CreatingWaterSolutions

La historia del tratamiento del agua es toda una aventuradesde un punto de vista científico y tecnológico, cuyospioneros fueron inventores, expertos hidráulicos,ingenieros y arquitectos.

En el Siglo XIX, las autoridades públicas comenzaron aenfrentarse al reto de suministrar agua potable de calidadpara la población, y con la necesidad de tratar las aguasresiduales para garantizar el bienestar y la salubridad delos habitantes.

El nacimiento de Compagnie Génerale des Eaux,(actualmente Veolia Water) hace más de 150 años, fue una

gran contribución a este progreso, lo que actualmente le ha otorgado una posición de liderazgomundial en la gestión y el tratamiento de agua.

Veolia Water Solutions & Technologies, División Tecnológica de Veolia Water, acumula más de70 años de experiencia internacional gracias a la herencia de marcas líderes en sus respectivosmercados. Así, Veolia Water Solutions & Technologies se ha convertido en la primera Compañíaen el mundo especializada en tratamientos de agua, con visión de futuro y apostandocontinuamente por ofrecer el mejor servicio a sus clientes.

La excelencia tecnológica que reside en las capacidades de investigación de VeoliaEnvironnement, líder mundial en Servicios Medioambientales, es la clave de la oferta de VeoliaWater Solutions & Technologies, que garantiza a cada cliente un nivel muy alto de innovacióndiferenciadora y creatividad técnica, con una extensa gama de procesos respaldados pormultitud de referencias internacionales.

Veolia Water Solutions & Technologies es actualmente reconocida como el primer creador desoluciones tecnológicas para el tratamiento de agua y socio natural al servicio de los municipios,las industrias y el sector terciario.

CreatingwaterSolutions

1

7

12

8

145

15

3

10

4

9 13

2

6

11 SEDI

F ph

oto

Acceso a la excelencia tecnológicaVeolia Water Solutions & Technologies es líder mundial enel diseño, ingeniería, gestión y ejecución de plantas detratamiento de agua y proyectos tipo “llave en mano”, asícomo creadora de las soluciones tecnológicas de estosproyectos.Veolia Water Solutions & Technologies dispone de unagama de tecnologías para el tratamiento del agua sinigual que, desarrolladas por los centros de I+D del Grupo,proporcionan a las industrias y a los municipios soluciones

tecnológicas innovadoras y experiencia en el desarrollode los sistemas. Además, Veolia Water Solutions &Technologies ofrece un amplio abanico de serviciosasociados para garantizar la eficiencia técnica y vidaútil de las instalaciones.De forma continua, Veolia Water Solutions &Technologies amplía y enriquece su oferta, aportandoexperiencia y competencia en cada uno de los proyectosque emprende.

BIOSTYR™Proceso de depuración de aguasresiduales mediante biofiltraciónde flujo ascendente por agua y aire,para la eliminación de nitrógeno,materia orgánica (DQO, DBO) ysólidos en suspensión.Para aplicaciones industriales, se hadesarrollado una solución máscompacta y estándar: BIOSTYR™Package Plant.

Tecnologías anaerobiasavanzadas

Soluciones avanzadas para eltratamiento de efluentes orgánicosy digestión de fangos, produciendo“energía verde” (biogás): CSTR(“contact process”), reactoresanaeróbicos de película fija,tecnologías de lechos granularesanaeróbicos (UASB, EGSB).

SOLIA™Solución ecológica y económica,que utiliza la energía solar para elsecado y la higienización de fangos.

Fangos activados Tratamiento de aguas residualesorgánicas mediante la utilizaciónde biomasa purificadora: en opera-ción secuencial (ECOBATCH™), conaeración secuencial (AZAE™,AZENIT™). Para la eliminación espe-cífica de nitrógeno y fósforo: BIO-DENITRO™ y BIODENIPHO™.

Filtración avanzada Una amplia gama de filtros detambor o de disco (Hydrotech), bio-filtros sumergidos (BIOSAF™) yamplia gama de sistemas defiltración como pretratamiento asistemas de ósmosis inversa.

