DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ISBN 978-85-99686-22-5

p a t r o c í n i o r e a l i z a ç ã o

Santander Cultural

Rua Sete de Setembro, 1.028

Centro Histórico – Porto Alegre, RS

CEP: 90010-191

Tel: (51) 3287-5500

www.santandercultural.com.br

scultura@santander.com.br

Escobar, Daniel Seu lugar é aqui, seu momento é agora / Daniel Escobar Rio de Janeiro: Imago, 2014.48 p. : il. (algumas col.); 15cm.

Curadoria de Daniela LabraExposição “Daniel Escobar – Seu lugar é aqui, seu momento é agora”Local: Santander CulturalPeríodo: 4 de junho a 13 de julho de 2014

ISBN 978-85-99686-22-5 1. Arte brasileira – Séc. XXI – Exposições – Arte conceitual. I. Labra, Daniela

DA D O S I N T E R N AC I O N A I S PA R A CATA LO G A Ç Ã O N A PU B L I CA Ç Ã O (C I P )

Daniel Escobar

Curadoria de Daniela Labra

Seu lugar é aqui, seu momento é agora

Porto Alegre, 4 de junho a 13 de julho de 2014

Santander Cultural

O projeto RS Contemporâneo somará, no fim de 2014, dez exposições com jovens

artistas do Rio Grande do Sul no Santander Cultural. Fiel ao preceito de trazer novos

nomes e incentivar a produção local, a iniciativa é motivo de orgulho para o Santan-

der, que construiu um relacionamento sólido com os gaúchos e valoriza a cultura e

as artes visuais do Estado.

Daniel Escobar é o segundo artista a expor este ano. Com curadoria da carioca

Daniela Labra, a exposição Seu lugar é aqui, seu momento é agora, apresenta, a

partir de uma minuciosa pesquisa nos materiais de propaganda do mercado imobi-

liário, um trabalho detalhista e engenhoso. O conjunto das obras busca mostrar a

disparidade entre a realidade e o ideal projetado na publicidade das incorporadoras.

O Santander reafirma sua aposta no futuro, ao acolher exposições de jovens ar-

tistas, representantes da nova cena das artes visuais do Rio Grande do Sul, que nos

possibilitam o olhar para além das fronteiras estabelecidas.

Boa visita!

Marcos MadureiraDiretor-presidente do Santander Cultural

Quatro poéticas da jovem arte do RS e perspectivas curatoriais

Em meio a uma valiosa produção de artistas jovens e emergentes do Rio Grande

do Sul, o Santander Cultural estabelece uma das suas mais caras metas culturais, o

desenvolvimento do projeto RS Contemporâneo. Através dele, traz à luz o diálogo

entre quatro artistas jovens do estado e quatro curadores também jovens, porém

originários de outras regiões do país.

Esta proposta institucional é permanentemente reconhecida, criada em 2006

na cidade de Recife. É portadora de uma inegável contribuição à visibilidade deste

perfil artístico e para a sua discussão em nosso meio cultural, ao apresentar agora,

em Porto Alegre, sua terceira edição.

Ela provoca um impacto social na comunidade, através das variadas indaga-

ções dos artistas e de suas ousadas experiências artísticas na contemporaneidade.

Afloram por meio dela as suas dúvidas e comprometimentos, as suas escolhas e

interrogações, até mesmo sobre o seu lugar como artistas na sociedade. Os cura-

dores, por sua vez, através de suas interlocuções com a produção destes artistas,

certamente surpreenderão com suas próprias leituras dos trabalhos, voltados às

estratégias de comunicação que as obras podem motivar.

O projeto RS Contemporâneo 2014 evoca, entre suas metas específicas mais

importantes, a valorização de jovens artistas – nem todos, no entanto, situam-se

como inteiramente emergentes, mas em início de seu processo de reconhecimen-

to. Eles não apresentaram até o momento no campo da arte produzida no Rio

Grande do Sul a sua merecedora e necessária visibilidade. Essa consideração foi

significativa no ato de selecionar os artistas para o projeto, além da qualidade da

produção de cada um.

