convención sobre la conservación de las especies migratorias … · 2014-12-10 · escocia con el...
TRANSCRIPT
1
Convención sobre la conservación de las especies migratorias
■ Editorial ............................................................................ 1
■ Artículo invitado ............................................................. 3 • Anillasdeavesilustranlasmigracionesdeguiones
decodornicesqueenlazanEscociaconelCongo............................3
■ Noticias de conservación .............................................. 6 • Laconservacióndelostiburonesenelcentrodelobjetivo:
nuevepaísesfirmanenDubaielMdEdelaCMSsobrelostiburones.........................................................................................................6
• CreceelnúmerodemurciélagosenEuropa.......................................8
• ElAEWAencabezalaaccióndestinadaahacerfrentealproblemadelacapturailegaldeavesmigratoriasprotegidasenEgiptoyLibia.....................................................................9
• Proyectodelmesdefebrero:ElsistemademarcadoyseguimientodelosesturionesdelDanubio..............................................................10
• Proyectodelmesdediciembre(2013):Uniralosconservacionistasdelhalcónopaco..............................12
■ Política de conservación .............................................. 14 • LafamiliadelaCMS,BirdLifeInternationaleIRENA
unensusfuerzasparapromoverenergíasrenovablesnoperjudicialesparalafaunasilvestremigratoria.......................14
• LaCMSparticipaenlaCumbresobreloselefantesafricanos:Acuerdodeacciónurgente............................16
• ElComitéPermanentedelaCMScentrasuatenciónenlaestructurafutura,lassinergiasylaaplicacióndelaCMS......17
■ Campañas de especies ................................................. 18 • ParticipaenelDíaMundialdelasAvesMigratorias2014–
Destinorutasaéreas:avesmigratoriasyturismo.........................18
■ Creación de capacidad ................................................. 20 • LaCMSyelAEWApublicanelManualenlínea
paralospuntosfocalesnacionales.....................................................20
■ Noticias de la Secretaría ............................................. 21 • ReunionesdelafamiliadelaCMS......................................................21
Día Mundial de la Vida Silvestre: una poderosa coalición para la conservación
Hoy,3demarzo,eseldíaelegidoporlas
NacionesUnidaselañopasadocomoel
DíaMundialdelaVidaSilvestre,conob-
jetodecelebrar lasnumerosasbellasy
variadasformasdefaunayfloraytomar
concienciade lamultituddebeneficios
queobtenemosdelavidasilvestre.
LaCMS,comolaCITES,estánalavan-
guardia de los esfuerzos internaciona-
les destinados a la conservación de las
especies en peligro de extinción, y las
amenazasalasquetenemosquehacer
frente son casi tan variadas como los
propiosanimales:decombatirlosnive-
lesinsosteniblesdecapturadeavesenel
Áfricadelnorteamantenerlosúltimos
pocos antílopes addax y gacelas dama
en el Sahara; de participar en la lucha
contralacazafurtivayelcomercioilegal
de marfil que está llevando al elefante
africanoalbordedelaextinciónaponer
fina la sobreexplotaciónde los tiburo-
nesque,comodepredadoressituadosen
elápicedelecosistemadesempeñanuna
funcióndecisiva enelmediomarino; y
por muy difíciles que sean los desafíos
CMS BulletinEditorial Contenido
〉〉 p. 2 Suscripción
12-20132 - 2014
2
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Editorial
mo”yesperamossuperarel récorddelañopasadode
másde350eventosen88paísesyterritoriosdetodo
elmundo.Alolargodelosañoshemostransformado
elDíaMundialdelasAvesMigratoriasenunacampaña
verdaderamentemundialymuydiversa.
La CMS está dispuesta, por supuesto, a unirse a la
coaliciónque laCITESestáconstruyendosobreelDía
MundialdelaVidaSilvestre(DMVS)yprestarátodosu
apoyoparaasegurarqueelDMVSseestablezcaconla
misma rapidez en el calendario internacional de con-
servacióncomoelDíaMundialdelasAvesMigratorias.
Confíoplenamenteenquelograremoseléxito. ■
conlosquenosenfrentamos,seguimosimpertérritosy
decididosaconvertirlasexpresionesdevoluntadpolíti-
caenmedidaseficacessobreelterreno.
Acogemos,pues,debuengradolasnuevasoportuni-
dades de colaborar con laCITES, las otras convencio-
nesrelacionadasconlabiodiversidadylosasociadosen
labúsquedade lacausacomúnde laconservaciónde
lafaunayflorasilvestresenpeligrodeextinciónenel
mundoqueesteeventopresenta.¡Yquéaciertohaber
elegidocomofechadelDíaMundialdelaVidaSilvestre
elaniversariodelafirmadelaCITES!
LaConferenciadeRio+20 reconocióque la faunay
florasilvestrestienenunvalorintrínsecoquecontribuye
aldesarrollosostenibleyalbienestarhumano,debido
asuscualidadesecológicas,genéticas,sociales,econó-
micas, científicas, educativas, culturales, recreativas y
estéticas.LaResolucióndelaAsambleaGeneraldelas
NacionesUnidas,aprobadaendiciembredelañopasa-
do,porlaquesedesignabael3demarzocomoelDía
MundialdelaVidaSilvestre,hareafirmadoeserecono-
cimiento. Esundíaenelquepodemosveralmundo
centrarsuatenciónennuestropatrimonionaturalcom-
partido.
Esteaño,el10-11demayocelebraremostambiénel
DíaMundialdelasAvesMigratoriaspornovenavez,con
eltema“Destinorutasaéreas:avesmigratoriasyturis- Dr. Bradnee Chambers
3
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Artículo invitado
■ Anillas de aves ilustran las migraciones de guiones de codornices que enlazan Escocia con el Congo
Por Rhys Green, Profesor de ciencias de la conservación
en el Departamento de Zoología de la Universidad de
Cambridge e Investigador biólogo principal del RSPB
En2012,losnuevosdatosobtenidosmediantedisposi-
tivosderastreoproporcionaronpruebassorprendentes
delapresenciadeguionesdecodornicesenelCongo.
ElguióndecodornizfiguraenelApéndiceIIdelaCMS;
hayunPlandeacciónconjuntoCMS-AEWAparaespe-
ciesdealcanceinternacionalenvigordesde2006.