Micro, ultra, nanofiltracióny ósmosis inversa

La experiencia de un integradorindependiente y el accesoprivilegiado a todas las tecnologíasa base de membranas. Procesos yequipos patentados para elpretratamiento, retrolavado yrecirculación de los permeados.

BIOSEP™/ NEOSEPTM

Biorreactor con membranassumergidas para el tratamiento deefluentes (DQO, SS). Paraaplicaciones industriales, se hadesarrollado una solución máscompacta y estándar: BIOSEP™Package/ NEOSEP™ Package Plant.

C.E.D.I.Sistemas de electrodesionizaciónen contínuo para la producción deagua ultrapura (microelectrónica,biomédica...). Para aplicacionesfarmacéuticas: ORION™ (sistemasanitizable con agua caliente parala producción de agua de altapureza).

ATHOS™ Reactor de oxidación por víahúmeda mejorada (OVH) para lamineralización total de los fangos.

BIOCON™ Secado / incineración de fangospara reducción de volumen ycontrol de olores.

PYROFLUID™ Incinerador de lecho fluidificadopara eliminación de fangos, consistema de recuperación de energía.

Evaporación ycristalización

Soluciones estandarizadasEVALED™ o tecnologías avanzadas(HPD), para la reutilización de losefluentes industriales, la reducciónde lixiviados de descarga y lavalorización de los subproductos.

ACTIFLO™Proceso avanzado de decantaciónlastrada para tratamiento de aguapotable, tratamiento de aguaspluviales y como tratamientoprimario y terciario de aguasresiduales municipales.Para aplicaciones industriales, se hadesarrollado una solución máscompacta y estándar:ACTIFLO™ Package Plant.

AQUILAIR™ Torre de lavado químico acontracorriente para la eliminaciónde olores.

AF-PRESS™Prensa de tornillo para ladeshidratación final defangos/biosólidos, diseñadaespecialmente para la industriapapelera.

Gama HYDREX™Gama de productos químicos parala optimización del rendimientode las instalaciones y elacondicionamiento del agua.

UV-STAR™ Solución modular para ladesinfección por ultravioletas deefluentes municipales eindustriales.

SAPHYR™Estabilización química ydesinfección de fangos para laeliminación de olores.

HARDTAC™Cristalización de efluentesindustriales para laeliminación/reciclaje de metales yminerales para refinerías, laindustria siderometalúrgica y eltratamiento de superficies.

Procesos físicos, procesos químicos y procesos físico-químicos

Procesos térmicos

Procesos de filtración / membranas

Procesos biológicos

1

5

3

2

6 7 8

10 11 12

13 14 15

Algunas de nuestras principales tecnologías

n División Tecnológica de Veolia Water• Ingeniería • Diseño y construcción • Soluciones tecnológicas

Las filiales de Veolia Water Solutions & Technologies, presentes en más de50 países, ofrecen soporte local muy próximo a sus clientes.

• N°1 mundial en la gestión del agua para los municipios y las industrias• 110 millones de personas atendidas en todo el mundo • 8.900 millones de euros de cifra de negocio en 2005• 150 años de experiencia en la gestión de servicios de agua y de saneamiento• Operador permanente en 57 países

Asia

9%

América del Norte 8%

América del Sur 5%

Europa61%

África yOriente Medio

17%

n Distribución de la actividad:

n Cifra de negocio en 2005: 1.600 millones de euros

Nuestras actividadesNuestros 3 mercados

Una red de Expertos paraayudarle en sus proyectos…Con presencia a nivel mundial, Veolia Water Solutions & Technologies ha desarrollado un enfoque global que responde a las expectativas específicas delas industrias.Para el mercado Municipal, el enfoque de Veolia Water Solutions &Technologies está basado en la proximidad a sus clientes a través de sus entidades locales, que aportan su experiencia a las necesidades de tratamiento de agua potable y agua residual.

DesmineralizaciónUnidades modulares para laproducción de aguadesmineralizada por resinas deintercambio iónico (DUFN™,RAPIDE™, OPADEN™...).