A edição do RS Contemporâneo 2014 contempla os artistas Isabel Ramil (Rio de

Janeiro/RJ, 1989), Daniel Escobar (Santo Ângelo/RS, 1982), Romy Pocztaruk (Porto

Alegre/RS, 1983) e Ismael Monticelli (Porto Alegre/RS, 1987), respectivamente

acompanhados dos curadores Gilberto Habib Oliveira (São Paulo/SP), Daniela

Labra (Rio de Janeiro/RJ), Guilherme Bueno (Rio de Janeiro/RJ) e Luisa Duarte (Rio

de Janeiro/RJ).

Cada artista traz desafios particulares em suas criações – os trânsitos entre tem-

po e identidade na produção de Isabel Ramil por recursos transdisciplinares da

literatura e do cinema; as estratégias da comunicação e dos signos urbanos de

Daniel Escobar; as tensões entre lugares do anonimato e do público, do ordinário e

do extraordinário através dos documentos fotográficos reais ou ficcionais de Romy

Pocztaruk; e ainda os objetos do cotidiano de Ismael Monticelli, transformados em

paisagens, através da fotografia, ao articular, por meio desta, a representação à

criação ficcional.

Essas quatro mostras desenham ricos horizontes de discussões sobre a arte na

contemporaneidade. Certamente contribuirão a um repensar, a partir de sua ori-

gem no Rio Grande do Sul, ao dilaceramento das fronteiras geopolíticas da arte

em tempos de globalização – desde as propostas artísticas apresentadas, como

em relação ao trabalho dos curadores, quando as conexões entre centros e perife-

rias entram vivamente em questão.

André Venzon | Mônica Zielinsky Conselho Curatorial

Ao longo do século XX, a arte moderna passou por transformações de ordem

conceitual e discursiva que resultaram em formatos artísticos contemporâneos

que instigariam o espectador a estar menos contemplativo-passivo diante

da obra, e mais ativo, isto é, crítico. A partir dos anos 1960, o artista irá

inves tigar não apenas a essência filosófica ou plástica do objeto estético para

experimentar modos e estratégias de inseri-lo politicamente no mundo real.

Com essa operação, o lugar fechado e codificado das galerias e museus ficará

pequeno para obras que cada vez mais se construirão sobre contextos sociais,

culturais, urbanos, entre outros. Em busca de estabelecer um diálogo direto

com a sociedade, artistas passam a elaborar obras que na verdade são siste-

mas articulados com o cotidiano, que transbordam para a cidade, a natureza,

ou para suportes midiáticos comuns: a televisão, o rádio, a internet, revistas

e espaços publicitários de toda sorte.

Daniel Escobar:

Seu lugar é aqui, seu momento é agora

Daniela Labra

pelo desejo de consumir: a de ser VIP (Very Important People) a todo custo em

meio à massificação, repetição, simulacro e anulação das consciências críticas.

Na série A nova promessa, que alude aos tênues sonhos consumistas do

trabalhador médio, o artista explora o recurso publicitário de esvaziamento

da linguagem e usa bordões grandiloquentes de sentido frágil para intitu-

lar painéis de bilhetes de loteria bordados com fios dourados. Em um jogo

simples de recontextualização semântica, três obras mostram frases como:

“Exclusividade também é um direito de seus filhos”, ou “Grandiosidade e exu-

berância aguardando a sua presença”. Uma vez retiradas do contexto original

carregado de imagens de pessoas brancas, felizes e bem-vestidas, essas men-

sagens aparecem então desnudadas, soando como melancólicos engodos em

um cenário mundial de crise moral e econômica repleto de desalojados sociais

e guerras civis.

