100:03:42,000 --> 00:03:43,353Pap?200:03:45,840 --> 00:03:48,149Qu es ese ruido?3weqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeqeq00:03:48,600 --> 00:03:50,193Es slo una cascada.400:03:50,441 --> 00:03:52,955No, el otro ruido.500:03:55,801 --> 00:03:57,757Caones, Sasha.600:03:57,961 --> 00:04:00,759- Estn luchando?- Seguramente.700:04:00,961 --> 00:04:02,600Pero muy lejos.800:04:02,842 --> 00:04:04,560Ahora vete a dormir.900:04:52,965 --> 00:04:53,954Cogedle!1000:04:54,205 --> 00:04:55,240No!1100:04:59,766 --> 00:05:00,755Mira.1200:05:08,606 --> 00:05:10,677- Eso es todo?- Todo.1300:05:19,127 --> 00:05:20,116Traedle.1400:05:32,408 --> 00:05:33,841Quin te envia?1500:05:34,608 --> 00:05:36,759No me envia nadie, comandante.1600:05:36,969 --> 00:05:40,405Tengo mujer e hijo.Estn en el tren a Mosc.1700:05:40,649 --> 00:05:43,368- Si, lo hemos comprobado.- Entonces?1800:05:43,569 --> 00:05:46,959Un cuchillo junto a un tenedorparece inocente.1900:05:47,209 --> 00:05:50,964Quiz viajas con mujer e hijopor el mismo motivo.2000:05:54,010 --> 00:05:57,685Yuryatin est ocupado porlos Blancos. Por eso vas?2100:05:58,170 --> 00:06:00,889No, nos dirigimos a Varykino.2200:06:01,090 --> 00:06:03,400No por Yuryatin.Alli hay lucha.2300:06:04,011 --> 00:06:06,764Comandante, no soyun espia Blanco.2400:06:07,571 --> 00:06:09,289No, no creo que lo seas.2500:06:09,531 --> 00:06:12,170Gracias, Kolya.Sintate, doctor.2600:06:12,411 --> 00:06:13,890Llvatela.2700:06:14,971 --> 00:06:18,965No te extrae. Han intentadoasesinarme varias veces.2800:06:23,892 --> 00:06:25,769Eres el poeta?2900:06:26,092 --> 00:06:27,161Si.3000:06:27,412 --> 00:06:30,291- Yo admiraba tu poesia.- Gracias.3100:06:30,533 --> 00:06:31,807Ahora ya no.3200:06:32,613 --> 00:06:36,162La encontraria absurdamentepersonal, no crees?3300:06:36,413 --> 00:06:40,452Sentimiento, introversin, afecto.Todo eso es trivial.3400:06:41,293 --> 00:06:43,363Para ti no.Ests equivocado.3500:06:43,574 --> 00:06:47,852No hay vida privada en Rusia.La historia la ha matado.3600:06:49,494 --> 00:06:51,962Me imagino cunto me odias.3700:06:52,974 --> 00:06:56,649Odio lo que dice,pero no como para matarle.3800:06:58,855 --> 00:07:00,174Tienes un hermano.3900:07:00,415 --> 00:07:03,213- Yevgraf?- Yevgraf, si, el policia.4000:07:03,535 --> 00:07:06,766- Eso no lo sabia.- Quiz no. Es policia secreta.4100:07:06,975 --> 00:07:09,170- Te ha enviado l?- Yevgraf?4200:07:09,375 --> 00:07:11,173No, Yevgraf es bolchevique.4300:07:15,336 --> 00:07:18,169Yo no s nada de esas cosas.4400:07:18,376 --> 00:07:20,844Sabes ms de lo que dices.4500:07:21,096 --> 00:07:24,055Al entrar me has reconocido.Por qu?4600:07:24,937 --> 00:07:27,531- Te han enseado fotografias?- No.4700:07:28,097 --> 00:07:30,406S que me has reconocido.4800:07:32,737 --> 00:07:34,250Le habia visto antes.4900:07:35,617 --> 00:07:36,652Cundo?5000:07:36,857 --> 00:07:39,452- Hace 6 aos.- Sigue.5100:07:40,338 --> 00:07:41,817La vispera de Navidad. . .5200:07:43,098 --> 00:07:44,577Estabas alli?5300:07:44,898 --> 00:07:46,411O te lo han contado?5400:07:47,338 --> 00:07:49,977Atendi al hombreque hiri su esposa.5500:07:51,179 --> 00:07:52,692Por qu, mi esposa?5600:07:54,219 --> 00:07:58,371Volvi a verla. Servimos juntosen el frente de Ucrania.5700:07:58,619 --> 00:08:00,450Ella se lo confirmar.5800:08:01,619 --> 00:08:03,974No la veodesde que hay guerra.5900:08:04,740 --> 00:08:05,775Est en Yuryatin.6000:08:09,060 --> 00:08:10,288Yuryatin?6100:08:11,900 --> 00:08:13,970La vida privada ha muerto. . .6200:08:14,540 --> 00:08:16,849. . .para cualquierhombre de verdad.6300:08:17,660 --> 00:08:20,698En Mink vimosun ejemplo de su hombria.6400:08:20,901 --> 00:08:23,779- Vendieron caballos a los Blancos.- No.6500:08:24,141 --> 00:08:27,531- Quem el pueblo equivocado.