cuaderno de poesia critica n 59 vladimir maiakovski

8/9/2019 Cuaderno de Poesia Critica n 59 Vladimir Maiakovski

1/53

- 1 -

Entre los poetas mos Vladmir Maiakovski


2/53

- 2 -


ON el ttulo genrico Entre los poetas mos venimospublicando, en el mundo virtual, una coleccin decuadernos monogrficos con los que deseamos con-

tribuir a la divulgacin de una poesa crtica que, con diver-

sas denominaciones (poesa social, poesa comprometi-da, poesa de la conciencia) se caracteriza por centrar

su temtica en los seres humanos, bien sea para ensalzar sus

valores genricos, o bien para denunciar los atropellos, in-

justicias y abusos cometidos por quienes detentan el Poderen cualquiera de sus formas.

Poesa sta que no se evade de la realidad, sino que incideen ella con intencin transformadora. Se entiende por ello

que tal produccin y sus autores hayan sido frecuentementeacallados, desprestigiados, censurados e incluso perseguidospor dichos poderes dominantes.

Se trata, en fin, de una poesa no neutral, teida por el com-

promiso tico de sus autores.Los textos aqu incorporados proceden de muy diversas fuen-tes. Unos de nuestra biblioteca personal, otros de Internet.

La edicin digitalizada de estos cuadernos poticos carece detoda finalidad econmica. No obstante, si alguien se consi-

dera perjudicado en sus legtimos derechos de propiedad in-telectual, rogamos nos lo haga saber para que retiremos lostextos cuestionados.

C
http://www.omegalfa.es/


3/53

- 3 -


Entre los poetas mos

Vladmir Maiakovski(1893-1930)

Vladmir Vladmirovich Maiakovski naci el 7 de julio de 1893 en Bad-dadi (Georgia). Su padre era guarda forestal y su madre de ascendenciacosaca. La vida familiar era dura, sometida al cuidado de una vasta ha-cienda.

A los cinco aos Maiakovski ya lea y recitaba poemas de Pushkin. Tam-bin muy pronto comenz a manifestar su habilidad por el dibujo.

En 1906, tras la muerte del padre, el resto de la familia se traslada a Mos-

c. Las dificultades econmicas limitaran su asistencia a la escuela.Nuestro autor entra en contacto con el ambiente revolucionario, lee lite-ratura marxista y se integra en los movimientos ms radicales. Se afilia alPartido Bolchevique; es encarcelado en varias ocasiones y en una de lasprisiones, en 1909, escribe un cuaderno de poesa que no se ha conser-

vado y que supone el inicio de la carrera literaria de Maiakovski.

Tras ser puesto en libertad dedica su actividad a la pintura. En 1911 sematricula en la Escuela de Bellas Artes de Mosc, tomando contacto con

el grupo futurista. Maiakovski reparte su labor creadora entre la pintura yla lrica, decantndose finalmente por sta ltima.

A partir de 1912 se convierte en cabeza del movimiento futurista, intentode transformacin revolucionaria en el mundo del arte. Publica sus pri-meros poemas en revistas diversas y aparece su poemario: Yo. Porentonces comienza una gira por Rusia dando recitales poticos, actividadsta que no se interrumpir hasta el final de su vida.

Al inicio de la I Guerra Mundial se ofrece como voluntario al frente, pero

sus sospechosas actividades motivan que sea rechazado.En 1915 escribe Una nube con pantalones, que es una protesta contra la


4/53

- 4 -


burguesa y el capitalismo y un canto al amor. De este mismo ao es lapublicacin deLa flauta vertebrada, donde canta a un futuro utpico.

La guerra y el universo (1916) es una visin idealizada del futuro. En

Hombre(1919), se refleja una muerte y resurreccin espiritual para redi-mir a la humanidad. Con la toma del poder por los bolcheviques, Vlad-mir se sumerge en el espritu revolucionario, exaltando los nuevos valo-res. Escribe muchas poesas sobre variada temtica (crtica de la burocra-cia, asuntos sociales, polticos, pblicos) tanto de Rusia como del ex-tranjero.

En 1918 escribe Misterio Bufo, obra de teatro donde parodia el diluviouniversal bblico, haciendo del proletariado el conquistador de la tierra yel cielo. Esta obra pas por todo un calvario de censuras hasta poder serestrenada.

A partir de 1919 comienza a trabajar en la creacin de pancartas y carte-les de agitacin y propaganda revolucionarias (unas 1.100 en tres aos)muy originales, directas, breves y concisas.

Su primera antologa aparece en 1919: Toda la creacin de VladmirMaiakovskiyun ao despus concluye su poema150.000.000

En 1922 colabora en la creacin del LEF (Frente Izquierdista del Arte),

cuyas teoras literarias sern el credo esttico de la literatura rusa, y de larevista literaria con las mismas siglas.

Sucesivamente van naciendo nuevas creaciones de su pluma: Amo(1921), Vladmir Ilich Lenin, y Bien(1924). Sus dos obras dramticasms famosas son La chinche(1929) y El Bao(1930), cuyo carctersatrico molesta a la censura. En su obra pstuma A media voz, hablacon las generaciones venideras sobre l, sobre el futuro, y predica losprincipios que debe poseer un verdadero artista.

Llega un momento en que Maikovski comienza a percibir que la revolu-cin tan ardientemente amada ha cado en manos de filisteos. Cada veztiene ms problemas con el Partido; sufre un aislamiento y acoso social ypoltico cada vez ms insoportables. LEF es censurado, recibe crticas desus amigos. Las autoridades le niegan salir del pas, sus relaciones conTatiana Yaklovevna se degradan. Vladmir decide poner fin a su vida,accin que lleva a cabo el 14 de abril de 1930 pegndose un tiro en lasien. Un poema de despedida con el epgrafe: A todoses el punto finala una vida entregada a sus ideales artsticos y sociales.