Em A especulação imobiliária, um conjunto de caixas de acrílico lembra per-

fis de edifícios e estão parcialmente preenchidas com réplicas de peças de jogos

infantis de construção, feitas com o papel impresso de alta qualidade retirado

dos folders dos lançamentos. Ao contrário do que se poderia imaginar, o interior

dessas caixas não traz maquetes de mundos ideais, mas seu desmoronamento,

numa referência ao próprio vazio das promessas ofertadas pelos prospectos.

A peça central desta exposição, pela sua visibilidade estratégica, é Anuncie

aqui, uma placa de outdoor disponibilizada como mídia de aluguel, paradoxal-

mente visível dentro de um lugar fechado, em um evento sem fins lucrativos.

Mais do que um recurso sensacionalista, Daniel Escobar faz desse trabalho

uma operação real que conecta a arte com a vida mesma ao explicitar mean-

A pesquisa de Daniel Escobar encontra-se nessa ordem onde o transbor-

damento da obra de arte para a vida prática é a razão do trabalho. Embora

o artista desenvolva objetos no espaço convencional das galerias e museus, a

força de suas propostas está na capacidade de operarem intervenções reais

no mundo. Em Seu lugar é aqui, seu momento é agora, o artista elabora um

sistema de circulação de capital financeiro e simbólico inspirado nas estraté-

gias de marketing que supervalorizam quaisquer mercadorias, serviços e em-

preendimentos, transformando-os em desejados artigos imprescindíveis para

viver em sociedade.

O conjunto de trabalhos criados para esta exposição decorre de uma pes-

quisa acerca da engenhosidade propagandística da especulação imobiliária.

Interessado nos recorrentes mecanismos de venda de promessas, Escobar

examinou, ao longo de meses, dezenas de folders de lançamentos de imóveis

em Porto Alegre para mapear as características ilusionistas de campanhas

que oferecem apartamentos exclusivos e confortáveis, independentemente

da metragem exígua ou falta de criatividade da arquitetura, localizados em

uma cidade aprazível, moderna, ensolarada e verde – que, em realidade, não

existe. Desse material promocional, o artista selecionou algumas das muitas

frases de efeito que são apresentadas como slogans, para usá-las em traba-

lhos e até no título da mostra.

Seu lugar é aqui, seu momento é agora parodia os mecanismos comerciais

que inundam o imaginário das pessoas com garantias enganosas de excelên-

cia, sofisticação e felicidade imediata. O material levantado por Daniel Escobar

escancara uma das obsessões patéticas deste mundo conectado globalmente

dros do mercado publicitário com seus planos de ação, valores, estratégias de

venda e garantias de visibilidade do produto ao cliente.

Por fim, a peça que fecha o percurso na instituição é Anúncio, backlight

com um mapa turístico de Porto Alegre tomado por publicidade local no

verso. Esta obra singela desvela uma cartografia contemporânea que perver-

samente traz rotas urbanas traçadas por estabelecimentos comerciais no lugar

dos tradicionais monumentos.

Além dos trabalhos expostos, uma última peça se destaca como híbrido

entre o artístico e o utilitário. Ao discutir a publicidade como ciência voltada

essencialmente para a venda de promessas e expectativas, Daniel Escobar

simulou a linguagem dos empreendimentos imobiliários e projetou sua expo-

sição em 3D para o próprio catálogo. Assim, conseguiu que no RS Contem-

porâneo uma mostra pudesse ser apresentada na íntegra antes mesmo da

sua montagem – ainda que em imagens provisórias e meramente ilustrativas,

como manda o protocolo da propaganda.

Enquanto a obra de arte é geralmente associada à ideia de ilusão, a pu-

blicidade por sua vez é aceita como atividade pragmática. No entanto, se

esta oferece um mundo tão especial apesar da barbárie, a arte permite se

posicionar no extremo oposto, sendo mediadora da consciência crítica do

espectador com o discurso vazio do espetáculo. Daniel Escobar consegue dar

a volta nessas questões entre realidade e invenção, fazendo do artístico – ou

fictício – um sistema que se integra com o real. Ao mesmo tempo, expõe

visceralmente táticas publicitárias, evidenciando, assim, aquilo que de fato

são: grandes ficções.

