d65ex-15 japan (esp)gsn00046-07 tier eo.pdf

ESPAOL ESPAOL ESPAOL

GSN00046-07INSTRUCCIONES PARA INSERTAR EN LA CARPETAESTA HOJA CONTIENE ETIQUETAS PARA DOS TIPOS DE CAR-PETAS:

ETIQUETA PARA CARPETAS CON BORDE DE VINIL TRANSPARENTECORTE LA ETIQUETA POR LAS LINEAS INDICADAS E INSERTE EN EL BORDE DE LA CARPETA.

ETIQUETA PARA CARPETA CON VENTANAINSERTE EL PROTECTOR TRANSPARENTE EN LA VENTANACORTE LA ETIQUETA POR LAS LINEAS INDICADAS Y COLOQUE DETRAS DEL PROTECTOR DE LA VENTANA

D65EX-15E0D65PX-15E0D65WX-15E0



GSN00046-07

BULDOZER

D65EX-15E0 D65PX-15E0 D65WX-15E0

NUMEROS DE SERIED65EX- 69001

y superioresD65PX- 69001D65WX- 69001

D65EX, PX, WX-15E0 1

GSN00055-07

BULDZER1MANUAL DE TALLER


Modelo de mquina Nmero de serieD65EX-15E0 69001 en adelanteD65PX-15E0 69001 en adelanteD65WX-15E0 69001 en adelante

00 ndice y Prlogo 1ndiceComposicin del manual de taller ................................................................................................................... 2Tabla de contenido.......................................................................................................................................... 4

GSN00055-07 00 ndice y Prlogo

2 D65EX, PX, WX-15E0

Composicin del manual de taller 1Los contenidos de este manual de taller se muestran en una lista junto con el No. de Forma.Nota 1: Mantenga siempre la ltima versin de este manual de acuerdo a esta lista y en consecuencia,

utilcelo de acuerdo a lo planeado.Las marcas mostradas en el lado derecho de la Forma No. denotan lo siguiente:: Asunto nuevo (para ser llenado adicionalmente) z: Revisin (a ser reemplazada por cada

No. de Forma.)Nota 2: Este manual de taller se puede suministrar por cada Forma No.Nota 3: Para encuadernar este manual de taller en una carpeta especial para la administracin, proceda

de la siguiente manera: Coloque en la carpeta una divisin al principio de cada seccin, despus de hacer coincidir el

"Tab No." con el No. indicado siguiente a cada Nombre de seccin mostrado en la tabla de abajo: La descripcin de la carpeta y otros materiales por secciones se deben colocar en el orden

mostrado abajo, y utilizar de acuerdo a lo planeado.

Ttulo de la Seccin Nmero de Forma

Manual de Taller, cubierta de contenido, rtulo de cubierta y marbete GSN00046-07

00 ndice y Prlogo GSN00047-07ndice GSN00055-07zPrefacio e informacin general GSN00056-04z

01 Especificacin GSN00048-04Especificacin y datos tcnicos GSN00057-04z

10 Estructura, funcin y mantenimiento estndar GSN00049-05Motor y sistema de enfriamiento GSN00281-01Tren de potencia, Parte 1 GSN00282-02Tren de potencia, Parte 2 GSN00283-03Tren de rodaje y bastidor GSN00284-04Sistema hidrulico, Parte 1 GSN00285-01Sistema hidrulico, Parte 2 GSN00286-01Sistema hidrulico, Parte 3 GSN00287-01Equipo de trabajo GSN00288-00Cabina y sus aditamentos GSN00289-00Sistema Elctrico Sistema Elctricoz

Tabla de valores estndar de servicio GSN00050-02Tabla de valores estndar de servicio GSN00584-02z

30 Pruebas y Ajustes GSN00051-02Pruebas y ajustes, Parte 1 GSN00585-02zPruebas y ajustes, Parte 2 GSN00586-01Pruebas y ajustes, Parte 3 GSN00587-02z

00 ndice y Prlogo GSN00055-07


40 Localizacin de fallas GSN00052-02Informacin general sobre localizacin de fallas GSN00588-02zLocalizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 1 GSN00589-02zLocalizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 2 GSN00590-02zLocalizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 3 GSN00591-01zLocalizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 4 GSN00592-00Localizacin de fallas del sistema elctrico (Modo E) GSN00593-02zLocalizacin de fallas de los sistemas hidrulico y mecnico (Modo H) GSN00594-00Localizacin de fallas en el motor (Modo-S) GSN00595-01z

90 Diagramas y dibujos GSN00054-03Diagramas y dibujos hidrulicos GSN00058-01Diagramas y dibujos Elctricos GSN00059-02



Tabla de contenido 100 ndice y Prlogo

ndice GSN00055-07Composicin del manual de taller............................................................................................ 2Tabla de contenido................................................................................................................... 4

Prefacio e informacin general GSN00056-04Avisos de seguridad ................................................................................................................ 2Cmo leer el manual de taller.................................................................................................. 7Explicacin de trminos para normas de mantenimiento........................................................ 9Manipulacin de componentes elctricos e hidrulicos........................................................... 11Manejo de conectores nuevos usados para motores .............................................................. 20Forma de leer el cdigo de alambres elctricos ...................................................................... 23Precauciones cuando efecte la operacin ............................................................................. 26Mtodo para desconectar y conectar el tipo de acoplador de empuje-traccin ...................... 29Tabla de torsin de aprite estndar ......................................................................................... 32Tabla de conversin ................................................................................................................. 36

01 EspecificacinEspecificacin y datos tcnicos GSN00057-04

Especificacin y datos tcnicos................................................................................................... 2Especificaciones de dimensiones............................................................................................ 2Especificaciones ...................................................................................................................... 3Tabla de pesos......................................................................................................................... 8Tabla de combustible, lquido refrigerante y lubricantes .......................................................... 10

10 Estructura, funcin y mantenimiento estndarMotor y sistema de enfriamiento GSN00281-01

Motor y sistema de enfriamiento ................................................................................................. 2Sistema de enfriamiento .......................................................................................................... 2Bomba del ventilador de enfriamiento ..................................................................................... 4Motor de ventilador de enfriamiento ........................................................................................ 12

Tren de potencia, Parte 1 GSN00282-02Tren de potencia, Parte 1 ............................................................................................................ 2

Tren de potencia ...................................................................................................................... 2Sistema HSS ........................................................................................................................... 4Vista general de la unidad del tren de potencia....................................................................... 6Dibujo de las tuberas hidrulicas del tren de potencia ........................................................... 8Transmisin, direccin y control del freno................................................................................ 10Amortiguador y unin universal ............................................................................................... 12Convertidor de torsin y TDF................................................................................................... 15Transmisin.............................................................................................................................. 20ECMV del embrague de la transmisin ................................................................................... 36Vlvula de alivio principal y vlvula de alivio del convertidor de torsin.................................. 42Vlvula de alivio de la lubricacin............................................................................................ 44

Tren de potencia, Parte 2 GSN00283-03Tren de potencia, Parte 2 ............................................................................................................ 2

Eje del engranaje cnico, HSS y freno .................................................................................... 2Vlvula del freno ...................................................................................................................... 24Mando final .............................................................................................................................. 30



Tren de rodaje y bastidor GSN00284-04Tren de rodaje y bastidor............................................................................................................. 2

Bastidor principal ..................................................................................................................... 2Suspensin.............................................................................................................................. 4Bastidor de la oruga y amortizacin de la rueda libre ............................................................. 10Rueda libre .............................................................................................................................. 14Rodillo inferior.......................................................................................................................... 16Rodillo superior........................................................................................................................ 20Rueda motrz ........................................................................................................................... 22Eslabn de la oruga................................................................................................................. 26

Sistema hidrulico, Parte 1 GSN00285-01Sistema hidrulico, Parte 1 ......................................................................................................... 2

Diagrama de la Tuberia Hidrulica del Equipo de Trabajo....................................................... 2Control del equipo de trabajo .................................................................................................. 4Tanque hidrulico y filtro.......................................................................................................... 6Bomba de barrido .................................................................................................................... 8Bomba para el tren de potencia y lubricacin de la direccin ................................................. 9Bomba HSS............................................................................................................................. 10Motor HSS ............................................................................................................................... 28


Vlvula de control .................................................................................................................... 2Vlvula de auto-reduccin de presin ..................................................................................... 36


Vlvula PPC (levante de la hoja, inclinacin de la hoja).......................................................... 2Vlvula PPC (desgarrador)...................................................................................................... 8Palanca elctrica (direccin).................................................................................................... 12Vlvula de caida rpida ........................................................................................................... 15Vlvula de seguro PPC ........................................................................................................... 17Acumulador ............................................................................................................................. 18

Equipo de trabajo GSN00288-00Equipo de trabajo ........................................................................................................................ 2