Losguionesdecodornicessonavesmigratoriasque
sereproducenenEurasiaypasanelinviernoenelÁfrica
subsahariana.Elfuerteyásperocantodelosmachos,
repetido continuamente durante la noche de mayo a
julio,hacequeselesoigafácilmente,perosonencam-
biosilenciososyescondidizosduranteelrestodelaño,
permaneciendocubiertosporlahierbaaltaylavegeta-
ciónherbácea.
Losmapasdedistribucióndelosguionesdecodorni-
cesfueradelaszonasdereproducciónsebasanenun
pequeñonúmerodepuntosdeavistamientoregistrados
ylaslocalidadesenlasqueserecogieronespecímenes
demuseo.Loscientíficosdabanporsupuestoquetoda
lapoblaciónreproductoramundial,desdeIrlandaenel
oestehastaSiberiaeneleste,invernabaenlaspraderas
ylassabanasdelazonasudorientaldeÁfrica.Sinem-
bargo,causóciertaperplejidadelhechoregistradodel
únicoguióndecodorniz,quefueanilladoenGranBre-
tañayrecuperadoenÁfrica.Estaave,anilladaenEsco-
cia,fueencontradamuertaenenerode1978,muylejos
delasupuestazonadeinvernación,enlaRepúblicadel
Congo,unazonamejorconocidaporsusselvastropica-
les,suselefantesygorilasdelbosquequeporespecies
relacionadasconlospastizales.
Paraobtenermásinformaciónsobrelosmodelosde
migración, en junio de 2011 se capturaron cincuenta
guionesdecodornicesadultosmachosenlaisladeColl,
situadaenlazonasudoccidentaldeEscocia,equipándo-
lasconarchivadoresdeintensidaddeluz(geolocaliza-
dores)instaladosenanillasdepatas.Losgeolocalizado-
resfuncionanmidiendoyalmacenandolasvariaciones
deintensidaddeluzaintervalosdeunospocosminutos.
Losmarbetesutilizadosenguionesdecodornicespesan
alrededor de un gramo, en consecuencia fácilmente
tolerablesparaestasavesde170gramosdepeso.Los
Guión de codornices con un geolocalizador © Ben Phalan
Gorila occidental de llanura de espalda negra, Balema,
comiendo fruta, Mondika, Congo © Ian Redmond
4
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
datospuedenrecuperarsecuandosevuelveacapturar
aunadeestasaves,conectandoelmarbeteaunorde-
nadorportátil.Losresultadosmuestranelmomentodel
amanecer y de la puesta del sol en todos los lugares
en los que el ave ha estadodesdeque se le puso en
libertad. Estosdatospermitencalcular la latitudy la
longituddelosdesplazamientosdelasaves.
Losdatosdecodificadosdelosgeolocalizadoresreve-
laronuna increíblehistoriade losdesplazamientosde
lascincoavesdelasqueserecuperaronlosmarbetes.
Lasavessehabíandesplazadorápidamentehaciaelsur
porGranBretañayFrancia,atravesandoluegoeldesier-
todelSaharayllegandoalÁfricaoccidentalenoctubre,
unavezfinalizada la temporadade lluvias. Sucesiva-
mente,sehabíandispersadoatravésdeunvastaárea
deGhanaaNigeria,perocadaunadeellashabíaperma-
necidoenunazonarelativamentelimitada. Laregión
disponedeunamezcladesabanasy,enelsur,detierras
obtenidas mediante la conversión de bosques para el
pastoreoylaagricultura.Losguionesdecodornicesse
desplazaron todavía, recorriendo otros 2.000 km más
en pocos días, a la parte occidental de la cuenca del
Congo,adondellegaronalfinaldenoviembre.Enmar-
zo,comenzaronsuviajederegreso,probablementecon
brevesparadasenÁfricaoccidental,antesdeempren-
derelviajedevueltahaciaelnorteatravésdelSahara.
Despuésdeunaparadadereabastecimientoenelnorte
deÁfricaoenEspaña,lasavesllegaronaCollafinales
deabriloprincipiosdemayo.
La anterior recuperación sorprendente del anillo de
unguióndecodornicesescocésenelCongosehabía
realizadojustoenelcentrodelasáreasdedistribución
de finales de invierno en las que se encontraban los
cincoguionesdecodornicesmarcadosprocedentesde
Coll.Aunquegranpartedeestaáreaestácubiertade
selvatropical,haytambiénhábitatssinárbolesqueson
idóneosparaguionesdecodornices.Cabeseñalarentre
elloslos“bais”,quesonaberturasenelbosquemante-
nidasporelpastoreoyramoneodeelefantesdelbos-
que,búfalosyantílopesbongo,yestánconstituidospor
zonas de pastizales de sabana intercaladas
conextensionesdebosquesribereños,tierras
decultivoypastos.Aumentandolosconoci-
mientosacercadelamigracióndelosguio-
nesdecodornicessecontribuiráasuconser-
vación.Elfenómenodeestaspequeñasaves
procedentes de Escocia que comparten sus
hábitatsde inviernocon los elefantesy los
gorilasdelosbosquesesunaposibilidadin-
trigantequetalvezsepodráaclararamplian-
dolosestudios.
Los gorilas y los elefantes figuran en las
listasdelosApéndicesdelaCMS,porquemi-
granentrelospaísesvecinosdeÁfrica.Mien-
traslohacen,transportanlassemillasdeár-
boles frutalesensu intestino,que luego las
depositaránenunmontóndefértilestiércol,
amillasdedistanciadelaplantamadre,en
otropaís.Estafunciónecológicacomoagen-
tesdedifusióndesemillasesunadelasrazo-Elefante del bosque del Congo, Parque Nacional de
Nouabale -Ndoki (Congo) © Ian Redmond
Artículo invitado
5
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Artículo invitado
nesporlasqueselesconsideraespeciesfundamentales
delasquedependelasaluddelosbosquesdeÁfrica.