1 A especulação imobiliária, 2014 Reprodução de peças do jogo Pequeno Engenheiro

produzida a partir de recortes a laser sobre catálogos de empreendimentos imobiliários

Dimensões variáveis

2 CA’D’ORO (da série A nova promessa), 2014 Bilhetes de loteria e fio dourado 98 × 205 cm

3 VIDAVIVA Clube Moinho (da série A nova promessa), 2014

Bilhetes de loteria e fio dourado 98 × 164 cm

4 ÁRIA Petrópolis (da série A nova promessa), 2014 Bilhetes de loteria e fio dourado 98 × 173 cm

5 Anuncie aqui, 2014 Painel de outdoor construído no local da exposição

e disponibilizado como mídia de aluguel 300 × 900 × 100 cm

6 Anúncio, 2014 Recorte sobre mapa turístico de Porto Alegre

e backlight 20 × 64 × 46 cm

4 3

2

1

Todos os projetos, plantas, imagens e ilustrações aqui apresentados poderão ser alterados nas formas, dimensões, cores e texturas. Os dados técnicos

relacionados também poderão sofrer adaptações, de acordo com eventuais exigências institucionais ou do projeto executivo. Imagens meramente ilustrativas.

6

5

Daniel Escobar nasceu em Santo Ângelo, RS, em 1982. Vive em Porto Alegre, RS. Graduado em Artes Visuais pelo Instituto de Artes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), sua pesquisa aborda as paisagens do desejo criadas pelo consumo e pelo entretenimento, a partir da apropriação de objetos ou símbolos ordinários e cotidianos, próprios ao mundo ur-bano. Entre as mostras individuais recentes, destacam-se: Seu Lugar É Aqui, seu Momento É Agora, curadoria de Daniela Labra (Santander Cultural, Porto Alegre, 2014) e Paredes Falsas, Programa de Exposições do CCSP (São Paulo, 2013). Participou de exposições como: X Bienal de Arquitetura de São Paulo (2013); 18O Festival de Arte Contemporânea Sesc Videobrasil (2013); Jenseits der Bibliothek, Frankfurt Book Fair (Frankfurt, 2013); e Além da Biblioteca, Museu Lasar Segall (São Paulo, 2011). Participou de residências como Bolsa Pampulha (Belo Horizonte, 2008-2009) e Atelier de Gravura da Fundação Iberê Camargo (Porto Alegre, 2011). Entre as premiações, destacam-se o Prêmio Aquisição do Programa de Exposições do Centro Cultural São Paulo (2013), Prêmio Funarte de Arte Contemporânea (Belo Horizonte, 2011) e Prêmio Fiat Mostra Brasil (São Paulo, 2006). Em 2012, realizou sua primeira exposição individual interna-cional na RH Gallery, em Nova York. Possui obras em acervos públicos no Brasil e no exterior.

Daniela Labra é curadora de artes visuais e crítica de arte, doutora em História e Críti-ca da Arte pelo Programa de Pós-graduação em Artes Visuais da Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro (PPGAV–EBA/UFRJ). Desenvolve projetos de curadoria, escrita crítica e pesquisa na área de artes visuais, com ênfase na produção contemporânea, atuando principalmente nos temas: arte brasileira contemporânea, sistema da arte, arte e política e performance arte. Colabora como articulista de artes plásticas no jornal O Globo.Curadorias selecionadas: Daniel Escobar/Seu Lugar É Aqui, Seu Momento É Agora (Santander Cultural, Porto Alegre, 2014), Berna Reale /Vazio de Nós (MAR, Rio de Janeiro, 2013), Fes-tival Performance Arte Brasil (MAM RJ, Rio de Janeiro, 2011), Festival Performance Presente Futuro (Oi Futuro, Rio de Janeiro, 2008-2010), VERBO (Galeria Vermelho, São Paulo, 2005-2007), Investigações Pictóricas (MAC Niterói, Rio de Janeiro, 2009), Fabulosas Desordens (Caixa Cultural, Rio de Janeiro, 2007), Perambulação (2ª Bienal Internacional de Arquitetura de Rotterdam, 2005), O Artista-Personagem (Centro Universitário Maria Antonia, São Paulo, 2005). Vive no Rio de Janeiro.