Hoja ......................................................................................................................................... 2Borde de corte y esquinero ..................................................................................................... 6Desgarrador............................................................................................................................. 7Cilindro hidrulico .................................................................................................................... 8Vlvula pistn .......................................................................................................................... 11

Cabina y sus aditamentos GSN00289-00Cabina y sus aditamentos........................................................................................................... 2

Montaje de la cabina ............................................................................................................... 2Cabina ..................................................................................................................................... 3Acondicionador de aire............................................................................................................ 5

Sistema Elctrico GSN00290-03Sistema Elctrico ........................................................................................................................ 2

Sistema monitor....................................................................................................................... 2Panel monitor........................................................................................................................... 4Control del motor ..................................................................................................................... 12Sistema de control del motor................................................................................................... 13Sistema de control del sistema de enfriamiento...................................................................... 15Componentes de sistemas ...................................................................................................... 17Sistema de control comando por la palma de la mano ........................................................... 25Sistema KOMTRAX ................................................................................................................. 27Sensor ..................................................................................................................................... 29



Tabla de valores estndar de servicioTabla de valores estndar de servicio GSN00584-02

Tabla de valores estndar de servicio ......................................................................................... 2Tabla de valores de servicio estndar para el motor ............................................................... 2Tabla de valores de servicio estndar para el chasis .............................................................. 4

30 Pruebas y AjustesPruebas y ajustes, Parte 1 GSN00585-02

Pruebas y ajustes, Parte 1 .......................................................................................................... 3Herramientas para comprobaciones, ajustes y localizacin de fallas...................................... 3Midiendo la velocidad del motor .............................................................................................. 6Forma de medir la presin del aire de admisin (presin de refuerzo) ................................... 8Midiendo la temperatura del escape........................................................................................ 10Medicin del color de los gases del escape ............................................................................ 12Ajustar la holgura de vlvulas.................................................................................................. 13Medicin de la presin de compresin .................................................................................... 16Medicin de la presin del paso de gases............................................................................... 20Medicin de la presin del aceite del motor ............................................................................ 21Manipulacin de los dispositivos del sistema de combustible ................................................. 22Alivio de la presin residual del sistema de combustible......................................................... 22Comprobacin de las presiones de combustible ..................................................................... 23Comprobacin del retorno de combustible y caudal del escape ............................................. 28Forma de purgar el aire del circuito de combustible ................................................................ 30Revisin de fugas del circuito de combustible ......................................................................... 31Manipulacin de operacin del modo de cilindro reducido...................................................... 32Prueba y ajuste de la tensin de la correa del compresor del acondicionador de aire ........... 33Forma de ajustar el dial del control de combustible y el pedal desacelerador ........................ 34Forma de medir la presin del aceite del tren de potencia...................................................... 36Forma de ajustar el sensor de velocidad de la transmisin (procedimiento de reemplazo) .... 40Mtodo sencillo para comprobar el desempeo del freno....................................................... 41Ajuste del pedal del freno ........................................................................................................ 42Forma de ajustar la palanca del freno de estacionamiento ..................................................... 44Mtodo para una salida de emergencia cuando el tren de potencia tiene problema .............. 45Ajuste de la holgura de la rueda libre ...................................................................................... 48Inspeccione el desgaste de la rueda dentada ......................................................................... 49Prueba y ajuste de la tensin de la oruga ............................................................................... 49Pruebas y ajustes de la presin de aceite del equipo de trabajo y la del HSS........................ 50Prueba de la presin bsica del circuito de control ................................................................. 53Forma de medir la presin de salida de la vlvula PPC .......................................................... 54Ajuste el juego de la vlvula PPC del equipo de trabajo ......................................................... 56Forma de medir el escape interno de aceite en el cilindro del equipo de trabajo.................... 57Forma de purgar el aire del cilindro del equipo de trabajo....................................................... 57Forma de aliviar la presin residual del cilindro del equipo de trabajo .................................... 58Verifique las piezas que causan el deslizamiento hidrulico de la hoja y del desgarrador ..... 59Ajuste la palanca de cierre del equipo de trabajo.................................................................... 60Forma de medir la velocidad del motor del ventilador ............................................................. 61Midiendo la presin del circuito de la bomba del ventilador .................................................... 62Forma de purgar el aire de la bomba del ventilador ................................................................ 63Ajustando la hoja recta inclinable ............................................................................................ 64Probando y ajustando la cabina del operador ......................................................................... 66

Pruebas y ajustes, Parte 2 GSN00586-01Pruebas y ajustes, Parte 2 .......................................................................................................... 2

Funciones especiales del panel monitor (EMMS) ................................................................... 2Pruebas y ajustes, Parte 3 GSN00587-02

Pruebas y ajustes, Parte 3 .......................................................................................................... 2Manejando el circuito de voltaje del controlador del motor...................................................... 2



Mtodo de ajuste cuando el controlador ha sido reemplazado ............................................... 2Trabajos de preparacin para la localizacin de fallas en el sistema elctrico........................ 4Procedimiento de inspeccin del diodo ................................................................................... 9Pm Servicio Clnico ................................................................................................................. 10Como iniciar la operacin del terminal KOMTRAX.................................................................. 20Exhibicin de la luz del terminal KOMTRAX............................................................................ 24

40 Localizacin de fallasInformacin general sobre localizacin de fallas GSN00588-02

Aspectos a recordar durante la localizacin de fallas.............................................................. 2Como proceder a la localizacin de fallas ............................................................................... 3Comprobaciones antes de la localizacin de fallas ................................................................. 4Clasificacin y procedimientos de localizacin de fallas ......................................................... 5Cmo distinguir el cdigo de alambres ................................................................................... 8Tabla de conexiones para los nmeros de las espigas de los conectores .............................. 12Caja del ramal "T" y tabla del adaptador ramal "T" ................................................................. 48

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 1 GSN00589-02Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 1........................ 3

Tabla de Cdigos de Falla ....................................................................................................... 3Antes de la localizacin de fallas por los cdigos de fallas ..................................................... 10Contenido de la tabla de localizacin de fallas........................................................................ 12Cdigo de falla [1500L0] Embrague de transmisin: Embrague doble.................................... 14Cdigo de falla [15SAL1] Embrague de avance: La seal de llenado es "ON" cuando la corriente de

comando est "OFF"....................................................................................................... 16Cdigo de falla [15SALH] Embrague de avance: La seal de llenado es "OFF" cuando la corriente

de comando est "ON".................................................................................................... 18Cdigo de falla [15SBL1] Embrague de retroceso: La seal de llenado es "ON" cuando la corriente

de comando est "OFF".................................................................................................. 20Cdigo de falla [15SBLH] Embrague de retroceso: La seal de llenado es "OFF" cuando la

corriente de comando est "ON" .................................................................................... 22Cdigo de falla [15SEL1] Embrague de 1ra: La seal de llenado es "ON" cuando la corriente de

comando est "OFF"....................................................................................................... 24Cdigo de falla [15SELH] Embrague de 1ra: La seal de llenado es "OFF" cuando la corriente de

comando est "ON"......................................................................................................... 25Cdigo de falla [15SFL1] (Embrague de 2a.: La seal de llenado es "ON" cuando la corriente de

comando est "OFF"....................................................................................................... 26Cdigo de falla [15SFLH] (Embrague de 2da.: La seal de llenado es "OFF" cuando la corriente de

comando est "ON"......................................................................................................... 28Cdigo de falla [15SGL1] (Embrague de 3a.: La seal de llenado es "ON" cuando la corriente de

comando est "OFF"....................................................................................................... 30Cdigo de falla [15SGLH] (Embrague de 3a.: La seal de llenado es "OFF" cuando la corriente de

comando est "ON"......................................................................................................... 32Cdigo de falla [AB00MA] Alternador: Mal funcionamiento..................................................... 34Cdigo de fallas [B@BAZK] Aceite del motor: La presin del aceite est baja....................... 34Cdigo de falla [B@BCNS] Refrigerante del radiador: Sobrecalentamiento........................... 35Cdigo de falla [B@CENS] Aceite del tren de potencia: Sobrecalentamiento ........................ 35Cdigo de falla [B@HANS] Aceite hidrulico: Sobrecalentamiento ........................................ 36Cdigo de falla [CA111] Controlador del motor: Anormalidad en el controlador..................... 37Cdigo de falla [CA115] Anormales los sensores de velocidad del motor Ne y Bkup:

Anormal la seal del sensor de velocidad ................................................................... 37Cdigo de falla [CA122] Error alto en el sensor de presin de carga:

Se detecta un voltaje excesivamente alto.................................................................... 38Cdigo de falla [CA123] Error bajo en el sensor de presin de carga: Se detecta un voltaje

excesivamente bajo ..................................................................................................... 40Cdigo de falla [CA131] Alto en el sensor del pedal desacelerador:

Se detecta un voltaje excesivamente alto.................................................................... 42



Cdigo de falla [CA132] Bajo en el sensor del pedal desacelerador: Se detecta un voltajeexcesivamente bajo................................................................................................... 44