- Siempre dicen eso.6600:08:27,741 --> 00:08:30,209Si traicionan, fuego.Es la norma.6700:08:30,741 --> 00:08:32,255El pueblo es de ellos.6800:08:33,062 --> 00:08:34,131Kolya!6900:08:40,462 --> 00:08:43,420Qu har en Varykino,con mujer e hijo?7000:08:43,662 --> 00:08:45,381Slo vivir.7100:08:46,503 --> 00:08:49,176Que se vaya. Es inocente.7200:08:59,424 --> 00:09:00,459Tienes suerte.7300:09:33,546 --> 00:09:35,980Nos desvian.Sabis adnde vamos?7400:09:36,226 --> 00:09:37,978Si, a Varykino.7500:09:51,467 --> 00:09:52,617Hola?7600:10:01,268 --> 00:10:02,781Qu bonito.7700:10:07,309 --> 00:10:09,186Qu bonito!7800:10:11,029 --> 00:10:12,587Hola?7900:10:19,990 --> 00:10:23,380- Alexander Maximovich?- Si.8000:10:23,750 --> 00:10:24,978Soy yo, Petya.8100:10:27,030 --> 00:10:28,622- Su Seoria. . .- Vamos, vamos.8200:10:28,870 --> 00:10:30,781Eso ya se ha acabado.8300:10:32,631 --> 00:10:34,587Cmo iremos a casa, Petya?8400:10:35,231 --> 00:10:36,630Como siempre.8500:10:57,952 --> 00:10:59,227Mira, Sasha.8600:11:03,913 --> 00:11:06,711Qu es, Petya?Fuego en el bosque?8700:11:06,953 --> 00:11:10,025Fuego en el bosque?Es Yuryatin!8800:11:11,353 --> 00:11:14,232Pobres! Atacan los Rojos,los Blancos. . .8900:11:14,474 --> 00:11:16,305Ahora, los Rojos de nuevo.9000:11:16,554 --> 00:11:19,990El corazn de Strelnikovdebe de estar muerto.9100:11:21,274 --> 00:11:22,263Vamos.9200:11:23,154 --> 00:11:24,667Ya llegamos, Sasha.9300:11:24,914 --> 00:11:26,268Otros 8 Km.9400:11:26,515 --> 00:11:30,190Tan lejos? Uno se olvida.Cmo est la cosa?9500:11:30,395 --> 00:11:34,866Bastante bien, Su Seoria.Pero est todo cerrado.9600:11:51,516 --> 00:11:52,996Varykino.9700:12:42,240 --> 00:12:44,629Todo cerrado, ya lo ve.9800:12:50,481 --> 00:12:52,711Un grupo que se hace llamar. . .9900:12:52,961 --> 00:12:56,112. . . "Comit de JusticiaRevolucionaria" . . .10000:12:56,361 --> 00:12:59,797. . .ha requisado mi casaen nombre del pueblo.10100:13:00,722 --> 00:13:01,711Muy bien.10200:13:02,282 --> 00:13:05,194Pero yo tambin soy el pueblo!10300:13:06,762 --> 00:13:09,913No, Su Seoria!Eso es contrarrevolucin!10400:13:10,162 --> 00:13:15,317No! Petya nos ha traido y leconvertiria en contrarrevolucionario.10500:13:15,563 --> 00:13:18,202Fusilan alos contrarrevolucionarios.10600:13:30,204 --> 00:13:33,196No son los Rojos de ciudad,son del bosque.10700:13:33,404 --> 00:13:35,042- Partisanos.- Aqui?10800:13:35,284 --> 00:13:38,276Van adnde quiereny hacen lo que les place.10900:13:38,524 --> 00:13:40,037Slo pedimos un techo.11000:13:40,284 --> 00:13:41,957Y un poco de jardin.11100:13:42,165 --> 00:13:43,996No hay nada por aqui?11200:13:47,845 --> 00:13:49,642No han requisado la casita.11300:13:59,806 --> 00:14:02,195Si, aqui nos arreglaremos.11400:14:05,686 --> 00:14:07,598La cocina funciona.11500:14:08,327 --> 00:14:12,400- Ya buscar algn mueble.- Y patatas de siembra?11600:14:12,927 --> 00:14:16,203Me temo que el huertoest abandonado.11700:14:25,968 --> 00:14:27,401Si, gracias.11800:14:55,810 --> 00:14:57,209Bien hecho, hijo.11900:14:57,410 --> 00:15:00,208Rasca a un rusoy hallars un campesino.12000:15:00,410 --> 00:15:01,685Siempre lo dije.12100:15:01,931 --> 00:15:05,890Te equivocas. Trabaja comocampesino, pero no lo es.12200:15:06,131 --> 00:15:08,247No importa, Tonya, de verdad.12300:15:08,491 --> 00:15:10,402- Es una buena vida.- Lo es.12400:15:10,651 --> 00:15:15,203Quiz recordis esto comola mejor poca de vuestras vidas.12500:15:16,092 --> 00:15:19,402Con la ilusinde esperar un nuevo hijo.12600:15:19,652 --> 00:15:21,802Anna naci aqui, sabes?12700:15:22,052 --> 00:15:25,806No, no lo sabia.Me alegro mucho.12800:15:26,332 --> 00:15:28,051Viene un Mercurio alado.12900:15:30,253 --> 00:15:32,323Y parece un poco mustio.13000:15:34,293 --> 00:15:35,282Petya.13100:15:35,853 --> 00:15:37,445Noticias de Yuryatin?13200:15:37,693 --> 00:15:41,322No hay manteca ni azcar.Aceite, en una semana.13300:15:41,574 --> 00:15:44,372Harina, sal, caf. . .13400:15:44,574 --> 00:15:45,689. . .y clavos.13500:15:49,854 --> 00:15:51,685Hay malas noticias?13600:15:51,934 --> 00:15:55,530- Seor, otra purga, no.- No.13700:15:55,775 --> 00:15:58,926- Strelnikov se ha ido.