Mauro Rogerio MartinsMichel de AraujoMiguel Maciel da RochaRodrigo Santos de SouzaRubem Antonio Boeira da SilvaSandra Angelita FredoSilvio Putrique[Gocil Segurança e Serviços]

e q u i p e d e b o m b e i r o s Jeferson GonçalvesJulio Cesar RodriguesMario Lucas da Silva JuniorRogério da Silva Pinto[Previsão]

e q u i p e d e r e c e p ç ã o c o r p o r a t i v a Fabiana da Silva PereiraRosana Saucedo Pereira[Prosegur]

e q u i p e d e m a n u t e n ç ã o Amilton da Silva Lima Amir Luciano Silva da Silveira Anita Pressi Cássius da Rosa Vitória Eli Souza Paula Hermógenes Rech Milton Paulo Pires MarethOracil S. Silva Ricardo Costa MacielVinicio A. Rolim Vinicios Lucio Pereira [Cushman e Wakefield Consultoria Imobiliária]

e q u i p e d e l i m p e z a Andréia RodriguesCeli Francisca de OliveiraCristiano MalheirosPatrícia SilvaRonaldo Barros da SilvaSaula Santos[Sul Service Serviços Especializados Ltda.]

c o o r d e n a d o r d e o p e r a ç ã o Günther Natusch Vieira [Poart Gerenciamento Cultural]

a s s i s t e n t e d e o p e r a ç ã o Sérgio Wagner Navarro Pimentel [Poart Gerenciamento Cultural]

e q u i p e d e a t e n d i m e n t o Alessandra de Fatima Soares da CostaÉrica Figueredo Ribeiro GusmãoJúlia Knacksuss MarquesVânia Moreira LemosVitória Pomina de Oliveira[Poart Gerenciamento Cultural]

e q u i p e t é c n i c a Daniel Faria Villa VerdeJonas Adriano DalacorteMarcos Alexandre dos Santos Flores[Poart Gerenciamento Cultural]

c o o r d e n a d o r d e s e g u r a n ç a Gustavo Nery Duzac[Gocil Segurança e Serviços]

e q u i p e d e s e g u r a n ç a Anderson MacielCarlos Alberto Duarth LopesCarlos Frederico TrindadeJair Silva de AlmeidaJose Antonio dos SantosLadimir César MazuteMarcelo Bastos Dias

BANCO SANTANDER (BRASil)

p r e s i d e n t e d o c o n s e l h o d e a d m i n i s t r a ç ã o Celso Clemente Giacometti

p r e s i d e n t e Jesús Zabalza

v i c e - p r e s i d e n t e e x e c u t i v o d e c o m u n i c a ç ã o , m a r k e t i n g , r e l a ç õ e s i n s t i t u c i o n a i s e s u s t e n t a b i l i d a d e Marcos Madureira

s u p e r i n t e n d e n t e e x e c u t i v a d e r e l a ç õ e s i n s t i t u c i o n a i s , c u l t u r a e p a t r o c í n i o s Renata Zaccarelli

SANTANDER CUlTURAl

DiRETORiA

d i r e t o r - p r e s i d e n t e Marcos Madureira

d i r e t o r v i c e - p r e s i d e n t e Pedro Carlos Araújo Coutinho

d i r e t o r a - e x e c u t i v a Renata Zaccarelli

d i r e t o r - s u p e r i n t e n d e n t e Carlos Trevi

CONSElHO CURADOR

p r e s i d e n t e Marcos Madureira

c o n s e l h e i r o s Carlos TreviElly de VriesPaula Nader

c o n s e l h o f i s c a l Alexandre ArgentoLuciano Decourt FerrariMauro Siequeroli