Cdigo de falla [CA144]Sensor de temperatura alta del refrigerante: Se detecta un voltaje excesivamente alto ................................................................. 46

Cdigo de falla [CA145] Error de baja en el sensor de temperatura del refrigerante: Se detecta un voltaje excesivamente bajo ................................................................ 48

Cdigo de falla [CA153] Error alto en el sensor de temperatura de carga: Se detecta un voltaje excesivamente alto ................................................................. 50

Cdigo de falla [CA 154] Error bajo del sensor de temperatura de carga: Se detecta un voltaje excesivamente bajo ................................................................ 52

Cdigo de falla [CA155] Temperatura de carga anormalmente alta y velocidad del motor reducida: Excedi el lmite superior de control de temperatura................................................ 54

Cdigo de falla [CA187] Error, bajo en el sensor de suministro 2 de energa: Se detecta un voltajeexcesivamente bajo................................................................................................... 56

Cdigo de falla [CA221] Error muy alto en el sensor de presin atmosfrica Se detecta un voltaje excesivamente alto ................................................................. 58

Cdigo de falla [CA222] Error muy bajo en el sensor de presin atmosfrica: Se detecta un voltaje excesivamente bajo ................................................................ 60

Cdigo de falla [CA227] Error, alto en el sensor de suministro 2 de energa: Se detecta un voltajeexcesivamente alto.................................................................................................... 62

Cdigo de falla [CA234] Exceso de velocidad en el motor: Velocidad excesivamente alta..... 64Cdigo de falla [CA238] Anormal la fuente de energa para el sensor de velocidad Ne:

Se detecta un voltaje excesivamente bajo ................................................................ 65Cdigo de falla [CA271] Corto circuito en IMV/PCV1: Corto circuito ...................................... 66Cdigo de falla [CA272] Desconexin de IMV/PCV1: Desconexin........................................ 68Cdigo de falla [CA281] Balance anormal de presin de la bomba de sunimistro:

Presin anormal del combustible suministrado......................................................... 70Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 2 GSN00590-02

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 2........................ 4Cdigo de falla [CA322] Inyector No. 1, desconexin en el sistema corto circuito:

desconexin y/o corto circuito................................................................................... 4Cdigo de falla [CA323] Inyector No. 5, desconexin en el sistema corto circuito:





desconexin y/o corto circuito................................................................................... 14Cdigo de falla [CA342] Desigualdad de datos en el controlador del motor: error de coincidencia16Cdigo de falla [CA352] Error, muy baja la fuente de energa 1 al sensor: Se detecta un voltaje

excesivamente bajo................................................................................................... 18Cdigo de falla [CA386] Error, muy alta la fuente de energa 1 al sensor: Se detecta un voltaje

excesivamente alto.................................................................................................... 20Cdigo de falla [CA428] Sensor de deteccin de agua, muy alta: Se detecta un voltaje

excesivamente alto.................................................................................................... 22Cdigo de falla [CA429] Sensor de deteccin de agua, muy baja: Se detecta un voltaje

excesivamente bajo................................................................................................... 24Cdigo de falla [CA435] Anormal el interruptor de presin de aceite del motor: Anormal el circuito

de la seal................................................................................................................. 26Cdigo de falla [CA441] Bajo el voltaje de la fuente de energa: Se detecta un voltaje

excesivamente bajo................................................................................................... 28Cdigo de falla [CA442] Alto el voltaje de la fuente de energa: Un voltaje excesivamente alto se ha

producido en el circuito de la fuente de energa del controlador .............................. 30Cdigo de falla [CA449] Error 2, alta la presin de carrilera comn:

Ocurri problema por la presin excesivamente alta ................................................ 32



Cdigo de falla [CA451] Error alto del sensor de presin de la carrilera comn: Se detecta un voltaje excesivamente alto................................................................... 36

Cdigo de falla [CA452] Error bajo del sensor de presin de la carrilera comn: Se detecta un voltaje excesivamente bajo.................................................................. 38

Cdigo de falla [CA488] Temperatura de carga anormalmente alta y disminucin de torsin: Excedi el lmite superior de control de temperatura ................................................. 40

Cdigo de falla [CA553] Error (1), muy alta la presin de carrilera comn: Se detecta una presin excesivamente alta ............................................................... 41

Cdigo de falla [CA559] Prdida de la presin de alimentacin proveniente de la bomba desuministro (1): Se detecta perdida de presin de alimentacin.......................................................... 42

Cdigo de falla [CA689] Anormal el sensor de velocidad del motor Ne: Seal anormal......... 44Cdigo de falla [CA731] Fase del sensor de respaldo de la velocidad del motor anormal: Fase

anormal....................................................................................................................... 46Cdigo de falla [CA757] Prdida de todos los datos del controlador del motor: Prdida de todos los

datos ........................................................................................................................... 48Cdigo de falla [CA778] Sensor de respaldo de la velocidad del motor anormal: Seal de respaldo

anormal....................................................................................................................... 50Cdigo de falla [CA1633] KOMNET anormal: Comunicacin anormal.................................... 52Cdigo de falla [CA2185] Muy alto el sensor de la fuente energtica al pedal desacelerador:

Se detecta un voltaje excesivamente alto................................................................... 54Cdigo de falla [CA2186] Demasiado bajo el sensor de la fuente energtica al pedal

desacelerador: Se detecta un voltaje excesivamente bajo.................................................................. 55

Cdigo de falla [CA2249] Prdida de la presin de alimentacin proveniente de la bomba desuministro (2): Se detecta perdida de presin de alimentacin.......................................................... 56

Cdigo de falla [CA2265] Desconexin en la bomba impelente elctrica: Desconexin......... 58Cdigo de falla [CA2266] Corto circuito en la bomba impelente elctrica: Corto circuito ....... 60Cdigo de falla [CA2311] Solenoide IMV anormal: Resistencia anormal................................ 62Cdigo de falla [CA2555] Desconexin del rel del calentador de admisin de aire: Desconexin

64Cdigo de falla [CA2556] Corto circuito del rel del calentador de aire de admisin. Corto circuito

66Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 3 GSN00591-01

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 3........................ 4Cdigo de falla [D110KA] Rel de batera: Corto circuito ....................................................... 4Cdigo de falla [D110KB] Rel de batera: Desconexin ........................................................ 6Cdigo de falla [D130KA] Rel de seguridad neutral: Desconexin ....................................... 8Cdigo de falla [D130KB] Rel de seguridad neutral: Corto circuito....................................... 10Cdigo de falla [D161KA] rel de alarma de marcha atrs: Desconexin............................... 12Cdigo de falla [D161KB] rel de alarma de marcha atrs: Corto circuito .............................. 14Cdigo de falla [DAFRKR] (Comunicacin CAN del panel monitor: Comunicacin defectuosa 16Cdigo de error [DAQ0KT] [DB30KT] Controlador de la transmisin y direccin:

Anormalidad en el controlador.................................................................................... 18Cdigo de falla [DAQ1KK] [DB31KK] Fuente de energa principal del controlador de la direccin y la

transmisin: Voltaje de la fuente energtica y entrada reducidos............................... 20Cdigo de falla [DAQ2KK] [DB32KK] Fuente de energa de carga del controlador de la direccin y

la transmisin: Voltaje de la fuente energtica y entrada reducidos........................... 22Cdigo de falla [DAQ5KK] [DB35KK] Suministro energtico de 5V del sensor del controlador de la

direccin y transmisin: Voltaje de la fuente energtica y entrada reducidos ............ 24Cdigo de falla [DAQ6KK] [DB36KK] Suministro energtico de 24 V del sensor del controlador de la

direccin y transmisin: Voltaje de la fuente energtica y entrada reducidos ............ 26Cdigo de falla [DAQ9KQ] [DB39KQ] Seleccin de modelo del controlador de la direccin y

transmisin: Inconsistencia en la seal de seleccin de modelo.................................................... 28

Cdigo de falla [DB2RKR] Comunicacin CAN del controlador de la transmisin y direccin: Comunicacin defectuosa........................................................................................... 30


10 D65EX, PX, WX-15E0

Cdigo de error [DB30KT] [DAQ0KT] Controlador de la transmisin y direccin: Anormalidad en el controlador........................................................................................ 32

Cdigo de falla [DB31KK] [DAQ1KK] Fuente de energa principal del controlador de la direccin y latransmisin: Voltaje de la fuente energtica y entrada reducidos................................... 32

Cdigo de falla [DAB32KK] [DAQ2KK] Fuente de energa de carga del controlador de la direccin yla transmisin: Voltaje de la fuente energtica y entrada reducidos ............................... 32

Cdigo de falla [DB35KK] [DAQ5KK] Suministro energtico de 5V del sensor del controlador de ladireccin y transmisin: Voltaje de la fuente energtica y entrada reducidos................. 32