- No es mala noticia.13800:15:59,175 --> 00:16:03,009No, dicen que esten Manchuria.13900:16:06,895 --> 00:16:08,248stas son las noticias.14000:16:28,497 --> 00:16:30,249Han fusilado al Zar.14100:16:32,537 --> 00:16:34,016Y a toda su familia.14200:16:37,418 --> 00:16:40,615Es una salvajada!14300:16:42,818 --> 00:16:44,809De qu sirve?14400:16:47,058 --> 00:16:49,209Asi no hay vuelta atrs.14500:17:58,984 --> 00:18:01,817Yuri, por qu no vasa Yuryatin?14600:18:02,104 --> 00:18:05,619Si, por qu no vas, hijo?Te haria bien.14700:18:06,464 --> 00:18:07,897Por qu?Qu hay en Yuryatin?14800:18:09,064 --> 00:18:12,740No es San Petersburgo,pero la biblioteca es buena.14900:18:12,945 --> 00:18:15,903- Si an sigue ahi.- Deberias ir.15000:18:18,145 --> 00:18:19,817No, creo que no.15100:18:20,465 --> 00:18:22,421Y hay carreteras cortadas.15200:20:21,714 --> 00:20:23,432Zhivago. . .15300:20:26,555 --> 00:20:28,034Si.15400:20:33,235 --> 00:20:34,827Cmo est?15500:20:36,115 --> 00:20:37,834Qu hace aqui?15600:20:38,116 --> 00:20:39,674Vivimos en Varykino.15700:20:41,396 --> 00:20:43,034Varykino?15800:20:49,036 --> 00:20:50,628Por qu Varykino?15900:20:50,877 --> 00:20:52,947Debiamos ir a algn sitio.16000:20:53,197 --> 00:20:55,267Pero aqui?16100:20:55,717 --> 00:20:58,914Yo vine por mi marido.Dijeron que muri.16200:20:59,157 --> 00:21:00,476Strelnikov.16300:21:00,717 --> 00:21:01,832Estuve con l.16400:21:02,837 --> 00:21:05,033- Ha estado con l?- Si.16500:22:34,404 --> 00:22:36,520Cunto tiempo lleva aqui?16600:22:37,604 --> 00:22:39,038Alrededor de un ao.16700:22:43,605 --> 00:22:46,039- Sola?- Con Katya.16800:22:46,805 --> 00:22:50,241- Dnde est Katya ahora?- En el colegio.16900:23:38,329 --> 00:23:40,047Est Tonya contigo?17000:23:41,009 --> 00:23:42,442Estamos todos.17100:23:42,809 --> 00:23:45,243- Y Sasha?- Claro.17200:23:49,970 --> 00:23:54,248- Qu vamos a hacer?- No lo s.17300:25:05,415 --> 00:25:06,485Yuri?17400:25:08,056 --> 00:25:10,445Es muy temprano, no?17500:25:10,736 --> 00:25:12,374Las 6 y media.17600:25:12,616 --> 00:25:13,844Qu haces?17700:25:14,696 --> 00:25:16,926Nada. No podia dormir.17800:25:17,136 --> 00:25:20,254- Ocurre algo?- No.17900:25:24,697 --> 00:25:26,653Te preparo un t?18000:25:28,457 --> 00:25:30,049Si, hazlo.18100:26:47,623 --> 00:26:50,262Hola. Eres tonto,estuvimos llamando.18200:26:50,503 --> 00:26:53,256- De veras? No lo oi.- Pues llamamos.18300:26:55,504 --> 00:26:57,654- Hola, Lara.- Hola.18400:26:59,784 --> 00:27:03,254- Cmo est Olya Petrovna?- Cada vez ms exigente.18500:27:03,704 --> 00:27:06,264Hoy nos ha dadoI.C. y matemticas.18600:27:06,504 --> 00:27:09,258- I.C.?- Instruccin Civica.18700:27:09,705 --> 00:27:10,694Mira.18800:27:13,225 --> 00:27:15,693- Est muy bien, Katya.- Gracias.18900:27:16,025 --> 00:27:17,458Es el Zar.19000:27:19,385 --> 00:27:21,854El Zar es enemigo del pueblo.19100:27:22,906 --> 00:27:25,864I no sabia que eraun enemigo del pueblo.19200:27:26,066 --> 00:27:28,182Pues debia saberlo, no?19300:27:28,386 --> 00:27:30,058Si, debia saberlo.19400:27:30,346 --> 00:27:33,941T no sabes I.C.?Tu nio no va al colegio?19500:27:34,187 --> 00:27:35,461A comer.19600:27:35,867 --> 00:27:37,061Bien.19700:27:37,547 --> 00:27:39,265Anda, ven.19800:28:09,029 --> 00:28:10,098Huele.19900:28:11,869 --> 00:28:12,858Qu?20000:28:15,070 --> 00:28:17,061ste va a ser boxeador.20100:28:17,550 --> 00:28:18,539Yuri.20200:28:20,750 --> 00:28:22,069Un momento.20300:28:23,030 --> 00:28:24,019Ahora.20400:28:42,152 --> 00:28:45,189- Me voy a Yuryatin, querida.- Ahora?20500:28:45,432 --> 00:28:48,504Si, necesito morfinay desinfectante.20600:28:48,752 --> 00:28:51,391- No necesitar morfina.- Nunca se sabe.20700:28:51,632 --> 00:28:53,065No la necesito hoy.20800:28:53,312 --> 00:28:56,066No, pero est cerca.No habia caido.20900:28:58,193 --> 00:29:00,627- Volvers al anochecer?- Mucho antes.21000:29:13,554 --> 00:29:16,466Si, querido,haz lo que creas mejor.21100:29:16,674 --> 00:29:18,266No volver ms.21200:29:18,474 --> 00:29:22,263- Lo comprendo.- Pero nunca ms, Lara!21300:29:22,955 --> 00:29:24,468Lo entiendes?21400:29:25,795 --> 00:29:27,274Me crees?21500:30:26,879 --> 00:30:29,440Camarada, necesitoun oficial mdico.21600:30:29,640 --> 00:30:32,029Tengo esposa e hijo en Varykino.21700:30:32,240 --> 00:30:34,276Y una amante en Yuryatin.21800:30:36,600 --> 00:30:41,071Somos Partisanos Rojos yfusilamos a los desertores.21900:31:28,524 --> 00:31:31,277- Adnde me llevis?