140 Lo TEAT!W REGIONAL

A ben segur que si no fo~sin las contrarietats-que contat .Y rebatut lSurteu a una per hora-la vida soria més trista y mé':l aborrible de lo 'l"e ho es ara,., y alxó que ho es banlant.

Pot imaginarse ningú lo tl ist càstic!> que lÍndria l' home ab la inmediata r'ealh,ació de tots SOl! de:;itjosf

La vida :seria \lna ir.terminable decepció, Adeu i\u­sión falaguera¡,;. casldls al lIyre, somnis de colol' de rosa y tot cuallt fa espel'lIl' ab ansia lo dema, es a dir, lo 'lue fa viurer a la humanitat tota,

Oh no; es preferible la viu/! tal com la dill,f'ntlém ab liOS contradictori!i capritxos; ja ho crech: mil vegarla-,

Si ab tot y se¡' uixi!', encPl'e '8 veu algun cas !H'{¡etich de aburriment per falta d' emoclón~,

Encare hi ha qui al arrivar al ve~pr'(' exclama: -li'~s Ull l'aslicll, avuy tot m' ha sor'tit b(',1 Afortunadament aquets f!all!!OS ~on l'f)cll~',

((Maldita ~pa la!. .. 11 '

aquettt no va

Incid8nts de

Lo TEATRO REGIONAL 141 ------~,---------------~----------------------~~

a corrida

de Ilis 101'('1'11, , »

H~llIí \a l' IIllilll." , ara IIII'III'ulli

\HENY:-; UE MAlt.-Diumellg~' dia 1 r, S(' posil en e~~;cna on lo 'l'oalt·o del Ateneo, Ull aplaudit dr'ama cas­lelJit que l'nu molt ben de,empen.Yut pel' tot~ los que lli pl'enguel'en pal't.

Per fi de fC"it.a /'epl'esenlar(!n la p('~sa "Pluja d~ estiu.» llei desempellJ 0, lo Sl'. Bordas, llOS l'escnta. Ull tipo molt nCPI'tat, c¡u~' \0 sostingué molt bé dUl'ant la rcpre­Sl'lltaei6, l'entso mereixedor dels aplausos que Il tributa la COII~'lIrrencia. Lo secundaren dlgnaJ1"ent la ¡'Pl1yOl'eta Planas y los Sr. Xena (Cal'los) y Rh'ra. - P.

BLANES.-Intel'es~ant y atraclIvola fou la vetllada 'IU" 'liS reu passal' l' ilustrat mestl'e dl~ piano D, Dolfï Dalmau, la llit del 1 fi en lo sa.16-leatro (Iel "Primc/' Casino tll: Hlanus.»

Las I)('ssas que componia 11 lo pl'ogl'ama el'all tota ... (Jseulliclas, inter'pretalltlas magistl'ulm!lnt,

. \gm'lim l'obsequi del Sr. Dalmau, fent. ,ots pera que Pl'ospel'in los pl'ojectos qu", ('s 11I'opo:,;a pera l' es­plC'ndol' dI' l'art mu:;ieal cI(: aquesta "ila,-J. A, B.

(;RANOLLERS.-En la nit !l('1 22 upi f!orront, tingué Ilo"1i P.11 lo toatl'o llei Casino de G¡'anoll(wl<, un:\ vetlla­da eOlI1post'\ ell' ulla comedia castellana que la com­pallyia de allcioJl:lts baix la (lil'CCCII') òpl Sr, Novellas 1"'I)!'esOllta ab molt accrt, pl'elien thi pad en el la a(le-11I('s del Sr. Novella.s, los SI'S. Fl'adera, nnvi (J. y D.) Coma y Not. , ',.as ~ta8. Oltra y Ric a ctwtarelJ escullidas "omflo­

,,1(:lOns d" colehrats mpstl es, 1.0 profosor ~r Pel'ccaula ,oxccutÚ('ulo pianu diHcil,,; pessn:-; mmkals.

Tots los que l)['eogueren part ell la l'et'el,j¡l!l vl'lllada f?rcn loolt aplaudit:; espccialmellt la Sta. Rier'u que tlllgué de repetir nlgullas de las comro~iciolls que cun­ta. DOllém la mes cOI'dial p.llhorabona,a1 Sr. Riera JH r l ' S~''I' \. orgauisudor de tan variada Y 'i'oullidn vd­llada.-c.

(CUENTO NAPOLITÀ)

nOlar'ello, ~H~ater en un po¡'let prop du Napols, ~sta medItant >iobre I l'och guany de son tl'cv:rll y maleliillt :;a sort. rl~UIl l' '\lIl:(elo, un jove uel vchillat, arriva per ,'olI1aual'lIuu pal'ell de botilla;;.