Para ms informacin, en las pginas finales de este cuaderno se ha co-locado una bibliografa bsica.


5/53

- 5 -


Adolescente

La juventud tiene mil ocupaciones.Estudiamos gramtica hasta atontarnos.

A m,me echaron del quinto ao,y fui a apolillar las crceles de Mosc.En nuestro pequeo mundo domstico,para las camas aparecen poetas de pelo rizado.Qu saben estos lricos anmicos?

A m, pues,me ensearon a amar en la crcel.Qu vale comparado con esto,la tristeza del bosque de Boulogne?Qu valen comparado con esto,los suspiros ante un paisaje de mar?

Yo, pues,me enamor de la ventanilla de la cmara 103,

de la "oficina de pompas fnebres".Hay gente que mira al sol todos los dasy se enorgullece."No valen mucho sus rayos" -dicen.

Pero yo,entonces,por un rayito de sol amarillo,reflejado sobre mi pared,hubiera dado todo en el mundo.

(De:La flauta espinazo y otros poemas)

Traduccin Lila Guerrero


6/53


7/53

- 7 -


abandonando los jardinesseerosde la poesa,

de la caprichosa comadrona.

(...)

Es un dudoso honorque con semejantes rosas

quisieran erigirme un monumento as,para apostarlo

en las plazasdonde escupe el tuberculoso,

donde pasea la putacon el bribn

y camina el sifiltico.Yo tambin

estoy hartode la propaganda,

a m, tambinme gustara

escribir las cavatinas,es ms agradable,

y da mayores ganancias,pero yo

me sometaa m mismo

apretandola garganta

de mi propio canto.

Escuchen,compaeros de la posteridad,

al propagandista,al cabecilla y vocinglero,

apagando el ruidode la potica torrente,


8/53

- 8 -


saltar por encimade la lrica cancionera,

y hablar yo, vigente,

con vosotros, losvivientes.

De: El espinazo y otros poemas.

Traduccin: Irina Bogdaschevski


9/53

- 9 -


A todos

No se culpe a nadie de mi muerte, y por favor, sin comentarios,al difunto le molestaban enormemente.Madre, hermanas, camaradas, perdonadme -no es un mtodo,

no se lo aconsejo a nadie,pero no tengo otra salida.Lil, mame.Camarada Gobierno: mi familia se compone de Lil Brick,madre, mis hermanas y Vernica Vitldovna Polnskaia. **

Si les haces la vida soportable, gracias.Enviad los versos inacabados a los Brick. Ellos sabrn

[descifrarlos.Como suele decirse,

el incidente ha concluido,la barca del amor

se estrell contra la vida cotidiana.Estoy a mal con la vida

y es intil recordardolores,

desgraciasy ofensas mutuas.

Sed felices.

Vladimir Maiakovski, 12-4-1930

(De:Recuerdos sobre Maiakovski, Editorial Kairs, 1976)

Carta de Maiacovski del 12 de abril de 1930, dos das antes de morir** Actriz casada que vivi con el poeta durante el ltimo ao de su vida, aunque nunca

abandon del todo a su marido


10/53

- 10 -


Black and White

Si a La Habanase la mira desde lejos,

es un paraso,un pas como se debe.

Bajo las palmas,en los lagos,

estn los flamencosen un solo pie.

Florecen colorespor todo El Vedado.

En La Habanatodo est dividido:

a los blancos,dlares;

a los negros,nada.

Por eso,Willie

est con el cepillo en la puerta,en la puerta

de Henry Kley and Broock Limited.Willie,

en su vida

limpi mucho polvo,todo un bosque.Por eso,

Willietiene ya poco pelo,

por eso,Willie

tiene el vientre hundido.

Escrito en La Habana el 5 de agosto de 1925.


11/53

- 11 -


Muy pocas son sus alegras.Seis horas para el sueo,

y listo.

Si no,el inspector de impuestos del puertole quita una moneda al pobre negro.Acaso se pueden salvar de esta mugre?nicamente si caminaran con la cabezajuntaran ms barro.Los pelos son mil

y los pies,

slo dos.Aquella vez,

pasabapor la vistosa calle Prado.

Suena y se enciendeel jazz.

Parece,de veras,

que es un parasoLa Habana.

Pero el cerebro de Willietiene poca siembra,

pocas circunvoluciones.Lo nico que aprendi Willie,ms firme que las piedras del monumento a Maceo, es:El blanco

como pia madura,el negro,

pia podrida.El blanco

hace trabajo blanco.El negro,

trabajo negro.Pocos problemas a Willie

le metieron en la cabeza,pero uuno de ellos


12/53

- 12 -


era el ms grave de todos.Y cuando este problema

empez a horadar la mente de Willie,

el cepillocaa de sus manos.Y como a propsito,

en un momento as,se acerc hacia l

el rey de los cigarros,Henry Kley.

Lleg ms blanco

que una nube.el ms solemne de los reyes

el rey del azcar blanco.El negro

se acerc a la mole blanca y le dijo:I beg your pardon, mister Bregg:

Por qu el azcarblanco-blanco

lo debe hacerel negro-negro?

El cigarro negrono le queda bien a usted

Le quedara mejora un negro

de piel negra.Y si usted

gusta del caf con azcar,haga el favor

de prepararlo solo.

La pregunta tiene sus consecuencias.El rey,

de blanco se vuelve amarillo.Se da vuelta el rey

y de un golpele arroj los guantes.


13/53

- 13 -


Florecan alrededorlos prodigios de la botnica.

Los pltanos

tejan su verde red.Se limpi el negro,en sus pantalones blancos,

las manos,y la sangre de la nariz.

Rezong el negro,con ojos de fuego,

levant el cepillo,

con una mano,y se fue.

