Cuatí Fi/of Chis. EstudiosLatinas1999, n.0 16: 163-174

ISSN: 1131-9062

El tópico del «sobrepujamiento»en Estacio

PedroJuanGALÁN SÁNCHEZ

UniversidaddeExtremadura

RESUMEN

El presentearticuloanalizaen quéconsiste,conceptualmente,el tópico litera-do del «sobrepujamiento»,cuálesson las fórmulas lingúísticasmás habitualesdelmismo,y eluso concretoquehaceEstaciode susdiversasvaríantes.

SUMMARY

mis papertríes to analyzethe conceptof the Iiterary topie called spo~fi(Uberbietungaccordingto ER. Curtius),its mostusual linguistie formulasándtepanicularusethat Statiusmakesof its differentvariants.

El término«sobrepujamiento»es la traduccióndel términoalemán(ter-bietung,conel que E.R. Curtius designaestetópico literario en suconocidaobra Literatura europeay edad Media latina’. El sobrepujamientoes unrecursotípico de la literaturapanegíricao encomiástica,y su fin primordiales la alabanza.Desdeel punto de vistaconceptual,esteartificio retóricocon-sisteen el elogio deunapersonao unacosadel presentemediantesucom-paracióncon otra del pasadocuya famay excelenciason proverbialmenteconocidas,concluyéndoseque el objeto celebradodel presentesuperao

ER. Curtius,Literatura europeay Edad Media latina, 1, Madrid 1955 pp. 235-239(reimp. 19762).

163

PedroJuan Galán Sánchez El tópico del«sobrepujamiento»enEstacio

sobrepujaal objetofamosodel pasado.Los dos autoreslatinos que más fre-cuentementeempleanesteartificio literario son Marcial y Estacio2.Ello noes casual, si se tiene en cuentaque el sobrepujamientoes básicamenteunrecursolaudativoy que Estacioy Marcial son los panegiristasoficiales, porasí decir, de la dinastíaflavia3.

En Estacio,el tópico apareceen las Silvas en trece ocasiones4.Tal recu-rrencíaes comprensible,ya quesuscinco libros deSilvasconstituyenun tipode poesíacelebrativa,escrita en homenajedel emperadorDomicianoo dediversospatronosy amigosdel poeta: Lucio Arruncio Stella, Manilio Vopis-co, Polión Félix, Atedio Melior, PolaArgentariao Vitorio Marcelo.

Desdeel punto de vista formal, la fórmula de sobrepujamientomás fre-cuentementeempleadapor Estacioes cedat, expresiónque el autor aplica alexemplumo los exempladel pasadoque toma como referencia, los cualesdeben«retroceder»,«echarsea un lado»o «declararsevencidos»anteel obje-to elogiadodel presente.En concreto,en nuevede las trece ocasionesen lasqueEstacio utiliza en las Silvasel tópico del sobrepujamientoapareceestafórmula (cedet,cedat, cedanl5). Veamos un ejemplo en el que el términocedaníaparecehastapor cuatrovecesen apenassieteversos:

cedantTelegoni,cedantLaurentiaTurniiugeraLucrinaequedomus litusquecruentíAntiphatae;cedantvitreaeiuga perfida CircesDulichiis ululata lupis, arcesquesuperbaeAnxuris et sedesPhrygioquas mitis alumnodebetanus;cedaní,quaete mm solibusartisavia nimbosarevocabuntlitora brumat.

2 Para el usodel tópicodel sobrepujamientoenMarcialvid. Pl. GalánSánchez,«El tópi-

co delsobrepujamientoen Marcial>,, en De Romaal siglo XJ( t. 2 (ed. AM. Aldama),Madrid1996, pp. 255-262.La fórmula del sobrepujamientoapareceen Marcialconcretamenteentreceepigramas:Mart. spect. 1; 5; 6 b; 7; 15; 16 b; 27; 28; epigr. 1,78; 5,65; 8,26;36; 78.

El tópico,en todo caso,aparecetambiénenautorescomoLucano,Propercioo Clau-diana:Lucan.7,407-11;Prop. 2,2,5-14; Prop. 2,34,61-84;Claud.carm. 2: in Ruf 1,273-297; Claud.carm. 21: de consu/atuStilichonis, 1,368-385;3,30-50.