La evapotranspiración de estos bosques genera los
sistemasmeteorológicosqueviajanportodoelglobo,
regandoloscultivosenGranBretañayEuropa;encon-
secuencia,laagriculturaenelhemisferionortedepende
de la condición saludable de los ecosistemas de bos-
questropicales.Lasavesmigratoriascomoelguiónde
codornicesdesempeñanunafunciónenlosecosistemas
alolargodetodasurutamigratoria,ymuestranqueno
essoloatravésdeldesplazamientodelvapordeagua
enlaestratosferaquelostrópicosylaszonastempladas
estánenlazadosecológicamente.
Escuchando la información sobre esta investigación,
la Dra. Jane Goodall, que asistió a la Conferencia de
Londres sobre el comercio ilegal de fauna silvestre,
comentó:“Esteesunbuenejemplodelainterconexión
delanaturaleza,yportantodelanecesidaddefomen-
tarunaconservación interconexa. Siqueremos lograr
larecuperacióndelaspoblacionesdeguionesdecodor-
nicesbritánicos,nobastaconmejorarúnicamente su
hábitatenlaGranBretaña,sinoqueesnecesarioasegu-
rarecosistemassanosenambosextremosdesureco-
rridomigratorio,porloqueprotegeraestashermosas
aves significa también proteger a los chimpancés, los
gorilasyloselefantesenlaCuencadelCongo”. ■
6
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Noticias de conservación
Tiburón ballena (Rhincodontypus)
© Commonwealth of Australia
Belal Alhayek, Director de Biodiversidad y Reservas
Naturales, delegado de Siria, firmando el MdE sobre
tiburones (Photo: IFAW)
■ La conservación de los tiburones en el centro del objetivo: nueve países firman en Dubai el MdE de la CMS sobre los tiburones
La conservación internacional de los tiburones ha
recibidoun fuerte impulsoestemes, yaque9de los
13 países que se reunieron en Dubai para un taller
de capacitación han firmado el Memorando de
Entendimiento(MdE)delaCMSsobre
laconservacióndelostibu-
ronesmigratorios.
El taller de capacitación fue organizado por el Fondo
internacionalparaelbienestardelosanimales(IFAW)
MedioOriente,del17al20defebrerode2014,yfue
acogidoporlosEmiratosÁrabesUnidosenDubai,con
fondosprocedentestambiéndelascontribucionesdela
ComisiónEuropeaalaCMS.
“LafirmadelMdEdelaCMSsobrelostiburonespor
nueve países árabes en Dubai es una señal clara que
muestraelcompromisoy laconfianzaen lacoopera-
cióninternacionalparalaconservacióndelostiburones
migratorios. Esperamos que esta firma sea un buen
ejemplo para que otros países del mundo hagan lo
mismo”, dijo Bradnee Chambers, Secretario Ejecutivo
delaCMS.
Se requieren medidas urgentes para contribuir a
la conservación de los tiburones. Según un análisis
recienterealizadoporlaUICN,unacuartapartedelas
1.041especiesdetiburones,mantas,rayasyquimeras
delmundoestánamenazadasdeextinción.
Asistieron al taller representantes de 13 países de
hablaárabe,quevandeMauritaniaalaRepúblicaÁrabe
Siria y a lasComoras, y nueve de ellos: lasComoras,
Egipto, Jordania, Libia,Mauritania,Sudán, la República
ÁrabeSiria,losEmiratosÁrabesUnidosyYemenfirma-
ron el MdE. Se aumenta en consecuencia a 36 el
númerodesignatarios,
7
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Noticias de conservación
esdecir,35paísesylaUniónEuropea(puedeversela
listacompletadesignatariosenladirecciónsiguiente:
http://sharksMdE.org/list-of-signatories).
Comentando el extraordinario crecimiento del 33%
delnúmerodemiembrosdelMdE,MelanieVirtue,Jefa
del Equipo encargado de las especies acuáticas en la
Secretaría de la CMS, dijo:“Para muchas especies de
tiburoneseltiempoestáacabandoytenemosqueactuar
antesdequesusnúmerosexperimenteninclusonuevas
reducciones.Elclaromensajequeseenvíadeltallerdel
IFAW celebrado en Dubai es que los países árabes se
unen para combatir el
comercio internacional
ilegal de tiburones en
peligro de extinción y
quieren actuar juntos
enel marcodelMdEde
laCMSsobrelostiburo-
nesparaprotegeraestas
especiesquesontanim-
portantes para los eco-
sistemas marinos y las
economíaslocales”.
SegúnlaOrganización
de las Naciones Unidas
para la Alimentación y
laAgricultura,enlosdos
últimos decenios se ha capturado cada año un volu-
men estimado de 0,6 millones de toneladas métricas
detiburonesycadaañosematande26a73millones
de tiburones para abastecer al mercado mundial de
aletasde tiburón (conformeaunestudio dirigidopor
ShelleyC.Clarkeypublicadoen2006:“Global estima-
tes of shark catches using trade records from commercial
markets”[Estimacionesmundialesdecapturasdetibu-
ronesutilizandoregistrosdecomerciodelosmercados
comerciales]). Enestacifranosetieneencuenta,sin
embargo,lavastapescailegal,nodeclaradaynoregla-
mentadadetiburones.
La mayor parte de los tiburones son especies
longevasquecrecenlentamente,madurantardeypro-
ducenpocascrías.Estosfactoresbiológicoshacenque
los tiburones sean espe-
cialmente vulnerables a
la sobrepesca y significa
también que las pobla-
ciones experimentarán
una lenta recuperación
unavezagotadas.
EgiptoySudánaprove-
charon también la oca-
sión del taller de Dubai
parafirmarelMdEde la
CMS sobre la conser-
vación y ordenación de
las tortugas marinas y
sus hábitats del Océano
Índico y el Asia Sud-
oriental(IOSEA),elevandoasía35elnúmerodesigna-
tariosdelinstrumentodelaCMS.Paramásinformación
sobre las noticias del IOSEA, sírvase consultar el sitio
webdelIOSEA. ■
Tiburón blanco (Carcharodoncarcharias) © Terry Goss
8
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
■ Crece el número de murciélagos en EuropaLa Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA) ha
publicado un nuevo estudio que muestra que las po-
blacionesdemurciélagoseuropeoshanaumentadoen
medidaconsiderabledurante lasúltimasdosdécadas.
