!!!!!!!!

IX Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística

Universidad de Córdoba (España)

Facultad de Filosofía y Letras

11, 12 y 13 de septiembre de 2013

HORARIO 9congresosehl@gmail.com http://www.congresosehl.com/

Entidades organizadoras Entidades colaboradoras

!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!! !!!! !!! !!!! !

IX CONGRESO DE LA SEHL (Córdoba)

MIÉRCOLES, 11 DE SEPTIEMBRE DE 2013 (Sesión de mañana)

8h30-9h Acreditación y recogida de documentación (Hall de la Facultad de Filosofía y Letras)

Comunicaciones Salón de Actos

Modera: Mª Ángeles García Aranda Aula Magna

Modera: Salvador López Quero Aula XII

Modera: Emiliano Battista Aula XIII

Modera: Dolores Corbella Aula XIV

Modera: M.-Hélène Maux-Piovano 9h-9h30 M. Ángel Esparza Torres

De nuevo sobre la motivaciones, argumentos e ideario de los

misioneros lingüistas

Carmen Ávila Martín La técnica lexicográfica en los diccionarios del siglo XIX: los

diccionarios de Marty Caballero

José Mª Becerra Hiraldo Gramática española. Denominación de los tiempos verbales en los siglos

XIX y XX

Mónica Vidal Díez El Diccionario completo de la lengua

española de Rodríguez Navas (1906) a la luz de la lexicografía de su época

9h30-10h

Manuel Alvar Ezquerra El desconocido Vocabulario del

idioma de los habitantes de Nutka

Jesús Camacho Niño Las marcas de especialidad

"lingüística" en los diccionarios académicos (1726-2001)

Mª Victoria Domínguez Rodríguez The English language is capable of

regularity: reflexiones sobre la lengua en las gramáticas inglesas del siglo XVIII

Luisa Mª Armenta Moreno Parodias de lenguas: el progresí

Ricardo Escavy Zamora La influencia de Bakhtin en la lingüística

española

10h-10h30

Rebeca Fernández Rodríguez Trazabilidad de la documentación

lingüística misionera

Anja Hennemann El tratamiento del condicional de

acuerdo a las gramáticas (descriptivas) de la Real Academia Española en comparación con otros

estudios realizados sobre su uso

Josefa Dorta & B. Hernández Díaz La didáctica de ELE en contextos vecinos:

el caso de Francia. De las primeras gramáticas al proyecto Galatea

Eric Beaumatin Primerísima recepción saussureana en

España: una conferencia de Ivon L’Escop (1917)

F. Javier Perea Siller Las cuatro ediciones de la Fonología

española (1950-1965) de Emilio Alarcos

10h30-11h

Mª Dolores Riveiro Lema La Didáctica de lenguas extranjeras en

Filipinas durante los siglos XVII y XVIII: el Arte de la Lengua Tagala (1745) de fray Sebastián de Totanés

Magdalena Coll More Historia de la (meta)lexicografía en el

Uruguay

Anna Sánchez Rufat & Mª Carmen García Manga

El componente léxico en ELE: aproximación historiográfica

Pablo Cano López Nuevos caminos para la lingüística: Michel Bréal y Les idées latentes du

langage

Mª Dolores Martínez Gavilán Otra aportación de Caramuel a las lenguas

artificiales: las Institutiones linguae Atlanticae

11h-11h30

Pausa-Café

11h30-12h

Inauguración del Congreso por el Sr. Rector Mgfco. de la Universidad de Córdoba (Aula Magna)

12h-13h Conferencia inaugural (Aula Magna) Dr. Emilio Ridruejo Alonso (Universidad de Valladolid):“Constantes y variables en la lingüística misionera hispánica”

Presentación: Dra. Mª Luisa Calero Vaquera (Universidad de Córdoba) 13h15-14h30

Mesa de debate (Aula Magna): Trescientos años de la fundación de la Real Academia Española: de sus orígenes al siglo XXI Dr. Salvador Gutiérrez Ordóñez (Universidad de León/Real Academia Española), Dr. Ramón Sarmiento González (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid) y Dr.

