Jalea ReaJalea ReaRoald Dahlcuento publicado en Relatos de lo inesperado(Tales of the Unexpected, 1979)Metienedeshechadeangustia,Albert, deverasdijolaseoraTaylor conlamirada puesta en la criatura totalmente inmvil a la ue acunaba con el bra!o i!uierdo"#$ ue algo va mal, lo s$"%a te! de la niita ten&a algo de transl'cido, de nacarado, y la piel se ve&a muy tersasobre los huesos"(ru$balo otra ve! dijo Albert Taylor"No servir) de nada"Tienes ue insistir, Mabel dijo el marido"*lla e+trajo el bibern de la cacerola de agua caliente y, sacudi$ndolo, se ech unasgotas en el env$s de la mueca, para comprobar la temperatura",amos, vamos, mi nia-susurr, despierta y toma un pouito m)s".na peuea l)mpara puesta encima de la mesa cercana irradiaba un tenueresplandor amarillo alrededor de la madre"(or /avor e+hort $sta, slo un pouit&n m)s"*l seor Taylor la miraba por encima de la revista ue estaba leyendo" *staba mediomuertadeagotamiento, advirti, ysup)lidorostroovalado, deordinariotangraveysereno, hab&a aduirido una e+presin como tensa y desolada" (ero, aun as&, la postura dela cabe!a, inclinada para observar a la nia, resultaba de una curiosa belle!a"0%o ves1 musit" *s in'til" 2o lo uiere"Al! la botella hacia la lu! y con el ceo /runcido estudi la escala de medidas"3trave!treintagramos" 2ohatomadom)s" 4a, ni siuieraeso" 5ansidosloveinte gramos" *sto no basta para sacar adelante a una criatura6 Albert, te lo digo yo" Metiene deshecha de angustia"%o s$ repuso el marido"#i por lo menos descubriesen u$ es lo ue ocurre"2o ocurre nada, Mabel" *s simple cuestin de tiempo"4laro ue ocurre algo"*l doctor Robinson sostiene ue no"Mira replic ella al tiempo ue se levantaba, no ir)s a decirme ue es normalue una nia de seis semanas pese el disparate de un 7ilo menos ue cuando naci" 82otienes m)s ue mirarle las piernas9 82o son sino piel y hueso9%a diminuta criatura segu&a postrada e inmvil en el bra!o de la madre"*l doctor Robinsontepidiuedejarasdepreocuparte, Mabel": lomismodijoauel otro m$dico"8;a9 e+clam ella" 02o es maravilloso1 8 sesenta gramos"""8#esenta gramos9 83h, Albert, es /ant)stico9: el 'ltimo lo hemos despachado hace die! minutos" Ah& lo tienes, en la repisa de lachimenea" #e ha tomado noventa gramos? slo ha dejado treinta" 0 la esterili!acin,la me!cla de los biberones y todos los preparativos" *st) claro ue ser) una ayuda para ti"*lla le observ con atencin, pregunt)ndose u$ le habr&a dado de pronto"#abes, Mabel, lo he estado pensando y"""#&, cielo"""5e estado pensando ue hasta anoche no te he ayudado lo ue se dice nada conla peuea"2o es verdad"#& ueloes" =emanerauehedecididocargar enadelanteconmi partedeltrabajo" %os biberones los preparo y esterili!o yo, 0de acuerdo1*s muy amable por tu parte, cario, pero verdaderamente no creo ue seanecesario"""8,amos, mujer9 e+clam $l" 0*s ue uieres cambiar lasuerte1 %os tres'ltimos los he dispuesto yo y""" ya ves el resultado" 0A u$ hora le toca el pr+imo1 A lasdos, 0no1*so es"(ues yalotienes preparado repuso$l" Todopreparado ylistoparaue,cuando llegue la hora, no tengas m)s ue cogerlo del estante, en la despensa, ycalent)rselo" 02o representa eso un alivio1%a seora Taylor se puso en pie, acercse a su marido y le bes en la mejilla"8Albert9 8Albert, ven9: la vio correr a su encuentro por entre los ran'nculos" 4on lo cual emprendi carrerahacia ella pregunt)ndose u$ habr&a sucedido"83h, Albert9 8Adivina lo ue ha pasado90 A,endemosjalea real" Al por mayor, DEF G el tarro de cuatrocientos cincuenta gramos":, para ue pudiera comprobarlo, le tendi la revista"0Me crees ahora1 *l anuncio es de una tienda de 2ueva :or7, Mabel" Au& lo dice"%o ue no dice es ue pueda uno me!clar eso en los biberones de una criaturacasi reci$n nacida" 2o s$ u$ te ha dado a ti, Albert, de veras ue no lo s$"(ero la est) curando, 0no es as&1Ahora ya no estoy tan segura de ello"2o seas tan rematadamente tonta, Mabel" Te consta ue as& es"*ntonces 0cmo es ue la gente no se la da a sus hijos12o hago m)s ue repet&rtelo> es demasiado cara" (r)cticamente nadie en elmundo, como no sean unos cuantos multimillonarios, puede darse el lujo de comprar jaleareal as&, para comer" %a compran las grandes /irman ue /abrican cremas /aciales y esascosas para las mujeres? pero es pura /il/a> ponen una min'scula pulgarada en un gran tarrode crema /acial y la venden como el pan, a precios e+orbitantes, so prete+to de ue eliminalas arrugas"0: lo hace104mo demonios uieres ue yo lo sepa, Mabel1 *n cualuier caso prosigui entanto regresaba a su butaca,elasunto no es $se"*lasunto est) en ue le ha hechotanto bien a nuestra peuea, y eso slo en unas horas, ue, en mi opinin, deber&amoscontinuar las dosis" : no me interrumpas, Mabel" =$jame acabar" Tengo ah& /uera alrededordedoscientas cuarentacolmenas" #i destinase, pongamos, uncentenar deellasalaproduccin de jalea real, creo ue podr&amos proporcionarle a la nia tanto como pida"Albert, por=iosleinterpelella, losojosmuyabiertos, lamirada/ijaen$l,0acaso te has vuelto loco10 a mi hija no le das t' ni una gotam)s de esa espantosa jalea, 0lo entiendes1(ero Mabel""":,prescindiendopor completodeeso, lacosechademiel uetuvimosel aopasadoya /ue/atal" #i encima te pones aenredarcon esascolmenas,asaber en u$parar) todo"""A mis colmenas no les pasa nada, Mabel"#abesdesobrauelarecoleccindel aopasadosloalcan!lamitaddelonormal"5a!me un /avor, 0uieres1 repuso $l" =$jame e+plicarte algunas de lasmaravillosas propiedades de esa sustancia"A'n no me has dicho ni en u$ consiste"=escuida, Mabel, te lo contar$" 0