1주차.

Dar y pedir información

수업소개

1) 라틴아메리카의 대중문화Telenovela를 통해 스페인어 활용능력함양

2) Telenovela 속 행동양식을 습득해언어활동에 반영

3) 지역적 특색 가미된 언어활동 경험

1 수업개요 및 목표

1) Prólogo

2) 본 강의(매 주 5개의 클립형 강의)- 1~9주차 : 기능별 주제- 10~14주차 : 종합 에피소드

3) Epílogo

4) 설문으로 선정한 인기 가요 동영상

2 학기 강의 구성

* 학습내용 소개와 학습목표 설정

1) 본.방.사.수. (Telenovela 감상하기)

2) 대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

3) Telenovela 폐인(Telenovela 다시 감상하기)

4) Telenovela 속 최강 생활표현

5) 시청소감

3 본 강의의 세부 구성

1주차.

Dar y pedir información

Prólogo

• Tema principal: Dar y pedir información

Clip 1: Telenovela 알아보기

Clip 2: Proponer alternativas

Clip 3: Solicitar una explicación

Clip 4: Describir

Clip 5: Expresar curiosidad

Prólogo

1주차.

Dar y pedir información

Clip 1

• 텔레노벨라(Telenovela) 알아보기- Telenovela란?- Telenovela의 내용- 강의 속 Telenovela <Eva La Trailera>

학습내용

• Telenovela가 무엇이며, 어떤 내용을 담고 있는지 알 수 있다.

학습목표

• 텔레비전 소설을 의미

• 잡지와 신문에 연재된 프랑스와 영국의연재소설에서 비롯

• 스페인, 포르투갈 및 라틴아메리카에서제작되는 일일 연속극을 통칭

• 현재 세계적으로 인기

1 Telenovela란?

2 텔레노벨라의 내용

• 맺어질 수 없는 남녀가 온갖 난관을극복하며 결혼에 이르는 통속적 줄거리에사랑과 불륜, 음모와 배신을 버무려 재미를더한 것이 특징

• 전 세계적 열풍의 원인은 사랑 이야기가국경을 초월해 누구나 공감하는 보편적아이템이기 때문

• 시청자의 애간장을 태우며 매일 다음 회를기다리게 하는 것이 인기의 비결

• "Eva la Trailera" cuenta la vida de Eva

Soler, una experta conductora de

camiones que ve la vida como un

mapa lleno de rutas que se

entrecruzan.

• Su esposo Armando, con quien tiene

dos hijas, le es infiel con su sobrina y

su mejor amiga.

3 Eva La Trailera

3 Eva La Trailera

• Un complot de sus familiares y

amigos la llevarán a cumplir tiempo

en prisión por un crimen que no

cometió.

• Arruinada y sometida al escarnio

público, Eva planificará la peor de las

venganzas al mismo tiempo que se

enamorará de Pablo.

3 Eva La Trailera

• Sin embargo, su anhelo por conseguir

justicia es tan grande que si el amor

se interpone es capaz de quedarse

sola al final del camino.

3 Eva La Trailera

• El elenco de la telenovela integra a

Edith González en su papel de Eva

Soler de Montes, Erika de la Rosa

como Marlene Palacios, Arap Bethke

como Pablo Contreras y Jorge Luis

Pila en su papel de Armando Montes.

• Telenovela는 라틴아메리카에서주로 방영되는 텔레비전 일일연속극

• 통속적 줄거리와 다양한 소재로 시청자의관심을 유발시켜 대중적 인기 구가

정리하기

1주차.

Dar y pedir información

Clip 2

• Dar y pedir información

: Proponer alternativas

학습내용

학습목표

• 현재의 상황에서 가장 적절한 대안을제시하는 방법을 배울 수 있다.

본.방.사.수. (Telenovela 감상하기)

1

지금부터 Telenovela가 재생됩니다.

(두 개의 에피소드가 연속됩니다.)Telenovela 속 상황을 파악하며 대사를 잘 들어보세요!