Victoriano Gaviño Rodríguez (Universidad de Cádiz) Modera: Dr. Salvador Gutiérrez Ordóñez

14h30-16h Almuerzo

IX CONGRESO DE LA SEHL (Córdoba)

MIÉRCOLES, 11 DE SEPTIEMBRE DE 2013 (Sesión de tarde) Comunicaciones

Salón de Actos Modera: Magdalena Coll

Aula Magna Modera: Marta Torres Martínez

Aula XII Modera: Carolina Martín Gallego

Aula XIII Modera: Ricardo Escavy Zamora

Aula XIV Modera: Josefa Dorta Luis

16h-16h30

Magela Figarola Giménez Las ideas ortográficas del español

en los albores de la educación pública uruguaya

Juan Carlos Barbero Bernal Verbo y gramáticas de italiano para

hispanohablantes: principales textos del siglo XIX

Dolores Corbella Díaz Un lexicógrafo ilustrado: José de Viera

y Clavijo

Marie-Hélène Maux-Piovano Los Arte Breve de Juan de Luna: la

segunda edición parisina como fuente de la edición londinense

16h30-17h

Elena Cristina Pippolo Griego "Verba composita" en los

gramáticos de la latinidad tardía

Emiliano Battista La Gramática de la lengua castellana (1897) de Juan José García Velloso. El cruce entre las tradiciones filosófica y académica como

recurso pedagógico

Luis Mª Delio Machado La enseñanza de la lengua en Uruguay. Las bases positivistas de la producción

pedagógica

Soledad Chávez Fajardo Acerca del concepto de diferencialidad.

Procesos de estandarización en Latinoamérica en su fase de codificación

durante el siglo XIX

Esteban T. Montoro del Arco Modelos de clasificación de las proposiciones en los tratados

franceses y españoles de análisis lógico y gramatical (siglo XIX)

17h-17h30

Mª José González Díaz El registro de familias etimológicas

en los albores de la lexicografía monolingüe del español

María Martínez-Atienza & Mª Luisa Calero Vaquera

La emigración como motivo para aprender lenguas: el caso de las gramáticas del

español para italianos (finales del siglo XVIII y principios del XIX)

Mª Ángeles García Aranda Entre Enciclopedias y Diccionarios

decimonónicos: el Diccionario universal de la lengua castellana, ciencias y artes

(1875-1881) dirigido por Nicolás M.ª Serrano

Andressa Dorasio Parreira Terminología y terminografía en la gramática brasileña del siglo XIX

Béatrice Godart-Wendling La présupposition: histoire d’un jeu

de relais où chacun imprime sa démarche

17h30-18h

Alicia Gil Álvarez El concepto de aposición en las

gramáticas de la RAE

José Luis Blas Arroyo Prescripción y praxis. La alternancia

deber/deber de + infinitivo en la tradición gramatical española: un debate equívoco

entre la distinción funcional y la variación libre

Ángela Gracia Menéndez La aportación a la metalexicografía bilingüe española del siglo XIX de

Gaspar de Jovellanos

Sónia Duarte El contraste portugués/español en Nicolau

Peixoto (1848)

Mª do Carmo Henríquez Salido "Y el que supiere latín descubrirá

más campo" en el Tesoro de Covarrubias

18h-18h30

Pausa-Café

19h30- 20h30

Conferencia plenaria (Alcázar de los Reyes Cristianos: Salón de Mosaicos) Dr. Félix San Vicente (Università di Bologna, Italia): “La enseñanza del español a hablantes de italiano y la tradición gramatical”

Presentación: Dr. José J. Gómez Asencio (Universidad de Salamanca) 20h45-21h45

Brindis de bienvenida (Alcázar de los Reyes Cristianos: Caballerizas Reales)

