data-manfull ep1500 ep2500 ger rev b · 2008. 2. 12. · 8 Ω, 1 khz, 0,1% thd 900 w 1500 w 4 Ω, 1...

12
Version 1.0 Februar 2003 Bedienungsanleitung DEUTSCH EUROPOWER EP1500/EP2500

Upload: others

Post on 20-Feb-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • �������������������������

    �����������������

    �������

    ��

    ��

    ��

    ��

    �����

    ����

    ��

    ��

    ��

  • ���������� ���

    ����

    ��������� ��������������� �����������������������������

    �� ������� ��������������

    ������������� ������������� ����

    ����� �!����� �""�������������

    #� ���$"%����� �""���������%����������

    &���!���'��������(��)!�� �! ������)��*$�������

    +������%����� ���(��)!,�! ����, !�$ -������ ��

    .��"$ -�������� �� �! �����"/�!��%�� �"�!0����� �!����� '��,���'�� ���(��)!�� �������!�""�����������

    1�2��(��)! ���� �� �! �� ����)�� *$�)�,�3��""��4��� 0� �� ���0-5�6���4 ������ $��� ������� �)�,�7��0��%����� (��)!�� 8�� � 9���!)�-���4 ���%��!�""!�������

    :���!��������� ��-����,;�""����� ������!�*$��� �!��%*$� ����6$"7 $��� %�����!�� �!� -���� �������6$"�!� -�� ��! 0��� ��!��� ����"� � '���!� �!� -7-$�!�-!�� ��� %�����!�� �!� -�� ��! 0��� �!� --$�!�-!���� ����� ���!!�� �����%�-$�!�-!� 2�� '���!��� �!� -7-$�!�-! $��� ��� 0��)!0"� �������%�-$�!�-! ����! ������� ������!� ;�""� ���,�!%�"�����!� �!� -���$�,�! �� �!0� ������!� -�$��6���!4����������� �'�!!� ��������"�-!��-��4 ��,�! ��� �!� -�$�� ��!�6�� ���� ���%�7!��� �!�����

  • ���������� ���

    ����

    ��

    ��

    ��

    ��

    ��

    ��

    ����������������������������������������������������������

    ��������������

    !��

    � ���������������������������������������������� �!������������������!������������"����#$%����������!����

    � �&'���(&)�����((�(&��*���"����#$%��������+#��+(���(��,� ��*��-

    � .���/�-�-��0��������$��(����+#��1�*���'���(���������2��(/���-���3$�����2���4����������-��

    � ��/�����3�-��(&���*�5(�6&0�7����+���������#���*���8������������*�*�����*���+�

    � 3$��(�����9�$�6���+�(��������9���*������9������+��������:���*��;�+���$��((�����(������*���3�-��(��

    � ���+�������((��36��%���&,��-/�-����*�&,��$�(���%(���������:-(�$������$������8�����

    � 3?�������$���@0A&���*�B)�����3�����%(��%�����-/�-�

    � ,��$�(����6�����+#�� ������������/�%����������((�(�����

    � 8����*������2��(/���-��=������&C����$��(*�&9�$�(������-�������������

    � 3�6��&�������'������%�����+#�������(��-��0����*�������$����������������3����������

    � 9�$�(������-�&=����*�&A��-%��������+��������+#�����(����D�2��(/���-%������*�-����-����3�:���������(��-

    � &�����(�������?������������������$��-���-�(����0#+�������:-(�$��������-�(�����8�����

    � 75&���*�4��������-��$���������/�-�-�+#��1�*���'���(�+#���6����(���0����6��$���&���*������/�%���$����

    � E�+����-��������;3�F���������+���������"���-�����&3?����

  • !

    ���������� ���

    ����

    ��������������

    �� ���������������������������������������������������������������������� �

    ,�, !� ��������������� �������������������������������������������������������� -

    � ����������������� ������������������������������������������� �

    .�, '��������� ������������������������������������������������������������������������ /

    .�. $�������� ������������������������������������������������������������������������ /

    .�0 1��������������������234(5��+�#675�8 ������������������� 9.�0�, 6��"�:������ ������������������������������������������������������������ 9.�0�. 5������������� �������������������������������������������������������� 9.�0�0 ;���������������� 2�������������8 ������������������������ 9.�0�- &�������������� ������������������������������������������������������� 9.�0�/ 3����������������� �������������������������������������������� 9

    �� ���������� �������������������������������������������������������� �

    0�, ������������ ��������;�����������&��������� �� ���������3����������������� ������������������������������������������������������� <

