crucero por rÍo y lago la rutala ruta la ruta · 2019-10-08 · crucero nocturno de chicago...
TRANSCRIPT
2019
LA RUTALA RUTALA RUTAEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGO
LA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTAEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGO
A LA AVENTURA
S A L E D E L P A S E O D E L R Í O C H I C A G O E N
112 E. Wacker Dr. | Mercurycruises.com
/MERCURYCRUISES
CRUCERO DE AVENTURA URBANACRUCERO POR RÍO Y LAGO • TOUR POR TODA LA CIUDADDel 26 de abril al 14 de octubreDiariamente a las 10:15a, 12:15p, 2:15p, 4:15p, 6:15p¡Viva la experiencia del horizonte épico de Chicago, los edificios históricos y las maravillas modernas en nuestro tour más popular! Nuestros animados guías le dan vida a Chicago con relatos sobre su rica historia.
CRUCERO NOCTURNO DE CHICAGOCRUCERO POR RÍO Y LAGODel 24 de mayo al 2 de septiembre (excepto mié. y sáb.)Del 7 de septiembre al 12 de octubre (solo vie. y sáb.) Sale a las 8:15pNavegue plácidamente a lo largo del río y el lago mientras disfruta de comentarios en vivo y presencia cómo el horizonte dramático de Chicago se transforma en millones de luces parpadeantes.
90 MINUTOS • ADULTOS $38 • MENORES DE 15 AÑOS $16 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
PAQUETE DE TRAVESÍA POR TIERRA, LAGO Y RÍOCRUCERO + TOUR EN BUS DE DOS PISOSDel 26 de abril al 14 de octubreDiariamente a las 10:15a, 12:15p, 2:15p, 4:15p, 6:15pCrucero de aventura urbana y tour ilimitado en autobús de subidas y bajadas libres y tranvía durante 48 horas. ¡Vea Chicago en barco, autobús y tranvía y ahorre hasta $10 por persona!¡Visite ChicagoTrolley.com para conocer los lugares de subida y bajada de los autobuses!
ADULTOS $70 • MENORES DE 15 AÑOS $28 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
TRAVESÍA DE FUEGOS ARTIFICIALES EN 3DTRAVESÍA POR EL PASEO DEL LAGODel 25 de mayo al 31 de agostoSale los miércoles a las 8:15pSale los sábados a las 9:00p¡Tome un asiento de primera para el espectáculo veraniego de Chicago desde el lago Michigan! Las gafas 3D aumentan la diversión. Incluye tour narrado por el paseo del lago.
2 HORAS • ADULTOS $40 • MENORES DE 15 AÑOS $16 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
CRUCERO CANINO MERCURYCRUCERO POR RÍO Y LAGO • PARA PERSONAS Y SUS CACHORROSDel 13 de julio al 6 de octubreSale los sábados y domingos a las 10:15a¡Disfrute de tiempo de calidad con su mejor amigo a bordo de la única travesía para perros en Chicago! Empápese de la ciudad por medio de una animada narración de la rica historia de Chicago, con momentos estelares aptos para perros!
90 MIN. • ADULTOS $36 • MENORES DE 15 AÑOS $16 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS • PERROS $8
90 MINUTOS • ADULTOS $36 • MENORES DE 15 AÑOS $15 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
• LO QUE DICEN NUESTROS INVITADOS •
“Qué tour tan asombroso. ¡He vivido en Chicago por 12 años y me impactó lo mucho que
no conocía!”
Katherine O. en YelpCHICAGO, ILLINOIS
“Las vistas desde el lago son increíbles,especialmente durante la puesta del sol.
Lo recomiendo ampliamente”
Mike D. en YelpLOS ÁNGELES, CALIFORNIA
“Cuando vayan a Chicago, ¡hagan una travesía con Mercury! ¡Disfrutamos de excelentes vistas
de la ciudad desde el río y el lago!
Tina S. en TripAdvisorLEVITTOWN, NUEVA YORK
DIVERSIÓNÉPICA
DIVERSIÓNÉPICA
DIVERSIÓNÉPICA
LA VIDA A BORDO AL ESTILO DE CHICAGO
Michigan Ave.Michigan Ave. Wacker Dr.Wacker Dr.Y
2019
LA RUTALA RUTALA RUTAEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGO
LA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTAEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGO
A LA AVENTURA
S A L E D E L P A S E O D E L R Í O C H I C A G O E N
112 E. Wacker Dr. | Mercurycruises.com
/MERCURYCRUISES
CRUCERO DE AVENTURA URBANACRUCERO POR RÍO Y LAGO • TOUR POR TODA LA CIUDADDel 26 de abril al 14 de octubreDiariamente a las 10:15a, 12:15p, 2:15p, 4:15p, 6:15p¡Viva la experiencia del horizonte épico de Chicago, los edificios históricos y las maravillas modernas en nuestro tour más popular! Nuestros animados guías le dan vida a Chicago con relatos sobre su rica historia.