-Porta pres,,;: -li diu-p<,rc¡ue ja :;abs quu 'm caso ub la FHlUleltH ,

'l'1'aclan lo pl'ell y queda" quo las lotilla>; estaran lles­tas l' eljdl!mft,

En Botal'ullo 's posa dcss<'guit {¡ tallar' y a cusir, menlros va pellsant: «D' aque;;ta pl'('ssajo m'on podria apro/Har'.» Y lai corn ho pensa decideix 1'el·ho. .

A )' eudemó l' Allgelo va ir buscul' la:; sevas botinas. -No estall pas Ilefita;-1r diu en lIotarello, ho e:;tat

malall y ara pel' acavarla" IHLuda de trevallar de nit y estieh molt cansat.

-Pel'o , Botalo\lo, jo 'm tinch de casal' dema demalí y necessito las hotilla~ a priml','a hOI'a. E~ nrrocis fOl' un esrol''; .

-Siga, l'el'o ¡,que 'm dOllarils si llavallo e:,t,ant malalt'?

-Sis pessetas. ~Sibt Y per ailó jo Ill' [¡BuI'ia de prival' del descalls.

botze ó m' 011 vaig al lli t. -~Dotr.eL. Vaja, sl, y &3. quin' hora clstar{U1t -Tol'na it las on' e . . Tocan y ja, tenim altre vegada il l' Angelo devant d'

eu Bolarello. -No mes hi faltall algulls l'Ullts; pero ¡ayl estLh

mas:;a mal, m' ('n vaig al llit; no 'm l'uch aguanta!'. _ Pel'o, Oolarello, .. Un esfol's, .. l' lí\tim, -Que '01 tJal'il~~ -Tretr.c, en I)och de dolm. -1(,lué esta" de ul'oma!-ViutycÏll<'h 6 m'ell vaig à

.i~uro. --Dollchs-diu allavors l' Allgl!Ic.-vcsll!n al llit Ipo­

hl'e Botal','I :ol ja ho veig, estiUi rnns: u malalt portre­vallar, y, dCSI)l'{~S, a mi la cOllciellcin. m' aJusarla de habel·to tot sufl'il' taut. .. ¡Bona llit, Botal'e1lol y quedat las bOtÏllfiS que pel' tan poca 00:;<1 no quodal'Íl enradera. 'I meu casament. DOI'm be, Botal'ell o , dorm be) que 't convé moltl

Y lo Angelo sortl ri('nt ab tolas sas fOl'sas. En Bo!al'ello, s' havIa lluit_ Las boti'1<ls estfivBu acabau as y no sols no podia co­

Vl'al' lo qu' valtau silló que oi I valor del material. Va pensal' en annr ft .véndrclas ft Nàpols.

L' endemíl, tan bon pUllt se lleva va agafal'las, las va ponjal' al cap del bastó y cap a ciutat!

Guan ja s' havia allunyat un tros del poble, tr'ovÍl Ii un home rluc traballava en un ct'mp y quo li digué .

-¡Ep, epl mestre aboot aneui -Cap a Napols. -¡Entenirnent! creJcume-li respún \' altre-no vos

esposeu aixi:; pel camí, per que e:;tóm en tomps do veda y sl ...

-¿Q.u' l'mpatoJJeuf _ Ja veul'eu. A neu fi b cllidado de t roval' cap guarda

l'er que :si os pregunta abont los hou mort .. -¿Qué :;01\ boig mes\r'l!1 Crida en BotareJlo, deixant

lo y rontilluullt lo cami al) las sabatas al bastó. No havIa caminaL molt, quallt Ull homo que anava

carl'egat de viram s'atura Llovant ~cu, rlihontli: -Bon home: voleu vendr'ouho.s eixa cassat Os ne

dOll" dos galls a ca.mbi, ó dos parl1l)s de pollastres si 110 pr'eferiu. Sou molt ditx6s d' habl'" pogut matar el primel' pal'oll de fay,;uns de l' estal'i6. Ell voleu trenta pes:setas't ... Ba, bil .. . ja veig que no ' Is voleu vendre Adeu Y Ibona sort! '

Y ci de la vil'am so va allunyal' doixant mitx alelat al pobre sabotel'. «(Mit'ou qu' es ca:sual-deya ell-trobar

LO TBATRO RBGIONAL

,Qué pot signlfloar

A .., de _,.~ trova unt. carratela d~cubel't.& U· radA per ~ y eOID ~.vaD .t fas al ra. llar pe" devant der ..,. ... Da ctel fòDdo del ftr .. uat8~ deya al altre~