Stat. si/y. 1, 1, 8-16; 1, 1,84-90;1,2, 83-90; 1,2,213-218;1,3, 83-89; 1,6, 39-45;2,2, 60-62; 2,4,8-10; 2, 7, 75-80; 3, 1,139-143;3,4, 39-45; 3, 4, 84-85;4, 4, 101-lOS.

Síat.si/y. 1,1,84; 1,3,83-88;2,2,61; 2,4,9; 2,7,75; 3,1,142-143;3,4,40; 3,4,84; 4,4, 103.

Stat. .91/y. 1,3,83-89.

Cuatí Fi/al Chis. EstudiasLatinos1999,nY 16: 163-174

164

PedroJuan Galán Sánchez El tópico del «sobrepujamiento»en Estacio

«Quese declarenvencidoslos camposde Telégonoy las tierras tau-rentinasde Turnoy las estanciasdel lago Lucrinoy las riberas delcruelAnt¿Cates;quesedeclarenvencidaslaspérfidascumbresde lacristalina Circe, dondeaullaban los lobosduliquios,y lassoberbiasciudadelasde Anxury la residenciaque la buena vieja debea supupilo frigio; quese declarenvencidaslas riberas que en los díasmáscortos te evocarán,alejadasdel lluviosoinvierno».

En este pasajede la Silva 1, 3 Estacio elogia los huertosde ManilioVopisco—dentrodela alabanzageneralquehaceel autora la fincadel mis-mo en Tívoli—, y ello lo hacecomparándoloscon ocho exemplade parajesconocidospor su fertilidad o su hermosura.Talesparajes,según Estacio,debencederel pasoo declararsevencidos(cedant)antela fertilidady abun-danciade los huertosde Vopisco.

En aquelloscasosen los que no apareceel verbo cedere,la fórmula desobrepujamientoala querecurrehabitualmenteEstacioes el empleode fra-ses o expresionescomparativas.En este sentido, hay que recordarque elesquemadel sobrepujamientoestáestrechamenterelacionadoconel esquemade la comparación.De hechoel sobrepujamientono consiste,en el fondo,másque en una«superlación».Eso es lo que explica que parala expresióndel tópico se recurra con frecuenciaal uso de oracionescomparativasdesuperioridad(aplicadasal objeto elogiado),o bien a oracionescomparativasde inferioridado comparativasnegativasde igualdad(aplicadasal exemplumde referencia).Veamosun ejemploen el queaparecenlos trestipos posiblesde expresionescomparativasen el esquemadel sobrepujamiento:compara-ción de superioridad(vehementior),de inferioridad (minor) y negacióndeigualdad(necsic):

haudulli vehementiorumquamincubui, genetrix, íterataquevulnera fodi.vídí egoetimmiti cupidumdecurrerecampoHippomenen,ncc sic mctapallebat in ipsa.vidí et Abydeni iuveniscertantiaremisbracehialaudaviquemanuset saepenatantípraeluxi: minor ille calorquo saevatepebantaequora:tu veteres,iuvenis, transgressusamores7.

Stat. si/y. 1, 2, 83-90.

Cuatí Filol. Clás.EstudiosLatinos

1999,nY 16: 163-174165

PedroJuan Galán Sánchez El tópico del «sobrepujamiento»enEstacia

«Jamás,madre, mehe arrojado sobrenadie con mayor veheinen-cia, jamás he abierto tan repetidasheridas. Yo he visto tambiénal ardiente I-Iippomenecorrer por el ásperocampo,y al llegar ala misma meta no estabatanpálido. He visto también los brazosdel joven Leandrorivalizando con los remos, y he alabadosusmanosy a menudolo he alumbradoyendodelantede él mientrasnadaba: menor era aquelfuego can el quesin embargose enti-biaban las cruelesaguas:tú hassuperado,joven, lasamaresanti-guos».

Estacio, en este epitalamioen honor de Arruncio Estellay Violentilla,comparael amor de los dos reciéncasadoscon los amoresproverbialesdeI-lippomene y Atalanta y con los amores famososde Hero y Leandro. Elautor, poniendola afirmación en bocadel mismo Cupido, terminaconclu-yendo que Arruncio Estella, a quien estádedicada la Silva, ha superadoosobrepujadoesosfamososy paradigmáticosejemplosde amoresantiguos(tuveteres,iuvenis, transgressusamores8).