Cdigo de falla [DB36KK] [DAQ6KK] Suministro energtico de 24 V del sensor del controlador de ladireccin y transmisin: Voltaje de la fuente energtica y entrada reducidos................. 32

Cdigo de falla [DB39KQ] [DAQ9KQ] Seleccin de modelo del controlador de la direccin ytransmisin: Inconsistencia en la seal de seleccin de modelo ........................................................ 32

Cdigo de falla [DD12KA] Interruptor para cambio de marchas hacia arriba: Desconexin ... 34Cdigo de falla [DD12KB] Interruptor para cambio de marchas hacia arriba: Corto circuito... 36Cdigo de falla [DD13KA] Interruptor para cambio de marchas hacia arriba: Desconexin ... 38Cdigo de falla [DD13KB] Interruptor para cambio de marchas hacia arriba: Corto circuito... 40Cdigo de falla [DD14KA] [DDQ2KA] interruptor de la palanca del freno de estacionamiento:

Desconexin ................................................................................................................... 42Cdigo de falla [DD14KB] [DDQ2KB] interruptor de la palanca del freno de estacionamiento: Corto

circuito............................................................................................................................. 44Cdigo de falla [DDN7KA] Interruptor del control de la inclinacin vertical: Desconexin ...... 46Cdigo de falla [DDN7KB] Interruptor del control de la inclinacin vertical: Corto circuito...... 48Cdigo de falla [DDQ2KA] [DD14KA] interruptor de la palanca del freno de estacionamiento:

Desconexin ................................................................................................................... 50Cdigo de falla [DDQ2KB] [DD14KB] interruptor de la palanca del freno de estacionamiento: Corto

circuito............................................................................................................................. 50Cdigo de falla [DGS1KX] Sensor de la temperatura del aceite hidrulico: La seal de la entrada

est fuera del rango normal ............................................................................................ 52Cdigo de fallas [DGT1KA] Sensor de temperatura del aceite del tren de potencia: Desconexin54Cdigo de fallas [DGT1KX] Sensor de temperatura del aceite del tren de potencia: La entrada est

fuera del rango normal.................................................................................................... 55Cdigo de Falla [DK10KA] Dial de Combustible: Desconexin ............................................... 56Cdigo de Falla [DK10KB] Dial de Combustible: Corto circuito............................................... 58Cdigo de error [DK30KA] Potencimetro de la direccin (1): Desconexin........................... 60Cdigo de error [DK30KB] Potencimetro de la direccin (1): Corto circuito .......................... 62Cdigo de falla [DK30KX] Potencimetro de la direccin: La seal de la entrada est fuera del

rango normal................................................................................................................... 64Cdigo de falla [DK30KX] Potencimetro de la direccin: |

Desconexin o corto circuito (Doble falla) ...................................................................... 65Cdigo de falla [DK30L8] Potencimetro de la direccin: Seal analgica inconsistente ....... 65Cdigo de error [DK31KA] Potencimetro de la direccin (2): Desconexin........................... 66Cdigo de error [DK31KB] Potencimetro de la direccin (2): Corto circuito .......................... 68Cdigo de falla [DK40KA] Potencimetro del freno: Desconexin .......................................... 70Cdigo de error [DK40KB] Potencimetro del freno: Corto circuito......................................... 71Cdigo de falla [DK55KX] Potencimetro de avance - retroceso: La seal de la entrada est fuera

del rango normal ............................................................................................................. 72Cdigo de error [DK55KX] Potencimetro de avance - retroceso:

Desconexin o corto circuito (Doble falla) ...................................................................... 73Cdigo de falla [DK55L8] Potencimetro de avance - retroceso: Seal analgica inconsistente74Cdigo de error [DK56KA] Potencimetro (1) de avance - retroceso: Corto circuito............... 76Cdigo de error [DK56KB]Potencimetro (1) de avance-retroceso: Desconexin .................. 78Cdigo de error [DK57KA] Potencimetro (2) de avance - retroceso: Desconexin ............... 80Cdigo de falla [DK57KB] Potencimetro (2) de avance - retroceso: Corto circuito................ 82

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 4 GSN00592-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 4........................ 3

Cdigo de falla [DKH1KA] [DKH1KX] Sensor del ngulo de paso: Corto circuito ................... 3


D65EX, PX, WX-15E0 11

Cdigo de falla [DKH1KX], [DKH1KA] o [DKH1KB] Sensor del ngulo de paso: Seal de entrada fuera de rango................................................................................. 5

Cdigo de falla [DLT3KA] Sensor de la velocidad de salida de la transmisin: Desconexin . 6Cdigo de falla [DLT3KB] Sensor de la velocidad de salida de la transmisin: Corto circuito 7Cdigo de falla [DV00KB] Zumbadora de alarma: Corto circuito ............................................ 8Cdigo de falla [DW5AKA] Solenoide de control de la inclinacin vertical: Desconexin ....... 9Cdigo de falla [DW5AKB] Solenoide de control de la inclinacin vertical: Corto circuito....... 10Cdigo de falla [DW5AKY] Solenoide de control de la inclinacin vertical: Corto circuito en la lnea

de la fuente de energa ............................................................................................... 11Codigo de fallas [DW7BKA] Solenoide de inversin de rotacin del ventilador: Desconexin 12Codigo de fallas [DW7BKB] Solenoide de inversin de rotacin del ventilador: Corto circuito 13Cdigo de falla [DWN1KA] Solenoide derecho HSS EPC: Desconexin ................................ 14Cdigo de falla [DWN1KB] Solenoide derecho HSS EPC: Corto circuito ............................... 15Cdigo de falla [DWN1KY] Solenoide derecho HSS EPC: Corto circuito en la lnea de la fuente de

energa ........................................................................................................................ 16Cdigo de falla [DWN2KA] Solenoide izquierdo HSS EPC: Desconexin .............................. 17Cdigo de falla [DWN2KB] Solenoide izquierdo HSS EPC: Corto circuito.............................. 18Cdigo de falla [DWN2KY] Solenoide izquierdo HSS EPC: Corto circuito en la lnea de la fuente de

energa ........................................................................................................................ 19Cdigo de falla [DWN5KA] Solenoide TVC de la bomba del ventilador: Desconexin ........... 20Cdigo de falla [DWN5KB] Solenoide TVC de la bomba del ventilador: Corto circuito........... 21Cdigo de falla [DWN5KY] Solenoide TVC de la bomba del ventilador: Corto circuito en la lnea de

la fuente de energa .................................................................................................... 22Cdigo de falla [DXA0KA] Solenoide TVC de la bomba HSS: Desconexin .......................... 23Cdigo de falla [DXA0KB] Solenoide TVC de la bomba HSS: Corto circuito.......................... 24Cdigo de falla [DXA0KY] Solenoide TVC de la bomba HSS: Corto circuito en la lnea de la fuente

de energa ................................................................................................................... 25Cdigo de falla [DXH4KA] ECMV del embrague de 1ra: Desconexin ................................... 26Cdigo de falla [DXH4KB] ECMV embrague de 1ra: Corto circuito ........................................ 27Cdigo de falla [DXH4KY] ECMV del embrague de 1ra: Corto circuito en la lnea de la fuente de

energa ........................................................................................................................ 28Cdigo de falla [DXH5KA] ECMV del embrague 2da.: Desconexin ...................................... 29Cdigo de falla [DXH5KB] ECMV del embrague 2da.: Corto circuito...................................... 30Cdigo de falla [DXH5KY] ECMV del embrague 2da.: Corto circuito en la lnea de la fuente de

energa ........................................................................................................................ 31Cdigo de falla [DXH6KA] ECMV del embrague de 3ra: Desconexin ................................... 32Cdigo de falla [DXH6KB] ECMV del embrague de 3ra: Corto circuito .................................. 33Cdigo de falla [DXH6KY] ECMV del embrague de 3ra: Corto circuito en la lnea de la fuente de

energa ........................................................................................................................ 34Cdigo de falla [DXH7KA] ECMV del embrague de retroceso: Desconexin ......................... 35Cdigo de falla [DXH7KB] ECMV del embrague de retroceso: Corto circuito......................... 36Cdigo de falla [DXH7KY] ECMV del embrague de retroceso: Corto circuito en la lnea de la fuente

de energa ................................................................................................................... 37Cdigo de falla [DXH8KA] ECMV del embrague de avance: Desconexin............................. 38Cdigo de falla [DXH8KB] ECMV del embrague de avance: Corto circuito ............................ 39Cdigo de falla [DXH8KY] ECMV del embrague de avance: Corto circuito en la lnea de la fuente

de energa ................................................................................................................... 40


12 D65EX, PX, WX-15E0

Localizacin de fallas del sistema elctrico (Modo E) GSN00593-02Localizacin de fallas del sistema elctrico (Modo E)................................................................. 3