- Ira .quin peí"ell de r.ysau,. IlO ... ne voldria qu' un pera dini. Co.txef'O ¡a!tor VOl, .' botpa. ,C_Dt ne voleu d' &e/ueli parell de faysansf

En 8ótarello DO v.a voJguer escQltat' més y va: apre­" a corre cQIh sl l' empaUespln, Estlch embruixat ó bol'l"atlíof-te'Mya-. TQthom pren lns mevas sabatas pet un pallen de faysaDs. Qui va efllllvocatf ¿Jo. ó 'ls alU1tSf n-e¡antae 'ls ulls, deya: cc Ell impQl>slble, 'sQn ben be Ju mena sabatas ... Per que do.I ehs ho. prenclI pet un l'ateU de ra.ysansf.,

Me '(neb d' .sfegurar sl las mevas sabatas son !laba­Ula.,ó qué; )' tI'~.ant , un no.y nr.o.rmit al peu d'una olivera, pen A: Vetaqul upn criatura que dMidirà la cueat1ó, y '1 cridi basta que '1 va tenir des,lert.-Noy, .1001" y dJ,am la vrftat. ¡Qué tínch a III ma dreta'

-t1ò ba tó,-dtu 'I no)' mUx endQI'miscat. -BuenO) y ara qué tincll' l' esquerraf -DQS (a,.ns. -¡FaYS8Dsf va repeUI' en Aotarello-(Ias criaturas

dhahen sempre la. vrltat.) ,Estils ben ugur de que SQII ra IODS'

-Ben Segur, n' he viat mQlt~, pel'I) ma." de tant bo.­nicb.,

-Boa .'n\ 6. Adeu. . Y plè ad lff.raecJÓ. en BQtare110 cQnUnui 'I caml

de ¡po penlant ab la seva dltxa. Las mrvllS sabatu-deya--transrorrradas, me val­

dr6n motl bé 110 ~rrinei ... y seria Jo ben ximple de creure lJieC al "'e88 ulla que i tota 11\ gent quo diuhen qM& dêl ca¡> del bast6 'n penjan dQa laysans que 'm ro­aeo T~er ~olts diners.

MotTi per fi i Napo.ls, Ahont preciaam~nt era dia de ifMR'eat. 'En 8o&arello' 's vi plantà enire Una pei atera y UPa marmany.eN, va desUlgA las lIabatas del ba~tó y ... ·_Mt ' lI .. eufdado la8 n exposi al pdb'ich y ningú 'n

Ulla mtca cQntrariat, " ~. "cridar ab veu

'm co.mpra 'ls raysanst _rPf.loJlèu'-.~H dic la mormàn)'ara­

i,AI .. t.; .. -,· '~'.r.rrsl.(a&,

examinar

-¡Qui es aquell dels faysansf-pra¡nntavan. -Es un boig,-r~sPQnlan PQsaotse 'I dit al frQut. -Faysanll, faysansl-eridava encare en 8ota1'811o. - Sabatas, sabatas vellas!-va t}rldar la marmanye-

ra-lA lora., i fora, que no. hi es toU -V08altrea no hi sou tQtu, bardaIXll8t-li;'l • .Gontes·

ti en BQtarello, -Té, per Imple!-va cridar la pei~a.tep. mentroi

li reya petar un peix per la cara. y desat'gwt ~tas peixateras y marmaDyeras com

hi h .. via per aquen vol se jUDt&l'8D en vn IDòrDeot. De tronXQS no. 'n VQlguéu m~; alió el'& IIn tftoteia eegait.

Rabiant, en BQtarellQ, Vl\ prnval' de defen""" a~ IQ bastó, pel'o dessegulda quadi desarmat y ab un ta.ó· cà y obrir d' ull!!, sc va. sentir do cul al aigua d'un tlul ,tidor del m1tj de la plas~a.

¡J.Iadresl Lladres! AStle sins!-cridava . Lo PQbre bQme va pendre un bany general; cada.

vegll.da. que treya 'I cap un nQU tlrQteig de pedrasl' obll­gavR a fer una IIQta t'alg l'aigua hasta que van arriva'!' los PQlissQns. - ¡A hI-van dir.-'!S tracta d'un pertar bador públich, d'ull cQl1tptrauor que busclna promou .... re mQtI. Van PQrtarla à Ja presó més mQrt que viu r amenassat de que seria penjat ó (usellat.

Tr'ovarse transfQrml¡l.t de CQP en revQluoiQr.ari, en cQnl!'piradQr, ell, en Botarello, PQbre sabater!