Juntoa la fórmulacedaty el uso de oracionescomparativas,una segun-da fórmula típica del sobrepujamientoes la expresióntaceat. Estasegundafórmulaes la preferidapor Marcial. En Estacio,en cambio, no aparecenun-ca tal cual. Sin embargo,la fórmula citada taceat puederesolverseen otrasexpresionesalternativasquerecojanla ideade «callar»(sileat),o bienen unaexpresiónemparentadacon la de «callar» como es la de «no vanagloriarse»(nec iactet, necmiretur). Tal variantesi aparece,en unaocasión,en Estacio,concretamentemediantela expresiónnunc..fama prior.. miretur, empleadacon un sentido claramenteirónico:

nunc agefamaprior notumper saeculanomenDardanii miretur equi cui verticesacrolJindymonet caesisdecrevitfrondibus Ide.hunenequediscissiscepissentPergamamuris;

8 El uso de expresionescomparativas,en lugar del empleodel verbo cedere,aparecetambiénen Stat.si/y. 1,6, 39-42: i nuncsaeculacompara. Vetustas,/antiqui lovisaureumquetempus:¡non sic libera vina tuncfluebant¡nec tardumsegesaccupabatannam.Y en Stat.si/it 1, 2, 213-218: Ámyc/aeisminas exsu/tavitliarenis ¡pastor ad ldaeasHelena venientecartnas; ¡ Thessalanec talemvideruní Pelea Tempe,/ cum Thetin 1-IaemoniisChitan accede-re terris ¡ erectaprospexil equo. Tambiénaparecenexpresionescomparativas,pero en estecasoreforzandoa la expresiónhabitualcedat,en Stat. si/y. 3, 1, 143; 3,4,44

Cuatí Fi/of Clás. EstudiosLatinas1999, nY 16: 163-174

166

PedroJuan Galán Sánchez El tópita del «sobrepujamiento»enEstacio

nec gregepennixtopueri ínnuptaequepuellae~psenec AeneasnecmagnusduceretHectoraddequod ille nocenssaevosqueamplexusAchivos,hunemitis commendateques.iuvat ora tuerimixta notisbelli placidamquegerentiapacem9.

«Venga, que la antigua Fama se vanaglorieahora del renombresecular del caballo de Troya, por cuya causadecreció,al habersido taladossusbosques,la cimasagradadel Dinditnoy del Ida. Aesteotro caballo ni Pérgamolo habríapodidocontenerdentro desusdestrozadasmurallas ni lo habrían podido conducir, en unamasamezclada,los muchachosni las jóvenesdoncellas,ni elpro-pio Eneasni el gran HéctorAñadeel hechode queaquelfueper-nicioso,pues llevabadentro a los cruelesaqueos,a éste lo reco-miendasu pacíficojinete: agrada contemplarsu rostro, dondesemezclanlas marcasde la guerra ofreciendoa la vez una plácidapaz».

En otro orden decosas,lo característicodel tópico del sobrepujamientoesquelos objetoscomparadospertenezcanaplanostemporalesdistintos:eltérmino elogiadose ubica en el presente,el término de referenciase ubicaen el pasado.Ello tieneun claro reflejo lingilístico en la frecuenteapariciónde términosquehacenreferenciaal presentey términosquehacenreferen-cia al pasado.Lasexpresionesrelativasal presenteson,habitualmente,miney 1am. Las expresionesrelativas al pasadosuelen recogersecon términoscomo vetustas’0,prisca fides11,prisca saecula’2, antiquafama’3,priorfama14,tune’5, etc. Veamosun ejemploilustrativo de esta terminologíatem-poral, en dondeaparecenlas expresionesvetustasy tune para el tiempopasadodel objeto que se toma como referencia;y nuncparael tiempo pre-sentedel objetoelogiado.

Stat. silv. 1, 1, 8-16. La variantedel «no vanagloriarse»aparecetambiénen Mart.spect. 1 y spect.5.

lO Mart. spect.5; Claud.carnz. 2 itt Ruf 1, 2834; Sta si/y. 1, 6, 39.

Mart. spect.6 b.12 Mart. spect.27.

‘~ Mart. spect.7.“‘ Stat. si/y. 1, 1,9.>~ Stat.si/y. 1, 6, 39-45.