De dnde poda saber el negroque con esa pregunta

deba dirigirse a la lejana ciudad de Mosc?

Fuente:Kinokulak
http://kinokulak.wordpress.com/2009/11/24/black-and-white-vladimir-maiakovski/http://kinokulak.wordpress.com/2009/11/24/black-and-white-vladimir-maiakovski/http://kinokulak.wordpress.com/2009/11/24/black-and-white-vladimir-maiakovski/http://kinokulak.wordpress.com/2009/11/24/black-and-white-vladimir-maiakovski/


14/53

- 14 -


Conversacin con el Inspector Fiscal sobre poesa

Ciudadano inspector:perdone la molestia...Gracias...

no se preocupe...estoy bien de pie...

vengo a tratarde un asunto

delicado:

el sitiodel poeta

en las filas obreras.Junto a

los que tienentiendas y fincas

ha sido gravadoy debo pagar.

Ustedme exige

quinientos por semestrey veinticinco

por no declarar.Mi trabajo

es semejantea cualquier otro.

Miremis perdidas,

los gastosde mi produccin

y cunto se invierteen los materiales.

Usted,por supuesto,

no sabe qu es una rimaSi la primera lnea


15/53

- 15 -


pongamosacaba en atn

entonces

en la tercera repitiendo las slabas,ponemosalgo as como

tacatn.Empleando su lenguaje

la rimaes un cheque.

Cbrese el verso alternado-

dice la disposicin.Y buscas

la calderilla de sufijos y flexionesen la caja exigua

de las declinacionesy conjugaciones.

Intentas meteruna palabra

en la estrofay como no entre

la fuerzas y se rompe.Ciudadano inspector:

le doy mi palabra,el poeta

paga caras las palabras.Empleando nuestro lenguaje,

la rimaes un barril.

Un barril de dinamitala estrofa es la mecha.

Se consume la estrofa,estalla la rima

y la ciudadvuela

como un verso.Dnde encontrar,


16/53

- 16 -


a qu precio,rimas

que maten al primer estallido?

Quiz slo quedenunas cinco rimas

sin estrenaren Venezuela.

Y me lanzo a viajarhaga fro o calor.

Me lanzo

trabado por anticipos y prstamos.Ciudadano

tenga en cuenta el billete es de trasbordo.-La poesa

toda-es un viaje a los desconocido.

La poesaes como la extraccin del radio.

Un gramo de productopor un ao de trabajos.

Por una palabratransformas

miles de toneladasde mineral verbal

Pero, qu abrasadores el calor de esas palabras

comparadascon el chisporroteo

de la palabra cruda!Esas palabras

muevenmillones de corazones

durante milenios.Claro

hay poetas de calidad distinta.Algn poeta


17/53

- 17 -


con destreza de manossaca

como el malabarista

el verso de la boca,de la propiay de la ajena.

Y para qu hablarde los castrados lricos?

Pone un versoajeno

y es feliz.

Esotro robo y despilfarro

entre los despilfarros que azotan el pas.Estos

versos y odasde ahora

que son aplaudidosa rabiar

pasarna la historia

como gastos accesoriossobre lo hecho

por nosotrospor dos o tres.

Consumesuna arroba de sal

y fumas un centenar de cigarrilloshasta

extraerla palabra preciosa

de las profundidades artesanasde la humanidad.

Por eso, bajela suma del impuesto.

Quitede la imposicin


18/53


19/53

- 19 -


del tiempogolpea mi frente.

Llega

el ms terrible de los desgastes-el desgastedel corazn y del alma.

Y cuandoeste sol

cerdo cebado,se levante

sobre el futuro

sin pobres ni tullidos-yo

yaestar podrido

muerto en la cuneta,junto

a una decenade mis colegas.

Hagami balance mortuorio,

afirmoseguro que no miento:

en mediode los actuales

bribones y pelotillerosser

el nicocon deudas impagables.

Nuestro deberes tronar

como sirena de bronceentre la neblina de filisteos

entre el bullir de tormentas.El poeta

siemprees deudor del universo,


20/53

- 20 -


paga por el dolorintereses

y multas.

Soy deudorde los lampiones de Broadway,

de vosotroscielos de Bagdadi,

del ejrcito rojode los cerezos de Japn_

de todo

sobre lo queno tuve tiempo de escribir.

Al caboPara qu

necesito este jaleo?Para disparar rimas

y enfurecer el ritmo?La palabra del poeta

es una resurreccinsu inmortalidad

ciudadano burcrata.Dentro de siglos,

en el marco de la cuartillacogern el verso

y resucitarn el tiempo.Y surgir

este dacon inspectores fiscales

con brillo de asombrosy hedor a tinta.

Usted, habitante convencidodel presente,

saque en el Comisariado de Caminosun billete para la eternidad

calculeel efecto de mis versos


21/53


22/53

- 22 -


Danos un motor!

As al descuidono saldr una nave,y area,

mucho menos.Hacen falta

hlicesy alas

para que muy suavemente

suba y descienday vuele firme y alta.Pero es

lo principalel corazn:

el motor,que desate un huracn

para que zumbesin interrupcin

o de lo altoen picada

al suelo van.Hasta el gorrin

tambintiene motor:

un coraznque late

en las costillas.Pues si falla

el motor,el volador

a tierracae muerto

y hecho astillas.Si es preciso

el motorpara el gorrin


23/53


24/53

- 24 -


pero irndesatndose

en aludes

y en su nariz cual balaestallarn.

En el cielode Francia

el Renault broncozumba,

en el de Inglaterrael Rolls Royce truena.

No los alcanzarsmontando un tronco.

Obrero,a hacer motores

en cadena!Si en seguida

no triunfas,recomienza:

un da de laborda poco fruto.