Aquesta metomór(ossls li va semblar més perillosa que la de sabatas an (aysans. L' home no. pen ava Ja en derensarse, se creya perdut y desesperansat de sal­var la pell.

ArQrtunadament en la Dre"c~ura fie rebé lo .egdent document:

TQts IQS piahers d' &i\ue~ mOli ~ Ulla ftó 'Is he comparat, que so.1s qoed&D las eaplnu després que a' ha despulla',

Lo teu CQr no 'm VQls dQnar i cambi de mon amQr y te 'I .ena 88fl8e mirar pet res • • ¡per an sr,.,.t d' Gl!t

Lo TEA TRO 1{,EGIONAL 14B

, Iv L

,) .....

III tl'lIol'io l'Il('al'tl'Ollat

ROM EA .-En In :-;pcció corl'es}loJlcJl t nos ocupl!m (~el~ "~II'en()s qu!' lIan lingut lluch aqu!'st:l setmana, 1':~lall Pn 1.1Isaig ,,¡Tot ppr olla'» del SOIl,VOI' Cal'eta y \ Idnl, «Lo marit u<: In. difunta» , del SI'. Figueral> y «El sueno de Ull malvarlo,»

:l'JVOLJ._~e ha posat en escclla la populal' l>~rsuela (<1',1 rey r¡u!' r:;¡hió», Cll quina pad do proiagolllsia es , ~apigut quc no i6 rival la senyoreta l'rctel , demos­~I'alltho ulla vegada més y ilbtellinthi gl'ans aplausos, ¡unt ab los dem6s al'tii:itas (¡ue donaron bon conjunt A la execució ric obra tall coneguda. Debuta on ella la t ple scnyora Gal'cia de Pinedo <[ue 's gunnyA las sim­patlas del ptiblich en lo pape l' de Rosa, dl':icmpenyalltlo rl' Ulla maJll'l'a acalJada.

. ELDOHAI>O,_«La Ol' Vúmonos., parodia de «La de ~l(n Ql1intin» naufragú ja <Iesde 'I dia ue :wn estl'eno haventse tingut dI' l'etil'HI' {r las pocas l'(1pl·('sentacJOns. l':n cambi «La verbella d" la Paloma» es ('ocl" dia llWS Celi'hl'arla,

(;RAN Vl\ ,-nissapte ab mol ta cOllcurrencia tingué Iloch lo bencflC"i del scnyor' Delhom, posant en cscena l' intel'es~allt melndl'ama "La larlrona (Ie niíios» y lo rnoIJ61cch "Un ('apitnlbta» CJue d,~srmpl'nya ab molt ace!'1, lo benellcia t

NOVETATS._La ¡:ompanyia CCI'ececb ha continuat lJXprement «La e::.padu de honor» quin sudl se va a.ca­~:lnt. Dimecres s' cstl'cnir «Los voluntal'ios» de qUilla

)l'a nos O(!upar'óm la ~etmnlla elltrant.

Lo bon augel de l'amor I.H HOn temple sota un sàl¡o,el'. Temple mps hermós r¡u' el ~('u no 'u (l'ovar6u pa~ Ull altri'. Per alfl'OlIlbr'as 1.é a sos peus l'amnlls de f10retas blancaH; hoscos d alzinas y l'iliS 11' lli sl'l'veixolI rle murallas. Lo SOstI'o es de s. tl blau ab voravius d' esmeragda, De dia, la llum hi neix aixis que despunta l' allba; I

quan la fosca hi va atansants hi llueixen milions d'astres; r¡ut.n hi arriba negra nit n' hi parpella.n mes, encare,

LAHlWOUF.ItA

TI' per l'egne tot pi mOli y el cpl mes gentIl ppr palr'ia y un al tar ('11 cada COI' .y una l'apella en cada (WiJl1fl. EncetlsC!'s per tant d'III tal'S mes li' hi so bran que n' hi fai 11111, que l'encens que més l' hi Idall n es el rld tiOl' lJosqU('lalld L' or'aci") quo ni ({'mple 's rlill ('S ulla ora0ió bplI santa; pel'qué s' aprellgue aviat tant sols t¿·, dugas pal'oulas \)1'. tallt sentil'la en lo bosch l' IIÚ apresa la font g(~madll; sahentla 'I riu de la funt la canta dematí y tal'(lc; (iuan la mar l' aprén del l'ili la l'esa cadn ona blava, De las onas de la mal' s'en formau las nuvolndai:i; per cada gota que cau nr.ix una flor en la plana; per ('ali'\ l'OS:'" que neix do~ COI'~ gentils s' agermalJoJJ ppr volar' amoro:sit~ a las planta~ del ton irngrol; (h I bOll auge] de l'amor r¡uc te 'I temple sota un ~alzer, Quan al temple hali a1'l'ivat l'oració mes dolsa etrlayran; un salm d' ¡¡mor ben dolsenr!r que (e l'ols duga!> paraulas las mes gayas y jolius, las mcs bellas de ma pal'la; l' hCI'mó8: ¡Jo t'arn! de d os cors 1ll01'int r¡' amOl' l' U,l ppr l'altre.'