- Al frente.22000:31:31,724 --> 00:31:34,602- Dnde est el frente?- Buena pregunta.22100:31:34,844 --> 00:31:37,120Donde haya enemigosde la Revolucin.22200:31:37,365 --> 00:31:41,961Donde haya Blancos ointervencionistas extranjeros.22300:31:42,165 --> 00:31:45,396Burgueses resentidos,maestros sospechosos. . .22400:31:45,645 --> 00:31:48,284. . .o poetas con intensavida privada.22500:31:48,485 --> 00:31:50,681Ahi tambin est el frente.22600:31:51,806 --> 00:31:55,162- Cunto tiempo me retendris?- El necesario.22700:32:43,329 --> 00:32:44,524Ahora!22800:32:53,250 --> 00:32:54,478A la carga!22900:33:49,294 --> 00:33:50,728Eso ha sido fcil.23000:33:51,055 --> 00:33:53,364Veamos lo que hemos hecho.23100:34:36,858 --> 00:34:39,691Escuela Militar de San Miguel.23200:34:44,979 --> 00:34:47,891Maldito cabrn!23300:34:58,220 --> 00:34:59,573Ya no importa.23400:35:03,340 --> 00:35:05,808Nunca am a una mujer, Razin?23500:35:06,100 --> 00:35:08,170Yo tuve esposa y 4 hijos.23600:35:21,101 --> 00:35:23,774- Ha sido buen camarada.- Y buen mdico.23700:35:24,021 --> 00:35:27,094Le separamos de su mujery de su hijo.23800:35:27,302 --> 00:35:29,099Nada de eso importa.23900:35:29,902 --> 00:35:33,736Qu es lo que importa?Dimelo, lo he olvidado.24000:35:33,982 --> 00:35:37,179- Eso no cuenta. Se queda.- Yo mando la unidad!24100:35:37,422 --> 00:35:40,893La mandamos los dos.El boletin del partido dice. . .24200:35:43,023 --> 00:35:45,901Podria sacarte fueray fusilarte.24300:35:46,143 --> 00:35:48,816Con el partidoharias lo mismo?24400:35:49,063 --> 00:35:54,013La lucha militar toca a su finy la politica se intensifica.24500:35:54,544 --> 00:35:57,104El ejrcito habr cumplidosu misin.24600:35:57,304 --> 00:35:59,898Juzgarn a los hombrespoliticamente. . .24700:36:00,264 --> 00:36:03,097. . .sin tener en cuentasu historia militar.24800:36:04,664 --> 00:36:08,897Mientras haya Blancos por la zona,el doctor se queda.24900:36:09,105 --> 00:36:11,494Con esto, acaba la reunin.25000:37:01,229 --> 00:37:03,504Camarada, adnde vas?25100:37:03,709 --> 00:37:06,348Huyes de alguien, camarada?25200:37:06,989 --> 00:37:09,981- Soldados.- Soldados Rojos o Blancos?25300:37:10,229 --> 00:37:11,901Soldados.25400:38:56,277 --> 00:38:57,505Tonya?25500:38:58,477 --> 00:39:01,311Tonya! Sasha!25600:39:03,798 --> 00:39:05,117Tonya!25700:40:07,203 --> 00:40:10,912- Esto es Yuryatin?- Si, es Yuryatin.25800:40:11,523 --> 00:40:13,161Qu pas en Varykino?25900:40:13,403 --> 00:40:16,122- A la familia de Mosc?- Si.26000:40:16,363 --> 00:40:20,721Se han marchado. Se fueron.No queda nadie en Varykino.26100:41:10,727 --> 00:41:13,924Qu felicidad!Dicen que ests vivo!26200:41:14,167 --> 00:41:16,124Alguien te vio por aqui.26300:41:16,328 --> 00:41:20,003Supongo que vas a Varykino.Yo tambin, con Katya.26400:41:20,248 --> 00:41:23,604Por si acaso, he dejado un pococomida. Patatas hervidas.26500:41:23,848 --> 00:41:26,521Tpalas o se las comernlas ratas.26600:41:26,768 --> 00:41:29,920Estoy loca de alegria!26700:42:42,134 --> 00:42:43,169Tonya.26800:42:44,854 --> 00:42:46,333 Tonya!26900:42:46,814 --> 00:42:48,646- Yuri.- Tonya!27000:42:48,895 --> 00:42:50,613- Yuri.- Tonya.27100:42:50,855 --> 00:42:52,925Yuri, querido.27200:43:06,456 --> 00:43:08,526Todo va bien, Yuri.27300:43:08,776 --> 00:43:11,734Estn a salvo, en Mosc.27400:43:11,936 --> 00:43:13,972- En Mosc?- Si.27500:43:14,336 --> 00:43:17,807- Tonya?