CRUCERO NOCTURNO DE CHICAGOCRUCERO POR RÍO Y LAGODel 24 de mayo al 2 de septiembre (excepto mié. y sáb.)Del 7 de septiembre al 12 de octubre (solo vie. y sáb.) Sale a las 8:15pNavegue plácidamente a lo largo del río y el lago mientras disfruta de comentarios en vivo y presencia cómo el horizonte dramático de Chicago se transforma en millones de luces parpadeantes.
90 MINUTOS • ADULTOS $38 • MENORES DE 15 AÑOS $16 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
PAQUETE DE TRAVESÍA POR TIERRA, LAGO Y RÍOCRUCERO + TOUR EN BUS DE DOS PISOSDel 26 de abril al 14 de octubreDiariamente a las 10:15a, 12:15p, 2:15p, 4:15p, 6:15pCrucero de aventura urbana y tour ilimitado en autobús de subidas y bajadas libres y tranvía durante 48 horas. ¡Vea Chicago en barco, autobús y tranvía y ahorre hasta $10 por persona!¡Visite ChicagoTrolley.com para conocer los lugares de subida y bajada de los autobuses!
ADULTOS $70 • MENORES DE 15 AÑOS $28 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
TRAVESÍA DE FUEGOS ARTIFICIALES EN 3DTRAVESÍA POR EL PASEO DEL LAGODel 25 de mayo al 31 de agostoSale los miércoles a las 8:15pSale los sábados a las 9:00p¡Tome un asiento de primera para el espectáculo veraniego de Chicago desde el lago Michigan! Las gafas 3D aumentan la diversión. Incluye tour narrado por el paseo del lago.
2 HORAS • ADULTOS $40 • MENORES DE 15 AÑOS $16 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
CRUCERO CANINO MERCURYCRUCERO POR RÍO Y LAGO • PARA PERSONAS Y SUS CACHORROSDel 13 de julio al 6 de octubreSale los sábados y domingos a las 10:15a¡Disfrute de tiempo de calidad con su mejor amigo a bordo de la única travesía para perros en Chicago! Empápese de la ciudad por medio de una animada narración de la rica historia de Chicago, con momentos estelares aptos para perros!
90 MIN. • ADULTOS $36 • MENORES DE 15 AÑOS $16 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS • PERROS $8
90 MINUTOS • ADULTOS $36 • MENORES DE 15 AÑOS $15 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
• LO QUE DICEN NUESTROS INVITADOS •
“Qué tour tan asombroso. ¡He vivido en Chicago por 12 años y me impactó lo mucho que
no conocía!”
Katherine O. en YelpCHICAGO, ILLINOIS
“Las vistas desde el lago son increíbles,especialmente durante la puesta del sol.
Lo recomiendo ampliamente”
Mike D. en YelpLOS ÁNGELES, CALIFORNIA
“Cuando vayan a Chicago, ¡hagan una travesía con Mercury! ¡Disfrutamos de excelentes vistas
de la ciudad desde el río y el lago!