167 Cuatí FiloL Clás. EstudiosLatinos1999, nY 16: 163-174

PedroJuanGalán Sánchez El tópicodel «sahrep~januiento»en Estacio

nunesaeculacompara,Vetustas,antiqui Jovis aureumquetempus:non sic libera vina tunc fluebantnectardumsegesoccupabatannurn.unavescituromnisordomensa,parví, femina,plebs,eques,senatus’6.

~<Veahora, Antiguedad,y comparacon éstos los tiemposdel primerJúpiter y la edadde oro: en aquella épocalos vinos no corrían tangenerososy la miesno se anticipabaal verano; aquíuna sola mesaalimenta a todaslas clases,ninos,mujeres,plebe,caballeros,senado».

Ahorabien, si los objetosque secomparanmedianteel tópico del sobre-pujamientohan de pertenecera planos temporalesdistintos, es condiciónindispensable,por contra,que dichos objetosseanobjetivamentesimilares,es decir, que pertenezcana un mismo plano nocional: un héroese compara-rá con otro héroe,una obrade arte con otra obra de arte, un poetacon otropoeta,un sucesoextraordinariocon otro sucesoigual o parecido.Así, porejemplo,Estacio,por bocade Cupido,comparael amorde su patrón Stellahacia Violentilla con los amoresfamososde HippomenehaciaAtalantay deLeandrohaciaHero’2. El mismoEstacioen otra Silva compara,aplicándoleel tópico del sobrepujamiento,la amistadentreél mismo y Vitorio Marcelocon la de tresparejassimbólicasy famosaspor suamistadproverbial:1-lér-cules y Telamón,Teseoy Piritoo, Aquiles y Patroclo’8. Asimismo, Estacioelogia la obra poética de Lucano, situándolapor encima de la épica deEnnio, de Lucrecio, de Varrón Atacino, de Ovidio e incluso del propio Vir-gilio’9. La bellezadel eunucoEarino sobrepujaa la de todos los antiguospuerí mitológicos, famosospor su hermosura:Endimión, Atis, Narciso eHilas2t>. Los juegosorganizadospor PoliónFélix son comparadosconcuatrofamososcertámenesatléticosde la antigiliedad: los juegosolímpicos,pitios,ístmicosy nemeos21.La capacidaddePolión Félix paramover las piedrasytrasladarlos bosquesen sus trabajosde acondicionamientode su finca de

16 Stat. si/u. 1, 6, 39-45.

‘~ Stat. si/y. 1,2, 83-90.8 Stat.silv. 4,4, 101-lOS.

>~ Stat.si/y. 3,4, 39-45.21 SLat. si/y. 3,1, 139-143.

Cuatí Fi/aL Clás. EstudiasLatinos999. nY [6: 163-174

168

PedroJuan Galán Sánchez El tópicodel «sobrepujamiento»en Estacio

Sorrentoes comparadacon la capacidadde tres famososmúsicosmitológi-cosparaconseguirlo mismo: Alceo, Anfión y Orfeo22. Veamosesteúltimoejemplo:

xam MethymnaeivatismanusetchelysunaThebaiscÉ Geticicedattibj gloria plectrí:ettu saxamoves,et tenemoraaltasequuntur.

«Queen adelantese echena un lado ante ti elpoderdel cantor deMetimnay la lira sinpar de Tebasy la gloria delplectro gético:‘tútambiénhacesquese muevanlaspiedras, a ti tambiénte siguen losaltos bosques»23.

En ocasionesel autor no se limita a afirmar la superioridaddel objetoelogiadosobreel exemplumhistóricoo mitológico, sino quesientela necesi-dadde argumentaro darunaexplicaciónde por quéel primeroes superioralsegundo.Estaríamosentoncesantelo quese podría denominarel «sobrepu-jamientoexplicativo».Tal «sobrepujamientoexplicativo»respondesiempreala siguientefórmula: X > X’, porqueX = X’ + «algomás».Ese«algomás»puedeconcretarsede muy diversasmaneras:puede tratarsede una mayorcantidad,mayor intensidad,mayor grandeza,mayor esplendor,mayor gradode dificultad, etc, del objetoelogiadocon respectoal exempluinque se tomacomoreferencia.Estavariantedel «sobrepujamientoexplicativo»apareceporejemploen el siguientepasajede la Silva de Estacio dedicadaal templo deHérculesen Sorrento,construidopor Polión Félix:

iam placidaedantsignatubae,iam fortibus ardenslbmat harenasacris.bbs nec Pisaeushonoresluppiter aut Cirrhaepateraspemeturopacae.nil his triste locis; cedallacrimabilis Isthmos,cedatatrox Nemee: litat hic felicior infans24.