Contenido de la tabla de localizacin de fallas ........................................................................ 5Contenido de la tabla de localizacin de fallas ........................................................................ 5E-1 El motor no arranca (El motor de arranque no da vueltas) ............................................... 6E-2 El precalentador no funciona. ........................................................................................... 10E-3 El tablero monitor no se enciende del todo cuando el interruptor de arranque es colocado en

posicin "ON". .................................................................................................................. 14E-4 Cuando el interruptor de arranque es colocado en posicin "ON", el tablero monitor

permanece encendido totalmente y no se apaga. ........................................................... 15E-5 Mientras el motor trabaja, destella la luz de precaucin del nivel de carga de la batera. 16E-6 Mientras el motor est funcionando, el tem de advertencia de emergencia destella....... 18E-7 Mientras el precalentador est funcionando, la lmpara piloto de precalentamiento no se

enciende........................................................................................................................... 22E-8 El indicador de temperatura del refrigerante del motor no indica correctamente.............. 24E-9 El indicador de temperatura del aceite del tren de potencia no indica correctamente...... 26E-10 El indicador de temperatura del aceite hidrulico no indica apropiadamente. ................ 29E-11 El medidor de combustible no funciona normalmente. ................................................... 32E-12 El engranaje de velocidad y la velocidad del motor no estn indicados apropiadamente. 33E-13 El modo de cambio del hormetro de servicio no indica normalmente. ......................... 33E-14 La lmpara de advertencia no destella o no se apaga. .................................................. 34E-15 La alarma zumbadora no suena o no para. .................................................................... 34E-16 No es posible activar el cambio hacia abajo automtico, o no es posible desactivarlo... 36E-17 No funciona el interruptor para cancelar la zumbadora de alarma. ................................ 38E-18 El interruptor de informacin no funciona. ...................................................................... 40E-19 El interruptor para limpieza del ventilador no funciona o no puede reactivarse.............. 42E-20 El modo de pre-establecido no funciona o no puede reactivarse. .................................. 44E-21 El panel monitor no puede situarse en el modo de servicio o no se puede sacar fuera del

modo de servicio .............................................................................................................. 46E-22 La alarma de retroceso no suena. .................................................................................. 48E-23 Los faros delanteros y faro trasero no se iluminan. ........................................................ 50E-24 La bocina no suena o no deja de sonar. ......................................................................... 53E-25 Malfuncionamiento de los limpiaparabrisas .................................................................... 54E-26 El lavador no roca agua ................................................................................................. 70E-27 El acondicionador de aire no opera ................................................................................ 76E-28 El sistema KOMTRAX no funciona normalmente ........................................................... 80

Localizacin de fallas de los sistemas hidrulico y mecnico (Modo H) GSN00594-00Localizacin de fallas de los sistemas hidrulico y mecnico (Modo H) ..................................... 3

Contenido de la tabla de localizacin de fallas ........................................................................ 3H-1 No hay potencia para traslado (no hay fuerza de traccin en la barra de tiro). ................ 4H-2 La mquina no se mueve (en 2a. 3a. velocidad) ........................................................... 5H-3 La mquina no se mueve en ninguna velocidad de marcha............................................. 6H-4 La mquina se traslada solamente en una direccin hacia adelante, o hacia atrs......... 7H-5 Cuando se cambia el engranaje o se cambia la direccin de traslado se causa una demora8H-6 La mquina no se puede conducir (La mquina no vira hacia la izquierda o la derecha) 9H-7 La velocidad de direccin o la potencia est baja ............................................................ 9H- 8 El freno no trabaja............................................................................................................ 10H-9 Sobrecalentamiento del aceite del tren de potencia ......................................................... 11H-10 Se produce un sonido anormal alrededor del HSS y de la bomba del equipo de trabajo, o del

motor HSS.................................................................................................................. 12H-11 Las velocidades de todo el equipo de trabajo estan lentas ............................................ 12H-12 El equipo de trabajo no se mueve................................................................................... 13H-13 La velocidad de levantamiento de la hoja es lenta, o le falta potencia ........................... 13H-14 La velocidad de inclinacin de la hoja es lenta, o le falta potencia................................. 14H-15 La velocidad de levantamiento del desgarrador es lenta o le falta potencia................... 14H-16 Fuga hidrulica excesiva en el levantamiento de la hoja ................................................ 15H-17 Desplazamiento hidrulico excesivo de la inclinacin de la hoja.................................... 15H-18 Desplazamiento hidrulico excesivo en el levantamiento del desgarrador..................... 16


D65EX, PX, WX-15E0 13

Localizacin de fallas en el motor (Modo-S) GSN00595-01Localizacin de fallas en el motor (Modo-S) ............................................................................... 3

Mtodo para el uso de las tablas de localizacin de fallas...................................................... 3S-1 Pobre desempeo de arranque. ....................................................................................... 6S-2 El motor no arranca .......................................................................................................... 7S-3 El motor no acelera suavemente ...................................................................................... 10S-4 El motor se para durante operaciones .............................................................................. 11S-5 El motor no gira suavemente ............................................................................................ 12S-6 El motor carece de salida (o falta de fuerza) .................................................................... 13S-7 El gas de escape es negro (combustin incompleta) ....................................................... 14S-8 Excesivo consumo de aceite (o el humo de escape es color azul)................................... 15S-9 El aceite se contamina rpidamente................................................................................. 16S-10 El consumo de combustible es excesivo......................................................................... 17S-11 Hay presencia de aceite en el refrigerante (o el refrigerante se escapa en borboteos o el nivel

del refrigerante desciende).......................................................................................... 18S-12 Cae la presin del aceite ................................................................................................ 19S-13 Crece el nivel de aceite (agua, o combustible en el aceite) ............................................ 20S-14 Aumenta mucho la temperatura del refrigerante (recalentamiento)................................ 21S-15 Un ruido anormal es producido....................................................................................... 22S-16 La vibracin es excesiva ................................................................................................. 23

90 Diagramas y dibujosDiagramas y dibujos hidrulicos GSN00058-01

Diagramas y dibujos hidrulicos.................................................................................................. 2Diagrama del circuito hidrulico del tren de potencia .............................................................. 2Diagrama del circuito hidrulico .............................................................................................. 3

Diagramas y dibujos Elctricos GSN00059-02Diagrama del circuito elctrico ................................................................................................ 3Lista de conectores y estereograma ....................................................................................... 19

14

GSN00055-07

Buldzer D65EX, PX, WX-15E0

No.de Forma GSN00055-07

2009 KOMATSUTodos los Derechos ReservadosImpreso en E.E.U.U. 04-09 (01)


GSN00056-04

BULDZER1MANUAL DE TALLER


Modelo de mquina Nmero de serieD65EX-15E0 69001 en adelanteD65PX-15E0 69001 en adelanteD65WX-15E0 69001 en adelante

00 ndice y prlogo 1Prefacio e informacin generalAvisos de seguridad........................................................................................................................................ 2Cmo leer el manual de taller ......................................................................................................................... 7Explicacin de trminos para normas de mantenimiento ............................................................................... 9Manipulacin de componentes elctricos e hidrulicos................................................................................ 11Manejo de conectores nuevos usados para motores ................................................................................... 20Forma de leer el cdigo de alambres elctricos ........................................................................................... 23Precauciones cuando efecte la operacin .................................................................................................. 26Mtodo para desconectar y conectar el tipo de acoplador de empuje-traccin............................................ 29Tabla de torsin de aprite estndar............................................................................................................... 32Tabla de conversin ...................................................................................................................................... 36

GSN00056-04 00 ndice y prlogo


Avisos de seguridad 1(Rev. 2008/08)Avisos importantes de seguridadEl servicio y las reparaciones adecuadas tienen importancia extraordinaria en la seguridad de operacinde la mquina. Las tcnicas de servicio y de reparaciones recomendadas por Komatsu que aparecendescritas en este manual, son tan efectivas como seguras. Algunas de estas tcnicas requieren el uso deherramientas especialmente diseadas por Komatsu para una finalidad especfica.Para evitar lesiones a los trabajadores, los smbolo se usan para marcar las precauciones deseguridad en este manual. Las observaciones de precaucin que acompaan a estos smbolos debenrealizarse siempre con gran cuidado. Si se presenta cualquier situacin peligrosa, o existiera laposibilidad de presentarse, la primera consideracin ser la seguridad y tomar las medidas necesariaspara hacerle frente a la situacin.

1. Precauciones generales Las equivocaciones durante la operacin

de equ ipos son ex t remadamentepeligrosas. Antes de trabajar con estamquina, lea cuidadosamente el Manualde Operac in y Manten imiento .Adicionalmente, lea este manual ycomprenda su contenido antes decomenzar a trabajar.

1) Antes de ejecutar cualquier engrase oreparac in, lea todos los r tu los deseguridad que se encuentran adheridos enla mquina. Para las ubicaciones de losrtulos de segur idad y expl icacionesdetalladas acerca de las precauciones aseguir, vea el Manual de Operacin yMantenimiento.

