1

CONVERTIR PERSONAJES DE WFJR1Artículo extraído del Liber Fanatica, volumen I

Por Win van GruisenTraducido por Enderhammer

PROFESIONESMuchas de las carreras de Warhammer Fantasía 1ª edición (WFJR1) se han desvanecido en la segundaedición (llamadas ahora profesiones). Algunas han sido renombradas, otras han sido reagrupadas, yotras han desaparecido por completo.

A continuación se listan, en ingles y español, todas las carreras de la primera edición junto con las pro-fesiones de la segunda con la que mejor se corresponden. Sin embargo, ciertas conversiones de carreras,ya sean básicas o avanzadas, no son ideales. En lugar de convertirlas a profesiones diferentes, existe laopción de mantener las antiguas carreras trasladando sus habilidades, talentos y esquemas de avance a lasegunda edición (ver el artículo “The lost careers”, en el Liber Fanatica, volúmen I).

CARRERA BASICA – 1ª Ed PROFESION BASICA – 2ª EdAgitator Agitador Agitator AlborotadorAlchemist’s apprenti-ce

Aprendiz de alqui-mista

Apprentice wizard(Lore of Metal)

Aprendiz de hechice-ro (Saber del Metal)

Artisan's apprentice Aprendiz de artesano Servant SirvienteBeggar Mendigo Peasant CampesinoBoatman Barquero Boatman BateleroBounty hunter Cazarrecompensas Bounty hunter CazarrecompensasCoachman Cochero Coachman CocheroDruid Druida Initiate (Taal) Iniciado (Taal)Engineer Ingeniero Engineer (advanced

career)Ingeniero (profesiónavanzada)

Entertainer Artista Entertainer ArtistaExciseman Recaudador Burgher BurguésFisherman Pescador Fisherman PescadorFootpad Asaltante Rogue BribónGambler Tahúr Gambler TahúrGamekeeper Guardabosques Peasant CampesinoGrave robber Ladrón de cadáveres Grave robber Ladrón de tumbasHerbalist Herbolario Tradesman MenestralHerdsman Pastor Peasant CampesinoHunter Cazador Hunter CazadorHypnotist Hipnotizador Burgher BurguésInitiate Iniciado Initiate IniciadoJailer Carcelero Jailer CarceleroLabourer Peón Peasant CampesinoMarine Infante de marina Marine Guardia marinaMercenary Mercenario Mercenary MercenarioMilitiaman Miliciano Militiaman MilicianoMinstrel Juglar Minstrel (advanced

career)Juglar (profesiónavanzada)

Muleskinner Mulero Peasant CampesinoNoble Noble Noble Noble

2

CARRERA BASICA – 1ª Ed PROFESION BASICA – 2ª EdOutlaw Proscrito Outlaw ForajidoOutrider Merodeador Outrider EscoltaPedlar Buhonero Bone picker OsamenteroPharmacist Boticario Apothecary BoticarioPhysician's Student Galeno Student EstudiantePilot Práctico Burgher BurguésPit fighter Gladiador Pit fighter GladiadorProspector Prospector Peasant CampesinoProtagonist Matón Protagonist SicarioRaconteur Cuentista Raconteur AnecdotistaRat catcher Cazarratas Rat catcher CazarratasRoadwarden Vigilante de caminos Roadwarden Patrulla de caminosRunner Corredor Runebearer Portador de runasRustler Cuatrero Peasant CampesinoScribe Escribano Scribe EscribaSeaman Marinero Seaman MarineroSeer Vidente Astrologer AstrólogoServant Siervo Servant SirvienteSmuggler Contrabandista Smuggler ContrabandistaSoldier Soldado Soldier SoldadoSquire Escudero Squire EscuderoStudent Estudiante Student EstudianteThief Ladrón Thief LadrónToll-keeper Portazguero Toll keeper PeajeroTomb robber Saqueador de tumbas Tomb robber Saqueador de tumbasTrader Comerciante Burgher BurguésTrapper Trampero Peasant CampesinoTroll slayer Matatrolls Troll slayer MatatrollsTunnel fighter Luchador de túnel Shieldbreaker RompescudosWatchman Guardia Watchman VigilanteWizard's apprentice Aprendiz de hechice-