Eva la trailera: 75회 parte1 7’15” ~ 8’00”

Eva la trailera: 75회 parte2 1’15” ~ 1’34”

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

회사가 그 어느 때보다도 어려운 상황입니다.

Créanme que mi mamá y yo no

queremos reducirle el salario a

nadie.

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

No queremos reducirle los

beneficios a nadie.

Pero ha llegado el momento de

trabajar en equipo, señores.

그래서 우리 모두의 임금을 삭감하려고합니다. 제 급여도 포함해서요.

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

Vamos a dejar a muchos de

nuestros compañeros sin trabajo.

물론 아주 잠깐 동안입니다. 회사가 되살아날 때까지만요.

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

모든 게 여러분의 손에 달려 있으며, 결정은 여러분의 몫입니다.

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

Nunca olviden que Pancho Pan

sigue siendo la misma.

Respeto confraternidad y el valor

que le ponen ustedes.

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

우리 제안을 수용해주시고, 우리를 믿어주셔서 감사합니다.

모두 함께 Pancho Pan을 발전시켜나갑시다. 감사합니다!

2

Telenovela 폐인 (Telenovela 다시 감상하기)

3

앞서 학습한 대사의 의미를 생각하며다시 한 번 Telenovela를 감상하세요!!!

Eva la trailera: 75회 parte1 7’15” ~ 8’00”

Eva la trailera: 75회 parte2 1’15” ~ 1’34”

Telenovela 속 최강4

• La empresa está pasando por su

momento más difícil.

• Ha llegado el momento de trabajar en

equipo, señores. Reducimos los

salarios de todos incluyendo el mío.

• Gracias por aceptar nuestra oferta.

시청 소감

상황을 설명하고 해결책으로 다수의대안을 제시한 뒤, 선택된 대안에 대해의견을 표명할 수 있다.

5

1주차.

Dar y pedir información

Clip 3

• Dar y pedir información

: Solicitar una explicación

학습내용

학습목표

• 납득하기 어려운 상황에서 상대방에게사안 또는 상황에 대해 설명을요구할 수 있다.

본.방.사.수. (Telenovela 감상하기)

1

지금부터 Telenovela가 재생됩니다.

Telenovela 속 상황을 파악하며 대사를 잘 들어보세요!

Eva la trailera 74회 parte1 13’15” ~ 14’07”

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

의사가 그러는데, 당신 아주 잘 먹어야 한대.

Gracias. Pero estoy harta de estar en

cama. Estoy harta. Estoy… estoy

aburrida.이제 뭘 해야 할지 모르겠어요.

Así que provechito.

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

¡Betty! Yo sé pero tienes que

acostumbrarte. Tienes que descansar.

¿Por qué no mejor me cuentas algo de

ti?요즘 뭐 해요? 사건 이야기 좀 해봐요.

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

Pues... Es un caso nuevo.

Hay una mujer que... que se llama

Federica.

Puso toda su fortuna, en manos de su

único hijo. El hijo murió.

아주 흥미로운 새 사건을.

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

Ah, claro. 그런데 그 아들의 와이프가 당신 고객의 재산까지포함해 몽땅 물려받은 거죠?

Exactamente.

2

Telenovela 폐인 (Telenovela 다시 감상하기)

3

앞서 학습한 대사의 의미를 생각하며다시 한 번 Telenovela를 감상하세요!!!

Eva la trailera 74회 parte1 13’15” ~ 14’07”

Telenovela 속 최강4

• ¿Por qué no mejor me cuentas algo de ti?

¿En qué andas? Cuéntame lo del trabajo.

• Pues... Es un caso nuevo. Un caso

nuevo bastante interesante.

• ¡Ah!

시청 소감

상대방이 하는 일에 대해 설명을 요청하거나, 자신이 하고 있는 일에 대해 설명할 수 있다.

5

1주차.