PICA - Carbón activoCarbón activo en polvo o granularcon gran capacidad de adsorciónque aumenta la eficiencia de losprocesos de tratamiento de agua.

Unidades MED Evaporador de efecto múltiple parala desalación de agua, conposibilidad de utilización consistemas de ósmosis inversa(soluciones híbridas).

y QUATTRO™. Sistema SIRION™,para la producción de agua paraalimentación a calderas.

BIOTHELYS™ Hidrólisis térmica (THELYS™) combi-nada con un tratamiento biológicoque reduce in situ la cantidad delodos producidos.

… más cerca de usted, en el mundo

n Distribución geográfica del volumen de negocio

• N°1 mundial en servicios medioambientales• 25.200 millones de euros de cifra de negocio en 2005• 4 divisiones: · Agua · Servicios Medioambientales · Energía · Transporte

4

9

n 6.800 empleados, de los cuales el 55% son ingenieros, jefes de proyecto o personal dedicado a la investigación y el desarrollo.

60 %Municipal

14 %Efluentesindustriales

26 %Agua de procesoindustrial

45 %Diseño y

construcción

mercadoindustrial

mercadomunicipal

15 %Soluciones

tecnológicas yservicios

14 %Soluciones tecnológicasy servicios

26 %Diseño yconstrucción

AGUA POTABLEChengdu (China) • Primer contrato BOT autorizado en Chinaen 2002. La estación, totalmente automatizada y concertificado ISO 9001, abastece a 3,2 millones de habitantes(460.000 m3/d). Decantación lamelar MULTIFLO™ y filtracióncon arena FILTRAFLO™.

AGUAS RESIDUALESBruselas (Bélgica) • Mayor contrato BOOT firmado en 2001.En el año 2007, la estación depurará las aguas residuales de laUnión Europea (1. 100.000 hab/equiv). Decantación lastradaACTIFLO™ y oxidación por vía húmeda ATHOS™.

TRATAMIENTO DE FANGOSSeine-Centre (Francia) • Una de las instalaciones cubiertas másgrandes de Francia, que desde 1998 está tratando las aguas deParís (1.000.000 hab/equiv).Su diseño “multi-proceso” asegura la eliminación total de losfangos por incineración (PYROFLUID™).

SOLUCIONES UV UV-STAR™ • Solución estándar yeconómica que asegura la desinfeccióntotal de los efluentes urbanos mediantelámparas de ultravioletas a baja presión.

HERRAMIENTAS DE GESTIÓNVISEO™ • Herramienta informática degestión para el control y supervisión delfuncionamiento de las instalaciones adistancia. VISEO™ proporciona informespersonalizados, según las necesidades decada cliente, a través de una conexiónsegura a internet.

SERVICIOS ASOCIADOSContratos de servicio posventa quegarantizan el rendimiento y vida útil delas instalaciones: asistencia técnica,repuestos, productos para elacondicionamiento químico del agua,unidades móviles, etc.

DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN

SOLUCIONES TECNOLÓGICAS Y SERVICIOS ASOCIADOSUna amplia gamade solucionesestandarizadas, coneficacia garantizaday mantenimientoespecializado.

Toda la experienciapara garantizar eldiseño yconstrucción degrandes proyectos,con control deriesgos asociados.

MUNICIPAL

DESALACIÓNLayyah (Sharjah, E.A.U.) • Desalación de agua de mar (46.000 m3/d),puestas en marcha en 2001. Evaporación por termo-compresión,que permite un ahorro energético del 50% en comparación conotras soluciones convencionales.

Evolucionar con elcrecimientodemográfico de laszonas urbanas,anticipándose a lasnuevas necesidadesde agua de lapoblación.

Una ofertadiseñada a lamedida de lasnecesidades depequeñosmunicipios.

Solucionesadaptadas a lasnecesidades de lasautoridades locales,complejoshoteleros, playas,etc.