Trasunadrásticadisminución,laspoblacionesdemur-
ciélagosaumentaronenun43%entre1993y2011en
loslugaresdeinvernación.
ElAcuerdosobre laConservacióndePoblacionesde
Murciélagos en Europa (EUROBATS) ha reforzado la
tendenciapositiva,perotambiénhancontribuidoaléxi-
tootrostratadosinternacionalesquepromuevenmedi-
dasdeconservaciónespecíficas,talescomolaConven-
cióndeBernasobrelaconservacióndelavidasilvestre
Myotis brandti © en.Wikipedia / A.V. BorissenkoMyotis mystacinus © en.wikipedia / MnolfPlecotus austriacus © Jaska Dekker / Flickr
yhábitatsnaturales(ConsejodeEuropa)ylaDirectiva
de laUniónEuropea sobre loshábitatsnaturalesy la
florayfaunasilvestres.
Andreas Streit, Secretario Ejecutivo de EUROBATS,
acogióconsatisfacciónlosresultadosprometedoresdel
estudioyseñalóqueelaltoniveldecompromisodelas
PartesenelAcuerdoestabadandosusfrutos.
“Esgratificanteverquenuestrasaccionesinternacio-
nalesconcertadassobrelaconservacióndelasespecies
estánproduciendoresultadosclaros”,dijo.“Peroqueda
aúnmuchoporhacer,sobretodoenotrasregionesdel
mundo.Lastendenciasdelapoblaciónenotroslugares
sonmásalarmantes,sobretodocuando losmurciéla-
gos se cazanparacarneencantidadesexcesivaso se
matandeliberadamenteporprejuicio.Otrasamenazas
serefierenalapérdidadehábitats,comoenelcasode
ladeforestación”.
Enelcursodelestudio,sehizoelseguimientode16
delas45especiesdemurciélagoseuropeosenLetonia,
Hungría,PaísesBajos,Austria,Portugal,Eslovenia,Eslo-
vaquia,elReinoUnidoyAlemania.Estosnuevepaíses
sonPartesenEUROBATS.
Según el estudio, el estado de conservación de la
mayoríade lasespeciessemantuvoestable;enparti-
cular,elmurciélagobigotudo (Myotis mystacinus)yel
murciélagodeBrandt (Myotis brandtii)mostraronuna
tendenciamuypositiva.Sóloelmurciélagoorejudogris
(Plecotus austriacus)estabadisminuyendo.Todaslases-
peciessonobjetodeseguimientoporEUROBATS.
Losmurciélagos tienenvida largaymaduran lenta-
mente,porloquesonespecialmentevulnerablesalas
amenazasdeorigenhumano.Enconsecuencia,sibien
muchas especies podrán seguir beneficiándose de las
medidasdeconservaciónespecíficas,todavíanosepo-
sibledarlaconsignadefueradelpeligro. ■
Noticias de conservación
9
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Noticias de conservación
© NABU / Holger Schulz
Redes de niebla a lo largo de la línea costera del Mediterráneo (Egipto) © Holger Schulz
■ El AEWA encabeza la acción destinada a hacer frente al problema de la captura ilegal de aves migratorias protegidas en Egipto y Libia
Egipto, Libia, Alemania, Suiza y otros asociados han
acordado elaborar un plan de acción para evaluar y
controlarmejorlasprácticasilegalesdecazaydecap-
turadeavesconredesalolargodelacostadelMedi-
terráneo.Lainiciativatieneporobjetoasegurarquela
prácticadecapturadeavesenEgiptoyLibiaseaa la
vezsostenibleylegal,ytratardecomprendermejorlas
tendenciasactualesdelacazaylacapturacontrampas.
Elacuerdoseconcertóenunareunióncelebradael29
denoviembrede2013enBonn(Alemania),organizada
yfacilitadaporlaSecretaríadelAEWA.Ademásdelos
funcionariosdegobiernos -entre ellos el deAlemania
comopatrocinador-asistieronalareuniónrepresentan-
tesdelaCMS,lasONGyexpertosfundamentales.
Las aves que caen víctimas de las redes son en su
mayoríapájaroscantores, tales comoalcaudones, cu-
rrucas,ruiseñores,mosquiteroscomunesycurrucasca-
pirotadase inclusohalconesocasionales.Noobstante
lapresenciadelosmarcosreglamentariosenlaregión,
eldesafíoconsisteensuaplicaciónadecuada.
ElPlandeAcciónmiraahacercumplirlosreglamen-
tosvigentes,aumentarlosconocimientossobrelaesca-
la,losefectos,asícomolosaspectossocioeconómicosy
jurídicosdelacapturadeaves.Pilaresimportantesdel
Plansonlacreacióndecapacidaddelosgobiernosdela
región,delasONGylascomunidadesparahacerfrente
alacapturadeaves,asícomoelaumentodelasensibili-
zaciónporestascuestionesyelfomentodelaconserva-
cióndelasavestantoanivelnacionalcomomundial. ■
9
10
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Noticias de conservación
■ Proyecto del mes de febrero: El sistema de marcado y seguimiento de los esturiones del Danubio
Muchasdelasespeciesdeesturionesseencuentranac-
tualmenteamenazadasysuspoblacionesestándismi-
nuyendodrásticamente.Lasobreexplotación,lapérdida
yfragmentacióndelhábitat,asícomolaperturbación
de las rutasmigratoriasson lasamenazasmásgraves
contralosesturiones.
Encincodécadas,lascapturasdeesturionesdelDa-
nubiosehanreducidoamenosdelamitadenBulga-
ria,yenRumaniadisminuyó inclusoamenosdel1%
de su anterior cupo de capturas. Las seis especies de
Preparándose para una misión de seguimiento de los esturiones del Danubio © Stoyan Mihov
Esturión beluga (Husohuso) © Phyllis Rachler WWF
11
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Noticias de conservación
Toma de muestras del lecho del río en busca de esturiones del Danubio recién nacidos © Stoyan Mihov
esturionesdelDanubiofiguranenlaslistasdelApéndice
IIdelaCMS.