    0�. !��=�"��� ����������������������������������������������������������������������� >

    �� ������������ ����������������������������������������������������������� �

    -�, =�������� �������������������������������������������������������������������� ?-�. =��� ���������� ������������������������������������������������������ ,@

    �� ���������������������������������������������������������������� ��

    �� ������� ���������������������������������������������������������������� �

    �����

    :������1����

    ��������������#�������5�$4&4+5$�=�������

    ������������(�����������*��������� �������

    �����������1���������5������� �����������������������5����������������� ��A������=��������� ������� *����������������������������

    ������ �������������

    ������������� �����=������ ������������������;���� �������� ����B;���� �� ���������5�������� �� "������������� ���� ���� ���'��C��������������=��"��������������!��������

    ��� ���� ������������

    ������������������������(���=�������������5�$4&4+5$5&,/@@����5&./@@�����������������������������������������������*�������������!�������5������������������ �������������� ���"��� ����� =��������� ��� *����������� (�����=��"�������������������������� ����3������D��������������������������� �����"�������������5����������5�������������������������� �����3����������������+�����A������������������������!������������������������5��������������A�����

    ���� ��� ������� '����� ��������� �� �������� ���� �����&�����"����(���������������������������#�����������#�����(��� ���� ���"��������=��������� ���&����� �������

    ��������� ������'������������������ ��� ���5������ �������(�����������������������������"�����������E������2����������

    ����� ��4?@@@� ���������������3�����������)����8�� �� ������������������������ ���������5������������������������C����� ���������� &������ =��� ����� ���A������ ��� ������ ���1����� ������C������������������������������������&����� ��+���������

    +���������� ���� ����������������� ��� ��������������� ������E������ �� ����� ��������� ����������&����������������� ��A������(���=������� ���� ����������B���������������A����F*����� ����������1������������������������������������������������������� ���� ��������������5���������������������!������������������������������������������&���� �������������������������G�(���������������� ����� ���5������ �������5���������F

    ����A������������������������������������������5�$4&4+5$�5�������� ������A����� ������� ������ =���� ����� ����"���A�������!�������������������������������������5������������������� ��������������3���������������������'��������������������!57$�D�5$�=��������

    '�����������������������F

    7���������(����

    ����!�������

    ������������

    3�������!57$�D�5$�5�$4&4+5$���������������5����������7���5���1������ ����������(���������������� ���� ���"���������������5��������������:� ��!����������������������������� ������������3A����������������� ��� �� ����� �������������� ������������!����������������5%�"������

    (���5�$4&4+5$�������������"��������������H�����1��������5�������������������������A������� �������%�������A���������������&�����������������������������;�����������������:�������'������� �����

    ��� ����� :���"�������(��� �����������!������������� ������� 5�������� ���� &��������������� ����3������������������� ��A������ ����������3A����������� ��������� ���=���������� �����=����5%�"�������� ������������+������ ������

    � 2�� �$"%���� >�"��!��% �$"" ��� 0����! ,�! ���*�������!�� �6�0��"'�%������ *��!���! ,� ���4��,�! ��� ��� (��)! �� �""�� ;��-!�$��� -�����7"������ �� ���, ��� ��� >�"��!��% �$�%�)"!�%%�"���� ��'��4 '���������� ��� '�!!� ���4 �,'�������� �,,�������� �� �"���� 0� -5�����

    ���������������

    (���5�$4&4+5$���������+�������������� ��"���������������������#����"�������������������+���������1��������������!�������������������"���������������������������������������������

    D�����������������������;����������������������������"��������������� �������������� ��������� ��� ,-� #����� ���

    1������� ��� 4���� ������ ���� ������� ������ 4������$������������ ����� ������������������(��� �����������������������������$�������������������

    ��;G�49A.GE

  • ���������� ���

    ����

    ��8�7;�G.GE3�0�"�G=�

    � � �� -�� ��� ��� (��)! '�� �*��!��""�� ��� �)7��%��%������� �� ��� 0��/ -4 �$����� '��� �7�� �!�%�������'����%! 0����!����)��"�������������6$�!��!�����,��4 �� �$��! B�%"� ��� � ��7��������!0���6�� � ��"5� ��� -����

    ����������� ���� ����������������:������ ��� �����������������I�������������5��������������������=�����������������������������������������

    (���D��� ��������������������������D�������������1������������������ ���� ����"����� ���� �������������� ����������������������

    � ��� �!�� ��� '�!!�4 ���� �""� (��)!� ��'����%!%�����! ���� ,/����� �� ����, ��%���� � ��!0�$""!�������-����,;�""��������%���(��)!�'0����� ��!0-�'�" ��!������ $��� �����-��,,� ����

    (��������������)�����������J:$�5�������21�����,����.8�

    (����������������������������������21�����,����.8��(�����A����������������)�����������������������

    (���� ����� ��������������������� ������ ���� ���!������������� ������ ���� 5������������ ���� :������� ��7��"���������������������A�����2�����1�"��.�08�

    ��������

    � �� ,5 �!�� ��� ������ ���������4 ���� �$��

    ��!�!)�-�� ��� (��5� � �)��%�� ���=$���

    ��!�6�� ��� '�� �)��%�� -5����� 2����� ���'�!!� ��� '����� (>��7��%"�� ��� ����!��� ���

    ��-���� �"�%4 '�*$� ��� ��� (��)! ���� ��"!���> �!����� �!�!� ��� ������%�,������

    ��!�!)�-��

    ��� ����������������

    (����������!����������������������������5��������5&,/@@����5&./@@������ ��������������������������������������������������������������������������(��������������5&,/@@������������������I�������������������������

    ������������

    ���� ��������� ��������������������������� ����

    3�������D�������������������������5����������!�������

    � ��� �!�����'�!!��2����!0� ��"!�� !����!���(��)!'��,>��� ��"!���� �! *$""�!)���% *$,�!�$,��!0������� ��� �����"' ���C�'�" ��� ��� �!� -�$��4����������(��)! ")�%������! �� �! '���!0���

    (���=����A����������������������������'�����������������������������������1���������������������������$������������������������������������������� ��������

    (���!�"�:5(� ������� ���� ����� ���� ������"����� ���

    5�����������������������������������'���������������������������5�������"�������������������������7A����������:5(�������������������

    (�����#$!�:5(� ����������������5�������������������������

    (���#�$�$������21�����,����.8�����������5������������������� ���������

    (��� "���%�:5(� �������� ������� ���� ���� ���������������

    ������������

    ���� ��������� �&'(���������������������� ����� ������')�&���

  • B

    ���������� ���

    ����

    ��8�7;�G.GE3�0�"�G=�

    7���� ��������� ���� ���� :������ ����������� (��� :�����������������������������������������������������������������������������!�������

    � > �!�� ��� ��� %��/%��� >'�!��� 0� �������4�)�,��'�!���"����� (��)!��4 �, >���)""� ����A�D?D��0�*��,������

    (���� ����������"�������=������ 21�����,����.8�� ��3������������������2�����1�"��.�0�/8�������������������������=������ ���1�����,��D������������"�������=���������������������������1�"�����-�,�

    (�������������=��������������21�����,����.8��=�������� ������� ���3������������������ ���� ����������������=��������� �� ���������� �� ���� :���"�������C� ��"������

    �%�*�%�2��������������8��(������������(��������� ��������������� ����� ���� �����A����=������ ���

    !����������������'����%����������������!����������������������� (��� !$5=15$� �������� ���� ������ �����������������������

    � > �!��%�9$���,��!)!�%��������>C��7� ��"!����$""!�� ��� ��� �E�!�, %�����)!0"� � ���� ��"!��8?D��7� ��"!�����D;;�F

    (���D��� ��������������������������� ��+*!#�%,�+�-�����5���"���������D�����������A������:�����������

    ��%��$$-���%�����5�$4&4+5$��D���������������������� ;���� ��� ������� ��� ���� �������������� ���"�������������� ��������� ��� ,-�#����� ����1������� ��4���������������������������4������$���������������������������������

    7���� ����������� ����� �������������I�������� ���� ���������'�������������34(5��+�#675��2����� 8�

    ��� ����������������������� !�"#$%&!'

    ���� ��.����"+�')/����� �����-%�"���%

    �������� ���!�"#$+���� ����5�������������� ����5������� ������������ ����

    ���������������� ����������=��������������!�����1��������5���������������������������'����������6��"�:�����������������������������������������������������5����������I������������������������� ��� ���������� ���� *��������� ���� ��� ���� �����������*�����������������()���������������������������������� ���� 6��"� :������� ���� ��������� I��������������� ������������������������������������������� ����������6��"�:�����������������������,�21�����,8����,@�21�����.8�

    (���6��"� :������� ��������� ���� *��������� ���!���������:���"������)�����������7�����%��� ������������ ���� ���I�����������������5�����������������(���#���������������� ����A�������!������������������

    ������%&'%&()��"#$(���:'�������7��"�������������������'��%�������������

    0@�7��� ����� /@�7�� ���� 7������������ ���� !��������������"��������� ��������������� ��A������'��%����������������������

    �������������:���������������+��������������������������'��%��������������*��������������3����������������021�����,8����>�21�����.8��A���������'������������ ������������ ������������3����������������.�21�����,8����?�21�����.8�������������� ���� ��������%����� !��� �������������� '������ ������'��%�������������� ���/�7����������������������������

    �� ��� ����������������������������"������������������ ����

    ����������������'������ ����"�����������'��%�������� ����:���"�������C��� ����� ����������� :���"������ 2��� !�!��������C��C��8� ����� ���� ��"�������� ������ �� �����=�������� ���� 3������� �������� ���� �����������'��%�����������

    (���/@�7��'����������������������!������������"������ ���������������� ������ ������������� �������*��������� ���!�����

    ���,@@�7��������������������� ��������1������������������(���0@�7��'������������������� ��������� �����������������!���������� ����������!�������������������(��� K4��L�5���������������� ��� ���� ���������� =���������� ���� ����"������������������������ ����������������������������� �����������������������������3�C�����������������������������������

    �����*+#�,'%'�-#"$�#-�.�"#$#/-#"$�#-0��� �������!����������������������������1���������5������

    �������� �����������������������"�������5��������������=������=��������������������������:���"�������C��������������������������������34(5��+�#675��-����/���K�#5$54L����������!����������������� ������

    � �, ����-���"'�!���',/���� ��� � ��"!�� �/� ����$�$'�/ -��'�!���' ���-!�*���! ���� 82�67� ��"!��+���.��� "��-��?$��!�$���

    �����1'$'��#�-#"$�#-(���5�������"������������������A����������"����������!�������

    ���������������������5���������������������������=������������ ������ M����� 1����� ������� ������ ������� �������:���"���������� ���������� *���������� '�������� ���"��������������������������������34(5��+�#675��-����/���K&=$=::5:��D&�#�L��������5��������� ����""����

    � �, ?���""�"'�!���' ,/���� ��� � ��"!�� �/� ����$�$'�/ -��'�!���' ���-!�*���! �����

    3���"�������������������5���������A��������� ������������5������������� ��������������� ������������� ��� ������*�����������������������(��� ��������� ����� ����5������ ���1�����.�����������'������=���������������������������

    (���&���������������������� ���������� ����� :���"���������������������������������������������������"������*���������'�������������!������������������������������

    ������/%/-$23,#%-#"$�#-����������!�����������������������"���������������1����

    �������� ������������:���"������ ����������(����� ����������������""������"������������*�� ������

    ��������"������������

    ��� ����� ��� ����� ��������� (������������������ ���������������1����������3������������������������� ���1�����,����5������������=����������������$�����������5�������������

    ��� :������� �������� (��� ���"������ 1����� .� ����� ��� ������!������������������ �����������=��A��

    ��������� �������&������ ��������� �� �������������������=�D�$������ ��1�����.����:�����������������������F

    *������������� ������!������������ �� ���� :������� ������1����� ������ ��������� >� ����� -�4��:���� ���*�������� ����������������������������������������9����

  • ���������� ���

    ����

    ��,G��G7.GE�G

    � 2�� �$�$'�/ -��'�!���' �!�""! �$�� >��$�7�����%�� �� 9���!)�-�� ��� ��!�6�� ����G'��,)@�%� G'���!������% -��� 0�, �!�,,7� ��"!�� ��� 9���!)�-��� $��� 0� ��!�6�� ���7'�� �)��%��%�� �/����� �!�""�� ��� ��'����%!�� ���4 ���� ��� ��!�6�� ��� 8,�����!��� #D�,�������9��-�'�"��% ��!�6�� �����$��

    ���!��%��*����'��!�� -5�����

    ��������������

    � �� �,6���"�� ��� ��!���' ��� �A�D?D�� ��1 D�, ��!�6�� ���'$H�� ,�! ����� >��%��%�7"���!��%*$�0���,�"�+<�!!8�?�&

  • H

    ���������� ���

    ����

    ��,G��G7.GE�G

    ���� .�2����"+�')/������������������ �&�� ���"/�/�����������

    ����$�$'�/ -��'�!���'� ����� ���� *��������� ������� ��

    �������������� ����� ���������"�������������1������������

    �������������������:���"������)���������"�����������5������ H�����������5������������=���������������������������������'��������� ���1�����,�N������ ���1�����.�N��������

    � �$""!�� ��� �""�����%� '�� �-!�*���!�, �$�$7'�/ -��'�!���' ��� 2�?7� ��"!�� # ��� & ���?>�>

    � ��?A��%��!�""! ��'��4 �$ "��%! ����,���������%��%���� �"���8���%��%C���"��������7%��%���%��" 0����!��"��!��% �� ��������!����9���!)�-�� ���

    !���"����B

    � !�����������������������>�4��:���"�������

    � !�����������������������-�4��:���"�������

    ���� .�3��������&'(���������

    ���� .�4����"+�')/������������������ �&�� ���������&'(���������

    � ��� ��� ����!��� /'�� ")�%��� ���! /'���!����!����4 -��� ��� 9���!)�-�� �/� ����%� ��-������!�,,� ��"!��� ��,�� ��� ;)""�� -��� �� � ����� �����%���!$,�! ���6�� ���� > �!�� ��� �!�!���� ����� ��%�,������� ��!�!)�-�6�%�"4 �,G'���!������%�� 0� *��,������ >���A�(� �D�,

    ��!�� �/���� �, �$�$'�/ -��'�!���' �� �!*�������! �������

    � ��� ��� ��� �E,,�!��� ��� ���%��%���%��"��"�%��4 *�������� ��� '�!!� �� � ���� �"��@"� ��E,,�!��� ��C�'�" 0����!��*��'�����%4�� �� ���� ��� ���0�%�� ���E,,�!��� � '�� ��"!�!��C�'�" ��� (���,!��%��" ���E,,�!��� � ������")��!�

    �����������������������������������

    ��� ���������������� ����� ��� ������� ��� ������������������������ ���� �������������������� ����������� �������� ��� ���������� ������ ���� ��� �� ������������� �������!���"�������#���������$���������� ������ ������%� ����� ����� !���"������ ����"������������!��������� ����������� �&�����

    '(���������������������������������)*+,,� ��������� ���������"������� ���� ���� ��� -,,� .��� /�$� ������ ���� ������ ��������� ����� $��������������������������������� ������ !���"������

    �����-012

    3��� 7����� ������ ���� ��� '��%��������� ����� ���� ���'��%���������� ����������!����� ���������� ��� ����� ���

    ����"���������� ����3���������� ��� ������7������� ��� �����#������������� �"�������� (����� ����� �������� ������� ��� ���5�����������5������� �������������� ��� �����1����� ,� ���#������%���������1�����.�����7�����%���������� �������2;���������������8��(���=����������5������������������������ .�+���� :���"�������C� �������������� �����=������������� ,��������#����A����� ���=������������� .������� 7���A���� ������������� ������ ������ ������ .�+���:���"�������C� �A����� ��������� ��� ����� ���������� :����"�������C��� ��������� �������

    5���������������������������������������+������"��������(�������������������������������.�+����:���"�������C���2���� ���� ��"������ :���"�������C��8�� ����� 5�$4&4+5$�5�������������������� ��.�+�������������%����������(��!57$�D�5$���&5$�J�&$4�6J.0,@�������������"����������������;������������������������������3�������������=������3��� ������ ��������5&,/@@�5������� N� ����������� ���3�������������������N�������������������:���"�������C��������� ���������� !��=�"�!������� ���� "�������� 5������� ��

  • F

    ���������� ���

    ����

    !�;G3=,00,=;�G

    �������%������!������ 2�����=���� 0�-8��(���5�������������� ���5�������� ���� ����7�����%����� ���3��������%���������

    ������������������'�������� �����������/@�7���������������������������������A������'��%�������������1������������������������������������������������������������������5�����������������0@�7�� ����������������

    ;�� �"��������5������� �����&�=��=������ ������� ���� ��������������:���"����������!57$�D�5$�5�$4:�*5��5$�5�

    �� ����������������� H�����'��%�������������5���������������"���������3����������*��������������

    � 2�������!0����"�6

    �,�!�� -��� �,��7>,67��!���''�� �!��-�� ��%���0��% ���� 9��� ���'��% ���C"��%'�"�� � 0�� ;$"%���'���

    ���� .�5�����������+ 6+�������� ��� ��6/�/�� ����1�����

    �������

    �����

    (���5�$4&4+5$� ����� ���� ��� ����,?O�$�����������������A����� .�7A������������ !����������� ���� !�������������������������������������� ���� ���� ��������������5������������������������$�������������*�������������������������������������5����������������������������������������������:��� ��� ����$���� ��������� ������ ������������������ ������������������1�������������$������������!�������5�$4&4+5$5&,/@@����5&./@@����������������1�������������'������������������$�����������������������

    � 2�� /�!��%�� ������%-��! ��! %���%�"! ���%��)��"���!�! ����� �� ����� ��!���'� �"$ -�������� ���,�"� ��� ��!���"���7 '0�� ��!���!��!!�75�����%��� 2�� � ��!0�'� ��"!��% ��� ����!���� �/!0! *$� /'��,)@�%�� ��!����� ��,6���!�����

    3���0��������

    ���%)�%�M�����1����� ������� ����� �)����������J:$�� ��� 9�0���

    ����������������������������5���������"�������)��������

    .@��������)���������,@������������)����������������� �����������������!���"��������������)����������

    '��� �)����������5��������������� �����������������J:$�

    ��� 9�0���� ���������������������� '��� ��)���������5��������������� ���������������������������&�������J:$��������������3������!���3�����������������������������P�������A����2����������������������������������������,@8�

    � ;�""� ��� �!5���%��"���� ���� ��� $��� ��� ����������,�� �$""!��4 �,6����"! �� �� �4 ���9���!)�-�����%��% *$� ��� I��""� 0� !������� �$")��! �� � ���!�!�""��4 $' ��� �!5�%��)�� �� *$�*$�%�� ��"!�!�� (��)!�� �!�,,��� > �!�� �����'����%! ������4 ��� 9���!)�-��% '����� C��)"�*$� ��'�!���'���,� ���!��0���%�"� 8(>��7��%"����� ��-���� �"�%�4 �� �� ��������""� 0� ��7� �)��%��%�� ����� ��!�6�� ��� �/���� -����

    >��%)�%�(���5�$4&4+5$��������������������=���������������B

    ����� D������ D:-3(� �"�������!����� ��� ����� &��������������������������������(����"�������=������������"����������������"������ ���7��������������"������������������5�������������� ��������������������������������������� ���� �������� &��������� (��� ������ �"�������!���� ������������� ������ ����� ������ 1����� ��� ������� ���� ��������������������������3������������������2,QR.Q8��(��������!������������������������ ���1�����.�

    ���� 2�����6�/(���+��')�&���

    � 9�������� ���,5%"� ��! �� -� ��� -��0� ��!7�6�� ���-�'�"4 �,

    ���!��%�*��"��! 0� *����������9��"�%�� ��� -���� >��%��%�-�'�" ��'�� ������%��%�-�'�"��

  • ���������� ���

    ����

    !��� *��������� ���� =�������������� ������ ���� �����

    ������� ����� ����1��������� ����� ������� ����������� ���� �����"��������������������������������������(�������������������1�����������

    ��������� ����������1����������������� ����� ������ ������������ ������ �� ���������� ���3������������������� ��������� ���� ������ ���� ���������� ����=��������������� =����� ���� �������� ��� ���� �������&��������

    � >���A�(F��������>�� �"���-"�,,��'"��-�C�'�"����� �� �!'�� ����4 �$""!� ��� 9���!)�-���� �! '�!���'�� ������4 �� ��� (����� *$��"�-!��� ��� � �")%�� '��!��!�

    ��!0��� �"���������������� ����5�$4&4+5$���� ��� ���� ��������D����

    �"�����������������������������������������5���=��������������������D����"����������������*�������������������

    !� ��� ���� ���� ����� ������������ ����"������ ���� ����1���� ������������������������*������������

    3���0�)�����

    )���

    '��� ���� ������������ =���������� ���A������ ���� ����*������� ������������������1�������(������������=������������� ����������������1����� �����������������������=��������������� ������ ����������1����� �� ���������

    � ��� ��� ��� �E,,�!��� ��� ���%��%���%��"��"�%��4 *�������� ��� '�!!� �� � ���� �"��@"� ��E,,�!��� ��C�'�" 0����!��*��'�����%4�� �� ���� ��� ���0�%�� ���E,,�!��� � '�� ��"!�!��C�'�" ��� (���,!��%��" ���E,,�!��� � ������")��!�

    ���� 2����7!%+8�����������

    ���� 2�.�� 4�.� +����(���(�����'(��

    !�;G3=,00,=;�G

    ���� 2�2�� 4�.� +������(���(�����'(��

  • ���������� ���

    ����

    ������������������

    ���������������������������������������������������������������������������� !����������"!�� �#���!����$������!����%!�����&��'�#����&��&%!�&��!������(�����������������������������&�����������������#������������%!������&���������'�&�����!����'�������&�����$�������

    ��=�59G;359��7,=�G

    ������ ������

    ���������

    20 Hz - 20 kHz @ 0,1% THD, beide Kanäle betrieben:

    8 Ω pro Kanal 260 W 450 W

    4 Ω pro Kanal 400 W 650 W

    1 kHz @ 0,1% THD, beide Kanäle betrieben:

    8 Ω pro Kanal 280 W 500 W

    4 Ω pro Kanal 450 W 750 W

    2 Ω pro Kanal 700 W 1200 W

    Monobrückenbetrieb:

    8 Ω, 20 Hz - 20 kHz, 0,1% THD 800 W 1300 W

    8 Ω, 1 kHz, 0,1% THD 900 W 1500 W

    4 Ω, 1 kHz, 1% THD 1400 W 2400 W

    ���������� < 0.01% < 0.02%

    ����������

    (bei 10 dB unter Optimalaussteuerung)

    �������������

    ��������(ungewichtet, 20 Hz - 20 kHz)

    ��������� 40-fach (32 dB) 50-fach (34 dB)

    �����������������������(@ 8 Ω) 1,15 V (+3,4 dBu) 1,23 V (+4,0 dBu)

    �����������

    ���������������������

    Frontseite:

    Rückseite:

    ����������

    �������

    Eingänge:

    Ausgänge:

    ������������

    ��������������

    ����������������

    �������� � Class AB in Gegentaktschaltung Class H in Gegentaktschaltung

    �����������

    Netzspannung

    Sicherungsschalter (rückstellbar)

    Netzanschluss

    Leistungsaufnahme 3,5 A (230 V~, 50 Hz) 5 A (230 V~, 50 Hz)

    6,7 A (120 V~, 60 Hz) 9,6 A (120 V~, 60 Hz)

    �!��������"���

    Abmessungen (H x B x T)

    Gewicht ca. 15,7 kg ca. 16,6 kg

    “Touch-Proof”-Schraubklemmen und Neutrik Speakon®-Anschlüsse

    temperaturabhängige Drehzahlregelung, “back-to-front”-Luftzirkulation

    gegen: Kurzschluss, offenen Ausgang, therm. Überlastung und HF

    zusätzlich: stabiler Betrieb an komplexen Lasten

    ca. 3 1/2" (88 mm) x 19" (482,6 mm) x 15 4/5" (402 mm)

    Turn On/Off Mute-Schaltung, Gleichspannungsschutz

    USA/Kanada 120 V~, 60 Hz

    Europa/U.K./Australien 230 V~, 50 Hz

    Japan 100 V~, 50 - 60 Hz

    Generelles Exportmodell 120/230 V~, 50 - 60 Hz

    8 A (träge) 200 - 230 V

    Standard-Kaltgeräteanschluss

    CLIP: rote LED, 1 pro Kanal

    SIGNAL: gelbe LED, 1 pro Kanal

    symmetrische XLR- und 6,3 mm Stereoklinkenbuchsen

    15 A (träge) 100 - 120 V

    20 Hz - 20 kHz, +0/-1 dB

    5 Hz - 50 kHz (an -3 dB-Punkten)

    Power-Schalter, Gain-Regler (Kanäle 1 und 2)

    DIP-Schalter (10-fach)

    10 kΩ (unsymmetrisch), 20 kΩ (symmetrisch)

    > 300 @ 8 Ω

    -100 dB

    POWER: grüne LED

  • ���������� ���

    ����

    ������'�������&����������������������&����������)����*��%��� ����&��&����$��+������������#������������&�$����������+����,�����&��������'����-���&������������%�����������.������������������������� ��������.��������&�����������������/0��������/����!������#�����&���������

    �������1��'23��1�454,���/15�-6��*-'"5�����1�47�*���������&����&����,�������������/0��#!����(!����������������������(!�!������������&����&����,����������������+�$����&��������������������������#������.����������&�����������

    8�9::;�������/0��������/����!������#�����������/0��������/����!������#����������-"�����-/������?@>@@�,������-"�������������������������

    (����A?B�C:D�9E�F?�G�B9�:=-:����H�A?B�C:D�9E�F?�G�B9�:=-;:

    B�E,A,G=;�

    ����������

    J�(>�>����C>���=D����7��(�������A�(

    ;��5������ ���������������������������"������������1���� ������������������ ��������� ��� ,-�#����� ���� ���1����������"����������������������'�����!57$�D�5$��"����������������������7������������S�0�����������!����������������������5�����������(��������&�������"�����+��������1�������������� ���"����������������������������������������������������"������������������������!����������������������4������$������������ ����� ���� ����������A����� 2��������������������� ���������������8�

    J�(>�>��������A�(

    ,��(���'�����!57$�D�5$�2!57$�D�5$��"����������������������7�����������������������������������������������������!57$�D�5$���������������������������!57$�D�5$�M�"��8������ ���� ���������� ��� ������������� !������� ���&�������������3����������������������������!������������������������ ���������M��T�����������������5���������&����������������1�����#�������������������������������������3����������������������������������S�0����-��������������������������������������'�����!57$�D�5$������������5���������������������������������������������*���������������������� ����� ����� ���������� 5����������� ��"��������+�������������5����������� ���������� ���� �����*��������������������� ���������� ��� ����� ����'�����!57$�D�5$����1����� ���� �������� 5�������� ���� 1������ ���� ������ ��$��������������

    .�� !��� �����������������������"����������� ����&��������������� �������������

    0��=������ ���� ���� ����������������������������������������� ������

    J���?>�>�A��A����

    ,���������!�����������������������"������ ���������"��������A�������������������������������� ���������������1��������������������������'��

    ����������'�����!57$�D�5$�2����������������:����8�9D��5����������������������������������������������� ������ ��� ����� ���� �������������3�����

    ������������(���1���������������������������'��

    ���������������������$�"�����������

    .��(�����������������������������������$�"�������������4���������������������������������(���'�����!57$�D�5$��������������������������������������������������

    0�����������������������������������"������

    J#(>�>�����������A�(��

    ,������������������������������������������������������� ���� ����� ���� 1�"��� ���� 4�������������� ����� ���1������������ ��������7������ ����������� ���� ��������������:����� ���� ������������� ���� ����� ���� &������ ����������

    ��������� ����"��������0@�#���������+���������������

    ����'�����!57$�D�5$���"��������������������

    .��'���������&������ �����������������"����������������

    �������������������������������� A�������� ��������������������������������� =������������ ���� :������ �����"������� ���� ����� ���� :���� ����� ���� ���� ���� &�����

    ��"�������������"������������������������������������������������3��������� �����7�����������������(������������������� ���������� ����� ���� *������� ������� *����������� ����=�"�������� �������� �� ���� ��� ������ ���������������������������� ���������� ������(���'�����!57$�D�5$���������� ��� $����� ������� ��������� ���� ���������� *���������������������1������

    0��(������������ ���������� ����� ��� ������������ ���"�����������+����������� ���$�"������ ������������ ����������������� ���� (������� ��� ���������� !������� ������������� ������5��������� ����� ��������������"��� ������������(����������*���������������� ������� ���������*��������������������������*�������������� ����� �������������'�����&������#���������������#�����

    -��=������������������������������������������������������������������������� �����������������������B

    � �����������!������������'����������������������������������������� ����������������;����������D������������ ����!���������� ���+��������������������'�����!57$�D�5$U

    � ����=�����������������������&�����������������+��������������������������������������������������������=������������ ��� ����:����� ��� ������������� ������������� ����� ����"����U

    � ���������������A����������������������� �������'����!57$�D�5$�������� ��������������������������������

    /��(����������������������������������������&���������

    ����������������������+����������������������1�������������"������� ����� ��A�����������

    9�� ������� ���� I���"������ ���� ������� ���� ���� '����!57$�D�5$������������������������������� �����������������������������������

    ��� ��������������"��������������������� ���� 1������ ���� I���"�������������� ���� ���� '����!57$�D�5$� ���1��������������

    (A�(2��(>�>����

    (����������������������������� ����������"����������1���21��������*�������������8�������������� ���������������������=��������'�����!57$�D�5$����������(�������27����������8������������������� ���"��������������'�����!57$�D�5$�����������

    J+���>2�����>��>��?�G���

    +������������������������������������������1�������������������������"�������� ��������������������������'�����������(���7����������'�����!57$�D�5$����������������������'������������+�������������&��������

    J.9���K�����A>�2����(�K������A�(��������A�2�A�>��D�>�������

    ,��(�����������������������������$���������1��������������*���������������������������1�� �������������������

    .�� (��� ����������� ������������������� ���� '����!57$�D�5$�����������������������H���������������������$������7��������������������������������������������������

    T�D��������������������������5��1����������!57$�D�5$�""����(���������