Los Wrightcon su primer motor

la inmensatierra

volaron no msde un minuto.

Pero hoy vuelan,alcnzalos,

porfa!Tan slo nubes

lanza al viento;Ahora

con flechas,

sin posarse,en todo un da


25/53

- 25 -


cuatrocientoskilmetros

por hora

Que el motor lo inventla inteligencia

burguesa?Que es la flor

de sus saberes?No,

que esta maravillade la ciencia

la creel proletario

en los talleres.Por qu el estancamiento,

ruso obrero?Si est

en tus propias manosel poder,

por la defensadel estado obrero

un motortrimejor

debes nacer.He aqu

que ya se acercaese momento:

sobre los campos,la hlice tronante,

Saratovy Riazan

vern al vientonuestro motor

soviticopujante.

El rusoa veces


26/53

- 26 -


gustadel azar;

al parecer

le sale bien.Yo quieroel azar

del motoreliminar,

venciendocon trabajo

al extranjero.La tarea

organizade otro modo.

Tempranoal torno

da esfuerzos titnicos,y segn

la O.C.T. revisa todo

cada hora.Crea nuevos

mecnicos...Porque ms pronto

llegueel tiempo claro

al que los comunistasvan atlticos,

suda y afnatea diario,

caro,en el natal

motorde los soviticos.

Proletario,recuerda:

Organizacin Cientfica del Trabajo.


27/53

- 27 -


abriste el diquede la tierra

hacia el cielo

con tu avin.Piensa en esemotor:

El Bolchevique,el corazn

de todala aviacin.

Porque eslo principal

el corazn:el motor,

que desate un huracnpara que zumbe

sin interrupcino de lo alto

en picadaal suelo van.

As al descuidono saldr una nave,

y area,mucho menos.

Hacen faltahlices

y alaspara que muy suave-

mente suba y descienday vuele firme

y alta.

Versin: Desiderio Navarro y David ChericinFuente: Asalto al Cielo, Antologa potica,Instituto Cubano del Libro, 1975.


28/53

- 28 -


El Autor se dedica, a s mismo amado, estos versos

Las cuatro.Pesadas como un golpe.Al Csar lo que es del Csar y a Dios lo que es de Dios.Y a aqulcomo yo,a dnde se le escurre?Dnde hay una guarida preparada para m?Si fuera yo

pequeo,como el Gran Ocano,de puntas me parara a mis anchas,en la pleamar resarcira a la luna.Dnde encontrar una amadatal como yo?sa no cabra en este minsculo cielo!Oh, si fuera indigente!

Como un millonario!Qu es el dinero para el alma?Un ladrn insaciable!A la desordenada horda de mis deseosno le basta el oro de todas las Californias.Si yo fuera tartamudocomo Dante o Petrarca!El alma de alguna encendera!

Ordenara a los versos reducirla a cenizas!Y las palabrasy mi amorson un triunfal arco:Suntuosamente,sin rastro pasan a travs de llos amantes de todos los siglos.Oh, si fuera yocalladocomo el trueno,


29/53

- 29 -


el galope estremecera la tierra decrpita.Si yotodo su poder

arrancara a mi voz enorme,los cometas romperan sus brazos encendidos,cayendo con tristeza.Con los rayos de mis ojos mordera la noche,oh, si fuera yoopaco,como el sol!Me es tan necesario

que me den a beber lechedel regazo agotado de la tierra!Paso,arrastrando mi amor inmenso.En qu nochedelirante,enferma,qu Goliaths me parieron

tan grandey tan innecesario?

Fuente:UNAM. Material de lectura: Maiakovski
http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=1&limit=1&limitstart=7http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=1&limit=1&limitstart=7http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=1&limit=1&limitstart=7http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=1&limit=1&limitstart=7


30/53

- 30 -


El poeta es un obrero

Se le ladra al poeta:Quisiera verte con un torno!Qu, versos? Esas pamplinas?Y cuando llaman al trabajo, te haces el sordo!Sin embargoes posible que nadieponga tanto ahnco en la tareacomo nosotros.

Yo mismo soy una fbrica.Y si bien me faltan chimeneas,esto quiere decirque ms coraje me cuesta serlo.S muy bienque no gustis de frases vacas.Cuando aserris la madera, es para hacer leos.Pero nosotros

qu somos sino ebanistasque trabajan el leo de la cabeza humana.Por supuestoque pescar es cosa respetable. Echar las redes.Quin sabe? Tal vez un esturin!Pero el trabajo del poeta es ms beneficioso:la pesca de hombres vivos, esto es lo mejor.Enorme, ardiente es el trabajo en los altos hornos,

donde se forma el hierro chisporroteante.Pero quinse atrevera a llamarnos holgazanes?Nosotros bruimos las mentes con spera lengua.Quin es ms aqu?El poeta o el tcnicoque procura a los hombrestantas ventajas prcticas?Los dos.Los corazones son tambin motores.


31/53

- 31 -


El alma es tambin fuerza motriz.Somos iguales.Camaradas de la clase trabajadora.

Proletarios del cuerpo y del espritu.Solamente unidossolamente juntos podremos engalanar el universo,acelerar el ritmo de su marcha.Ante una oleada de palabras, levantemos un dique.Manos a la obra!Al trabajo, nuevo y vivo!Y a los que discursean

que se les mande al molino.Para que el agua de sus discursos haga girar sus aspas!

Fuente:Vladimir Maiakovski: Biografa y poemas
http://www.taringa.net/posts/arte/3728859/Vladimir-Maiakovski-biografia-y-poemas.htmlhttp://www.taringa.net/posts/arte/3728859/Vladimir-Maiakovski-biografia-y-poemas.htmlhttp://www.taringa.net/posts/arte/3728859/Vladimir-Maiakovski-biografia-y-poemas.htmlhttp://www.taringa.net/posts/arte/3728859/Vladimir-Maiakovski-biografia-y-poemas.html


32/53

- 32 -


Himno al crtico

De la pasin de un cocheroy una lavandera charlatana,naci un hijo mediocre.