ElDanubioeselúnicosistemafluvialdeEuropaen
el que las poblaciones de esturiones en disminución
puedenserprotegidas.ElProgramadepequeñasdona-
ciones de la CMS está financiando un proyecto para
restablecer y conservar las familias más antiguas de
pecesteleósteosexistentesenlapartemásbajadela
cuenca del Danubio. El seguimiento de los esturiones
es un aspecto fundamental. Sin embargo, es difícil
disponerdeunainformacióncompletasobrelaspobla-
cionesdeesturionesdelDanubioysudesoveasícomo
de los sitiosde invernación, debidoaun seguimiento
muyfragmentado.
Se necesitan sistemas completos de marcado y
seguimiento de los esturiones repoblados para sub-
sanar las deficiencias de conocimientos. El proyecto
se está ejecutando en el marco del Programa de los
Cárpatos-Danubiodel FondoMundial para laNatura-
lezaWWF-DCP,emprendidoenBulgariaencooperación
conelMinisterioBúlgarodeMedioAmbienteyAguas
y el Organismo Ejecutivo de Pesca del Ministerio de
AgriculturayAlimentación.
El proyecto contribuirá a la aplicación del Plan de
Acción Nacional de Bulgaria sobre los Esturiones. El
WWFDCPBulgariaestá realizandoya investigaciones
sobreelterrenoacercadeloshábitatsdeesturionese
identificando las zonas de desove de los esturiones a
lo largodelDanubiobúlgaro. Seprocederáa fortale-
cer la población de esturiones del Danubio mediante
la repoblación con esturiones procedentes del propio
Danubio.Además, losEstadosdeláreadedistribución
delBajoDanubio:Bulgaria,RumaniaySerbiaestánapli-
candoplanesdeordenacióntrilaterales.
En el futuro, se marcarán y liberarán 50.000
esturionesjóvenesdestinadosalarepoblación.Deeste
modonosóloseayudaráafortalecerlasmuyreducidas
poblacionesexistentesenelmediosilvestre,sinoquese
asegurarátambiénlacalidaddelosprogramasderepo-
blaciónfuturos,yaquesepuedeimpedirlaendogamia.
Elmarcadoapropiadoycoordinadopermitirárealizar
un seguimiento eficaz y mejorar los conocimientos
sobre los datos de la población, el uso del hábitat y
las rutas migratorias.Además, el sistema de marcado
servirácomobaseparaadoptarmedidasdeconserva-
cióneficacesanivelnacional,asícomomedidasmulti-
lateralesconcertadasdetodoslosEstadosdeláreade
distribucióndelBajoDanubio. ■
12
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Laespecie, cuyoestadodeconservación fue rebajado
porlaUICNen2008alacategoríade“casiamenazada”,
figuraahoraen laCategoría I (especiesamenazadasy
casi amenazadas anivelmundial) delMemorandode
EntendimientodelaCMSsobrelaconservacióndelas
avesmigratoriasdepresaenÁfricayEurasia(MdEsobre
los rapaces). Se está elaborando un plan de acción
internacionaldeespecieúnicaparaelhalcónopacoen
elmarcodelMdEsobrelosrapaces.
LaOficinapara laConservacióndelMedioAmbien-
te (OCE)deOmán realizadosencuestasanualesque
comprenden el seguimiento por satélite, estudios de
comportamiento,asícomoelanálisisde loscontami-
nantes,elADNy laalimentación,paracomplementar
losdatossobreestaespeciedehalcón.Suecologíaes
poco conocida, sobre todo en Madagascar. La gente
tiendeaconfundirestaespecieconotrasdecernícalo,
mientrasquemuchosnosabenqueesmigratoria,ylos
quelosaben,desconocenlaépocaylafinalidaddela
migración.
Mediantelarecopilacióndedatosduranteelperíodo
decríayfueradeél,elestudiorealizadoenasociación
tieneporobjetouniralosinvestigadoresdeambossec-
tores.Estoayudaráaelaborarunplandeacciónconuna
visión clara de las necesidades ecológicas de las aves
durantetodoelaño.
■ Proyecto del mes de diciembre (2013): Unir a los conservacionistas del halcón opaco
El proyecto “El Sur se encuentra con el Norte, una
asociaciónqueunea losconservacionistasdelhalcón
opaco” tiene como objetivo recopilar e intercambiar
datosde esta especie en sus áreas de invernación en
Madagascar y las zonas de cría enOmán. El objetivo
de la propuesta presentada por el Fondo Peregrino
es construir una asociación entre expertos de ambos
países y elaborar una estrategia para mantener una
laborcooperativacontinua.
ElhalcónopacocríaenelMedioOrienteyelÁfrica
nordoriental e invernaprincipalmente enMadagascar.
Omán,ArabiaSauditayEgiptosonimportanteszonas
decría.Latemporadadecríacomienzaafinalesdejulio,
yennoviembrelademigración.Segúnlasestimaciones
deOmán,elpaísposeeel15%delapoblaciónrepro-
ductoramundial.Losanálisispreliminares indicanque
estapoblaciónseredujoenun15%entre1978y2007.
Polluelos que serán equipados con transmisores
satelitales © Lily Arison Rene de Roland
Ave con transmisor © Lily Arison Rene de Roland
Noticias de conservación
13
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Noticias de conservación
Enelotoñode2013,losbiólogosmalgachesyomaníes
emprendieron trabajos sobre el terreno en la isla de
Fahal (Omán).Elpaisajeespectaculardepiedracaliza
delaisladeFahalpresentaunaaltaconcentraciónde
halcones en anidación. Los investigadores instalaron
cincopequeñosmarbetessatelitalessolaresdemochila,
de 9,5 gramos de peso, a jóvenes halcones opacos
criadosenlaisladeFahal.
Durantelasvisitasalosnidos,sepesóyanillóatodas
las crías y se les tomó una muestra de sangre para
realizaranálisisdecontaminantesydelADN.Enlaisla
deFahalsecontaroncercade100ejemplaresdehalcón
opacoqueocupabanunos40nidos.
DuranteeltrabajodecampoenOmánseaplicaron
marbetes radiotransmisores a cinco jóvenes halcones
opacos. Durante las visitas al humedal deAlAnsab y
al vertedero municipal de Muscat enAl Multaqua, se
registraron en total 40 especies de aves, que incluían
cuatroavesrapaces,14avesterrestresy22especiesde
avesacuáticas.