Tina S. en TripAdvisorLEVITTOWN, NUEVA YORK
DIVERSIÓNÉPICA
DIVERSIÓNÉPICA
DIVERSIÓNÉPICA
LA VIDA A BORDO AL ESTILO DE CHICAGO
Michigan Ave.Michigan Ave. Wacker Dr.Wacker Dr.Y
LAKE SH
ORE D
RIVE
WACKER DRIVE
WACKER DRIVE
FAIR
BA
NK
S C
OU
RT
CHICAGO AVENUE
MIC
HIG
AN
AV
EN
UE
CO
LUM
BU
S D
RIV
E
MIC
HIG
AN
AV
EN
UE
RU
SH
ST
RE
ET
WA
BA
SH
AV
EN
UE
STA
TE
ST
RE
ET
LAS
ALLE
ST
RE
ET
LAS
ALLE
ST
RE
ET
CLA
RK
DE
AR
BO
RN
LAKE
RANDOLPH
ONTARIOONTARIO
OHIOOHIO
GRANDGRAND
ILLINOISILLINOIS
KINZIE
MADISON
MONROE
ADAMS
JACKSON
LAK
E S
HO
RE
DR
IVE
WA
CK
ER
DR
IVE
FRA
NK
LIN S
TR
EE
T
OR
LEA
NS
ST
RE
ET
STA
TE
ST
RE
ET
WA
BA
SH
AV
EN
UE
WASHINGTON
JohnHancockCenter
WaterTower Place
Esclusa del Puerto de Chicago333
Wacker Dr
BuckinghamFountain
MillenniumPark
Maggie DaleyPark
GrantPark
MuseumCampus
AdlerPlanetarium
SheddAquarium
FieldMuseum
SoldierField
Oak Street Beach
Lago Michigan
OlivePark
NavyPier
LakePointTower
TrumpTower
MarinaCity
Aqua
AonCenter
WillisTower
BoeingHQ
WrigleyBuilding Tribune
Tower
NBCTower
MerchandiseMart
150 NRiverside
Faro del Puerto de Chicago
LAK
E S
HO
RE
DR
IVE
WACKER DRIVE
MIC
HIG
AN
AV
EN
UE
LAS
ALLE
ST
RE
ET
LAKE
RANDOLPH
MADISON
MONROE
ADAMS
JACKSON
WA
CK
ER
DR
IVE
FRA
NK
LIN S
TR
EE
T
STA
TE
ST
RE
ET
STA
TE
ST
RE
ET
WA
BA
SH
AV
EN
UE
WASHINGTON
333333Wacker DrWacker DrWacker DrWacker DrWacker DrWacker DrWacker DrWacker Dr
MillenniumPark
MarinaMarinaCityCityCity
WillisWillisTowerTowerTowerTowerTowerTowerTower
BoeingBoeingBoeingBoeingBoeingBoeingBoeingHQHQ
150 N150 N150 N150 N150 N150 N150 N150 N150 NRiversideRiversideRiversideRiversideRiversideRiversideRiversideRiversideRiversideRiversideRiversideRiverside
CO
LUM
BU
S D
RIV
E
MIC
HIG
AN
AV
EN
UE
WA
BA
SH
AV
EN
UE
STA
TE
ST
RE
ET
MillenniumPark
GRAND AVENUE
ILLINOIS STREET
WACKER DRIVE
LAKE MICHIGAN
Río Chicago
Riverwalk
LAK
E S
HO
RE
DR
IVE
RAMPAPARADISCAPA-CITADOS
111 EASTESTACIONA-MIENTO WACKER
MARAVILLA DE LA INGENIERIA
ÚNICA EN SU GÉNERO
VIVA LA - EXPERIENCIA DE LA -ESCLUSADEL PUERTO DECHICAGO
ESCLUSADEL PUERTO DECHICAGO
ESCLUSADEL PUERTO DECHICAGO
875 N. MICHIGAN AVENUEAntes denominado John Hancock Building. Terminado en 1968. El cuarto edificio más alto en Chicago (344 metros). Combina apartamentos, oficinas y tiendas al detal, incluidos el mirador en el piso 94 y el restaurante en los pisos 95 y 96.
6
TRUMP TOWERTerminada en 2008. El segundo edificio más alto en Chicago (423 metros) y el cuarto más alto en los EE. UU. Combina hotel y viviendas privadas. El pent-house se vendió recientemente por $17 millones.
3
ESCLUSA DEL PUERTO DE CHICAGOConstruida en 1930 para controlar la cantidad de agua que Chicago recibe del lago Michigan. Los barcos ascienden y descienden entre 1 a 3 pies en la esclusa para ajustarse a los diferentes niveles de agua entre el río y el lago. Los barcos atraviesan la esclusa más de 47,000 veces al año.
5
WILLIS TOWERTerminada en 1973. El edificio más alto en Chicago y el segundo más alto en los EE. UU. (442 metros). Famosa por su mirador del piso 103 con cajas de vidrio que sobresalen a los lados del edificio.
7
TRIBUNE TOWERTerminada en 1925. Producto del concurso internacional de diseño organizado por el Chicago Tribune. Estilo: Neogótico. En la base del edificio se encuentran más de 100 objetos de sitios de todo el mundo, como el Taj Mahal, la Gran Pirámide y el World Trade Center.
1
WRIGLEY BUILDINGTerminado en 1924. Construido como sede de la gigante de los chicles, Wrigley Company. Todo el edificio está revestido con 250,000 baldosas de terracota vidriada y es lavado periódicamente a mano para preservar las baldosas.