roApprentice wizard Aprendiz de hechice-

roWoodsman Leñador Woodsman Leñador

CARRERA AVANZADA – 1ª Ed PROFESION AVANZADA – 2ª EdAlchemist level 1 or 2 Alquimista nivel 1 o 2 Journeyman Wizard Hechicero adeptoAlchemist level 3 Alquimista nivel 3 Master Wizard Hechicero maestroAlchemist level 4 Alquimista nivel 4 Wizard lord Gran hechiceroArtillerist Ingeniero de asedio Sergeant SargentoArtisan Artesano Artisan ArtesanoAssassin Asesino Assassin AsesinoCharlatan Charlatán Charlatan CharlatánCleric level 1 Clérigo nivel 1 Priest SacerdoteCleric level 2 Clérigo nivel 2 Anointed priest Sacerdote ungidoCleric level 3 or 4 Clérigo nivel 3 o 4 High priest Sumo sacerdoteCounterfeiter Acuñador Forger FalsificadorDemagogue Demagogo Demagogue DemagogoDruidic priest level 1 Sacerdote druídico

nivel 1Priest (Taal) Sacerdote (Taal)

3

CARRERA AVANZADA – 1ª Ed PROFESION AVANZADA – 2ª EdDruidic priest level 1 Sacerdote druídico

nivel 1Priest (Taal) Sacerdote (Taal)

Druidic priest level 2 Sacerdote druídiconivel 2

Anointed priest (Taal) Sacerdote ungido(Taal)

Druidic priest level 3or 4

Sacerdote druídiconivel 3 o 4

High priest (Taal) Sumo sacerdote (Taal)

Duellist Duelista Duellist DuelistaExplorer Explorador Explorer ExploradorFence Perista Fence PeristaForger Falsificador Forger FalsificadorFree lance Caballero de fortuna Knight CaballeroGiant slayer Matagigantes Giant slayer MatagigantesGunner Artillero Sergeant SargentoHighwayman Salteador Highwayman Salteador de caminosJudicial champion Campeón judicial Judicial champion Campeón judicialLawyer Abogado Politician PolíticoMercenary captain Capitán mercenario Captain CapitánMercenary sergeant Sargento mercenario Sergeant SargentoMerchant Mercader Merchant MercaderNavigator Piloto Navigator NaveganteOutlaw chief Jefe proscrito Outlaw chief Jefe de forajidosPhysician Físico Physician GalenoRacketeer Protector Racketeer ExtorsionadorSapper Zapador Sergeant SargentoScholar Erudito Scholar EruditoScout Batidor Scout BatidorSea Captain Capitán de barco Sea Captain Capitán de barcoSea Captain - Mate Primer oficial de bar-

coMate Segundo de a bordo

Slaver Esclavista Crimelord Señor del crimenSpy Espía Spy EspíaTargeteer Tirador Targeteer TiradorTemplar Templario Knight of the Inner

CircleCaballero del CirculoInterior

Torturer Torturador Interrogator InterrogadorWitch-hunter Cazador de brujas Witch hunter Cazador de brujasWizard level 1 Hechicero nivel 1 Journeyman Wizard Hechicero adeptoWizard level 2 Hechicero nivel 2 Master Wizard Hechicero maestroWizard level 3 or 4 Hechicero nivel 3 o 4 Wizard lord Gran hechicero

HECHICERO ESPECIALISTA – 1ª Ed SABER (Equivalente) – 2ª EdAlchemist Alquimista Lore of Metal Saber del MetalDemonologist Demonologista Lore of Chaos Saber del CaosElementalist Elementalista Lore of Life Saber de la VidaIllusionist Ilusionista Lore of Shadows Saber de las SombrasNecromancer Nigromante Lore of Necromancy Saber de la Nigro-

mancia

4

CARACTERISTICASLas características han cambiado considerablemente, especialmente las de las razas no-humanas. Si elpersonaje es de raza no-humana, adapta primero su perfil de WFJR1 de acuerdo a la tabla siguiente:

RAZA HA HP I Ld Int Fr FV EmEnano +10 -30 -20 -20Elfo -10 +10 -20 -10 -20 -20 -10 -10Halfling +10 -10 +20 +10 -10

Los Humanos no necesitan adaptar sus características, pues ya están sobre la media.