El nio no es una basura, no se puede arrojar al tacho.

La madre llor y lo llam Crtico.

El padre recordando sus antecesores,gustaba discutir los derechos de maternidad.Tena educacin de saln, de sociedad.El chico deba inclinarse de pura humildad.

Como charla el sereno con la cocinera,charlaba la madre y lavaba calzones.

De la madre hered el chiquillo el olor,y la capacidad de meterse fcil y con jabn.

Cuando creci alto como un bastn,y las pecas salpicaron su rostro,con un golpe elegante y feroz,lo echaron a la calle, para que se haga hombre.

Acaso le hace falta mucho al hombre? Un montn.

Unos pantalones largos y un bocado de pan,con su nariz como moneda de cobre,desde sus primeros aos le tom al dinero el olor agradable.

A no s qu propietario, de no s qu estancia,fue a golpearle la puerta con delicadeza,y muy pronto, el Crtico de la famosa estancia,orde palabras, pan y una corbata de gran prestancia.


33/53

- 33 -


Fcil es ahora andar por el mundo vestido y calzado.

A los jvenes buscadores de juegos exquisitos,da gusto, aunque sea con unos prrafos,morderlos con los dientes, y los carrillos ardientes.

Pero si se cuela en la red del diarioalguna palabra sobre la grandeza de Pushkin o Danteparece que en el diario se descompone,un enorme lacayo repugnante.

Y cuando, por ltimo, en un aniversario,se frotan los ojos entre espirales de incienso,su nombre aparecer el primero, barnizado,y brillando en una tabaquera flamante.

Escritores hay muchos. Juntndolos, sern un milln.Les construiremos una capilla a los crticos en Niza.

"-Usted cree que es fcil enjuagar vuestra ropa,todos los das en la pgina de un diario o revista?"

Traduccin de Lila GuerreroFuente: La flauta espinazo y otros poemas.

Ediciones elaleph.com.2000


34/53

- 34 -


La guerra y el universo

(Prlogo)

Tenis suerte.La vergenza no alcanza a los muertos.Apaga puestu odio por los difuntos asesinos.El lquido ms puro ha lavadoel pecado del alma emigrada.Tenis suerte!Pero yo,a travs de las lneas del frente,a travs del estrpito,cmo sostendr mi amor de ser vivo?Un paso en falsoy la migaja del ms insignificante de los amoresrodar para siempre al abismo del humo.Qu espara los que vuelventu pena?Qu espara ellos la lnea de los poemas?Parados con piernas de maderaellos ya no querrn otra cosaque seguir cojeando hasta el fin de sus das!

Tienes miedo?Cobarde!Te matarn!T podras vivir,aunque esclavo,una buena cincuentena de aos.

Mentira!

Sque bajo la lava de los ataques


35/53

- 35 -


serel ms corajudoel ms arrogado.

Ah! Qu valientese negara a respondera la llamada del clarn de los tiempos futuros?Y yo soyen esta tierrael nico heraldo de las verdades en marcha.Hoy exulto!Sin beber ni una gota

he llegado a la meta de mi alma.Mi solitaria voz humanase elevaentre gritosentre llantosen el da naciente.A ver! Vamos, animaos!Fusiladme, ponedme contra el paredn!

No ser yo quien cambie de colores!Querisque me pegue un as en la frentepara que brille ms la meta?

Fuente:blogspot Gatopistola Tax
http://gatopistola.blogspot.com.es/2011/02/la-guerra-y-el-universo-por-vladimir.htmlhttp://gatopistola.blogspot.com.es/2011/02/la-guerra-y-el-universo-por-vladimir.htmlhttp://gatopistola.blogspot.com.es/2011/02/la-guerra-y-el-universo-por-vladimir.htmlhttp://gatopistola.blogspot.com.es/2011/02/la-guerra-y-el-universo-por-vladimir.html


36/53


37/53

- 37 -


Marcha de izquierda

A desplegarse en marcha!No es ya hora de juegos de palabras.Silencio, oradores.Tienela palabra,camarada muser.Basta ya de vivir segn la leyde Adn y Eva. Debemos derrengar

de una vez al jamelgo de la historia.Izquierda!Izquierda!Izquierda!

Eh, camisazules!A ondear!A los ocanos!

Acasonuestros acorazados en la radatienen quillas melladas!Que,irguiendo la coronalance el len britnico su aullido.Hoy no ser abatida la comuna.Izquierda!

Izquierda!Izquierda!

Alltras las montaas de dolorhay tierras infinitas y soleadas.Por hambrey mar de muertems firmes van millones y millones.Que nos cerque la banda mercenaria


38/53

- 38 -


y el torrente de acero corra airado:No vencern a Rusia los aliados!Izquierda!

Izquierda!Izquierda!

Se apagar quiz el ojo del guila?Fijaremos la vista en el pasado?A afincaren la garganta del mundo .los dedos duros del proletariado!

El pecho enhiesto y firme hacia adelante,cubre con tus banderas todo el cielo!Quin va con la derecha en este instante?Izquierda! . .Izquierda!Izquierda!

Versin: Valeri Gurenko y David Chericin

Fuente: Asalto al cielo. Antologa


39/53


40/53

- 40 -


-Era o no era roja la barba de Barbarroja?

Que sea!

No me gusta meterme en las mentiras con telaraa.Yo conozco de Mosc, cualquiera de sus historias.Hablan de Dobroliubov (para que lo odien)pero su apellido est en contra,protesta la familia.

