroncito muy enojado.O cuando nos sube la voz sentimos quelos huesos se nos vajan a las e'xtremi­dades inferiores y hG.sta nos cambia eltono de la voz.

Bueno, al Sr. Moyer como dije anteslo golpearon, lo herieron y por ultimolo knandaron en un tren para Chicago,

sin costo alguno para el. 1'I'Ioyer estubo;: en Chicago Jl1ientras le sacaban la vala~ de la espalda y despues inmediatamente~ se regreso a seguir derigiendola huel,::ga. .~ En este tiempo es lo que se necesita~. el hayar hombres como Moyer y aquell­

os mineros que sabian para que herala constitucion de esta gran nacion.pero; yo creo que ahora si se buscanhoipbres como estos de antes tendrÍ;-

amos que andar como f!l filosofo Dioge­nes o sea con una linterna prendida yala luz del ~ol. Digame si me equivoco?

La lucha econ¿mica de la union siem­pre es muy larga, pues imaginese quedesde entonces pricipiaron hastael dia 5 de diciembre c?l ano 1955todo el movimiento obrero de los EE.UU. pudo ~legar a unirse. Fue cuandose formo el A. F. L. - C.!. O. Pero lopeor fue que dej aran fuera al trabajado:campesino. Lo dejaron fuera por unode dos motivos, no se queja o no sepuede juntar.

Que no fuera mejor que el trabajadorse dedicara a organizarse y se dejarade andar llorando por los sueldos ylas condiciones. Que no este esperan­zado' a que otros le den, si no que deuna ves se aviente a forjar su própiodestino.

Pero para nosotros es lo mismo, puessolo tenemos dos sopas la de fideo y la .de jadeo. La primera ya se acabo solonos queda la segunda y tanto que nosgusta, verdad?' Porque no dicemos nadani no organizamos para protegernos.

Es muy cierto lo que decia mi abuelitaque dijo el diablo, "aqui los dejo paraque el mas vivo viva del mas pensador.Digame si no voy bien? A nosotros nosabientan con las migajas que les que­da~ en la mesa. Un miserable sueldo

. de $1. 10 por hora

14

/

fJ:)Jarw 9(oUT~'r, ¿¡;opPERSONALIZED STY.LING ond DEC"ORATING'

,

OELANO CHIROPRACTIC CENTE"

N. AL8ENT N. RO••• CHI"OPItACT0ro

fa'ao MAIN 8TREET • OELANO. CAIoll"ORN1A

PAULYNE V. BRYAN1105 MAIN snlrT

DELANO, CALI~RNIA

PHONE 1831RE•• use4

Henry'i Barber 'Shop

HILL'5 MARKETFINE MEAlS A SPEOALTY

Delano Vacumn cent.r1001 lI'Main sto - Delano

Maquinas BarI:edoras KIRBY

Maquinas usa!sa. de toda marcas

PARTES - REPARACION­

ABONOS FACILEB Tel. 1846

1628 Ellington .. Delano(cerca del Stardust)

ABIERTO DE LUNFoS A SABAOO9:A. M. 8:S0 P. M.

Prop. Henry Mendoza Telefono 9947

L .

POR LA CALLE BELL EN CORCORAN

ROPA DE CATEGORIA de medio uso

PARA NlNOS, MUJERES y HOMBRES

TODOS LOS SABADOSDE 10 a. m. a 2:00 p. m.

$4. 50 la caja (24 cuartos)

EN LA OFICINA

aceite2~ el cuarto

hasta un

palacio

630 Belmont DelanoTe!. 3036

PEOPLE'S MARKETFinest in Groceries - M.'hFresh Fruits and Veg.tab~ .

..ti! ,"d Gletlwood Sto

TIENDA MEXICANAProp. Lucio Gonzales REVISTAS

Discos _ 15

ANUNCIOS PARtrICULARES

Si tiene algo que venderanuncielo aqui. 'Unicamente$2.00 por su apuncio.Anuncios particularesunicamente.

I

/

"El Malcriado"se publica dosveces por mesy es publicadopor la Asocia­cion de Trabajadores Campesin­os, P. O. Box 894Delano, Calif.

Para todo asuntorelacionado conesta revista comu­uniquese al domi­icilio anotadoarriba.

Las oficinas deesta asociacionestan localizadasen el 102 AlbanyAve., Delano, Cal.

Abierto:

Lunes - aviernes

Lunes - aSabadode 9:00 A. M.a 8:30P. M.

CERRADO:

los domingos