22 Stat. si/y. 2, 2, 60-62.23 EnStat. si/y. 2, 4, 8-10se comparael último cantodelpapagayoanunciandosu pro-

pía muertecon el último canto del cisnehaciendo lo mismo. En Staí. si/y. 3, 4, 84-85 secomparala cabelleradel eunucoFarino con la de Aquiles, asi comocon el mágicomechónpurpúreode Niso, rey de Megara,a quiensu hija Escilale cortó el cabello quele dabaelpoden

24 Stat. si/y. 3, 1, 139-143.

Cuatí Fila!. Clás.EstudiosLatinas1999,nY 16: 163-174

169

PedroJuanGalán Sánchez El tópico del «sobrepujamiento»enEstacio

«Ya laspa4ficastrompetasdan su señal,yahumeala arena,ardien-te con lossagradoscertámenesatléticos.Estosjuegosno los despre-ciarían ni el Júpiterde Pisa25ni elpatrón de la sombreadaCirra26.Nadahay triste en estoslugares. Queeí luctuosoIstmo2> y lafúne-bre Nemea28sedeclarenvencidos:aquíun niño másalegreoficia lossacrWcios».

El contextoes el siguiente:se organizanunosJuegosatléticospara cele-brar la reconstruccióndel templo de Hérculesen la finca de Sorrento dePolión Félix. Estosjuegosson comparadoscon las cuatro competicionesatlé-ticas griegasmás importantes:los juegosOlímpicos, Pitios, ístmicosyNemeos,que sirven como exemplade la brillantez de los organizadosporPolión Félix. Cadajuegoes caracterizadomedianteunabreve alusiónde gus-to anticuarioo de naturalezaetiológica.Y Estaciocomparaestascuatrocom-peticionesatléticascon la organizadapor Polión Félix utilizando el tópico delsobrepujamiento,y másconcretamentemediantesu variantedel «sobrepuja-miento explicativo».Es decir, Estaciono sólo afirma que los juegosorgani-zados por su patrón sobrepujan(cedat ... cedat)a las cuatrocompeticionesatléticasgriegas,sino que ademásexplica por qué los juegos de su patrónsuperana los de la Antigúedad. Y lo hacede la siguientemanera:partiendodel hechode que algunosde los juegoscitados,concretamentelos JuegosÍstmicos y losjuegos Nemeos,se organizaroncon ocasiónde los funeralespor la muerteprematurade los niñosPalemóny Ofeltes-Arquémoro,respec-tivamente(y de ahí, los adjetivostriste, lacrimabilis, atrox, aplicadosa dichosJuegos),Estaciodice que losjuegos organizadospor Polión Félix soprepujana losjuegosístmicosy a los nemeosporque los de Polión no son fúnebres,sino alegres,debido a la presenciaen ellos del feliz hijo de Polión Félix, alquese aludeconel sintagmafel/ciorinfans.Así pues,vemosqueel pasajeseajustaa la fórmula que hemos señaladocomo típica del «sobrepujamientoexplicativo»:

25 Pisaeus...Iuppiteresunaperifrasispara los JuegosOlimpicos,cuyasedeera la ciudad

de Pisa, cercade Olimpia.26 Cirra eraunalocalidadque serviacomopuertode Delfos. Cirrae sc usa,pues,como

un sinónimopoético paraDelfos. Y Delfosremitea Apolo; estamos,pues,anteunaperifrasispara los JuegosPitios, consagradosa Apolo.

27 lacrimabilis Isihinas esunametonimiaparareferirsea los juegosÍstmicos.28 atrox iVemeees unametonimiapara referirsea los juegosnemeos.

Cuatí Fi/aL Clás.EstudiosLatinas1999, nY 16: 163-174

170

PedroJuan Galán Sánchez El tópico del «sobrepujamiento»enEstado

X > X’, porque X = X’ (igual importanciay espectacularidad)+ «algomás»(mayoralegría)29.