- Todos. Estn a salvo.27600:43:19,017 --> 00:43:20,336A salvo.27700:43:22,737 --> 00:43:24,534Escuadrones de fuego!27800:44:01,020 --> 00:44:02,135Estoy mejor.27900:44:10,741 --> 00:44:11,935Qu?28000:44:13,261 --> 00:44:15,331Tengo una carta para ti.28100:44:15,541 --> 00:44:17,338La recibi hace 3 meses.28200:44:19,301 --> 00:44:21,735Y tard otros 3 en llegar.28300:44:21,981 --> 00:44:23,540Es de Mosc.28400:44:25,582 --> 00:44:27,379Creo que es de Tonya.28500:44:27,622 --> 00:44:30,136Va dirigida a ti,con mi direccin.28600:44:32,062 --> 00:44:35,941Ella vino a buscarte a Yuryatincuando desapareciste.28700:44:36,183 --> 00:44:38,060Alguien la envi aqui.28800:44:38,303 --> 00:44:39,736Os conocisteis?28900:44:42,423 --> 00:44:44,334Es muy agradable.29000:44:54,024 --> 00:44:55,855Queridisimo mio.29100:44:56,104 --> 00:44:58,743Le envio la cartaa Larissa Antipova...29200:44:58,944 --> 00:45:01,856...porque si ests vivo,Dios lo quiera...29300:45:02,104 --> 00:45:04,573...creo que es alliadnde irs.29400:45:04,825 --> 00:45:08,261Tenemos una hijita, Yuri.Lo sabias?29500:45:08,465 --> 00:45:10,137Se llama Anna.29600:45:10,345 --> 00:45:12,256Pap te manda recuerdos.29700:45:12,505 --> 00:45:16,339Sasha ha crecido mucho.Ya es un hombrecito.29800:45:17,066 --> 00:45:21,264Cuando hablamos de ti,llora y no se consuela.29900:45:21,506 --> 00:45:23,178Quiero decirte algo.30000:45:23,426 --> 00:45:25,860Nos deportan de Rusia.30100:45:26,106 --> 00:45:29,416No sabemos si podrsreunirte con nosotros.30200:45:29,666 --> 00:45:33,546Una organizacin de Parissabr dnde estamos.30300:45:33,787 --> 00:45:36,381No es seguroy hay poco tiempo.30400:45:36,587 --> 00:45:38,543Escribo a toda prisa.30500:45:38,787 --> 00:45:42,462Ahora vienen a buscarnos.Dios te bendiga.30600:45:43,227 --> 00:45:47,141Debo admitir que Antipovaes una buena persona.30700:45:57,149 --> 00:46:01,347Yuri, cuando se fuerona Mosc, ella te dej algo.30800:46:35,871 --> 00:46:37,385Yuri?30900:47:01,553 --> 00:47:02,986Puedo pasar?31000:47:04,994 --> 00:47:07,986Yuri Andreyevich,le encuentro cambiado.31100:47:09,074 --> 00:47:11,588Si, desde luego.31200:47:12,434 --> 00:47:13,787Larissa. . .31300:47:15,474 --> 00:47:17,385. . .t ests igual.31400:47:24,355 --> 00:47:26,186Vengo de Mosc.31500:47:27,075 --> 00:47:29,191Camino de Vladivostok.31600:47:36,396 --> 00:47:37,988Les ofrezco mi ayuda.31700:47:38,236 --> 00:47:39,635No la queremos.31800:47:39,876 --> 00:47:42,265- Hable por Ud.- No la queremos.31900:47:42,716 --> 00:47:46,232Yuri Andreyevich,2 aos con los partisanos.32000:47:46,437 --> 00:47:48,871No le han licenciado,es desertor.32100:47:49,117 --> 00:47:52,746Su familia colabora conuna peligrosa organizacin.32200:47:52,957 --> 00:47:55,596Pero eso slo son tecnicismos.32300:47:55,957 --> 00:47:57,310Su estilo de vida. . .32400:47:57,557 --> 00:48:02,757. . .todo lo que dice y publica,es decididamente subversivo.32500:48:03,038 --> 00:48:04,676Sus dias estn contados. . .32600:48:05,198 --> 00:48:06,916. . .a menos que les ayude.32700:48:07,158 --> 00:48:10,787- Aceptan mi ayuda?- No.32800:48:11,639 --> 00:48:13,038Espera, Yuri.32900:48:17,919 --> 00:48:19,796Larissa, tres vasos.33000:48:20,319 --> 00:48:21,832No.33100:48:22,079 --> 00:48:25,789Yuri, ya veslo grave que es esto.33200:48:28,200 --> 00:48:30,111No me subestime, por favor.33300:48:30,360 --> 00:48:33,397Ni por actos ni por moral,no soy como cree.33400:48:35,640 --> 00:48:39,998Cmo sabe todo eso de Yuri?Cmo puede ayudarle?33500:48:40,281 --> 00:48:42,511Lo s y puedo ayudar,no basta?33600:48:42,761 --> 00:48:43,989No.33700:48:57,322 --> 00:49:00,394La costa orientalest poco desarrollada.33800:49:01,002 --> 00:49:05,394En Asuntos Exteriores quierenalli un estado independiente.33900:49:05,883 --> 00:49:10,479Eso permitiria mantener unacomunicacin con el exterior.34000:49:10,683 --> 00:49:13,993Tengo buenos contactosen el lejano oriente.34100:49:14,523 --> 00:49:17,037Me han nombradoMinistro de Justicia.34200:49:17,283 --> 00:49:20,037- Los bolcheviques se fian de Ud.?- No, de nadie.34300:49:20,284 --> 00:49:22,002Me consideran til.34400:49:26,884 --> 00:49:28,795Asi es como puedo ayudarle.34500:49:29,404 --> 00:49:33,318Venga conmigo hastala costa del Pacifico.34600:49:33,565 --> 00:49:35,396Y de alli, adonde quiera.34700:49:36,685 --> 00:49:38,721A Paris, o no.34800:49:40,085 --> 00:49:41,404Creo que debe irse.34900:49:42,205 --> 00:49:46,996Su egoismo es intolerable.Larissa. . .35000:49:47,246 --> 00:49:48,998. . .tambin est en peligro.35100:49:49,646 --> 00:49:51,796- Por su relacin conmigo?