22h-22h45

Espectáculo de agua, luz y sonido (Alcázar de los Reyes Cristianos: Jardines)

IX CONGRESO DE LA SEHL (Córdoba)

JUEVES, 12 DE SEPTIEMBRE DE 2013 (Sesión de mañana) Comunicaciones

Salón de Actos Modera: Miguel Casas

Aula Magna Modera: Rogelio Ponce de León

Aula XII Modera: Francisco García Gondar

Aula XIII Modera: Alberto Hernando Gª-Cervigón

Aula XIV Modera: Mª Dolores Martínez Gavilán

9h-9h30

Mª José Jiménez Pérez Notas sobre la presencia de Cervantes en el

Diccionario de autoridades

Gerda Hassler Los tiempos verbales y sus denominaciones en las gramáticas españolas desde el siglo XVII

hasta el siglo XX

Milagros Fernández Pérez Roman Jakobson y su contribución al

estudio del lenguaje peculiar

Susana Silva Villar El Pequeño diccionario de la rima de Pérez

Hervás. Análisis y contraste

9h30-10h

Enrique Jiménez Ríos Pedro de Múgica y su contribución al

Diccionario de la Real Academia Española

José Mª García Martín El estudio lingüístico-histórico del Fuero

Juzgo durante la Edad Moderna

José J. Gómez Asencio De terminología gramatical nebrisense

José Carlos Huisa Téllez Revisión crítica de la historiografía de las ideologías lingüísticas de Hispanoamérica

Luis Silva Villar & Susana Silva Villar Flora Osete: entre autoridad lexicográfica y

personaje de ficción

10h-10h30

Dora Mancheva Cultivar nuestro jardín: una obra pionera de la

lexicografía sefardí en Bulgaria

Daniel Sáez Rivera Notas sobre la gramática para la

enseñanza del español en el ámbito germánico en el siglo XIX

Gonçalo Fernandes Gramática especulativa medieval em Portugal:

os Notabilia alcobacenses

Pedro Nolasco Leal Cruz El hispanismo en escritores de viajes de

lengua inglesa a Canarias en siglos XIX y principios del XX

Virginia Irene Rubio Scola Aspectos de la historia de la lingüística en

Argentina: el proyecto de Lavandera

10h30-11h

Mercedes Marcos Sánchez El cometido de las "observaciones" y "remarques" en la construcción de las

gramáticas de español para extranjeros entre los siglos XVIII y XIX

Mercedes Quilis Merín La Academia Literaria i Científica de Profesores de Instrucción Primaria:

Defensa razonada (y apasionada) de su ortografía filosófica en 1844

Carmen Cazorla Vivas Diccionarios bilingües con el español en la

primera mitad de siglo XIX: contexto, panorama y algunas características

Carla Miotto La terminología descriptiva en las gramáticas

del español del Siglo de Oro

Pierre Swiggers La historiografía de la gramática: técnica,

modelización, estrategias y condicionamiento material

11h-11h30

Pausa-Café

11h30-12h30

Conferencia plenaria (Aula Magna) Dra. María José Martínez Alcalde (Universitat de València): “De gramma, gramática: el incierto lugar de las letras”

Presentación: Dra. Margarita Lliteras Poncel (Universidad de Valladolid) Comunicaciones

Salón de Actos

Aula Magna Modera: Gonçalo Fernandes

Aula XII Modera: Gerda Hassler

Aula XIII Modera: Daniel Sáez Rivera

Aula XIV Modera: Mercedes Marcos Sánchez

12h30-13h

Alfonso Zamorano Aguilar El tratamiento de las fuentes en historia de la gramática. Algunos aspectos metodológicos sobre la investigación con “series textuales”

Alberto Hernando García-Cervigón La aportación de Pedro Felipe Monlau a la historia de las ideas gramaticales de la Real

Academia Española

Alberto Lombardero Caparrós La escuela de idiomas gratuita de la Junta de

Comercio de Barcelona (1824-1850)