Una varianteespecialmenteretóricadel tópico del sobrepujamientoes laquese podría denominar«sobrepujamientohipotético».En estecasoel suje-to elogiadodel presentees trasladadoimaginariamentepor el poetaal pasa-do, a la épocadel exemplumquese toma comoreferencia.De modo que elpoetaafirma que si el elogiadohubieravivido en esepasadoremotohabríasobrepujadosin dudaalgunaal exemplumpretérito, llegandoarealizaralgu-na hazañaque el personajedel pasadono fue capazde realizarVeamosunejemplo de estavariantedel «sobrepujamientohipotético»:

semelauctoregoinventorquesalutisRomuleae:tu bella lovis, tu proeliaRheni,tu civile nefas,tu tardumin foederamontemlongo Marte domas.quodsite nostratulissentsaecula,temptassesme non audenteprofundoire laen; sedRoma tuastenuissethabenas30.

«Yofui el autory el responsabledela salvacióndelpueblodeRómu-lo una sola vez. Tú, en cambio,hasvencidoen lasguerrasdeJúpi-ter en loscombatesdel Rin y en la impíacontiendacivil; tú domas,tras largos combates,la montañareacia a lospactos. Ysi nuestraépocate hubieseproducido, tú hubiesesintentado—lo queyo noosé—adentrarteen lasprofundidadesdel lago, si bien Romahabríaretenido tusriendas».

El «sobrepujamientohipotético» está representadopor la afirmaciónhipotéticade que si Domiciano hubieravivido en los tiemposantiguosdeJúpiterse hubieraatrevidoa adentrarseen las profundidadesdel lago, cosa

29 Cf paraestepasaje,O. Laguna, Estado,Si/vasIII? Introducción, edición crítica,

traduccióny comentario, Sevilla 1992, Pp. 174-178. Otro ejemplo claro de «sobrepuja-miento explicativo»apareceen Stat. si/y. 1, 1, 8-16, endondese afirma que eí caballodelaestatuaecuestredelemperadorDomicianosuperao sobrepujaal famoso«caballodeTro-ya». Y paraello se dandos explicaciones:por un lado, por sus mayoresdimensiones;porotro lado, porquemientrasqueel deTroya fue un caballo«pernicioso,puesllevaba dentroa los cruelesaqueos»,al de la estatuaecuestredeDomiciano «lo recomiendasu pacíficojinete».

30 Stat. si/y. 1, 1, 78-83.

Cuatí Fi/aL Clás.EstudiosLatinos1999, nY 16: 163-174

171

PedroJuan Galán Sánchez tí tópico del «sobrepuja,niento»enEstacia

queno osó haceren su momentoni siquierael propioJúpiter>’.Por lo demás,estepasajesirve tambiénpara ilustrar la varianteya aludida del «sobrepuja-miento explicativo»: Estacio, en efecto, da una explicación de por qué elemperadorDomiciano sobrepujaa Júpiter: porque Júpiter salvó al puebloromanouna sola vez, mientrasque Domicianolo hizo hastacuatro veces:X> X’ porqueX = X (igual salvación)+ «algo más»(mayor númerode sal-vaciones:guerracontraVitelio, guerracontralos cattos,reducciónde la rebe-lión de Antonio Saturninoy guerracontralos dacios).

Finalmente,una curiosavariantedel tópico es lo que se podría denomi-nar«sobrepujamientodel sobrepujamiento».En estecasoexistendosobjetoselogiados,uno menor y otro mayor. El objeto elogiadomenor sobrepujaalexemplumque se toma como referencia;pero, a su vez, él mismo es sobre-pujadopor el objeto elogiadomayor. Veamosel siguienteejemplode Estacioilustrativo de estavariantedel tópico:

nil ego,nil, fateor, toto tam dulcesuborbeaut vidi autgenui. cedettibi Latmius ultroSangariusquepuer,quemqueirrita fontis imagoet sterilis consumpsitamor. te caerulaNaismallet et apprensatraxissetfortius urna.Tu, puer, anteomnis; solusformosiorille

eui daberis2t>

.

«Yo no he visía o hecreadonada tan dulce(‘nada, lo canfieso,)en elmundo entero. De biten grado cederá ante ti el niño de Lalmas[Endimión],y el de Sangara[Atis], y aquelquefue consumidoporsu vano reflejo en la fuentey par un estéril amar [Narciso].A ti tehabría preferido la cerúlea Náyade,y te habría arrastrado conmayorfuerza tirando de tu cántara [Hilas]. Tú, niño, superas atodas. Unicamentees más hermosoque tú aquel a quien vas a serentregado».