2) Seleccione un lugar en el taller para guardarlas herramientas y las piezas extradas de lamqu ina . S iempre conser ve l asherramientas y las piezas en los lugarescorrectos. Siempre mantenga limpia el reade t rabajo y cerc irese que no hayasuciedad, agua o aceite regados por elsue lo. So lamente fume en las reasdesignadas para hacerlo. Nunca fumemientras trabaja.

3) Al realizar cualquier operacin, siempre usezapatos de seguridad y casco. No use ropasde trabajo sueltas, o ropas que le faltenbotones.z Al golpear piezas con un martillo

siempre use gafas de seguridad.z Al hacer uso de una esmeriladora para

esmerilar piezas, etc., siempre usegafas de seguridad.

4) Al realizar cualquier operacin con dos oms trabajadores, antes de comenzar laoperacin, pnganse de acuerdo en elprocedimiento que se vaya a seguir. Antesde iniciar cualquier paso de la operacin,siempre informe a sus compaeros detrabajo. Antes de iniciar el trabajo, coloquelos l e t re ros de adver tenc ia ENREPARACIN en el compartimiento deloperador.

5) Solamente operarios calificados debenejecutar t rabajos y operaciones querequieran licencias o calificaciones.

6) Mantenga todas las herramientas en buenascondiciones, aprenda la forma correcta deu t i l i za r l as y use l as he r ram ien tasadecuadas. Antes de comenzar a trabajar,compr uebe cu idadosamen te l asherramientas, la mquina, el montacargas,el carro de servicio, etc.

7) Si se necesitan realizar labores desoldadura, siempre vea que ejecute elt raba jo un so ldador ad ies t rado yexperimentado. Al realizar trabajos desoldadura, siempre use los guantes, eldelantal, los espejuelos, protector de manos,gorro y otras ropas adecuadas para laslabores de soldadura.

8) Antes de comenzar a trabajar, caliente sucuerpo para comenzar las labores enbuenas condiciones.

9) Evite trabajar continuamente durante largashoras y tmese descanso a intervalosadecuados para conservar su cuerpo enbuenas condiciones. Tome sus descansosen lugares especificados y seguros.

Puntos de seguridad1 Buena disposicin2 Ropas de trabajo correctas3 Observar las normas de trabajo4 Hacer y comprobar seales

5 Prohibicin de operacin y manipulaciones por trabajadores no licenciados.6 Comprobaciones de seguridad antes de comenzar a trabajar7 Uso de gafas protectoras (para labores de limpieza y esmerilado)8 Uso de gafas y protectores (para labores de soldadura)9 Buenas condiciones fsicas y preparacin

10Precauciones contra trabajos con los cuales no se est familiarizado o demasiado familiarizado

00 ndice y prlogo GSN00056-04


2. Preparaciones para el trabajo1) Antes de aadir aceite o realizar cualquier

reparacin, estacione la mquina sobre unterreno duro y nivelado; aplique el freno deestacionamiento y coloque bloques contralas r uedas u o r ugas pa ra ev i t a r e lmovimiento de la mquina.

2) Antes de comenzar el trabajo, bajar alte r reno e l equ ipo de t raba jo (ho ja ,desgarrador, cucharn, etc.) Si esto no esposible, introduzca el pasador de seguridado utilice bloques para evitar el descenso delequ ipo de t raba jo. Ad ic iona lmente,cercirese de trancar todas las palancas decontrol y colgar sobre ellas las seales deaviso correspondientes.

3) Al efectuar desarmes o ensamblajes, antesde comenzar el trabajo, apoye la mquinasobre bloques, gatos o estantes.

4) Retire el lodo y aceite que se encuentre enlos peldaos u otros lugares usados parasubir a, o bajarse de la mquina. Siempreuse los pasamanos, escaleras o peldaospara subir a, o bajarse de la mquina.Nunca salte para subir o bajar. Si resultaimposible usar pasamanos, escaleras opeldaos, use un estante que ofrezca unapoyo seguro.

3. Precauciones durante el trabajo1) Antes de desconectar o desmontar

componentes de los circuitos del aceite,agua o aire, primero alivie totalmente lapresin del circuito. Al retirar la tapa delorificio de abastecimiento de aceite, el tapnde drenaje o los tapones para medir lapresin, afljelos lentamente para evitar queel aceite se escape a borbotones.

2) Cuando se para el motor, el refrigerante yaceite de sus respectivos circuitos estcaliente. Tenga cuidado para no quemarse.Espere a que el refrigerante o el aceite seenfren antes de realizar cualquier trabajo enlos circuitos del aceite o del agua.

3) Antes de comenzar el trabajo, parar elmotor. Al trabajar en o alrededor de unapieza en movimiento, pare el motor. Alcomprobar la mquina sin parar el motor(medir la presin del aceite, velocidad derotacin, temperatura, etc.) hay que tenercuidado extremo para no verse enrollado oatrapado en las piezas giratorias o enmovimiento.

4) Antes de comenzar labores de reparacin,desconecte los cables de las bateras.Como primer paso para empezar, siempredesconecte el terminal negativo (-).

5) Al levantar un componente pesado (conpeso superior a los 25 kg) usar un aparejo ouna gra. Antes de comenzar un trabajo,comprobar que todas las lingadas (cablesde acero, cadenas, ganchos) estn libres dedaos. Siempre use eslingas con amplia

capacidad e instlelas en los lugaresapropiadas. Al usar un cabrestante o gra,trabjelo lentamente para evitar que elcomponente golpee cualquier otra pieza. Nohaga trabajos mientras las piezas estanelevadas por gra o cabrestante.

6) Al desmontar una cubierta que estsometida a presin interna, o a presin deun resorte, siempre deje colocados 2 pernosen posiciones diagonales. Aflojar gradual yalternativamente estos pernos para aliviaresta presin y despus desmontar lacubierta.

7) Al retirar componentes, tenga cuidado de noromper o daar el alambrado elctrico. Unalambrado daado puede provocar un fuegoelctrico.

8) Al desmontar tuberas, detenga el flujo delace i te o del combust ible para ev i tarderrames. Si el combustible o aceite caesobre el suelo, lmpielo inmediatamente.Combustible o aceite derramados sobre elsuelo pueden provocar el resbalamiento ycada de personas y hasta pueden provocarincendios.

9) Por regla general, no emplee gasolina paralavar piezas. En particular, no lo use paralimpiar partes elctricas.

10) Cercirese de ensamblar nuevamente todaslas piezas en sus respectivos lugaresoriginales. Sustituya con piezas nuevascualquier parte daada y aquellas partesque no se deben volver a usar. Al instalarmangueras y a lambres e lc t r i cos,cercirese que no se daarn por elcontacto con otras piezas al trabajar lamquina.

11) Cuando instale las mangueras de altapresin, asegrese de que no quedentorcidas. Los tubos daados son peligrosos;tenga cuidado extraordinario al instalar lostubos de los circuitos de alta presin.Igualmente, ver i f ique que las piezasconectoras estn instaladas correctamente.

12) Al ensamblar o instalar partes, siempreapr i te las a l a to rs in de ap r ie teespec i f i cado. A l i ns ta la r p iezas deproteccin tales como protectores, piezasque vibren violentamente o giren a granvelocidad, tenga especial cuidado enve r i f i ca r que es tn ins ta ladascorrectamente.

13) Para alinear dos orificios, nunca introduzcasus dedos o la mano. Tenga cuidado que sudedo no quede atrapado en un orificio.

14) Al medir presin hidrulica, verifique que eli ns t r umen to es t co r rec tamenteensamblado.

15) En una mquina dotada de orugas, tengacuidado al instalar o desmontar las orugas.Al desmontar la oruga, sta se separasbitamente; nunca permita que nadie se



pare cerca de ninguno de los dos extremosde una oruga.

16) Si el motor se trabaja durante largo tiempoen un lugar que no est bien ventilado, sepuede sufrir envenenamiento por gases deescape. En consecuencia, abra las ventanasy pue r tas pa ra d i sponer de buenaventilacin.

4. Precauciones para el trabajo con eslingas yseales1) Solamente un trabajador designado debe

hacer las seales y los compaeros detrabajo deben comunicarse frecuentementeunos con otros. El trabajador designadopara hacer las seales deber hacerclaramente las seales especificadas en unlugar donde sea claramente visto desde elasiento del operador y desde donde puedaver fcilmente las condiciones de trabajo. Elencargado de hacer las seales siempredebe estar delante de la carga y guiar conseguridad al operador de la mquina.z No se pare debajo de la carga.z No se pare sobre la carga

2) Antes de comenzar las labores con eslingascompruebe su estado.

3) Contine el uso de guantes durante laborescon eslingas (Use guantes de cuero si estndisponibles)

4) Mida a ojo el peso de la carga y compruebesu centro de gravedad.

5) Use la eslinga apropiada de acuerdo con elpeso de la carga y el mtodo para colocarla.Si se usan cables de acero muy gruesospara como eslinga de una carga ligera, lacarga podr deslizarse y caer.