WOLLONGONG (AUSTRALIA -2001)Rehabilitación y ampliación de la principal estación depuradorade la región de Sydney (395.000 hab/equiv). MULTIFLO™,BIODENIPHO™, AZENIT™, ACTIFLO™, desinfección UV ymicrofiltración para el reciclaje industrial (20.000 m3/d).

SEINE-AVAL (FRANCIA -2000)Unidad de tratamiento de aguas pluviales (30,5 m3/s) paraabsorver los picos de contaminación por tormentas en elconglomerado parisino del Sena (9 unidades ACTIFLO™).

VAL D’IZÉ (FRANCIA - 2000)Innovación y desarrollo tecnológico accesibles apequeños municipios, gracias a unidades detratamiento compactas o estandarizadas, quegarantizan la salubridad y el respetomedioambiental.

CAP SICIÉ (FRANCIA - 1997)Proeza tecnológica totalmente inodora ysilenciosa y perfectamente integrada en una zonaprotegida. La estación “Amphitria” (550.000hab/equiv) combina soluciones avanzadas:PYROFLUID™, MULTIFLO™, BIOCARBONE™.

GRANDES MUNICIPIOS

ALPHAJOHN MEUNIER INC.KRÜGERKRÜGER WABAGN.A. WATER SYSTEMSOTV SIBASIDEM

MSEOPALIUMOTV

BEKOXMSE OPALIUM OTV

BUDAPEST (HUNGRÍA - 2002)Completa renovación de la mayor estación de depuración deEuropa del Este (1.000.000 hab/equiv). Ampliación de laestación de tratamiento de fangos y del proceso biológico deeliminación de olores ALIZAIR™.

ASHKELON (ISRAEL - 2005) Ubicada al sur de Tel Aviv, la planta desaladora de ASHKELON tieneuna capacidad de producción de 320.000 m3/d de agua potable,lo que la convierte en la mayor planta de desalación del mundocon tecnología de ósmosis inversa. Su capacidad de producciónes equivalente al consumo anual de una población de1.400.000 habitantes.

ZONAS COSTERASY TURÍSTICAS

PEQUEÑOSMUNICIPIOS

AQUADEMAQUAMOVEBEKOXELGA PROCESS WATERELGA BERKEFELDELGA LABWATERENTROPIEHYDREXROSSMARKVEOLIA WATER STIWHITTIER FILTRATION

FARMACEÚTICA / LABORATORIOSAmplia gama de tecnologías, integradasen unidades modulares (ORION™, QUAT-TRO™, ELGA LabWater...), para la produc-ción de agua ultrapura: purificación pormembranas, ósmosis inversa, intercambiode iones, C.E.D.I, etc.

INDUSTRIA PAPELERASmurfit Stone Container Corp. (Hopewell, VA, EE.UU. - 2000).Reingeniería de una unidad de evaporación-cristalizaciónpara el tratamiento de lejías negras y reciclado de loscondensados de papelería con reducción del consumoenergético.

ENERGÍAProducción de agua de servicio y agua deproceso para alimentación a calderas ycentrales energéticas, mediante tecnolo-gías de última generación: SIRION™, MET-CLEAN™, OPUS™, concepto “descarga cero”(Z.L.D.), etc.

MICROELECTRÓNICAOferta completa de soluciones modula-res que garantizan la obtención de aguaultrapura mediante las tecnologías másavanzadas: ósmosis inversa, C.E.D.I.,Sistema SIRION™, etc.

QUÍMICA Y PETROQUÍMICAShell (Pernis, Holanda - 1998). Instalación del proceso dedesmineralización “llave en mano”, para la producción de aguade aporte a calderas para una de las mayores refinerías delmundo (1.300 m3/h). Unidad de tratamiento de condensados(400 m3/h).

Agua de procesoSOLUCIONES TECNOLÓGICAS Y SERVICIOS ASOCIADOS

Una oferta completade soluciones de altorendimiento para eltratamiento de aguaindustrial, de rápidainstalación y usoseguro.

Expriencia en eldiseño, instalación ypuesta en marchade plantas detratamiento de aguaque cumplenestrictamente conlas especificacionesde agua requeridas.