EQUiPE EXECUTiVA

c o o r d e n a d o r - g e r a l Carlos Trevi

c o o r d e n a d o r a i n s t i t u c i o n a l Márcia Bertotto [Poart Gerenciamento Cultural]

a n a l i s t a f i n a n c e i r o Daniel Cardoso Vitt

a s s i s t e n t e i n s t i t u c i o n a l Giovana Ellwanger [Poart Gerenciamento Cultural]

c o o r d e n a d o r a d e c o m u n i c a ç ã o Maria Luisa P. Belan [Poart Gerenciamento Cultural]

a s s e s s o r a d e i m p r e n s a Mariele Salgado Duran [Mariele Salgado Duran ME]

b i b l i o t e c a s a n t a n d e r c u l t u r a l Rafael Antunes[Poart Gerenciamento Cultural]

c o o r d e n a d o r d a a ç ã o e d u c a t i v a Márcio Lima Melnitzki [Poart Gerenciamento Cultural]

m e d i a d o r e s Flávia Scalon FogliatoLara Sosa DiasMarlene NascimentoSheila Prade[Poart Gerenciamento Cultural]

Exposição

curadoria

Daniela Labra

coordenação de produção

Maria Clara Rodrigues

produção local

Nonô Joris Arte Produtora

projeto gráfico

Fernando Leite

Viviane Giaquinta

Verbo Arte e Design

revisão de texto

Duda Costa

assistente administrativo

Lidia Dias Imago Escritório de Arte

maquete eletrônica

Carlos Werlang

Moratelli Werlang Arquitetura e Design

produção de obras

Aderlize Martins

molduras

Marton Estúdio

projeto e execução

luminotécnica e projeção

Alexandre Lopes Fagundes

Claraluz Iluminação

cenotécnica

Fake Cenografia

projEto rs ContEmporânEo

conselho curatorial edição 2014

André Venzon

Mônica Zielinsky

montagem das obras

Prepare Produções

seguradora das obras

Affinité Seguros

projeto e produção

agradecimentos

Aderlize Martins

André Venzon

Alessandro Coelho

Carine Betker

Carlos Werlang

Celma Albuquerque Galeria de Arte

Daniela Labra

Estelita Branco

Henrique Menezes

Lenice Lunara Pereira

Lisandro Bellotto

Luiz Carlos Escobar

Marinelsa Oliveira

Marlene Ferraz

Mônica Zielinsky

Niura Borges

Rebeca Calheiros

Rosane Escobar

Rosane de Castro

Rute Assis

Zipper Galeria

p a t r o c í n i o r e a l i z a ç ã o

Santander Cultural

Rua Sete de Setembro, 1.028

Centro Histórico – Porto Alegre, RS

CEP: 90010-191

Tel: (51) 3287-5500

www.santandercultural.com.br

scultura@santander.com.br

Escobar, Daniel Seu lugar é aqui, seu momento é agora / Daniel Escobar Rio de Janeiro: Imago, 2014.48 p. : il. (algumas col.); 15cm.

Curadoria de Daniela LabraExposição “Daniel Escobar – Seu lugar é aqui, seu momento é agora”Local: Santander CulturalPeríodo: 4 de junho a 13 de julho de 2014

ISBN 978-85-99686-22-5 1. Arte brasileira – Séc. XXI – Exposições – Arte conceitual. I. Labra, Daniela

DA D O S I N T E R N AC I O N A I S PA R A CATA LO G A Ç Ã O N A PU B L I CA Ç Ã O (C I P )

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

DANIEL

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ESCOBAR

ISBN 978-85-99686-22-5