- No.35200:49:52,046 --> 00:49:55,038No, no es por eso.Ud. no es nadie.35300:49:55,286 --> 00:49:57,561Por su relacin con Strelnikov.35400:49:57,926 --> 00:50:02,045- No le conozco.- Te casaste con l y ellos lo saben.35500:50:02,287 --> 00:50:06,075- Yo me cas con Pasha Antipov.- Comprendo, comprendo.35600:50:06,327 --> 00:50:07,999Pero ellos no.35700:50:08,207 --> 00:50:10,402Ests siendo vigilada.35800:50:10,847 --> 00:50:12,327Sabes por qu?35900:50:13,528 --> 00:50:17,123Un marido es algocontagioso, querida.36000:50:18,248 --> 00:50:19,237Mrchese.36100:50:22,208 --> 00:50:25,997Otra muestrade tu sabia locura?36200:50:26,729 --> 00:50:28,481Debes pensar en tu hija!36300:50:29,009 --> 00:50:30,203Toma esto.36400:50:32,529 --> 00:50:35,999- Es azcar para la nia.- No lo quiero.36500:50:36,769 --> 00:50:39,159Rechazas mi azcar?36600:50:40,210 --> 00:50:41,848Quin crees que eres?36700:50:42,370 --> 00:50:44,008Mrchese ya.36800:50:47,330 --> 00:50:48,763- Yo vine. . .- Vyase!36900:50:49,850 --> 00:50:50,999Vyase!37000:50:52,250 --> 00:50:55,049Yo vine de buena fe.37100:50:59,571 --> 00:51:02,369Quedaos, y sufridlas consecuencias!37200:51:05,531 --> 00:51:08,205Sufrid las consecuencias,me ois?37300:51:11,372 --> 00:51:13,886Creis que sois inmaculados?37400:51:17,252 --> 00:51:19,208No sois inmaculados!37500:51:21,013 --> 00:51:23,004Os conozco!37600:51:24,133 --> 00:51:25,851Me ois?37700:51:26,373 --> 00:51:31,572Todos estamos hechosdel mismo barro!37800:51:32,413 --> 00:51:34,291Barro!37900:51:34,934 --> 00:51:36,845Barro!38000:51:41,454 --> 00:51:42,523Lara?38100:51:45,454 --> 00:51:47,286Es despreciable, Lara.38200:51:48,215 --> 00:51:50,285Si. Despreciable.38300:51:52,335 --> 00:51:54,690Ojal no le hubiera conocido.38400:51:55,095 --> 00:51:56,687lmporta eso?38500:51:57,095 --> 00:51:58,369No importa?38600:51:58,895 --> 00:52:00,295A mi, no.38700:52:09,216 --> 00:52:11,969Qu haremos?Subir a algn tren?38800:52:12,216 --> 00:52:14,685No, nos arrestariannada ms vernos.38900:52:14,897 --> 00:52:18,890- No quiero quedarme y esperar.- No.39000:52:20,977 --> 00:52:22,092Escucha. . .39100:52:23,377 --> 00:52:26,289- . . .podriamos ir a. . .- Varykino.39200:52:27,898 --> 00:52:31,971- Antes o despus lo descubririan.- Si, pero tardarn.39300:52:32,458 --> 00:52:35,291- Si tenemos los dias contados. . .- Si.39400:52:35,538 --> 00:52:37,290Ser mejor que los vivamos. . .39500:52:39,378 --> 00:52:41,495. . .antes de que nos separen.39600:52:42,059 --> 00:52:43,094Si.39700:54:05,745 --> 00:54:09,101Pap cogi una pulga!39800:54:09,345 --> 00:54:12,143Me encanta la nieveUn, dos, tres39900:55:15,270 --> 00:55:17,465Anna me ense a escribir aqui.40000:59:04,207 --> 00:59:06,323sta no soy yo, Yuri.40100:59:06,887 --> 00:59:10,084- Si, lo eres.- No.40200:59:11,208 --> 00:59:12,607Eres t.40300:59:17,328 --> 00:59:18,727"Lara" .40401:00:06,652 --> 01:00:07,926Yuri!40501:00:08,732 --> 01:00:12,122- Hay un lobo aullando!- Si, ya los. . .40601:00:16,332 --> 01:00:19,450Los he visto.Tienen miedo, no harn nada.40701:00:19,693 --> 01:00:21,923Si, lo s.40801:00:22,733 --> 01:00:24,928Lo siento. Es que. . .40901:00:32,734 --> 01:00:35,851Es terriblevivir en esta poca!41001:00:36,094 --> 01:00:38,562- No.- Lo es. Lo es!41101:00:38,814 --> 01:00:40,327No, no.41201:01:42,259 --> 01:01:44,898Habria sido bonitoconocernos antes.41301:01:45,099 --> 01:01:47,772Antes? Si.41401:01:50,779 --> 01:01:53,533Estariamos casados,con casa y nios.41501:01:56,580 --> 01:02:00,653De haberlos tenido,hubieras preferido nio o nia?41601:02:01,820 --> 01:02:05,814Creo que enloqueceremossi pensamos en estas cosas.41701:02:06,381 --> 01:02:08,372Yo siempre pensar en ello.41801:02:09,581 --> 01:02:12,334- Escribirs hoy?