Dar y pedir información

Clip 4

• Dar y pedir información

: Describir

학습내용

학습목표

• 특정하고 고유한 상황이나 장면을묘사하며 정보를 전달할 수 있다.

본.방.사.수. (Telenovela 감상하기)

1

지금부터 Telenovela가 재생됩니다.

Telenovela 속 상황을 파악하며 대사를 잘 들어보세요!

Eva la trailera 76회 Parte1 8’22 ~ 8’59”

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

¿Lo ves Cinthia?잔고가 거의 바닥이야.

¡Qué verguenza, qué verguenza das!

Las tarjetas de créditos sobregiradas...

이제 은행에 대출신청도 막혔고. 나 이제 죽었어!

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

Robert, pero... ¿qué vamos a

hacer?

No podemos caer en bancarrota y

que todo el mundo se entere....

아, 창피해서 어떡해요.

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

그럼 당신 아들한테 손 좀 벌려봐!

나한테는 땡전 한 푼도 안 줄 테니까.

Eso ya está visto.

2

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

Hola!와! 두 분이 함께 계시는 걸 보니 참 근사하네요. 정말 좋아요!

Vengo a hacer las paces con

ustedes, vecinos.

2

Telenovela 폐인 (Telenovela 다시 감상하기)

3

앞서 학습한 대사의 의미를 생각하며다시 한 번 Telenovela를 감상하세요!!!

Eva la trailera 76회 Parte1 8’22 ~ 8’59”

Telenovela 속 최강4

• La cuenta está casi en cero.

• Ya no puedo pedir más préstamos

a los bancos.

• No podemos caer en bancarrota.

시청 소감

특정하고 고유한 상황이나 장면을묘사하며 정보를 전달할 수 있다.

5

1주차.

Dar y pedir información

Clip 5

• Dar y pedir información

: Expresar curiosidad

학습내용

학습목표

• 호기심이나 관심을 표명할 수 있다.

본.방.사.수. (Telenovela 감상하기)

1

지금부터 Telenovela가 재생됩니다.

Telenovela 속 상황을 파악하며 대사를 잘 들어보세요!

Eva la trailera 70회 Parte1 0’55” ~ 1’59”

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)

Lista... para salir con este sobrino

tan guapo que la vida me regresa.

Adiós, mi amor.

Adiós, preciosa.

저, 성가시게 할 생각은 없지만…, 정말 우리랑같이 안 가시겠습니까?

2

아니요. 정말이에요. 여하튼 감사해요.

Tú te lo pierdes. Adiós.

Y entendí.

오늘은 이렇지만, 다음에는 다를 거라고요.

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)2

Anda. Te espera tu tía.

Adiós.

숙모님, 저 사랑에 빠져 버렸어요.숙모님의 영웅이 완전 마음에 들어요.

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)2

Ay, sobrino. ¿De veras?

잘 해보렴.

대본 엿보기 (상황 속 스페인어)2

Telenovela 폐인 (Telenovela 다시 감상하기)

3

앞서 학습한 대사의 의미를 생각하며다시 한 번 Telenovela를 감상하세요!!!

Eva la trailera 70회 Parte1 0’55” ~ 1’59”

Telenovela 속 최강4

• No quiero ser fastidioso, pero ¿no

te animas a venir con nosotros?

• Tía, estoy flechado.

• Me gusta mucho tu heroína.

• Ay, sobrino. ¿De veras?

• Te deseo mucha suerte.

시청 소감

사물이나 사람에 대한 호기심이나 관심을직간접적으로 표명할 수 있다.

5

1주차.

Dar y pedir información

Epílogo

• Tema principal: Dar y pedir información

Clip 1: Telenovela 알아보기

Clip 2: Proponer alternativas

Clip 3: Solicitar una explicación

Clip 4: Describir

Clip 5: Expresar curiosidad

Epílogo

Una canción sólo para ti. (de Barbara Intriago)(Tema de Eva la Trailera)

“La Trailera”