Dominique Neyrod Presencia de la gramática árabe en el Tesoro

de la lengua castellana o española de Covarrubias

13h-13h30

Francisco García Gondar La Historiografía lingüística española en

Internet: panorámica de las fuentes de información secundaria

Olga Julián Mariscal La ‘condición’ y las condicionales en la obra

gramatical de la RAE

Esteban Lidgett Krausismo y gramática: un análisis de las

Lecciones de idioma castellano de Antonio Atienza y Medrano

Gema Patiño Vázquez Los sinónimos en los diccionarios escolares

gallegos

13h30-14h

Miguel Casas Gómez Aproximación historiográfica a la ciencia

terminológica

José Carlos Martín Camacho El metalenguaje en el Arte castellana de

Gonzalo de Correas

Mª Isabel López Martínez & Eulalia Hernández Sánchez

Originalidad metodológica en El Perfecto Latino en prosa y verso de Bartolomé Alcázar

Dolors Poch Olivé Las definiciones de algunos términos de Fonética y Fonología en los diccionarios

14h-14h30

Juan José Morcillo Romero La codificación de las categorías

gramaticales en las Artes de Memoria: el Ludus artificialis oblivionis de Nicolaus

Simon (Leipzig, 1510)

Carolina Martín Gallego Conjunciones y conjunciones por excelencia:

¿grados en la categoría?

Rogelio Ponce de León Notas sobre la gramática escolar

latinoportuguesa a inicios del siglo XVI: los tratados de António Martins y Pedro Rombo

David Prieto García-Seco La pícara Justina en el Diccionario castellano

de Terreros

14h30-16h30 Almuerzo

IX CONGRESO DE LA SEHL (Córdoba)

JUEVES, 12 DE SEPTIEMBRE DE 2013 (Sesión de tarde)

16h30-17h30

Conferencia plenaria (Aula Magna) Dra. Carmen Galán Rodríguez (Universidad de Extremadura): “Mujeres, lenguas y otras cosas peligrosas”

Presentación: Dr. Miguel Ángel Esparza Torres (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid) 18h-19h Visita guiada a la Mezquita-Catedral

19h30-21h

Asamblea General de la SEHL (Aula Magna)

IX CONGRESO DE LA SEHL (Córdoba)

VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013 (Sesión de mañana) Comunicaciones

Salón de Actos Modera: Mª Isabel Rodríguez Ponce

Aula Magna Modera: Mª José García Folgado

Aula XII Modera: Guillermo Toscano

Aula XIII Modera: Juan Carlos Barbero Bernal

9h-9h30 Jocenilson Ribeiro La emergencia de textos mixtos en manuales

didácticos de lengua portuguesa en Brasil: un nuevo problema epistemológico para la

historiografía lingüística

Miguel González Pereira La dictio y la pars orationis de Tomás de

Erfurt y la distinción entre signo léxico y signo gramatical

Isabel Zollna La lengua francesa “sorda” y la castellana

“sonora”: los discursos sobre las lenguas nacionales en los ss. XVII y XVIII (Bouhours, Rivarol,

Aldrete y Capmany)

Carmen Quijada van den Berghe La Ortopeia Universal de González Valdés (1785) en los orígenes de la descripción del componente fónico

de las lenguas

9h30-10h

Margarita Lliteras Poncel Los nombres ortónimos en tiempos de la

fundación de la Real Academia

Teresa Mª Teixeira de Moura O Compêndio da Grammatica Portugueza

(Lisboa, 1804) no âmbito da gramaticografia portuguesa do início do século XIX

Manuel Mañas Núñez El descrédito de los gramáticos en el siglo XVIII: Facciolati y su discurso Latina lingua non est ex

grammaticorum libris comparanda

César Chaparro Gómez Del De ratione discendi et docendi del P. Juvencio a las Prácticas e Industrias para promover las letras

humanas del P. Idiáquez: los avatares de la ecléctica Ratio studiorum

10h-10h30

Chao-Fang Wang Las fórmulas superlativas en los diccionarios y las gramáticas de los siglos XVIII y XIX

Marta Torres Martínez La enseñanza de la gramática en la Real

Sociedad Económica de Amigos del País de Jaén

Luis Merino Jerez La memoria en el Hermes or a Philosophical Inquiry concerning Universal Grammar de J.