Elequipodeinvestigaciónmanipulóalascríasenlos
lugares de reproducción, aprendiendo la forma mejor
deinstalarlosradiotransmisores.Seinicióasíconéxito
Investigadores tomando muestras de sangre © Lily Arison Rene de Roland
laasociaciónentre laOCEdeOmányelProyectode
MadagascardelFondoPeregrino.
Lasegundafasedelproyectotendrálugarenbreveen
Madagascar, durante el períodode invernaciónde los
halconesopacos,enquelosbiólogosdelaOCEvendrán
a Madagascar para participar en el trabajo de campo
sobreloshalcones. ■
14
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Política de conservación
■ La familia de la CMS, BirdLife Inter-national e IRENA unen sus fuerzas para promover energías renovables no perjudi-ciales para la fauna silvestre migratoria
Laproduccióndeenergíaapartirdefuentesrenovables
tieneelpotencialdecontribuirenmedidasignificativa
a lamitigacióndelcambioclimático.Sibien lassolu-
cionesde laenergíarenovablepuedenaliviartambién
la presión sobre los recursos naturales, producen no
obstante determinados efectos ambientales. Se han
recogido datos importantes, por ejemplo, sobre los
efectosde losparqueseólicosenalgunasespeciesde
avesymurciélagos,ysehanconcebidodiversassolu-
cionesquepuedenasegurar la posibilidadde evitar y
mitigarlosefectosperjudiciales.Noobstante,partede
esta información se encuentra dispersa y es de difícil
acceso. Por otra parte, se carece de conocimientos
suficientessobreeldesplieguedelamayorpartedelas
demástecnologíasdeenergíarenovableysusposibles
efectosenlosanimalesmigratorios.
Llanuras mareales y molinos de viento en el Parque Nacional de Westerhever (Schleswig- Holstein) en el Mar de Wadden (Alemania) © www.grida.no/Peter Prokosch
Buitre leonado (Gypsfulvus) juvenil (Bulgaria) © Sergey Dereliev (UNEP/AEWA), www.dereliev-photography.com
LasSecretaríasdelaCMSydelAEWAennombredetoda
lafamiliadelaCMS,laAgenciaInternacionaldeEnergías
Renovables(IRENA)yBirdLlifeInternationalhanunido
sus fuerzas, juntocon lasdelBureauWaardenburgbv
(encolaboraciónconBoereConservationConsultancy,
BrettLane&AssociatesyESSGroup)pararealizarun
estudio exhaustivo del despliegue de tecnologías de
energía renovable y sus posibles efectos, negativos y
positivos,enlasespeciesmigratorias.Elestudioprodu-
ciráunconjuntocompletodedirectricesymedidasde
mitigaciónparaeldesplieguedetecnologíasdeenergía
renovable,demaneraqueseeviteelconflictoconlas
especies migratorias, junto con ejemplos de mejores
prácticas.
15
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Política de conservación
Instalación solar © Fernando Tomás / Flickr
Tantoelestudiocomolasdirectricesseránsometidosa
examenencadafaseporIRENA,BirdLifeylasSecreta-
ríasylosórganosauxiliarescientíficosytécnicosdela
familiadelaCMS.Losproductosfinalessesometerán
luegoalosórganosdecisoriosdelosrespectivostrata-
dosparasuaprobación.Elprimerórganodecisorioim-
portante,queseesperaaprobarátantoelestudiocomo
las directrices, será la 11ª reunión de la Conferencia
de las Partes de la CMS, que habrá de celebrarse en
noviembrede2014.
Se espera que este proyecto produzca resultados
prácticos sobreel terreno.Conunasociado tan influ-
yentecomoIRENA,elproyectopodríalograrconciliar
eldesarrollosostenibledeenergíasrenovablesconlas
prioridadesdeconservacióndelasespeciesmigratorias.
■
16
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Política de conservación
■ La CMS participa en la Cumbre sobre los elefantes africanos: Acuerdo de acción urgente
Ante lagrave situacióndecrisispor laqueestáatra-
vesandoelelefanteafricano(ApéndiceIIdelaCMS)a
causadelacazafurtiva,laCMSestátratandodease-
gurar que se establezcan y apliquen estrategias para
garantizarlasupervivenciadelmamíferoterrestremás
grandequeviveenelplaneta.
En la Cumbre sobre el elefante africano, celebrada
del 2 al 4 de diciembre en Gaborone (Botswana), la
CMS se reunió con representantes de los Estados del
áreadedistribuciónyexpertosparaexaminarlosrequi-
sitos de conservación y la gestión de los corredores
transfronterizos.
Fueronadoptadasmedidasurgentespor30gobiernos
presentesenlaCumbre,quehabíasidoconvocadapor
elGobiernodeBotswanaylaUniónInternacionalpara
laConservación de la Naturaleza (UICN).Además de
lasmedidasdestinadasacontrastareltráficodefauna
silvestre,esimportantemejorarlagestióndelaspobla-
Elefantes del bosque (Loxodonta cyclotis) en la Reserva de Dzanga Sangha (República Centroafricana) © www.grida.no/Peter Prokosch
cionesquevivenenlosEstadosdeláreadedistribución.
Estosobjetivos sepueden lograrmejorando laaplica-
cióndelasleyesdentroyfueradelossistemasdeáreas
protegidasyfomentandolaparticipacióndelascomu-
nidades locales.Ampliar su capacidad de gestionar la
faunaylastierrassilvestresybeneficiarsedeellascons-
tituyeunaprioridad.
Según la CITES, en 2012 solamente, se mataron
ilegalmenteenÁfricaunos22.000elefantes.Entre los
elefantesdelÁfricaoccidental,queestánreguladospor
unMdEdelaCMS,quedansolounaspocaspoblaciones
fragmentadas,quecuentanconmenosde10.000ejem-
plares.Son todavíamuchos losmotivosdepreocupa-
ción.LapobrezayunamalagobernanzaenlosEstados
deláreadedistribución,juntoconlacrecientedemanda
demarfililegalenmuchospaíseshacendeloselefantes
un trofeomáscodiciadoquenunca.Esta situación se
aplicainclusoalÁfricaoccidentaláridodondeelmarfil
deloselefantesesmásfrágilydepeorcalidadqueelde
loselefantesdelbosquedeÁfrica central,queactual-
menteestándisminuyendoalritmomásrápido.