Yo,desde nio

aprend a odiar a los gordos,a los que se venden por una comida.Se sientan,charlan,y para gustarle a la dama,hacen sonar sus pobres ideascon sus frentes llenas de monedas.

Yo,dialogaba slo con los edificios,y las tomas de agua eran mis interlocutoras.Con la ventana del odo atento escuchando,los techos oan lo que les arrojaba al odo.Y luego,de noche,sobre una cosa

o la otranos pasbamos charlando,moviendo la "sin hueso".

Fuente:A media voz: Maiakovski: resea y poemas
http://amediavoz.com/maiacovski.htm#4.%20Mi%20universidadhttp://amediavoz.com/maiacovski.htm#4.%20Mi%20universidadhttp://amediavoz.com/maiacovski.htm#4.%20Mi%20universidadhttp://amediavoz.com/maiacovski.htm#4.%20Mi%20universidad


41/53

- 41 -


Nuestra marcha

Golpea las plazas del motn el pisoteo!Arriba, orgullosas columnas desnudas!Con la venida del segundo diluviolimpiaremos las ciudades del mundo.

El toro de los das arrastrael lento carro de los aos.Nuestro dios es la carrera;

el corazn, nuestro tambor.

Hay oro ms celestial que el nuestro?Se apiada de nosotros el aguijn de las balas?Nuestras armas son nuestras canciones;nuestro oro son nuestras voces intensas.

La verde pradera

ha cubierto los das.Arcoris, da riendasa los corceles voladores de aos.

Vean a la humillada estrella del cielo!Sin ella nuestras canciones trenzamos.Eh, Osa Mayor! Exigeque en el cielo nos prendan vivos.

Beban de alegra! Canten!Por las venas la primavera se desborda.Corazn, redobla a combate!Nuestro pecho es un timbal de cobre.

UNAM. Material de lectura: Maiakovski
http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=1&limit=1&limitstart=11http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=1&limit=1&limitstart=11http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=1&limit=1&limitstart=11


42/53

- 42 -


Oda a la Revolucin

A tisilbada,burlada,acribillada,

A ti,agujereada por enconadas bayonetas,levanto extasiado

solemnemente esta odapor encima de la marea de insultos.

Oh!Oh, bestial!Oh, ingenua!Oh, mezquina!Oh, grandiosa!

Qu nombres no te habrn dado?Cmo devendrs aun con el tiempo,recia arquitectura constructivao simplemente un montn de ruinas?

A ti, maquinista cubierto de holln,A ti,

minero que cavas las moles primigenias de la tierra,Bendito seas,Bendito seas, bienaventurado.Gloria al trabajo humano!

Y maana,San Basilio,Catedral de los fieles,

Te aclamar con uncin,


43/53

- 43 -


implorando perdn.Con tus tenaces caoneshars estallar el milenario Kremlin.

GloriaRuegan con voz apagada en vsperas de la muerte.Allan las sirenas apenas sofocadas.

T envas a los marinerosa los hundidos cruceros,para salvar an a aquellos,

all, donde maullaba olvidado el nico gato.

Y despusaullaba una multitud ebria,los bigotes retorcidos, desafiantes.

T echas a culatazos a los canosos almirantesdesde el puente de Helsinski hacia abajo.

Surgen las heridas del pasadoy yo de nuevo veo cmo todo se desangra.Ustedes, cmodos pequeoburgueses!Oh, malditos sean, tres veces!

Y mis poetas,Oh, benditos sean mil veces!

Fuente: Blogspot Alegre rebelda
http://alegrerebeldia.com.ar/el-altillo/431http://alegrerebeldia.com.ar/el-altillo/431http://alegrerebeldia.com.ar/el-altillo/431


44/53

- 44 -


Orden n. 2 al ejrcito del arte

A vosotrosbartonos bien nutridosque de Adna nuestros dasconmovis los antros llamados teatroscon suspiros de Romeos y Julietas.A vosotrospintores,

pesados como caballos,ornato tragn y relinchante de Rusia,agazapados en los talleres,seguid pintarrajeandoflorecillas y desnudos.A vosotrosocultos en la sombra de hojitas msticas,frentes surcadas de arrugas

futuristillos,imaginistillos,akmeistillos,enredados en la telaraa de las rimas.A vosotrosque cambiasteis el peinado lisopor hirsutas melenas,los zapatos charolados por zuecos,

proletcultillos,que remendisel gastado frac de Puschkin.A vosotrosbailarines, trompetistas,que traicionis a ojos vistasy pecis a hurtadillas,que imaginis el futurocomo una enorme racin de acadmico.A vosotros,


45/53

- 45 -


yo-genial o no genial,que he dejado las trivialidades

y que he trabajado en la Rosta,os digoantes de que os echen a culatazos:Acabadla!Acabadla!Olvidad,escupiden las rimas,

en las arias,en el rosal,y en las dems soserasdel arsenal de las artes.A quin interesaque Ay, pobrecito,cmo amabay qu desgraciado fue...?

Ahoranecesitamos artesanos,no predicadores melenudos.Escuchad!Gimen las locomotoras,el viento entra por las rendijas:Dadnos el carbn del Don!Montadores

y mecnicos, al depsito!En cada afluencia de los roscon un boquete en el costado:los barcos atronaron en las drsenas:Dadnos petrleo de Bak!Mientras gastamos nuestra energaen intiles discusiones, en buscade un sentido oculto,un inmenso clamor sacude las cosas:Dadnos formas nuevas!


46/53


47/53

- 47 -


Versos al pasaporte sovitico

Como un lobo devorara a la burocracia.No les tengo respeto

a las credenciales.Todos pueden irse

al diablo...cualquier papel, el que sea,

pero ste...

Por el largo frentede cups y camarotes,

un funcionariose mueve saludando.