6) No amarre una carga solamente con unaeslinga de cable. De hacerlo en esa forma,podr dar vueltas y deslizarse fuera de laeslinga. Instale 2 o ms cables de acero enforma simtrica. Sujetar una carga con un solo

cable puede hacer que la carga sevoltee durante su elevacin, aldesenroscarse e l cable o a ldeslizarse fuera de su posicinoriginal puede desprenderse lacarga, caer y puede provocar unpeligroso accidente.

7) Como regla, limite a 60 el ngulo desuspensin.No sujete una carga pesada con cablesformando un ancho ngulo de enganche conrespecto al gancho.Mientras que se eleva una carga con dos oms cables, la fuerza aplicada a cada cableaumentar con los ngulos de enganche. Latabla que sigue a continuacin muestra lasvariantes de carga kN {kg} permitidascuando la elevacin se hace con dos cables,cada uno de los cuales puede levantarverticalmente hasta 9.8 kN {1,000 kg} a

distintos ngulos de enganche. Cuando doscables toman una carga verticalmente, sepueden elevar hasta 19.6 kN {2,000 kg}.Este peso queda reducido a 9.8 kN [1,000kg) cuando los dos cables hacen un ngulode suspensin de 120. Si una eslinga de 2cables se usa para una carga de 19.6 [2,000kg] con un ngulo de elevacin de 150,cada eslinga est sometida a fuerza de 39.2kN [4,000 kg]-

8) Cuando se instalen cables en una cargaangular, coloque almohadillas para protegerlos cables. Si la carga es resbalosa, apliquee l mater ia l aprop iado para ev i ta r e lresbalamiento del cable.

9) Use los pernos de ojal especificados paracolocar los cables, cadenas, etc. en la cargacon los grilletes, etc.

10) Coloque los cables de acero en la porcincentral del gancho.z Colocar la eslinga cerca de la punta del

gancho puede hacer que el cable sesalga del gancho durante la elevacinde la carga. Los ganchos tienen suresistencia mxima en la porcincentral.

11) No use cables que estn retorcidos odoblados

12) Al elevar una carga, observe lo siguiente:z Enrolle lentamente la gra hasta que

los cables queden estirados. Al colocarmanualmente los cables, no los agarre;

Capa

cidad

de

carg

a

ngulo de enganche (grados)



haga presin sobre ellos desde arriba.Si se agarra el cable, sus dedospueden quedar atrapados.

z Despus que se estiren los cables,detenga la gra y compruebe el estadode la carga amarrada as como loscables y las almohadillas de los cables.

z Si la carga se encuentra inestable o loscables y cadenas estn torcidos, baje lacarga y elvela nuevamente.

z No eleve la carga en forma torcida.13) Al bajar una carga, observe lo siguiente.

z Al bajar una carga, detngalatemporalmente a unos 30 cm sobre elpiso y despus bjela lentamente.

z Compruebe que la carga est estable ydespus desmonte las eslingas.

z Elimine las torceduras y suciedad delos cables y cadenas empleados comoeslingas y colquelas en los lugaresespecificados.

5. Precauciones para el uso de gras mvilesH Anticipadamente, lea con cuidado el

Manual de Operacin y Mantenimiento dela gra y opere la gra con seguridad.

6. Precauciones para el uso de gras puente Al elevar una pieza pesada (superior a 25

kg), use una gra, etc. En Desarme yEnsamblaje , e l peso de una piezasuperior a 25 kg est indicado despusde la marca de 4.

1) Antes de comenzar un trabajo, inspeccionelos cables, freno, embrague, controlador,carriles dispositivos de parada en exceso deenro l lado, p revenc in de sacudidaselctricas disyuntor por fugas a tierra,dispositivo de prevencin contra choques dela gra y luz de advertencia de aplicacinenergtica y comprobaciones de seguridad.

2) Observe las seales para trabajos coneslingas.

3) Opere el elevador en un lugar seguro.4) Compruebe las placas indicadoras de

direccin (este, oeste, sur y norte) y lasdirecciones de los botones de control sinfalta.

5) No le ponga eslingas a una carga inclinada.No mueva la gra mientas est oscilando lacarga sujeta con eslingas.

6) No eleve o descienda una carga mientras lagra se encuentre movindose en formalongitudinal o lateral.

7) No arrastre una eslinga.8) Al elevar una carga, detngase justo al

separarse del suelo para comprobar

seguridad y despus ejecute la elevacin decarga.

9) Considere anticipadamente la ruta detraslado y eleve la carga a una alturasegura.

10) Coloque el interruptor de control en unaposicin donde no sea un obstculo para eltrabajo y el trfico.

11) Despus de operar el elevador, no gire elinterruptor de control.

12) Recuerde la posicin del interruptor principalpara poder desconectar inmediatamente laenerga en una emergencia.

13) Si el elevador se detiene debido a una fallaenergtica, ponga en OFF el interruptorenergtico. Al poner en ON [activar] uninterruptor que haba sido desactivado OFFpor el interruptor de prevencin de fugas at ierra, ver i f ique que los d isposi t ivosrelacionados con ese interruptor no seencuentran en estado de operacin.

14) Si aparece un obstculo alrededor delelevador, detenga la operacin.

15) Despus de finalizar el trabajo, detenga elelevador en la posicin especificada y eleveel gancho por lo menos a 2 m sobre el suelo.No deje la eslinga instalada en el gancho.

7. Seleccin de los cables1) Use los cables de acero adecuados segn

el peso de las piezas que hay que levantar,re f i r i ndose a l a tab la que s igue acontinuacin:

H La carga permitida es la sexta partedel esfuerzo de rotura del cable enuso (Coeficiente de seguridad: 6).

Cables de Acero(Cables de acero Estandar, torcidos en Z, sin galvanizar)

(JIS G3525, No. 6, TypO 6X37-A)Dimetro de

cable nominal Carga permitida

mm kN ton10 8.8 0.912 12.7 1.314 17.3 1.716 22.6 2.318 28.6 2.920 35.3 3.625 55.3 5.630 79.6 8.140 141.6 14.450 221.6 22.660 318.3 32.4



8. Precauciones para desconectar y conectarmangueras y tubos de l c i rcu i to de lacondicionador de aire1) Desconexin

Para el medio ambiente, elacondicionador de aire de estamquina usa el refrigerante (gasde acondicionador de aire: R134a)que t iene menores factoresdestruct ivos de las capas deozones. Sin embargo, esto nosignifica que se pueda descargarel refrigerante a la atmsfera talcual est. Est seguro de recogerel refrigerante al desconectar elcircuito del gas refrigerante parausarlo nuevamente.

H Solicite a comerciantes profesionalespara que recolecten y l lenen elsistema con refrigerante (R134a).

H Nunca libere el gas refrigerante(R134a) en la atmsfera.

Si el gas refrigerante penetra ensus ojos o hace contacto con supiel, usted puede perder la vista ysu piel puede congelarse. Enconsecuencia, use espejuelos deseguridad, guantes y ropas deseguridad al recuperar o aadirrefrigerante a un sistema.E l gas re f r igerante debe serrecuperado y aadido por unapersona calificada para hacerlo.

2) Conexin1] Cuando instale las mangueras del

circuito del acondicionador de aire,tenga cuidado para que no les entremugre, polvo, agua, etc.

2] Al conectar las mangueras delacondicionador de aire, verifique quelos anillos-0 se encuentran asentadosen sus adaptadores.

3] Revise que los anillos -O- no estndaados o deteriorados.

4] Cuando conecte la tubera derefrigerante, recubra a los anillos -O-con aceite para compresores pararefrigerante (R134a) (DENSO: ND-OIL8, VALEO THERMAL SYSTEMS:ZXL100PG (o equivalente, ver lapgina 46))

H Ejemplo de un anillo -O- (Encajado cada uninde las mangueras y tubos)

H Para la torsin de apriete, vea lasprecauciones para instalacin en cada seccinde "Desensamble y Ensamble".



Cmo leer el manual de taller 1

1. Composicin del manual de tallerEste manual abarca principalmente la informacin tcnica necesaria para las operaciones que serealizan en un taller de servicio. Para facilitar su comprensin, el manual est dividido en los captulossiguientes.

00. ndice y PrlogoEsta seccin explica la lista de manuales de taller, tabla de contenido, seguridad e informacin bsica.

01. EspecificacinEsta seccin explica las especificaciones de la mquina.

10. Estructura, funcin, y mantenimiento estandarEsta seccin explica la estructura y el funcionamiento y los valores de mantenimiento estandar de cadacomponente. La estructura y funcin de la sub-seccin explica la estructura y funcin de cadacomponente. No solamente sirve para aportar la comprensin de la estructura, tambin sirve comomaterial de referencia para la localizacin y diagnstico de las averas. La sub-seccin de normas demantenimiento explica el criterio y remedios para el desarme y servicio.