2
MARINA CITYTerminado en 1964. Todos los 876 apartamentos tienen forma de trozos de pastel. El arquitecto Bertrand Goldberg consideraba que, como no existen ángulos rectos en la naturaleza, tampoco deberían existir en la arquitectura. Recibe el apodo de “las mazorcas de maíz”.
4
6
3 5
7
12
4
2019
LA RUTALA RUTALA RUTAEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGO
LA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTALA RUTAEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGOEN CHICAGO
A LA AVENTURA
S A L E D E L P A S E O D E L R Í O C H I C A G O E N
112 E. Wacker Dr. | Mercurycruises.com
/MERCURYCRUISES
CRUCERO DE AVENTURA URBANACRUCERO POR RÍO Y LAGO • TOUR POR TODA LA CIUDADDel 26 de abril al 14 de octubreDiariamente a las 10:15a, 12:15p, 2:15p, 4:15p, 6:15p¡Viva la experiencia del horizonte épico de Chicago, los edificios históricos y las maravillas modernas en nuestro tour más popular! Nuestros animados guías le dan vida a Chicago con relatos sobre su rica historia.
CRUCERO NOCTURNO DE CHICAGOCRUCERO POR RÍO Y LAGODel 24 de mayo al 2 de septiembre (excepto mié. y sáb.)Del 7 de septiembre al 12 de octubre (solo vie. y sáb.) Sale a las 8:15pNavegue plácidamente a lo largo del río y el lago mientras disfruta de comentarios en vivo y presencia cómo el horizonte dramático de Chicago se transforma en millones de luces parpadeantes.
90 MINUTOS • ADULTOS $38 • MENORES DE 15 AÑOS $16 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
PAQUETE DE TRAVESÍA POR TIERRA, LAGO Y RÍOCRUCERO + TOUR EN BUS DE DOS PISOSDel 26 de abril al 14 de octubreDiariamente a las 10:15a, 12:15p, 2:15p, 4:15p, 6:15pCrucero de aventura urbana y tour ilimitado en autobús de subidas y bajadas libres y tranvía durante 48 horas. ¡Vea Chicago en barco, autobús y tranvía y ahorre hasta $10 por persona!¡Visite ChicagoTrolley.com para conocer los lugares de subida y bajada de los autobuses!
ADULTOS $70 • MENORES DE 15 AÑOS $28 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
TRAVESÍA DE FUEGOS ARTIFICIALES EN 3DTRAVESÍA POR EL PASEO DEL LAGODel 25 de mayo al 31 de agostoSale los miércoles a las 8:15pSale los sábados a las 9:00p¡Tome un asiento de primera para el espectáculo veraniego de Chicago desde el lago Michigan! Las gafas 3D aumentan la diversión. Incluye tour narrado por el paseo del lago.
2 HORAS • ADULTOS $40 • MENORES DE 15 AÑOS $16 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
CRUCERO CANINO MERCURYCRUCERO POR RÍO Y LAGO • PARA PERSONAS Y SUS CACHORROSDel 13 de julio al 6 de octubreSale los sábados y domingos a las 10:15a¡Disfrute de tiempo de calidad con su mejor amigo a bordo de la única travesía para perros en Chicago! Empápese de la ciudad por medio de una animada narración de la rica historia de Chicago, con momentos estelares aptos para perros!
90 MIN. • ADULTOS $36 • MENORES DE 15 AÑOS $16 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS • PERROS $8
90 MINUTOS • ADULTOS $36 • MENORES DE 15 AÑOS $15 MENORES DE 5 AÑOS GRATIS
• LO QUE DICEN NUESTROS INVITADOS •
“Qué tour tan asombroso. ¡He vivido en Chicago por 12 años y me impactó lo mucho que
no conocía!”
Katherine O. en YelpCHICAGO, ILLINOIS
“Las vistas desde el lago son increíbles,especialmente durante la puesta del sol.
Lo recomiendo ampliamente”
Mike D. en YelpLOS ÁNGELES, CALIFORNIA
“Cuando vayan a Chicago, ¡hagan una travesía con Mercury! ¡Disfrutamos de excelentes vistas
de la ciudad desde el río y el lago!
Tina S. en TripAdvisorLEVITTOWN, NUEVA YORK
DIVERSIÓNÉPICA
DIVERSIÓNÉPICA
DIVERSIÓNÉPICA
LA VIDA A BORDO AL ESTILO DE CHICAGO
Michigan Ave.Michigan Ave. Wacker Dr.Wacker Dr.Y