Según Estacio—que hablapor bocadc Venus—el eunucoEarino supe-ra en bellezaa todos los famosospueri mitológicos,que compartenel deno-

>‘ La fórmula lingúistieaempleadaporEstaciopararecogerel «sobrepujamientohipo-tético»,si tenosíra tulissentsaecula,es muy parecidaa la empleadaen Mart. spect.27 parala misma variantedel tópico: saecuta... si prisca tulissent.

32 Stat. si/y. 3, 4, 39-45.

Cuatí FiloL Clás. EstudiasLatinast999,nY 16: 163-174

172

PedroJuan Galán Sánchez El tópicodel «sobrepujamiento»enEstado

minadorcomúnde haberdestacadopor subelleza(Endimión,Atis, Narcisoe Hilas); sinembargoél, quesobrepujaa todos,es a su vezsuperadoen her-mosuraporaquela quienhabráde ser entregado,estoes,por el emperadorDomiciano:solusformosior¡líe, eui daberis.

Paraterminar, debemosrecordarque el uso del tópico del sobrepuja-miento, comoes natural, no es exclusivode Marcial o Estacio. Se habíauti-lizado antesy habríade seguir utilizándosedespués.Particularmente,esterecurso laudativoresultabamuy apropiadoy eficaz cuando se tratabadehacerel elogio de los emperadores.Por eso, no es extrañoque el tópico yahubierasido utilizado algunosaños antesde Marcial y Estaciopor un autorcomo Ovidio, parahacerprecisamenteel elogio del primero de los empera-dores:Octavio Augusto. La alabanzade Augusto medianteel tópico delsobrepujamientoaparece,en concreto,justo al final de las Metamorfosis,enlos últimos versosdel libro XV:

natiquevidensbenefactafateturessesuis majanet Vinci gaudetab illo.Hic suapraeferriquamquamvetat actapaternis,libera famatamennullisqueobnoxia iussis,nvitumpraefertunaquein parterepugnat.Sic magnuscedit titulis AgamennonisAtreus,Aegeasic Iheseus,sic Peleavicit Achilles,denique,nÉ exemplisipsosaequantibusutar,sic etSatumusminar est love... ~

«Y [el alma de Julio César], al ver las hazañasde su hijo [Augus-to], reconocequesonmayoresquelas suyasy se alegra de ser ven-cido por él. AunqueAugustoprohíbequesushechosseanantepues-tos a los de su padre, la fama, sin embargo, libre y no sujetaamandatoalguno, lo anteponeen contrade su voluntad,y en esteúni-co puntose le enfrenla.Del mismo modo el gran Atreo retrocedeantelosméritosdeAgamenón,del mismomodoTeseovencióa Egeo,del mismomodoAquilesa Peleo;enfin, para emplearejemplosquelos iguala a ellos, del mismo modo también Saturnoes menorqueJúpiter».

‘~ 0v. ,net. 15, 850-858.

Cuad. Filo!. CId>-. EstudiosLatinos173

PedroJuan Galán Sánchez El tópico del «sobrepujaniien10» en Estacia

Ovidio aprovechael final de sumagnaobraparaadularal príncipe, afir-mandoquelas hazañasde Octavio Augustosobrepujana las de supadreJulioCésarLos términosquerecogenla idea del sobrepujamientoson muy clarosy elocuentes:malora, vinci, praeferri, praefert, cedit, vicit y minar. Por lodemás,Ovidio refuerzael elogio medianteuna seriede comparacionesilus-trativasdel sobrepujamiento,en las quesemencionaaotros hijos famososdela mitología grecolatinaque tambiénsobrepujarona sus padres:Agamenón-Atreo, Teseo-Egeo,Aquiles-Peleoy Júpiter-Saturno.Así pues,comosc ve, enOvidio apareceya plenamenteconfigurado —tanto en su aspectoformal ylingñistico como en su aspectoideológico y de contenido— el tópico delsobrepujamientoquealgunos añosmás tardehabríande utilizar, conmuchamayorprofusión, dos de los mayoresaduladoresliterarios de todas las épo-cas:Marcial y Estacio.

CuadFi/of Clás.EstudiasLatinos‘999, nY 16: 163-174

174