- No, hoy no.41901:02:31,582 --> 01:02:32,857Katya!42001:02:33,463 --> 01:02:34,942Ven, cario.42101:02:47,384 --> 01:02:48,578Victor!42201:02:49,904 --> 01:02:51,257Creiamos que era. . .42301:02:52,864 --> 01:02:54,138Asi es.42401:02:56,064 --> 01:02:57,816Esperad fuera, camaradas.42501:03:02,785 --> 01:03:05,253Hay un tren del gobiernoen Yuryatin.42601:03:05,505 --> 01:03:08,224Hay un vagn para miy mis ayudantes.42701:03:08,425 --> 01:03:11,223Viajarn cmodamente y a salvo.42801:03:11,425 --> 01:03:13,144No ir con usted.42901:03:13,386 --> 01:03:16,696Y yo no voy sin ti.No se hable ms.43001:03:17,026 --> 01:03:20,143Quiero hablar conYuri Andreyevich a solas.43101:03:35,027 --> 01:03:36,938Strelnikov ha muerto.43201:03:37,227 --> 01:03:40,140- Qu?- Ahrreme sus condolencias.43301:03:40,388 --> 01:03:43,744Era un criminal yno es una prdida para nadie.43401:03:44,708 --> 01:03:46,744No ve cmo afecta a Larissa?43501:03:47,028 --> 01:03:48,825No lo ve?43601:03:49,108 --> 01:03:50,939Es usted un necio.43701:03:54,949 --> 01:03:56,541Es la mujer de Strelnikov.43801:03:56,749 --> 01:03:59,217Por qu creeque no la detienen?43901:03:59,469 --> 01:04:03,940Por qu cree que la vigilaban?Esperaban a Strelnikov.44001:04:04,429 --> 01:04:08,218Si piensan que l vendria,es que no le conocian.44101:04:08,470 --> 01:04:12,668Le conocian bien.Le cogieron a 8 Km de aqui.44201:04:12,910 --> 01:04:15,868En la carretera.No neg su identidad.44301:04:16,110 --> 01:04:17,543Interrogndole, pidi. . .44401:04:17,790 --> 01:04:20,146. . .ser llamado Pavel Antipov. . .44501:04:20,351 --> 01:04:22,626. . .y se negaba a ser"Strelnikov" .44601:04:23,311 --> 01:04:27,099Iban a ejecutarle yse salt la tapa de los sesos.44701:04:28,071 --> 01:04:29,743Dios mio!44801:04:31,311 --> 01:04:32,585No se lo diga a Lara.44901:04:32,791 --> 01:04:35,147Creo que la conozcotanto como Ud.45001:04:35,512 --> 01:04:38,902No lo comprende?Ella ya no les hace falta.45101:04:39,112 --> 01:04:44,311Esos que me acompaan, vendrnmaana como piquete de ejecucin.45201:04:44,592 --> 01:04:48,586S exactamente lo quepiensa de mi, y por qu.45301:04:48,833 --> 01:04:51,631Pero si Ud. no viene,ella tampoco.45401:04:52,553 --> 01:04:54,748Asi pues, se viene conmigo?45501:04:55,073 --> 01:05:00,273Acepta la proteccin de este serinnoble bajo cualquier condicin?45601:05:00,714 --> 01:05:02,944O tiene tanto orgullo que. . .45701:05:03,154 --> 01:05:06,191. . .sacrificaria auna mujer y a una nia?45801:05:15,555 --> 01:05:18,149Llevaremos algunasmaletas, camaradas.45901:05:33,996 --> 01:05:35,145Sube.46001:05:39,556 --> 01:05:40,751Vamos.46101:05:44,477 --> 01:05:45,546- Cuntos?- Todos.46201:05:45,957 --> 01:05:48,755- No cabemos.- Hay que caber.46301:05:48,957 --> 01:05:50,993Yo ir en nuestro trineo.46401:05:51,237 --> 01:05:53,877Rpido.Viaja gente importante.46501:05:54,118 --> 01:05:56,234Salgan, yo les alcanzar.46601:06:01,958 --> 01:06:03,152Ya, camaradas!46701:06:05,478 --> 01:06:07,151Nos veremos en. . .46801:06:07,799 --> 01:06:08,993Rpido!46901:07:40,845 --> 01:07:43,599Lo que me temia.Tu amigo no vendr.47001:07:44,486 --> 01:07:46,556Qu necio eres.47101:07:46,806 --> 01:07:49,161De verdad creiste que vendria?47201:07:58,367 --> 01:07:59,959Ese hombre es idiota.47301:08:01,567 --> 01:08:05,401- Desde Mongolia, podria. . .- I nunca abandonar Rusia.47401:08:05,607 --> 01:08:07,563Pero t has venido, no?47501:08:09,448 --> 01:08:10,597Si.47601:08:12,008 --> 01:08:14,397Claro, era tu deber como madre.47701:08:15,568 --> 01:08:17,365Eso es cierto, Victor.47801:08:19,848 --> 01:08:22,158Espero un hijo de Yuri.47901:08:27,249 --> 01:08:30,764Yo naci en algn sitiodel lejano oriente.48001:08:30,929 --> 01:08:33,045Quiz en Mongolia,no me acuerdo.48101:08:33,289 --> 01:08:35,963T naciste en Mongoliaese mismo ao.48201:08:36,210 --> 01:08:37,882Como muchas otras.48301:08:38,130 --> 01:08:41,406No se llamaban Tonya,ni Komarov.48401:08:41,650 --> 01:08:43,242Komarov es corriente.48501:08:43,490 --> 01:08:48,360Rubia, ojos azules, perdidaa los 8 aos en la guerra del este?48601:08:48,571 --> 01:08:52,803Hay algo que no me has dicho.Cmo te perdiste?48701:08:53,051 --> 01:08:55,884- No me acuerdo!- Debes recordar algo!48801:08:56,131 --> 01:08:57,359No!48901:08:58,571 --> 01:09:00,766Te dir cmo conocia tu madre.49001:09:01,011 --> 01:09:03,685- Si era mi madre.