Todos entregan sus pasaportes,y yo entrego

mi librito escarlata.Ante algunos pasaportes,

una sonrisita en los labios.Ante otros,

un desprecio unnime.Con respeto,

por ejemplo,toman el pasaporte ingls,

con un len grande de cama de matrimonio.Sacando los ojos fuera de las rbitas,

sin dejar de inclinarse,toman,

como si tomaran una propina,el pasaporte norteamericano.Al polaco

le mirancomo un chivo mira un cartel.

Al polacole miran

con ojos asombrados,


48/53

- 48 -


parapetados en la casaca policial,como quien dice:-De dnde

y qu es esa novedad geogrfica?y sin dar vuelta a la cabeza,sin manifestar asombro alguno,toman sin pestaear

el pasaporte dansas como el sueco...Y

de prontocomo si se quemara

tuerce la boca el seor.Es que

el seor tomami pasaporte escarlata.

Lo tomacomo una bomba.

lo tomacomo a un erizo,

como si tomara una navaja afilada,lo toma

como a una serpiente de cascabel de veinte aguijones.Le hace un gesto significativo al mozopara que lleve gratis las cosas.El gendarme mira interrogante

al aduanero,el aduanero

mira interrogante al gendarme.Con qu placer

esta casta de gendarmesme azotara

o me hara crucificarpor tener en las manosel pasaporte sovitico,

el de la hoz y el martillo.


49/53

- 49 -


Yo,como un lobo,

mordera a la burocracia,

a las credenciales, no les tengo respeto.Que se vayan

todosal diablo!

Cualquier papel,pero ste...

Yo saco

del bolsillode mis enormes pantalones

un duplicado del pasaporte-carga tan ligera...

Leed,envidiadme!

Yo soyciudadano

de la Unin Sovitica.

(En:Recuerdos sobre Maiakovski,Edit. Kairs, 1976)


50/53

- 50 -


Bibliografa:

*Misterio bufo, Cuadernos para el Dilogo, 1971* Yo mismo, Alberto Corazn, 1971*El bao: Drama en tres actos, con circo y fuegos artificiales, Esceli-cer, 1972*La rebelin de los objetos, Fundamentos, 1972*Poemas19131916, Alberto Corazn, 1972*Poemas19171930, Alberto Corazn, 1973*La chinche; El bao, Edaf, 1974*Poesa y revolucin, Pennsula, 1974*Hoja tras hoja, un elefante o una leona, Progreso, 1978

* Vladmir Ilich Lenin, Akal, 1978*Poesa, Akal*Poemas (19121920), Laya, 1984*La nube en pantalones, Mondadori, 1999*Qu est bien y qu est mal?,Hiperin, 1999*Poemas, Ediciones 29, 2002*Espaa; Dos monjas, Editorial Lmite, 2004*Mi descubrimiento de Amrica: 1925: en 12 poemas, Euskoprint,

2005* Yo mismo. Cmo hacer versos, Traduccin Agustn Garca Tirado yEulalia Soldevilla, Editorial Alberto Corazn* Conversaciones con el inspector fiscal y otros poemas, Ediciones 29,Barcelona, 1997

En Internet:

A media voz: Maiakovski: resea y poemas

Teora dramtica de Maikovski

Taringa: Vladimir Maiakovski, biografa y poemas

UNAM: Material de lectura. Maiakovski

Maiakovski en Wikipedia

Vladimir, poeta de la revolucin: antologa.

Biografa de Vladmir Vladmirov Maiakovski

Recuerdos sobre Maiakovski y seleccin de poemasLa nube en pantalones
http://amediavoz.com/maiacovski.htm#4.%20Mi%20universidadhttp://amediavoz.com/maiacovski.htm#4.%20Mi%20universidadhttp://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&ved=0CGIQFjAM&url=http%3A%2F%2Fwww.resad.es%2Facotaciones%2Facotaciones7%2F7emeteriodiez.pdf&ei=yJmLUrnZO6Gc0QX5yYHABA&usg=AFQjCNHzg2L7C1tKqPLk4vUmdl0gGXz8sQ&bvm=bv.56643336,d.d2khttp://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&ved=0CGIQFjAM&url=http%3A%2F%2Fwww.resad.es%2Facotaciones%2Facotaciones7%2F7emeteriodiez.pdf&ei=yJmLUrnZO6Gc0QX5yYHABA&usg=AFQjCNHzg2L7C1tKqPLk4vUmdl0gGXz8sQ&bvm=bv.56643336,d.d2khttp://www.taringa.net/posts/arte/3728859/Vladimir-Maiakovski-biografia-y-poemas.htmlhttp://www.taringa.net/posts/arte/3728859/Vladimir-Maiakovski-biografia-y-poemas.htmlhttp://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=1&limit=1&limitstart=12http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=1&limit=1&limitstart=12http://es.wikipedia.org/wiki/Vlad%C3%ADmir_Mayakovskihttp://es.wikipedia.org/wiki/Vlad%C3%ADmir_Mayakovskihttp://elrincondelperromugre.blogspot.com.es/2012/05/vladimir-maiakovski-el-poeta-de-la.htmlhttp://elrincondelperromugre.blogspot.com.es/2012/05/vladimir-maiakovski-el-poeta-de-la.htmlhttp://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0CEEQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.filol.ucm.es%2Fbiblioeslavas%2Flibros%255Clit1%255Cper7%255Cautor40%255CvladimirVladimirovichMaiakovski.pdf&ei=Gp2QUuSIDIGG0AWpLg&usg=AFQjCNHS1DFaiiVvDglft6zkeuUH7SWojghttp://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0CEEQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.filol.ucm.es%2Fbiblioeslavas%2Flibros%255Clit1%255Cper7%255Cautor40%255CvladimirVladimirovichMaiakovski.pdf&ei=Gp2QUuSIDIGG0AWpLg&usg=AFQjCNHS1DFaiiVvDglft6zkeuUH7SWojghttp://books.google.es/books?id=6H2DWSYeL8gC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=la+guerra+y+el+universo+maiakovski&source=bl&ots=gVbR4nngGO&sig=nxdykdQcMO7nV675oOLXmNw13Co&hl=es&sa=X&ei=Gp2QUuSIDIGG0AWpLg&ved=0CGkQ6AEwCQ#v=onepage&q=la%20guerra%20y%20el%20universo%20maiakovski&f=falsehttp://books.google.es/books?id=6H2DWSYeL8gC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=la+guerra+y+el+universo+maiakovski&source=bl&ots=gVbR4nngGO&sig=nxdykdQcMO7nV675oOLXmNw13Co&hl=es&sa=X&ei=Gp2QUuSIDIGG0AWpLg&ved=0CGkQ6AEwCQ#v=onepage&q=la%20guerra%20y%20el%20universo%20maiakovski&f=falsehttp://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&ved=0CDwQFjACOB4&url=http%3A%2F%2Flosdelseptimo.com%2Fwp-content%2Fuploads%2Fpoesia1%2FLaNubeEnPantalones_VladimirMaiakovski.pdf&ei=Wp-QUqe0Eueq0QX21oC4AQ&usg=AFQjCNEEKQFbdCaxcP7zzcA6J8p6EiY-tQhttp://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&ved=0CDwQFjACOB4&url=http%3A%2F%2Flosdelseptimo.com%2Fwp-content%2Fuploads%2Fpoesia1%2FLaNubeEnPantalones_VladimirMaiakovski.pdf&ei=Wp-QUqe0Eueq0QX21oC4AQ&usg=AFQjCNEEKQFbdCaxcP7zzcA6J8p6EiY-tQhttp://books.google.es/books?id=6H2DWSYeL8gC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=la+guerra+y+el+universo+maiakovski&source=bl&ots=gVbR4nngGO&sig=nxdykdQcMO7nV675oOLXmNw13Co&hl=es&sa=X&ei=Gp2QUuSIDIGG0AWpLg&ved=0CGkQ6AEwCQ#v=onepage&q=la%20guerra%20y%20el%20universo%20maiakovski&f=falsehttp://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0CEEQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.filol.ucm.es%2Fbiblioeslavas%2Flibros%255Clit1%255Cper7%255Cautor40%255CvladimirVladimirovichMaiakovski.pdf&ei=Gp2QUuSIDIGG0AWpLg&usg=AFQjCNHS1DFaiiVvDglft6zkeuUH7SWojghttp://elrincondelperromugre.blogspot.com.es/2012/05/vladimir-maiakovski-el-poeta-de-la.htmlhttp://es.wikipedia.org/wiki/Vlad%C3%ADmir_Mayakovskihttp://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=1&limit=1&limitstart=12http://www.taringa.net/posts/arte/3728859/Vladimir-Maiakovski-biografia-y-poemas.htmlhttp://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&ved=0CGIQFjAM&url=http%3A%2F%2Fwww.resad.es%2Facotaciones%2Facotaciones7%2F7emeteriodiez.pdf&ei=yJmLUrnZO6Gc0QX5yYHABA&usg=AFQjCNHzg2L7C1tKqPLk4vUmdl0gGXz8sQ&bvm=bv.56643336,d.d2khttp://amediavoz.com/maiacovski.htm#4.%20Mi%20universidad


51/53

- 51 -


n d i c e

3 Apunte biogrfico de Maiakovski5 Adolescente

6 A toda voz

9 A todos

10 Black and White

14 Conversacin con el Inspector Fiscal sobre poesa

22 Danos un motor

28 El poeta se dedica a s mismo estos versos30 El poeta es un obrero

32 Himno al crtico

34 La guerra y el universo

36 Libertad de expresin

37 Marcha de izquierda

39 Mi universidad

41 Nuestra marcha42 Oda a la revolucin

44 Orden n. 2 al ejrcito del arte

47 Versos al pasaporte sovitico

50 Bibliografa


52/53

- 52 -


oleccin de Poesa rtica

Entre los poetas mos

12345678

91011121314151617

1819202122232425262728293031

ngela Figuera AymerichLen FelipePablo NerudaBertolt BrechtGloria FuertesBlas de OteroMario BenedettiErich Fried

Gabriel CelayaAdrienne RichMiguel HernndezRoque Dalton

Allen GinsbergAntonio OrihuelaIsabel Prez Montalbn

Jorge RiechmannErnesto Cardenal

Eduardo GaleanoMarcos AnaNazim HikmetRafael AlbertiNicols Guilln

Jess Lpez PachecoHans Magnus EnzensbergDenise LevertovSalustiano MartnCsar Vallejoscar Alfaro

Abdellatif LabiElena CabrejasEnrique Falcn

3233343536373839

404142434445464748

495051525354555657585960

Ral Gonzlez TunHeberto Padilla

Wole SoyinkaFadwa Tuqan

Juan GelmanManuel ScorzaDavid Eloy RodrguezLawrence Ferlinghetti

Francisca AguirreFayad JamsLuis CernudaElvio Romero

Agostinho NetoDunya MikhailDavid GonzlezJess Munrrizlvaro Yunque

Elas LetelierMara ngeles MaesoPedro Mir

Jorge DebravoRoberto SosaMahmud DarwishGioconda Belli

Yevgueni YevtushenkoOtto Ren CastilloKenneth Rexroth

Vladmir MaiakovskiMara Beneyto

Continuar


53/53

- 53 -

Cuaderno n. 59 de Poesa Social

Entre los poetas mosVladmir Maiakovski

Biblioteca VirtualOMEGALFANoviembre

2013
http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/

cuaderno de poesia critica n 59 vladimir maiakovski

Documents