P. MONISTItOL

-Si enyors: prt·rl'rC'ix(1 Ja (,olllpan~ ia <II'I JlI('1I 1!lllin ;1 la !lI' ('11;1],;1'\1;1 )¡(1111('

• • •

Fa mitj any, dia pel' di,l, vaig demalJ&l'tc un petó, y posante tota !:'èl'ia me vps contesta-¡Aixó nó!

A vuy ab tos ardents llabis a mi m' has volgút besar, y 111 compendrer tli impuresa t" hI tingut de rebutjar,

F, MARIO

144 Lo TBATRO REGIONAL

Concell pera 'Is que tingan algtín vehl «trompa>.

• En lo número 01' avuy qu' es extrnordinari, oferim

la novetat anunciada en lo número anlcrior, tal es, la publicació en lo folleU, de tota l'obra ¡¡Xerraire! I ori­ginal del popular autor y actor cómich D. Joaquim Montero.

PURt del la venda de aquets diu, la obreta aquesta se vendra per separat y al preu de dos rals l'exemplar Ja que l'obsequi se fil sols pera los constal.ts favorel­xedol'lJ al periódich.

Er. lo número vinent comensara la comedla del dis­&101ft autor D. Conrat Roure. ..Lo cuarto dels mals .ndrenos.» Se 'n repartiran las vuit primeras planas y lo preu del número sera de 10 céntlms.

-La Secció RelweatÏ\a de la Union Republicafla donara dema al vespre una funciÓ' benefici de D. Joan Gisbert, posant en escena lo bonich drama «La joya de la OOI8\a" y la joguina .Palos y à casa.» La societa, coral .. Barcanon811 també hi flendra part cantant. al· sune composició.

-Avuy inauguro. la t~mrorada lo Clrco Ecuestre, quina empresa anuncia grans novelats en lo gènero.

-Ha obtiftpt gran èxit à Pa"ls lo nou vaunevl\le «Soll Secretai1'et. .. li ori¡inpl de Hennequln. Se 'n fan sraDS aloat_ per l'abundant vii còmica que abunda en tota l'obra.

-Dljoul Be celebri en lo Teatro Granvla la funci6 de boIlor.l jove autor dramatiob I¡Dall Irlalla •• Am ••

del drama «L'Argolla", y de «La cao!ló nova')) 8e presentillo cuadro «Lo toch d'oració» del mateix que li valglSé molts a(llausos com també al!! PY"f", II<H

especialment als sonyors Slrvents. Lo seDyor Igl siguè obsequiat ab bonlchs regal OR alguns d'el important valor.

-Segons noUcias, està de regrés ¡;era la l' oplnu.lit tenor c6mich Joseph Palmada.

CJVL DB 8AO.

En un tcatro de provlnclas se celebra una funció gala ab motiu d' assistirhi lo Gefe da la nació.

En un dels entreactel4, la persona obsequlana un mngnlflch habano al empresAri.

Aquest exclama conmogut: -Señor, lofuntaré toda mi "ida.

UEROGLIFICH

X

SP 9."

I. I B A T I ZERAU8.

TARGETA

F. LLESDEA

PARís

r.omhinar lo titul de un dialech.

LL. GUZAN Y PEP GARRET4

l,a ,ollleió al nr1mero pró:dm.

Solució del núm. t tri

TARGETA.-I.a mosca al nas. GEROGJ.lFIr.n.-Pel" cantis Venh\.

Correspondencia De lo que s' ha rehut, aniran treva lis firmats per

Colom, M. T. I,., Jaume C., Joan Rihas Puigvert, I. pet del lIuro, Roseta Martl, Francesch Torres, Joseph A Rorras, Rosé Badalonl, Zeraus, Matia Ruiz y Ramon ~oll .

Los senyors que desitjin encuadernar obra que va en lo present número, poden desde avuy ~ealisarho ab b.s condicions costúm. Pera la present, lo preu es de céntims. LliS cubertas solas 5. S' nan t.ambé totas las publicadas an