20. Tabla de valores estndarEsta seccin explica los valores estndar para mquinas nuevas y el criterio de juicios para pruebas,ajustes y localizacin de fallas. La tabla de valores estndar se usa para comprobar los valores estndaren pruebas y ajustes y para juzgar partes en la localizacin de fallas.

30. Pruebas y AjustesEsta seccin explica instrumentos y mtodos de medicin para pruebas y ajustes y el mtodo paraajustar cada parte. Los valores estndar y criterio de juicio para pruebas y ajustes se explican enPruebas y Ajustes.

40. Localizacin de fallasEsta seccin explica como encontrar las piezas que han fallado y la forma de repararlas. La localizacinde fallas est dividida por los modos de falla. El Modo S de la localizacin de fallas relacionado con elmotor tambin puede aparecer explicado en el Volumen del Chasis y en el Volumen del Motor. En estecaso, vea el Volumen del Chasis.

50. Desarme y EnsamblajeEsta seccin explica los procedimientos y herramientas especiales para remover, instalar,desensamblaje y ensamblaje de cada componente, as como precauciones para estos. Adicionalmente,tambin se explican la torsin de apriete y la cantidad y peso de los materiales de recubrimiento, aceite,grasa y refrigerante necesario para el trabajo.

90. Diagramas y dibujos (Volumen del Chasis)/Reparacin y sustitucin de partes (Volumen delMotor).z Volumen del chasis

Esta seccin consta principalmente de diagramas de circuitos hidrulicos y diagramas de circuitoselctricos.

z Volumen del motorEsta seccin explica el mtodo para reproducir, reparar y reemplazar partes.

l Algunos aditamentos y partes opcionales de este manual de taller puede que no estn disponibles enalgunas reas. Si se requiere alguna de ellas, consulte con sus distribuidores KOMATSU.

l Materiales y especificaciones ests sujetas a cambio sin previo aviso.l Los manuales de taller estn divididos en el Volumen del Chasis y el Volumen del Motor. Para

aspectos relacionados con el motor, vea el volumen del modelo de motor instalado en la mquina.



2. Revisin y DistribucinCualquier asunto adicional, revisin, u otros cambios e informaciones sern enviados a losDistribuidores KOMATSU. Antes de comenzar a efectuar cualquier trabajo de reparacin, obtenga laltima informacin actualizada.

3. Mtodo de archivarArchive por folletos en el orden correcto del nmero del formulario impreso en la tabla de composicindel manual de taller.

l Marca de edicin rectificadaCuando se revisa un manual, los dgitos de las unidades y decenas del nmero del formulario de cadafolleto es aumentado en 1. (Ejemplo: 00, 01, 02 )

l RevisionesLos folletos revisados se muestran en la tabla de composicin del manual de taller.

4. SmbolosImportantes porciones acerca de seguridad y calidad estn marcadas con los smbolos siguientes demanera que el manual de taller sea usado en forma prctica.

5. UnidadEn este manual de taller, las unidades estn indicadas en el Sistema Internacional de Unidades (SI).Como referencia, la aplicacin convencional del "Gravitational System of Units" (Sistema de UnidadesGravitatorio), se encuentran dentro de parntesis { }.

Smbolo Item Observaciones

Seguridad Al realizar este trabajo se requieren precauciones de seguridad especiales.H Precaucin Al realizar este trabajo y para conservar los standard, se requieren precauciones tcnicas especiales o de otro tipo.

4 PesoPeso de las partes de componentes o de partes. Precauciones necesarias para seleccionar el cable de elevacin o cuando la postura de trabajo es importante, etc.

3 Torsin de apriete

Lugares que demandan atencin especial en torsin durante el ensamblaje.

2 Recubrimiento Lugares que hay que cubrir con adhesivos y lubricantes, etc. durante el ensamblaje.

5 Aceite, refrigerante Lugares donde hay que aadir aceite, etc., y capacidad.

6 Drenaje Lugares en que se debe drenar el aceite, etc. y la cantidad que hay que drenar.



Explicacin de trminos para normas de mantenimiento 1El captulo sobre las normas de mantenimiento explica el criterio para reemplazar o volver a usar productosy piezas en los trabajos de mantenimiento de la mquina. Los trminos siguientes se usan para explicarestos criterios.

1. Tamao estndar y tolerancial Para ser preciso, el tamao acabado de

las partes tiene pequeas diferencias deuna a otra.

l Para especificar un tamao de acabado,un tamao estndar provisional quedaestablecido y se indica una diferenciapermisible en ese tamao.

l El tamao establecido con carcterprov is iona l , se denomina tamaoestndar y el rgimen de diferencia conrespecto al tamao estndar se denominacomo tolerancia.

l La tolerancia con los smbolos de + esindicada en el lado derecho del tamaoestndar.

H La tolerancia puede aparecer indicada enel texto y en una tabla como [tamaoestndar (lmite superior de tolerancia/lmite inferior de tolerancia)].Ejemplo) 120 (0.022/0.126)

l Generalmente, el tamao de un agujero yel tamao del eje que se va a colocar enese eje aparecen indicados con el mismotamao estndar y distintas toleranciasentre el agujero y el eje. El apriete delajuste est determinado por la tolerancia.

l Indicacin de tamao del eje y del agujeroy dibujo de la relacin entre ellos.

Ejemplo: Tamao estndar Tolerancia

120 0.0220.126

Ejemplo: Tamao estndar

ToleranciaEje Agujero

60 0.0300.076

+0.046+0

Tamao estandar 60

Tolerancia del agujero(Superior) : +0.046

Tolerancia del eje(Superior) : -0.030

Tolerancia del eje(Inferior) : -0.076

Holgura Estandar(Mnimo) : 0.030

Holgura Estandar(Mximo) : 0.122


10 D65EX, PX, WX-15E0

2. Holgura estndar y valor estndar.l La holgura hecha cuando se ensamblan

par tes nuevas se denomina holguraestndar y se indica por el rgimenexistente entre la holgura mnima y laholgura mxima.

l Cuando se reparan algunas partes, laholgura generalmente se ajusta a laholgura estndar.

l Un valor de desempeo y funcionamientode productos nuevos o equivalentes sedenomina valor estndar y est indicadopor un rgimen o un valor de objetivo.

l Cuando se reparan algunas partes, elvalor del desempeo/funcionamiento seestablece al valor estndar.

3. Interferencia estndarl Cuando el dimetro de un agujero de una

parte es mostrado en el tamao estndary la tabla de tolerancia es ms pequeaque la del eje de acople, la diferenciaen t re esos d imet ros es l l amada"Interferencia".

l El rgimen de (A B) de la diferencia (A)entre el tamao mnimo del eje y eltamao mximo del agujero a la diferencia(B) entre el tamao mximo del eje y eltamao mn imo de l agu je ro es l ainterferencia estndar.

l Despus de reparar o reemplazar algunaspartes, mida el tamao de su agujero ydel eje y compruebe que la interferenciase encuentre dentro del rgimen estndar.

4. Lmite de reparacin y valor permitido odimensin permitidal El tamao de una parte cambia debido al

desgaste y deformacin durante el uso. Ellmite del tamao cambiado se conocecomo lmite de reparacin.

l Si una parte se ha desgastado hasta ell m i te de reparac in , deber se rreemplazada o reparada.

l El desempeo y funcionamiento de unproducto disminuye mientras se usa. Unvalor por debajo de cmo se podr usar elproducto sin ocasionar problemas seconoce como va lo r pe r m i t ido odimensin permitida.

l Si un producto se ha usado hasta el valorpermitido, ste deber comprobarse orepararse. Como el valor permitido esest imado mediante var ias pruebas yexperiencias en la mayora de los casos, noobstante, deber enjuiciarse despus deconsiderar las condiciones de operacin ylos requisitos que impone el cliente.

5. Lmite de holgural Las partes pueden usarse hasta que la

holgura entre ellas aumente hasta ciertolmite. El lmite en el cual esas partes nopueden usarse se conoce como lmite deholgura.

l Si la holgura entre las partes excede ell mite de holgura, las par tes debenreemplazarse o repararse.

6. Lmite de interferencial La mxima interferencia permitida entre el

agujero de una parte y el eje de otra partea ser colocada en el agujero se conocecomo el lmite de interferencia.

l El lmite de interferencia indica el lmite dereparac in de la par te con menortolerancia.

l Si la interferencia entre las partes excedeel lmite de interferencia, las partes debenser reemplazadas o reparadas.


D65EX, PX, WX-15E0 11

Manipulacin de componentes elctricos e hidrulicos 1Para mantener el rendimiento de la mquina durante un largo perodo de tiempo y para evitar fallas y otrosproblemas, antes de que ocurran se deben realizar operaciones correctas, de mantenimiento e inspeccin,y la localizacin de fallas y reparaciones. Esta seccin trata en particular sobre los procedimientos dereparacin correctos para la me

d65ex-15 japan (esp)gsn00046-07 tier eo.pdf

Documents