■
17
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Política de conservación
■ El Comité Permanente de la CMS centra su atención en la estructura futura, las sinergias y la aplicación de la CMS
Los temas/términos fundamentales tratados por el
ComitéPermanentedelaCMS(StC)ensu41ªreunión,
celebradadel27al28denoviembreenBonnfueron:el
aumentodelacompetenciaconotrosacuerdosmulti-
laterales sobre el medio ambiente (AMUMA) para la
obtencióndefinanciación,laadhesiónalaConvención,
lanecesidaddesinergias,lacoherenciadelaspolíticas
yelaumentodelaeficiencia.
AlfredOtengYeboah,PresidentedelComitéPermanente
yBradnee Chambers, Secretario Ejecutivo de la CMS
© Francisco Rilla / CMS
En la agenda se señalaron los temas de la estructura
futuraylosprogresosrealizadosenlaaplicacióndela
Resolución10.9.Lostemastratadosincluíanlareforma
delConsejoCientífico;elexamendelaviabilidaddelos
MdE y los acuerdos; y la búsqueda de oportunidades
paraunirserviciosyáreascomunesenlafamiliadela
CMS. En enero se completó un análisis realizado con
elapoyodelPNUMA,dandoluzverdealaintegración
de las funciones relacionadas con la informacióny la
comunicaciónenlaCMSyelAEWA.
Lasactividadesprioritariassecentranenlaelaboración
deunplandeaccióninternacionalparalaconservación
delasovejasargalicomopartedelaiIniciativadeAsia
central. Se iniciaráunanueva faseen la conservación
delosantílopessahelosaharianos,queincluyeunPlan
de ordenación para la Reserva Natural deTermitTin
Toumma.
Además de informar sobre su trabajo principal, la
CMS presentó el“Programa de campeones” en busca
de mejores oportunidades de financiación para las
actividadesdelaCMS.Lasnuevasiniciativasenmateria
de comunicación, en particular las características
especiales del nuevo sitio web y la base de datos de
la familia de laCMS fueronbien recibidos. ElManual
para los puntos focales nacionales de la CMS y sus
instrumentosseconsideróunaherramientaútilparala
aplicacióndelaConvención.
Por último, elComité Permanente aceptó el ofreci-
miento de Ecuador de acoger la celebración de la
COP11. La siguiente reunión delComité Permanente
se celebrará losdías2 y3denoviembrede2014en
contigüidadconlaCOP11. ■
18
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Campañas de especies
■ Participa en el Día Mundial de las Aves Migratorias 2014 – Destino rutas aéreas: aves migratorias y turismo
Este año, la campaña del Día Mundial de las Aves
Migratoriashaadoptadoeltema“Destino rutas aéreas:
aves migratorias y turismo”paradestacarlosvínculos
entrelasavesmigratorias,lascomunidadeslocalesyla
industriamundialdeobservacióndelafaunasilvestre.
Lascelebracionesmundialestendránlugarlosdías10y
11demayode2014.
Másdemilmillonesdepersonascruzanlasfronteras
internacionalesparaviajarcadaaño,deloscualestres
millonesbuscanespecíficamenteelturismorelacionado
con lasaves. El ecoturismoesunode los sectoresde
viajes de más rápido crecimiento en el mundo, y las
actividadescomolaobservacióndeavesylafotografía
de aves pueden contribuir al turismo sostenible, así
comoalaconservacióndelasaves.
LacampañadelDíaMundialdelasAvesMigratorias
de 2014 se realizará en estrecha colaboración con la
OrganizaciónMundialdelTurismo(OMT)parapromo-
verelproyecto“Destino rutas aéreas”,quefomentará
el turismorelacionadocon lasavesen lugares impor-
tantesparalasavesmigratoriasalolargodesusrutas
migratorias, conocidas también como “rutas aéreas”.
Los proyectos promoverán el turismo sostenible en
beneficio de las comunidades locales, y favorecerán
laconservacióndesitiosimportantesalolargodelas
rutas migratorias que las aves migratorias necesitan
parasobrevivir.
ElDíaMundialdelasAvesMigratoriasseconmemo-
raráatravésdeeventos localescelebradosentodoel
mundo,talescomolaobservacióndelasaves,festivales,
exposiciones,presentaciones,recuentosdeavesyotros
eventosformativosypúblicos.
El 10 de mayo de 2014, se organizará en Bonn
(Alemania) un concierto benéfico para conmemorar
elDíaMundial de lasAvesMigratorias. Animadapor
el éxito logradoel añopasado, la“Corale SanRocco”
deBoloniasehaofrecidogenerosamenteaactuarde
nuevoenBonn,enapoyodelacampaña.Esteañoala
CoraleseunirátambiénelCorodelaDeutscheWelle,
elservicioderadiodifusióndeAlemania.Losdoscoros
actuarán juntos por primera vez para recaudar dona-
cionesquesedestinaránalaconservacióndelasaves
migratorias.
Las Secretarías de laConvencióndel PNUMAsobre
las EspeciesMigratorias (CMS)y elAcuerdo sobre las
avesacuáticasmigratoriasdeÁfricayEurasia(AEWA)
organizanconjuntamentelacampañaeinvitanausted
aunirsealascelebracionesdelanovenaediciónanual
delDíaMundialdelasAvesMigratorias.
El Día Mundial de las Aves Migratorias recibe el
apoyo de un número creciente de asociados, entre
elloselProgramadelasNacionesUnidasparaelMedio
Turistas fotografiando araos de pico ancho, Alkefjelet, Svalbard © www.grida.no/Peter Prokosch
19
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Campañas de especies
Ambiente,BirdLifeInternational,laSecretaríadelaEast
Asian-Australasian Flyway Partnership (Asociación de
laRutademigraciónAsiaoriental-Australasia)(EAAFP),
WetlandsInternationalyelConsejoInternacionalpara
laConservacióndelaCazaylaFaunaSilvestre(CIC).