Ahora, calcula las características en WJDR siguiendo las directrices que se dan a continuación:

CARACTERISTICAS PRIMARIAS CARACTERISTICAS SECUNDARIASHA: igual que en WFJR1 A: igual que en WFJR1 (máximo: 3)HP: igual que en WFJR1 H: equivale a la H de WFJR1 multiplicada por 1,5*F: equivale a la F de WFJR1 multiplicada por 10 BF: equivale a la F de WFJR1R: equivale a la R de WFJR1 multiplicada por 10 BR: equivale a la R de WFJR1Ag: es la media de I(niciativa) y Des(treza) M: igual que en WFJR1Int: igual que en WFJR1 Mag: equivale al nivel de magia +1 (máximo: 4)V: es la media entre Fr y FV de WFJR1 PL: igual que en WFJR1Em: es la media entre Ld y Em de WFJR1 PD: igual que en WFJR1

* Según los foros de Black Industries, H equivale a multiplicar por 2 la H de WFJR1.

HABILIDADESLas antiguas habilidades no siempre se trasladan una a una a los nuevos talentos y habilidades. La si-guiente tabla lista las viejas habilidades y luego se muestran las nuevas habilidades y talentos que más seaproximan. Las entradas marcadas con un asterisco no tienen un buen equivalente en WJDR; descárta-las, o mantenlas usando las propias habilidades de WFJR1.

Si estas conversiones llevan a que un personaje tenga una habilidad dos o más veces, habrá conseguidoun dominio de la habilidad (ver el libro de reglas, cap. 4). Si se adquiere un talento más de una vez, esashabilidades extra se pierden.

HABILIDADES – 1ª Edicion HABILIDADES – 2ª Edicion TALENTOS – 2ª EdicionAcrobatics Acrobacias Performer

(acrobat)Actuar(acróbata)

Acting Actuar Performer(actor)

Actuar (actor)

Acute hearing Oído agudo Acute hearing Oído aguzadoAmbidextrous Ambidiestro Ambidextrous AmbidiestroAnimal care Cuidar anima-

lesAnimal care Criar animales

Animal train-ing

Adiestrar ani-males

Animal trai-ning

Adiestrar ani-males

Arcane lan-guage

Idioma arcano Arcane lore Saber arcano

Art Arte Artistic Dotes artísti-cas

5

HABILIDADES – 1ª Edicion HABILIDADES – 2ª Edicion TALENTOS – 2ª EdicionAstronomy Astronomía Academic

Knowledge(astronomy)

Sabiduría aca-démica (astro-nomía)

Begging Mendigar Trade (beggar) Oficio (men-digo)

Blather Charlatanería Blather CharlataneríaBoat building Construir em-

barcacionesTrade (ship-wright)

Oficio (arma-dor)

Brewing Elaborar be-bidas

Trade (brewer) Oficio (desti-lador)

Bribery Soborno *Carpentry Carpintería Trade (carpen-

ter)Oficio (carpin-tero)

Cartography Cartografía Trade (carto-grapher)

Oficio (cartó-grafo)

Cast spells Lanzar hechi-zos

Channelling Canalización

Charm Encanto Charm CarismaCharm animal Encanto con

los animalesCharm animal Carisma ani-

malChemistry Química Academic

Knowledge(chemistry)

Sabiduría aca-démica (quí-mica)

Clown Payaso Performer(clown)

Actuar (paya-so)

Comedian Comedia Performer(comedian)

Actuar (cómi-co)

Concealmentrural

Esconderse(rural)

Concealment Esconderse Rover Errante

Concealmenturban

Esconderse(urbano)

Concealment Esconderse Alley Cat Gato callejero

Consume al-cohol

Consumiralcohol

Consume al-cohol

Consumiralcohol

Contortionist Contorsionista Contortionist ContorsionistaCook Cocina Trade (cook) Oficio (coci-

nero)Cryptography Criptografía Secret Signs

(cryptography)Código secre-to (criptogra-fía)

Cure disease Curar enfer-medades

Heal Sanar

Dance Danza Performer(dancer)

Actuar (baila-rín)

Demon lore Saber demo-níaco

AcademicKnowledge(demonology)

Sabiduría aca-démica (de-monología)