- Juzga t misma.49101:09:03,932 --> 01:09:06,765Recogi a mi hermanoen una calle de Mosc.49201:09:07,452 --> 01:09:10,603Con una cartilla deracionamiento y famlico.49301:09:10,852 --> 01:09:13,446No parecia importarle nada.49401:09:13,652 --> 01:09:16,372Pens que era ms feliz que yo.49501:09:17,333 --> 01:09:19,972Dej que le compraraun traje y. . .49601:09:20,173 --> 01:09:22,767. . .que le buscara empleoen su hospital.49701:09:23,453 --> 01:09:25,762Le vi el primer diade trabajo.49801:09:26,133 --> 01:09:30,446Fue 8 aos despus de quel y Lara se separasen.49901:09:31,894 --> 01:09:33,407Nunca volvi a verla?50001:09:38,254 --> 01:09:40,563Gracias.Has sido muy amable.50101:09:47,495 --> 01:09:49,372Quiz se sabia enfermo.50201:09:49,575 --> 01:09:51,611Su corazn era de papel.50301:09:51,815 --> 01:09:53,567Pero se lo guard dentro.50401:09:54,015 --> 01:09:56,007Se guardaba muchas cosas.50501:10:19,377 --> 01:10:20,366Por favor.50601:11:23,862 --> 01:11:27,491Me sorprendi el alcancede su reputacin.50701:11:27,702 --> 01:11:29,773Sus obras no se conseguian.50801:11:30,023 --> 01:11:32,457El partido no las aprobaba.50901:11:32,703 --> 01:11:35,900Si el pueblo ama la poesia,ama a los poetas.51001:11:36,143 --> 01:11:38,179Nadie ama la poesiacomo un ruso.51101:11:48,144 --> 01:11:49,782Disculpa, camarada.51201:11:50,744 --> 01:11:52,177Eres Yevgraf?51301:11:53,104 --> 01:11:54,423Me llamo Lara.51401:11:54,664 --> 01:11:59,420Sabia su nombre porlos poemas de Yuri que encontr.51501:11:59,665 --> 01:12:01,576Yo conoci a tu hermano.51601:12:03,145 --> 01:12:04,214Necesito ayuda.51701:12:04,985 --> 01:12:07,783Vino a Moscen busca de su hija.51801:12:07,985 --> 01:12:10,181La ayud en lo que pude.51901:12:13,426 --> 01:12:15,018Sabia que no serviria.52001:12:20,866 --> 01:12:23,175Estaba un poco enamoradode ella.52101:12:31,467 --> 01:12:33,617Un dia se fue y no volvi.52201:12:34,307 --> 01:12:36,696Muri o desaparecien algn lugar...52301:12:36,948 --> 01:12:38,984...o en un campo de trabajo.52401:12:39,228 --> 01:12:43,665Un nmero sin nombre en una listaque luego se traspapel.52501:12:43,908 --> 01:12:46,866Eso era muy corrienteen aquellos dias.52601:12:54,469 --> 01:12:55,584Tonya.52701:12:56,309 --> 01:12:58,777Cmo te perdiste?52801:13:00,069 --> 01:13:02,025- Corriamos por la calle.- Quines?52901:13:02,269 --> 01:13:04,465- Mi padre.- Tu padre, no. Komarovsky.53001:13:04,710 --> 01:13:06,268No lo s!53101:13:06,510 --> 01:13:08,182La calle estaba en llamas.53201:13:08,390 --> 01:13:11,985Habia explosiones ylas casas se derrumbaban.53301:13:13,790 --> 01:13:16,588I solt mi mano!53401:13:17,150 --> 01:13:19,984I solt mi mano.53501:13:20,791 --> 01:13:22,588Y yo me perdi.53601:13:25,351 --> 01:13:27,546Tu padre hubiera hecho eso?53701:13:27,751 --> 01:13:30,789Si. La gente es capazde cualquier cosa.53801:13:30,992 --> 01:13:32,983Fue Komarovsky.53901:13:35,672 --> 01:13:39,790Este hombre era tu padre.54001:13:41,512 --> 01:13:43,582Por qu no lo crees?54101:13:44,433 --> 01:13:46,389No quieres creerlo?54201:13:47,153 --> 01:13:49,383No, si no es cierto.54301:13:52,473 --> 01:13:53,986Eso es heredado.54401:13:54,233 --> 01:13:58,591Camarada general, de niaqueria tener padres.54501:13:58,794 --> 01:14:01,786No se imaginacmo los deseaba.54601:14:02,554 --> 01:14:05,387Queria morirme, de pequea.54701:14:05,754 --> 01:14:06,789Entiende?54801:14:09,674 --> 01:14:11,984Ahora, no lo s.54901:14:13,195 --> 01:14:16,028Ya no puedo serles til,verdad?55001:14:16,635 --> 01:14:19,388Yo esperabapoder serte til a ti.55101:14:21,355 --> 01:14:23,505- Pensars en ello?- Si.55201:14:29,596 --> 01:14:31,393No pasa nada, David.55301:14:34,556 --> 01:14:35,591Trabajas aqui?55401:14:35,796 --> 01:14:37,195Si, soy operario.55501:14:37,436 --> 01:14:40,634- En qu seccin trabajas?- En sa.55601:14:56,478 --> 01:14:58,469Has prometido pensarlo.55701:15:10,839 --> 01:15:12,033Tonya!55801:15:13,599 --> 01:15:15,191Tocas la balalaica?55901:15:15,399 --> 01:15:18,278Si la toca? Es una artista!56001:15:18,520 --> 01:15:21,080Una artista?Quin te ense?56101:15:21,280 --> 01:15:22,474Nadie le ense.56201:15:25,000 --> 01:15:26,797Entonces es un don.