Harris

Alicia Rodríguez Álvarez Una aproximación a los primeros manuales de

puntuación publicados en lengua inglesa a finales del siglo XVII y principios del XVIII: antecedentes y

características 10h30-

11h Pausa-Café

11h-12h Conferencia plenaria (Aula Magna) Dra. Filomena Gonçalves (Universidade de Évora, Portugal): “La gramática políglota: un eslabón en la historia de las gramaticografías portuguesa y española”

Presentación: Dra. Milagros Fernández Pérez (Universidade de Santiago de Compostela) 12h15-13h30

Mesa de debate (Aula Magna): Métodos e instrumentos de la Historiografía Lingüística Dr. José Jesús Gómez Asencio (Universidad de Salamanca), Dr. Pierre Swiggers (Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica) y Dr. Esteban T. Montoro del Arco

(Universidad de Granada) Modera: Dr. José J. Gómez Asencio

13h30-15h30 Almuerzo

IX CONGRESO DE LA SEHL (Córdoba)

VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013 (Sesión de tarde)

Comunicaciones Salón de Actos

Modera: Mercedes Quilis Merín Aula Magna

Modera: Esteban T. Montoro del Arco Aula XII

Modera: Carmen Quijada van den Berghe Aula XIII

Modera: Isabel Zollna 15h30-

16h Otto Zwartjes

Ideas traductológicas en las obras misioneras novohispanas del siglo XVIII

Diana Esteba Ramos Las gramáticas del español frente a las

gramáticas del italiano de los maestros de lenguas del s. XVII: escenarios de continuidad

Silvio Moreira de Sousa Leite de Vasconcelos revisited

Mª Isabel Rodríguez Ponce El discurso de John L. Austin desde una

perspectiva metahistoriográfica

16h-16h30

Guillermo Toscano & Mª José García Folgado

Gramática y enseñanza en la Argentina del Centenario: René Bastianini (1916)

Eustaquio Sánchez Salor Du Marsais, La Méthode pour apprendre la

langue latine. Entre la instrucción y la razón de los ilustrados

Juan Mª Gómez Gómez El prefacio de António Veles a su Reforma (1599) de la Gramática de Manuel Álvares. La defensa de

su método

Darío Rojas Etnonacionalismo lingüístico e historización del lenguaje en Raza Chilena de Nicolás Palacios

16h30-17h

Manuel Veiga Díaz El estudio del verbo en Levita y Münster en el contexto de la gramática hebrea del siglo XVI

Luis Silva Villar Mano Fashico: origen y desventura

Mª Luisa Harto Trujillo Sintaxis y razón: de Apolonio Díscolo a Prisciano

Manuel Galeote A propósito de las ideas lexicográficas de Miguel

de Toro y Gómez (1851-1922)

17h-17h30

Pausa-Café

18h Salida a Madinat Al-Zahra (autobús) 18h30-19h30

Conferencia de clausura (Conjunto arqueológico de Madinat Al-Zahra: Salón de Actos) Dra. Elvira Narvaja de Arnoux (Universidad de Buenos Aires, Argentina)

“La enseñanza retórica en una etapa de transición: manuales y orientaciones pedagógicas en la primera mitad del siglo XIX” Presentación: Dr. Alfonso Zamorano Aguilar (Universidad de Córdoba)

19h30- 19h45

Clausura del Congreso

19h45-20h30

Visita al Museo de Madinat Al-Zahra

20h30-21h30

Brindis de despedida

21h45 Regreso a Córdoba