Disarm Desarmar Disarm Desarmar

6

HABILIDADES – 1ª Edicion HABILIDADES – 2ª Edicion TALENTOS – 2ª EdicionDisguise Disfraz DisguiseDivining Adivinación Academic

Knowledge(science)

Sabiduría aca-démica (cien-cias)

Dodge blow Esquivar gol-pe

Dodge blow Esquivar

Dowsing Zahorí *Drive cart Conducir ca-

rroDrive Conducir

Embezzling Desfalco *Engineer Ingeniería Trade (engi-

neer)Oficio (inge-niero)

Escapology Escapista Performer(escapologist)

Actuar (esca-pista)

Ettiquete Etiqueta Ettiquete EtiquetaEvaluate Tasar Evaluate TasarExcelent vi-sion

Visión exce-lente

Excelent vi-sion

Vista excelente

Fire Eating Tragafuegos Performer(fire eater)

Actuar (traga-fuegos)

Fish Pesca Trade (fisher-man)

Oficio (pesca-dor)

Flee! Huida Flee! ¡A correr!Fleet Footed Pies ligeros Fleet Footed Pies ligerosFollow Trail Rastrear Follow Trail RastrearFrenzied At-tack

Furia asesina Frenzy Frenesí

Gamble Juego Gamble JugarGame Hunt-ing

Caza Outdoor Sur-vival

Supervivencia

Gem Cutting Tallar gemas Trade (gemcutter)

Oficio (joyero)

Haggle Regatear Haggle RegatearHeal Wounds Curar heridas Heal SanarHeraldry Heráldica Ac. Knowl-

edge (heraldry)Sabiduría aca-démica (herál-dica)

Herb Lore Herbolaria Ac. Knowl-edge (herbol-ogy)

Sabiduría aca-démica (her-bolaria)

History Historia Ac. Knowl-edge (history)

Sabiduría aca-démica (histo-ria)

Hypnotise Hipnotismo Hypnotise Hipnotismo

7

HABILIDADES – 1ª Edicion HABILIDADES – 2ª Edicion TALENTOS – 2ª EdicionIdentify Magi-cal Artifact

Identificarartefacto má-gico

Ac. Knowl-edge (magicartifacts)

Sabiduría aca-démica (arte-factos mági-cos)

Identify Plant Identificarplanta

Ac. Knowl-edge (herbol-ogy)

Sabiduría aca-démica (her-bolaria)

Identify Un-dead

Ientificar nomuerto

Ac. Knowl-edge (necro-mancy)

Sabiduría aca-démica (ni-gromancia)

Immunity toDisease

Inmunidad ala enfermedad

Resistance toDisease

Resistencia ala enfermedad

Immunity toPoison

Inmunidad alveneno

Resistance toPoison

Resistencia alveneno

Jest Bufonadas Suave CortésJuggle Malabarismo Performer

(juggler)Actuar (mala-barista)

Law Leyes Ac. Knowl-edge (law)

Sabiduría aca-démica (leyes)

Lightning Re-flexes

Reflejos rápi-dos

Lightning Re-flexes

Reflejos rápi-dos

Linguistics Lingüística Linguistics LingüísticaLip Reading Lectura de

labiosLip Reading Leer labios

Luck Suerte Luck SuerteMagicalAwareness

Conciencia dela magia

Channelling Canalización

Magical Sense Sentido mági-co

Channelling Canalización

ManufactureDrugs

Elaborar dro-gas

Trade (phar-macist)

Oficio (farma-céutico)

ManufactureMagic Items

Elaborar obje-tos mágicos

Ac. Knowl-edge (magicartifacts)

Sabiduría aca-démica (arte-factos mági-cos)

ManufacturePotions

Elaborar po-ciones

Ac. Knowl-edge (magicpotions)

Sabiduría aca-démica (po-ciones mági-cas)

ManufactureScrolls

Elaborar per-gaminos

Ac. Knowl-edge (magicscrolls)

Sabiduría aca-démica (per-gaminos mági-cos)

Marksmanship Puntería Marksman PunteríaMeditation Meditación Channelling CanalizaciónMetallurgy Metalurgia Ac. Knowl-

edge (metal-lurgy)

Sabiduría aca-démica (meta-lurgia)

8

HABILIDADES – 1ª Edicion HABILIDADES – 2ª Edicion TALENTOS – 2ª EdicionMime Mímica Performer

(mime)Actuar (mimo)

Mimic Imitación Mimic ImitadorMining Minería Trade (miner) Oficio (mine-

ro)Musicianship Música Performer

(musician)Actuar (músi-co)

Night Vision Visión noc-turna

Night Vision Visión noc-turna

Numismatics Numismática Ac. Knowl-edge (numis-matics)

Sabiduría aca-démica (nu-mismática)

Orientation Orientación Orientation OrientaciónPalm Object Juegos de ma-

nosSleight ofHand

Prestidigita-ción

Palmistry Quiromancia AcademicKnowledge(science)

Sabiduría aca-démica (cien-cias)

Pick Lock Forzar cerra-duras

Pick Lock Forzar cerra-duras

Pick Pocket Vaciar bolsas Sleight ofHand

Prestidigita-ción

Prepare Poi-sons

Preparar ve-nenos

Prepare Poi-son

Preparar ve-neno

Public Speak-ing

Oratoria Public Speak-ing

Don de gentes

Read / Write Leer/escribir Read / Write Leer/escribirRide Equitación Ride MontarRiver Lore Pericia fluvial Common

Knowledge(rivers)

Sabiduría po-pular (ríos)

Row Remo Row RemarRune Lore Saber rúnico Ac. Knowl-

edge (runes)Sabiduría aca-démica (runas)

Rune Mastery Maestría rúni-ca

Ac. Knowl-edge (runes)

Sabiduría aca-démica (runas)

Sailing Marinería Sail NavegarScale SheerSurface

Escalar Scale SheerSurface

Escalar

Scroll Lore Saber de per-gaminos

Ac. Knowl-edge (magicscrolls)

Sabiduría aca-démica (per-gaminos mági-cos)

Secret Lan-guage

Lenguaje se-creto

Secret Lan-guage

Lengua secreta

Secret Signs Señales secre-tas

Secret Signs Código secre-to

Seduction Seducción Charm Carisma

HABILIDADES – 1ª Edicion HABILIDADES – 2ª Edicion TALENTOS – 2ª EdicionSet Trap Poner trampas Set Trap Poner trampasShadowing Seguir Shadowing SeguimientoSilent MoveRural

Movimientosilencioso(rural)

Silent Move Movimientosilencioso

Rover Errante

Silent MoveUrban

Movimientosilencioso(urbano)

Silent Move Movimientosilencioso

Alley Cat Gato callejero

Sing Cantar Performer(singer)

Actuar (can-tante)

Sixth Sense Sexto sentido Sixth Sense Sexto sentidoSmithing Forja Trade (smith) Oficio

(herrero)Speak Addi-tional Lan-guage

Idioma adi-cional

Speak Lan-guage

Hablar idioma

SpecialistWeapon

Arma de espe-cialista

SpecialistWeaponGroup

Especialista enarmas

Super Nume-rate

Talento Ma-temático

Super Nume-rate

Genio Aritmé-tico

Surgery Cirugía Surgery CirugíaSwim Nadar Swim NadarTailor Sastrería Trade (Tailor) Oficio (Sastre)Theology Teología Ac. Knowl-

edge (Theol-ogy)

SabiduríaAcadémica(Teología)

Torture Tortura Torture TorturarTrick Riding Equitación

AcrobáticaPerformer(Trick Riding)

Actuar (JineteAcrobático)

Ventriloquism Ventriloquía Ventriloquism VentriloquiaVery Resilient Muy Resisten-

teVery Resilient Muy Resis-

tenteVery Strong Muy Fuerte Very Strong Muy FuerteWit Ingenio Suave CortésWrestling Lucha Wrestling Lucha

Magia y HechizosLa magia ha cambiado considerablemente. Los Puntos de Magia ya no existen. Lo que solía ser el Nivelde Magia está ahora incorporado en la característica secundaria Magia. Por lo que respecta a los hechi-zos, ver las tablas de conversión de hechizos en el Liber Fanatica, volumen II.

EOF

9

FICHA TÉCNICA

Autor: Win van Gruisen

Traducido para el Eslizón Tra-ductor por: Enderhammer

Revisado y Maquetado por:Ëlemmir

Artículo Descargado desde: Igarol

Borde de Página: Juan Farana

Eslizón Traductor dibujado por:Nelson Duharte

10