Para obtener más información sobre el Día Mundial de
las Aves Migratorias y cómo participar este año, sírvase
visitar nuestro sitio:
www.worldmigratorybirdday.org
www.facebook.com/worldmigratorybirdday
www.twitter.com/wmbd
Para obtener más información acerca del proyecto
Destino rutas aéreas, sírvase visitar nuestro sitio:
http://biodiv.unwto.org/content/flyways
o póngase en contacto con nosotros en:
Una turista observando pingüinos adelaida,
península antártica © www.grida.no / Peter Prokosch
20
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Creación de capacidad
■ La CMS y el AEWA publican el Manual en línea para los puntos focales nacionales
LasSecretaríasdelPNUMA/CMSydelPNUMA/AEWA
hanpublicadoelManualparalospuntosfocalesnacio-
nales(PFN)delaCMSysusinstrumentos.ElManualse
elaboróenrespuestaalaResolución10.6delaConfe-
renciadelasPartes(COP)enlaCMSsobreactividades
decreacióndecapacidad.
Esta herramienta de creación de capacidad se ha
concebido para ayudar a los PFN de la CMS y sus
instrumentos a contribuir más eficazmente a la
aplicacióndetodoslosinstrumentosdelafamiliadela
CMS.Unmóduloespecialdecapacitaciónpreparaalos
PFNaparticiparconéxitoenlaadopcióndedecisiones
enlasreunionesrelacionadasconlaCMS.EnelManual
se proporcionan información básica y explicaciones
sobre las responsabilidades de los PFN y los procedi-
mientosdenegociación, así como sobre la aplicación
nacionalylapresentacióndeinformesnacionales.
ElManualen línea,disponibleenespañol, francése
inglés, se realizóconelapoyodelPrograma temático
paraelmedioambientey lagestiónsosteniblede los
recursos naturales, incluida la energía (ENRTP) del
AcuerdodeCooperaciónEstratégicaentrelaComisión
EuropeayelPNUMAenelmarcodelproyectotitulado
Aplicación eficaz de la CMS, el AEWA y otros instrumen-
tos de la familia de la CMS en diversas regiones y diferen-
tes idiomas mediante la creación de capacidad durante
el periodo 2012-2014. ElManualestarádisponibleen
breve,tambiénenformaimpresa,parafacilitarsuuso
cuandonosetieneelaccesoenlínea.
Hasta la fechasehacelebrado,enCiudaddelCabo
(Sudáfrica),unasesióndecapacitaciónacompañadadel
Manual,paralaregióndeÁfrica,conobjetodemejorar
lacapacidaddelosPFNdelaCMSysusinstrumentos.
Enelperíodoprecedentea laCOP11, secelebrarán
talleresdecapacitacióncomplementariaenotrasregio-
nes,comoAsiayAméricaLatinayelCaribe.
Para obtener copias impresas sírvase ponerse en contacto
con Francisco Rilla, Oficial de creación de capacidad:
Puede obtenerse más información sobre las actividades
de creación de capacidad de la familia de la CMS a través
del siguiente enlace:
http://www.cms.int/about/capacity_building/index.
htm ■
21
CMS Bulletin 12 / 2013 - 2 / 2014
Noticias de la Secretaría
Fecha Evento Lugar
1ersemestrede2014 ReunióndelComitéAsesordelMdEsobrelostiburones
11-12demarzo ReunióndelaCMS/WHMSIsobrerutasmigratoriasaéreasdelasAméricas MontegoBay(Jamaica)
13-14demarzo 2ªReunióndelGrupodetrabajodelaCMSsobrerutasmigratoriasaéreas MontegoBay(Jamaica)
1-3deabril ASCOBANS:10ªreunióndelGrupodeJastarnia Bonn(Alemania)
7-10deabrilEUROBATS:9ªreuniónconjuntadelComitéPermanente(StC9)yla19areunióndelComitéAsesor(AC19)
Heraclion(Creta)
9-11deabril Taller“HaciaunprogramadetrabajodelaCMSsobreelcambioclimático” CostaRica
15-16deabril TallerconjuntoWDC-CMSsobrecomplejidadsocialyculturadeloscetáceos Londres(RU)
23-25deabril TallerdeelaboracióndelPlandeaccióndelAEWAparaelpatocolalarga Roosta(Estonia)
10demayoConciertobenéficoparaconmemorarelDíaMundialdelasAvesMigratorias(CorodelaÓperadeBoloniayCorodelaDeutscheWelle)
Bonn(Alemania)
10-11demayo DíaMundialdelasAvesMigratorias(DMAM)
1-3dejulio 18ªreunióndelConsejoCientíficodelaCMS Bonn(Alemania)
11-13deagostoTallerprevioalaCOP11delaCMSyCapacitaciónsobreelManualdelosPFNenAméricaLatinayelCaribe
SantiagodeChile(Chile)
Septiembre Tallersobre“Obstáculosalamigración” porconfirmar
15-17deseptiembre EUROBATS:7aReunióndelasPartes(MOP7) Bruselas(Bélgica)
29desept-1 ̊deoct ASCOBANS:21aReunióndelComitéAsesor Gotemburgo(Suecia)
Sept/octTallerprevioalaCOP11delaCMSyCapacitaciónsobreelManualdelosPFNenlaRegióndelPacífico
Samoa(porconfirmar)
Octubre(porconfirmar)
TallerprevioalaCOP11delaCMSparalospaísesafricanos DaresSalaam(Tanzanía)
Octubre AEWA:12ªreunióndelComitéTécnico Israel
2-3denoviembre 42areunióndelComitéPermanentedelaCMS Quito(Ecuador)
3denoviembre ReunionesdecoordinaciónregionaldelaCMS Quito(Ecuador)
4-9denoviembre 11ªReunióndelaConferenciadelasPartesenlaCMS Quito(Ecuador)
9denoviembre 43areunióndelComitéPermanentedelaCMS Quito(Ecuador)
■ Reuniones de la familia de la CMS
Pie de imprentaSecretaríaPNUMA/CMS [email protected],www.cms.int
Hermann-Ehlers-Str.10,53113Bonn,Alemania Editoraresponsable:VeronikaLenarz
T.+49228815-2401/2,F.+49228815-2449 Diseñográfico:KarinaWaedt