convento de san marcos, león
TRANSCRIPT
CONVENTO DE SAN MARCOS LEÓN Ciencias Soci@les
Los orígenes del Convento de San Marcos datan del siglo XII, cuando la infanta Sancha de Castilla, hija de Alfonso VII, donó dinero para
la construcción de un modesto albergue a las afueras de la ciudad para dar cobijo a los peregrinos del Camino de Santiago . En el siglo XVI, gracias a una donación del rey Fernando el Católico, se construyó
el gran edificio de estilo gótico-plateresco que se puede ver en la actualidad. Los trabajos se alargaron hasta principios del siglo XVIII.
El monasterio se convirtió en Parador Nacional en 1964.
The origins of the Convent of Saint Marcus lie in the 12th century, when Sancha of Castille, sister of King Alfonso VII, donated money to
construct a modest building on the outskirts of the city to shelter pilgrims from the Camino de Santiago. In the 16th century, thanks to
a donation from King Ferdinand the Catholic, the great Gothic-Plateresque style building was built. The works lasted until the
beginning of the eighteenth century. The monastery became National Parador in 1964.
Situado junto al río Bernesga, sobre el que había un puente, bajo la vigilancia del obispo de
León. En 1172, Suero Rodríguez fundó un convento
dedicado a San Marcos. En 1180, el fundador entró en la Orden de Santiago, cediendo
el convento.
Located next to the river Bernesga,with a bridge on it,
The place was under the supervision of the Bishop . In
1172, Suero Rodríguez founded a convent dedicated to Saint Marcus. In 1180, the founder entered the Order of
Santiago, yielding the convent.
La iglesia, de estilo plateresco , tiene una torre inacabada.
The church, in Plateresque style, has an unfinished tower
El edificio fue también la residencia principal de la Orden de Santiago en el Reino de León. En 1176,
Pedro Fernández de Castro, el primer maestre de la Orden
de Santiago fue elegido como primer prior y fue
enterrado en su iglesia en 1176.
The building was the main residence for the Order of
Santiago in the Kingdom of León. In 1176, Pedro
Fernandez de Castro, the first maestre of the Order of
Santiago was elected as the first prior, and in 1184 he was
buried in the church.
El claustro, de estilo renacentista, es obra de Juan de Badajoz el Mozo.
The cloister, of Renaissance style, was built by Juan de Badajoz el Mozo.
Sarcófagos de piedra de los Caballeros de Santiago.
Stone sarcophagi of the Knights of Santiago.
Sillería del coro, obra maestra de Guillermo Doncel, Juan de
Juni y Juan de Angers, ejecutada entre 1537 y 1543
en nogal sin policromar.
Choir stalls, masterpiece by Guillermo Doncel, Juan de Juni
and Juan de Angers, made between 1537 and 1543 in walnut without polychrome.
Retrato y firma de Juan de Juni.
Portrait and signature of Juan de Juni.
Detalles de la parte baja del coro, obra de Guillermo Doncel.
Details of the lower part of the choir, by Guillermo Doncel.
Los arquitectos designados fueron: Juan Orozco,
constructor de la iglesia. Martín Villarreal fue el
autor de la fachada y Juan de Badajoz el Mozo realizó el claustro y la sacristía.
The architects appointed for this work were: Juan
Orozco (The church), Martin Villarreal (front facade) and Juan de
Badajoz el Mozo (The cloister and sacristy).
La Iglesia de San Marcos, que se construyó en el año 1531 y se consagró 10 años
más tarde, consta de una amplia nave cubierta con una bóveda de crucería
estrellada, de estilo gótico tardío.
The Church of San Marcos was built in 1531 and was consecrated 10 years later. It consists of a large nave covered with a starry vault, of late Gothic style.
Durante la Guerra Civil española, las celdas,
habitaciones, establos, claustro, iglesia, coro, museo,
hasta el último rincón fue transformado en calabozos y
oficinas de prisiones.
During the course of the Spanish Civil War , cells, rooms, stables, cloisters,
church, choir, museum and every fast corner of the
building were transformed into impromptu dungeons or jailers'
offices
Los apóstoles y la Anunciación en el Retablo del siglo XVIII. En la parte superior, conchas del peregrino.
The apostles and the Annunciation in the Altarpiece of the eighteenth century. At
the top, pilgrim shells.
Bóveda de la Sacristía.
Vault of the Sacristy.
La antigua sacristía de la iglesia, obra de Juan de Badajoz el Mozo, con el sepulcro del Obispo Juan
Quiñones de Guzmán, de Jerónimo de Nogueras.
The old sacristy of the church, built by Juan de Badajoz el Mozo,
with the tomb of Bishop Juan Quiñones de Guzmán, sculpted
by Jerónimo de Nogueras.
A principios del siglo XVIII, la Orden de Santiago encargó
diez lienzos como homenaje a personajes destacados en
lo político y social. Los cuadros son bastante
homogéneos excepto dos.
At the beginning of the 18th century, the Order of Knghts of Santiago commissioned
ten portraits to honour their history, and some pollitically important members of León.
The paintings are very homogeneous, except two of
them.
La portada principal tiene dos cuerpos más la peineta. La
puerta con un arco de medio punto. Encima bajorrelieve de
Santiago a caballo triunfante en la batalla de Clavijo. Encima el
escudo de armas de Santiago y los del Reino de León.
The main cover has two bodies and the comb. Below, the door with a semicircular arch. On top
of Santiago's bas-relief on horseback triumphant in the
battle of Clavijo. Above, Santiago’s coat of arms and
those of the Kingdom of León.
Gateway to the hostel
San Marcos. Today, it is
a luxury hotel
belonging to the state-owned
Paradores de Turismo
La fachada tiene casi 100 m de larga, en un solo lienzo con dos cuerpos. En el zócalo presenta
medallones con personajes grecolatinos o de la Historia de
España. Sobre la puerta, la estatua de Santiago a caballo. Encima, el escudo de armas de
Santiago y de León y sobre este, un rosetón.
The facade is almost 100 m long, in a single body with two heights . In the plinth there are medallions with Greco-roman characters or of the History of
Spain. On the door, the statue of Santiago on horseback. On top,
the coat of arms of Santiago and Leon and above, a rosette.
Esta presentación tiene únicamente una finalidad cultural, sin ánimo de lucro.Fotos propias e internet / Own photos and from the web.
All images belong to their authors. Only cultural purpose. Non profit.All rights reserved.
Abril de 2017.
Música: Cristóbal de Morales. “Lamentabatur Jacob”
Hilliard Ensamble.
Ciencias Soci@lesRealización: Carmen Madruga
https://csociales.wordpress.com/http://www.slideshare.net/carmadruga