SERVICIO DE DESMINERALIZACIÓNMantenimiento de unidades dedesmineralización (AQUADEM™) paraaplicaciones industriales o de laboratorio,que garantizan la trazabilidad y el controlde las resinas de intercambio iónico parala producción de agua desmineralizada.

INDUSTRIA

DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN

SOLUCIONES TEMPORALESPlantas móviles de tratamiento de agua(AQUAMOVE™) para soluciones temporales(averías, paradas por mantenimiento,incrementos de producción...). Solucionesen bastidor: desmineralización, ósmosisinversa, C.E.D.I., etc.

INDUSTRIA DE ALIMENTACIÓN YBEBIDASSistemas de tratamiento de agua quegarantizan y aseguran la calidad delagua para esta industria: filtros decarbón activo, cloración, membranas,ósmosis inversa, ozonización, UV.

FANGOS DE LA INDUSTRIA PAPELERAArauco (Valdivia, Chile - 2004).Tratamientos de efluentes celulósicos muycargados con materia orgánica, mediantetratamiento biológico aeróbico, seguido deuna flotación AF-FLOAT™ (86.000 m3/d);deshidratación de fangos (AF-BELT™) eincineración.

AQUAFLOWHPDIDRACOSKRÜGERKRÜGER WABAGLED ITALIAN.A. WATER SYSTEMSROSSMARKVEOLIA WATER STIVWS ENVIGVWS WESTGARTHWHITTIERFILTRATION

RECICLADO DE EFLUENTES DEMATADEROSCooperl (Lamballe, Francia - 2003).Depuración de aguas residuales para elimina-ción de materia orgánica mediante biorreactorcon membranas sumergidas (BIOSEP™);reciclado por ósmosis inversa para aplicacio-nes no alimentarias en la factoría.

DESCARGA CERO (ZLD)Central eléctrica de Harquahala (Tonopah, AZ, EE.UU. - 2003).Tratamiento de las purgas de torres derefrigeración. Reutilización industrial despuésde ósmosis inversa, evaporación-cristalización,con “descarga cero”.

INDUSTRIA AGROALIMENTARIASoluciones estandarizadas de flotación queaseguran la separación físico-química de lossólidos y las grasas procedentes de efluentesalimentarios con alto nivel de DQO (unidadmodular IDRAFLOT™, en acero inoxidable).

El compromiso deun socio, experto enel ciclo del agua,con solucionesespecíficas paraefluentesindustriales.

Un abanico desoluciones flexiblesy estandarizadas alservicio de lasmúltiplesnecesidades para eltratamiento deefluentesindustriales.

EFLUENTES DE EMPRESAS LÁCTEASLeche Pascual (Aranda de Duero,España - 2002).Ampliación de la instalación para eltratamiento de efluentes con elevado DQO(5.000 m3/d). Proceso: flotación por airedisuelto (DAF), fangos activados y digestiónanaerobia de fangos, con recuperación debiogás.

EFLUENTES QUÍMICOSTotal Grande Paroisse (Anneville,Francia - 2004).Tratamiento físico-químico de los lixiviados dealmacenamiento de yeso mediante HARDTAC™,proceso de cristalización (reactor de 80 m3/h).

INDUSTRIA QUÍMICA Y PETROQUÍMICASoluciones estandarizadas que aseguran laseparación por gravedad, con placas coales-centes de efluentes trifásicos (unidad prefabri-cada TiPSS, compacta, en acero u hormigón).

CONCENTRACIÓN DE EFLUENTESCARGADOSSoluciones estandarizadas que aseguran laevapo-concentración en vacío de efluentescomplejos o de lixiviados (unidad compactaEVALED™, en acero inoxidable y automatizada).

EFLUENTES DE LA INDUSTRIASIDERÚRGICAArcelor (San Francisco, Brasil - 2003).Contrato BOO multiservicios con VeoliaEnvironnement para la construcción yexplotación del conjunto de instalaciones detratamiento de agua (52.000 m3/d).

Efluentes industriales

SOLUCIONES TECNOLÓGICAS Y SERVICIOS ASOCIADOS

DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN