GOBIERNO DE PUERTO RICO DEPARTAMENTO DEEDUCACION Hato Rey,Puerto Rico 2012-AF0205 CONTRATO DE SERVICIOS EDUCATIVOS SUPLEMENTARIOS COMPARECEN -----DELAPRIMERAPARTE:EIDepartamento ondelGobiernode PuertoRico,segurosocialpatronalnumero representadop ~ r Dr.EdwardMoreno Alonso,mayor deedad,solteroyvecinodeCarolina,PuertoRico, ensucapacidadoficialdeSecreta riodeEducacion,enadelantedenominadola PRIMERA PARTE. -----DELA SEGUNDA PARTE:STRONGINSTITUTE OFEDUCATIONSINC.,numero desegurosocial unacorporacionorganizadabajolasleyesdelEstado LibreAsociadodePuertoRico,representadaenesteactop ~ rsuVicepresidente, PedroCruzPizarro,mayordeedad,casadoyvecinodeBayamon,PuertoRico,en adelante denominada laSEGUNDA PARTE. -----Laspartesaseguranestarplenamentecapacitadaspararealizaresteactoy otorgamiento,10cualsecomprometena acreditar cuando y donde fueremenester,ya tales efectos: EXPONEN -----LaPRIMERAPARTErecibeunaasignacionanualdefondosbajolaParteAdel Titulo IdelaLeydeEducacionElementalySecundariadel1965(ESEA),segun enmendada,paramejorar laensenanza y aprendizaje de losninosenescuelas de alto niveldepobrezayayudarlesaalcanzarlosestandaresdeexcelenciadecontenidoy ejecucion,establecidosporlaAgenciaEducativaEstatal,paraeldesarrollode proyectosencaminadosasatisfacerlasnecesidadeseducativasdelosestudiantes matriculados enlas escuelas publicas y privadas. -----QuelaSeccion1116(e),delaParteA,delTituloIdelaLeyESEA,segun en mend adarequierequelaAgenciaEducativaEstatalhagalosarreglosparaquese proveanservicioseducativossuplementariosa estudianteselegiblesqueasistenalas escuelasqueestenenelsegundoano0masbajounPlandeMejoramientoEscolar, medianteunproveedordeserviciosconunhistorialdecomprobadaefectividad,que utilicemetodologiaeducativaconbasecientifica,seleccionadop ~ rlospadresy probado para ese proposito p ~ rla AgenciaEducativa Estatal. -----QuelaPRIMERAPARTE,enelejerciciodelasfacultadesqueIehansido conferidas por laLey Numero 149 del15 de julio de 1999, conocida comoLey Organica paraelDepartamentodeEducaciondePuertoRico,yporlaConstituciondelEstado LibreAsociadodePuertoRicoyp ~ rlasleyesqueelDepartamentodeEducaciondel EstadoLibreAsociadodePuertoRicoadministra,deseacontratarlosserviciosdela SEGUNDA PARTE. ----QuelaSEGUNDAPARTEhasidoaprobadacomoProveedordeServicios EducativosSuplementariosp ~ rlaPRIMERAPARTEYcuentaconlapreparacion, capacidad,recursosy. experiencianecesariaparacumplirconlasobligacionesy responsabilidades que asume mediante este contrato. -----QuelaSEGUNDAPARTEconvieneenprestaralaPRIMERAPARTElos "Servicios Educativos Suplementarios" (SES) que se indican mas adelante consujecion a lassiguientes: CLAuSULAS Y CONDICIONES -----PRIMERA:RepresentaciondelaPRIMERAPARTE- LaPRIMERAPARTE designa como surepresentante a laOficina de AsuntosFederales delDepartamento de EducaciondelEstadoLibre AsociadodePuertoRicoentodoasuntorelacionadocon este contrato. -----SEGUNDA:Servicios aser prestados- LaSEGUNDAPARTEsecomprometea prestar a la PRIMERA PARTE los servicios descritos enla propuesta que se acompana conformealosobjetivospedagogicosdeterminadosporlaPRIM ERAPARTE,lacual seincluyeparareferenciaysehaceformarparteintegraldelpresentecontratocomo Anejo"A";asi comoaquellosotrosserviciosqueseanincidentalesa sulabor 0queIe fuesenrequeridos enrelacionconla misma. Contrato entre elDepartamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 2 -----LaSEGUNDAPARTEseobligaacompletaryentregarlosdocumentosque puedanserrequeridosporlospadresrelacionadosalosserviciosquerecibensus hijos,incluyendodocumentosrelacionadosainformesdeprogresoycam biosde materia 0proveedor. -----Sidespues dediez (10)dias calendario dela fechaestablecidapara elinicio de las tutorias,laSEGUNDA PARTEno ha comenzado a ofrecer losservicios de acuerdo a la agendaanualestablecidaporlaPRIMERAPARTE,laSEGUNDAPARTEtendraque emitir unacomunicacionoficialalCoordinador delPrograma SESy a lospadres delos estudiantes matriculadosensuPrograma,informando lasrazones por las cualesnoha podidoatenderalosestudiantes.Automaticamente,laPRIMERAPARTEasignaraa losestudiantesafectados,a laSEGUNDA PARTE seleccionadocomosegundaopcion por elpadre,madre 0encargado. -----TERCERA:Estudiantesaseratendidosytiempoenquesebrindaranlos servicios- LaSEGUNDAPARTEproveeraservicioseducativossuplementariosa estudiantesdebajosingresos queasistena las escuelas queestenenelsegundoano omasenMejoramientoEscolaryquerecibanfondosdelProgramaTituloI-A.En aquellasescuelasqueelDepartamentodeAgriculturaFederalhayaautorizadoa operarelserviciodealimentosbajola"Provision2"y"Provision3"delprograma "SchoolLunchProgram",nosetomaraenconsideracionelingresodelospadrespara determinar laelegibilidaddelosestudiantes.Todoslosestudiantesenestasescuelas seranelegibles sinnecesidad de validar elnivel de pobreza. -----LaSEGUNDAPARTEproveeralosservicioseducativosdelunesajueves, despuesdelhorarioregulardeclases,ylossabados.Delunesajueves,la SEGUNDA PARTE proveera los servicios por unminima de cuatro (4)horas y hasta un maximodeocho(8)horasdeserviciosalasemana.Seofreceraunmaximodedos horas (2)deserviciodiario,delunes a jueves,y hastaunmaximo de tres(3)horaslos sabados,siemprey cuandonose excedanlasocho(8)horassemanales.Deproveer losservicios suplementarioslossabados exclusivamente,sepodraproveer unmaximo de cuatro(4)horas.Noseproveeranservicios suplementarioslosdomingos nilos dias feriados.Cualquier modificaciona loshorariosseradocumentada expresamentepor la SEGUNDAPARTEY deberamediar autorizacionpor escritodepartedeladireccion del Programa SES antes de implantarla.La SEGUNDA PARTE proveera comominima una (1)hora contacto de servicio diariamente.

ServiciosAdicionales- Laspartescontratanteshacenconstarquelos Servicios Educativos Suplementarios,segun definido enla seccion1116(e)(12)(C) de la LeyESEA,segunenmendada,sonserviciosadicionalesdeenriquecimiento academico,fueradelhorarioregulardeclases,especfficamentedisenadospara . o.f)- aumentarelaprovechamientoacademicodelosestudiantes,enlasmateriasde . Tv'espanol,ingles,cienciasymatematicas.Losserviciosseranprovistosconformealas normasyprocedimientosestablecidoseneldocumento"ManualdeProcedimientos parala Administracion de los Servicios Educativos Suplementarios,segunenmendado" emitidoporlaPRIMERAPARTE.LaPRIM ERAPARTE,sereservaelderechode realizarcualquiercambioalmanualdeprocedimientosantesdescrito,durantela vigencia de este contrato. -----QUINTA:Horas de contacto minimo- LaSEGUNDA PARTE se obliga a ofrecer unminimadecuarenta(40)horasdecontactoacademicodirectoalosestudiantes atendidosduranteelanoescolarregular,conformeconlastarifasporestudiante establecidas enla clausula "TRIGESIMA SEXTA" de este contrato. -----EIminimadecuarenta(40)horasdecontactoacademicodirectoalestudiantees compulsorio.Sielestudianteatendidosetienequeausentarenalgunmomento,la SEGUNDAPARTEcoordinaraconelestudiantey consuspadres0encargadospara reponer las horas hasta cumplir con elminima acordado en este contrato. -----Lashorasqueseutilicenparaadiestramientosu orientacionesa maestros,trabajo pre-postpruebasymatriculas,entreotrasactividades,nopod ranser contadasdentrodelminimadecuarenta(40)horasdecontactoacademicodirectoal estudiante.Las actividades y labores no se pod ranrealizar dentro delhorario lectivo de la escuela,ni enhoras de capacitaciOn. -----LaSEGUNDAPARTEacuerdaofrecerlacantidaddecuarenta(40)horasde contacto academico directo por estudiante. Contrato entre el Departamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina3 -----SEXTA:ServiciosGrupaleseIndividuales- Enserviciogrupalla SEGUNDA PARTE podraatender unminimo de dos(2)hastaunmaximo de diez (10) estudiantespormaestro.LosestudiantesparticipantesdelProgramadeEducacion Especialubicadosensalonrecursopod ranseratendidosengruposregularesde servicioseducativossuplementarios,denoexceder lacantidaddedos(2)estudiantes delProgramadeEducacionEspecialporcadagrupo.Engruposdeestudiantes exclusivamentedelProgramadeEducacionEspecialdeSalonContenidoseatendera unmaximodecuatro(4)estudiantesporgrupo.LosestudiantesconLimitaciones LingiHsticas enEspanol(LSP) seatenderan engrupos regularesde servicio educativos suplementarios,cuandonoseexcedalacantidaddedos(2)estudiantesde LimitacionesLingOisticas(LSP)porcadagrupo.Engruposdeestudiantes exclusivamentedeLimitacionesLingOisticas(LSP)seatenderaunmaximodeseis(6) estudiantes por grupo. -----EnserviciogrupallaSEGUNDAPARTEatenderaunmaximodeocho(8) estudiantescuandoenunmismogrupotengados(2)estudiantesdeEducacion Especial y dos (2)estudiantes deLimitacionesLingiiisticas enEspanol (LSP). -----AIagrupar estudiantes,seuniranestudiantesdegradoscontiguos.Enninguncaso pod ranunirse mas de dos (2)grados por grupo. -----En servicioindividual se atendera un estudiante por maestro. -----SEPTIMA:ExclusividaddeServicio- LaSEGUNDAPARTEsolodaraservicios educativossuplementariosasumatriculadeestudiantesluegodelhorarioregular de clases.LaSEGUNDAPARTEnopodraservir simultaneamenteestudiantesqueestem siendoservidosporotroproveedordeServiciosEducativosSuplementariosyloque estemparticipando de otroprograma de horario extendidoenla fecha y horadeprestar elservicio. -----OCTAVA:Insuficiencia deFondos- CuandolaPRIMERAPARTEdetermineque losfondosdisponiblesparaatenderlamatriculaelegiblesoninsuficientes,la SEGUNDAPARTEatenderaalosestudiantesconformeacriteriosdemayor necesidadacademica que determine la PRIMERA PARTE. ----NOVENA:ExclusiondeOtrosServicios- Noseotorgarancalificacionesalos estudiantesatendidosporestosservicios,niseotorgarannotasparaaprobarcursos, sustituir cursos de practica,aumentar promedio,nipara convalidacionde cursos. Tampoco seutilizaranlashorascontactosdeservicioseducativossuplementariosparaofrecer repasos para el "College Board",ni de ningunotro examen de admision a universidades. -----DECIMA:Prohibicion de Incentivos- LaSEGUNDA PARTEcertifica y garantiza que no ofrecera,niproveera,nipermitiraincentivos monetarios,bienes0de otraindole a losestudianteselegibles0padresdeestosporsolicitar0participardelosservicios educativos suplementariosbajo este contrato. -----EIofrecimientodeincentivosduranteelprocesodematricula,divulgacion,casas abiertasypromocionesestatotalmenteprohibido.Unincentiveesunestimulo monetario,bien,facilidad,servicio,regalo,cupon,descuento,rebate,viaje0articulode cualquierindole quetengavalor monetario,queseofrezcaalospadres0estudiantes elegibles para promover lamatricula enlos Servicios Educativos Suplementarios. -----Equipoymaterialeducativoincluidoespecificamenteenelmodeledeintervencion delproveedor,necesarioparalaparticipacionexitosaenelProgramadeServicios EducativosSuplementarios,noseconsideraracomoincentivoparapropositosde cumplimientoconlasnormasdelaPRIMERAPARTE.Todoequipoelectronicoy materialausarsecomoapoyoenelprocesodeaprendizajedebeestar incluidoenel modelo de intervencion sometido enla propuesta de certificacion0recertificacioncomo proveedordeSES.LaUnidaddeTecnologiayCurriculo(UTC)dela PRIMERAPARTElIevaacabounprocesodevalidacionparadeterminar sielequipo tecnologicoquelosproveedoresincluyenensusprogramastieneunfinCualquier equipoy materialtecnologicoquenotengaunfineducativodeacuerdoa la UTC,no podra ser utilizado enelprograma SES. -----LaPRIMERAPARTEpermiteque,unavezcompletadoelprogramaeducativode las tutorias,los estudiantes retenganelequipo y material educativoutilizados por estos enlosSESyprovistoporelproveedordeSES.Estosequiposymaterialesnoseran mencionadosenlacampanadereclutamientopor sisolosylocomoelpunto focaldel programa delproveedor. Contrato entre elDepartamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 4 -----UNDECIMA:ActividadesyPremiosPermitidos- AIfinalizarelcicio,la SEGUNDAPARTEpodrarealizarunaactividaddelogrosparalosestudiantesenel centrodeservicio,comoreconocimientoporsuparticipacionyesfuerzosenel programadeServiciosEducativosSuplementarioscomoincentivesuasistenciay logrosacademicosenelProgramadeServiciosEducativosSuplementarios.Esta actividadserealizarafueradelciciodeserviciodelashorasdecontactoacademico directo acordadaspor laSEGUNDA PARTEbajoestecontrato.Enestaactividadsolo sepodrapremiaralosestudiantesconmedallas,trofeos,certificados,materiales educativoscomojuegoseducativosnoelectronicos,manipulativos,librosy diccionarios.Cualquier otro articulo 0regalia esta terminantemente prohibido. Cualquierotroarticulo0regaliaestaterminantementeprohibido.Estaactividadse realizaraenunhorarioydiaquenoafecteeltiempolectivonilastutoriasqueesten lIevandoacabootrascompafHasuotrosprogramasdehorarioextendido.La SEGUNDAPARTEdeberacontarconunpermisoparalaactividadfirmadoporel padre,madre0encargadolegal,entregandocopiaaldirector escolar,quienasuvez autorizara laactividadpor escrito.La SEGUNDA PARTE retiene elpermiso original. -----DUODECIMA:CertificaciondeServicios- LaSEGUNDAPARTEcertificay garantizaquelosserviciosalosestudiantes elegiblesincluiranasistenciaacademicay tutoriasmedianteestrategiaseducativasconsistentesconelcontenido,ensenanzay educacionqueproveelaPRIMERAPARTE;quelosserviciossuplementariosque proveeraestanalineadosconlosestandaresdecontenido,ejecuciony aprovechamientoacademico establecidos por laPRIMERA PARTE;Y quelosservicios educativos suplementarios sonde alta calidad y basad os eninvestigacioncientifica. -----DECIMOTERCERA:MaterialesEducativos- LaSEGUNDAPARTEes responsabledeproveerlosmaterialesnecesariosparabrindarlosserviciosobjetode estecontrato.Losmismosseranconsistentesconlapropuestadeserviciossometida. LaPRIMERAPARTEnoproveera,niseraresponsabledelareproducciondelos materialesqueseranutilizadospor losestudiantesymaestrosenlaprestaciondelos servicios objeto de este contrato. -----DECIMOCUARTA:Pre-Pruebas- LaSEGUNDAPARTEesresponsablede costear unapre-prueba,preparada0seleccionadaporlaPRIMERAPARTE,segunel grado,lamateriaylosestandaresestablecidosporlaPRIMERAPARTE.La SEGUNDAPARTEevaluaralosresultadosdelapre-pruebaantesdeiniciarlos servicioseducativosparaasiidentificarlasnecesidadesacademicasdecada estudiante.Todo acuerdo 0contrato entre laSEGUNDA PARTE Y elproveedor de pre-pruebaseleccionadoporlaPRIMERAPARTEseranpreviamenteevaluadosy aprobadosporlaPRIMERAPARTE.LaSEGUNDAPARTEseraresponsablede coordinarlosserviciosdetransportacionyalimentosdelosestudiantesdurantela administracion de lapre-prueba. Post-Pruebas- AIfinalizarelprograma la SEGUNDAPARTEcostearaunapost-pruebaacadaestudianteatendidopara determinarelprogresoacademicoobtenidoporelestudiante.Todoacuerdo0 contratoentrelaSEGUNDA PARTE Y elproveedor depost-pruebaseleccionadopor laPRIMERA PARTE seran previamente evaluados y aprobados por laPRIMERA PARTE. LaSEGUNDAPARTEseraresponsabledecoordinarlosserviciosdetransportaciony alimentos de los estudiantes durante la administracion de lapost-prueba. -----DECIMOSEXTA:BancodeCurriculo,ModulosdeEnsenanzay Adiestramientos- LaSEGUNDAPARTEesresponsabledemantenerunbancode curriculosy/om6dulosdeensenanza,conformealosgrados,materiasyestandares academicosdelaPRIMERAPARTE.LaSEGUNDAPARTEincluiramateriales educativosparacadam6dulo0curriculoqueayudenalmaestro0tutoraatenderlas necesidadesparticularesdelosestudiantes.Losmaestros0tutoresseleccionaranlos modulosqueseusaran,segunlanecesidadencontradaenlapre-prueba.Estos curriculos y/o modulos de ensenanza deberan ser disenados y preparados por personal conpreparaci6nacademicaenlamateriadeestudioyendisenodecurriculo.EI proveedorofreceraadiestramientoenelusaymanejodeesecurriculoyesos materiales educativos. -----DECIMOSEPTIMA:ConsultaIndividual- LaSEGUNDAPARTEdesarrollaray establecera,enconsultaconlospadres0encargadosyconelmaestrodelamateria de lacualelproveedor Ieofrecera al estudiante la tutoria,una descripcion de las metas academicasespecificasparaelestudiante,c6mosevaamedir elprogresoeducativo Contrato entre elDepartamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 5 delestudiante,y unitinerarioparamejorar elaprovechamientoacademico,queenlos casos de estudiantes del Programa deEducacionEspecial sera consistente conelPlan Educativo Individual (PEl) bajo la seccion 614(d) dela Ley IDEA. -----Lassesionesdeserviciosbajoestecontratoseranprovistasporla SEGUNDA PARTEa partir dela fechadela firmadelacuerdo de servicioseducativos suplementariosentreelpadre,lamadre0elencargadodelestudianteyla SEGUNDA PARTE. -----DECIMOCTAVA:Coordinaci6ndeServicios- LaSEGUNDAPARTEsereunira conelpersonaldesignado por laPRIMERA PARTEparacoordinar las fechas,lugar y horasdelosserviciosycualquierotroasuntoquerequieralacoordinaciondelos serviciosqueprestalaSEGUNDAPARTE,sinafectareltiempolectivodelos estudiantesy/uotrosprogramasdehorarioextendidoenlasescuelasservidas.La SEGUNDAPARTEnoutilizaraelemblema,nilosrecursosdelaPRIMERAPARTE0 delas escuelas para divulgar los servicios que proveera. -----DECIMONOVENA:Visitas yMonitorias - LaSEGUNDA PARTE haralosarreglos necesarios conelfindefacilitarlelavisitaa funcionariosdelaPRIM ERA PARTEY del DepartamentodeEducacionFederal,conelpropositodeobservareldesarrollodel proyectoconfinesevaluativosyfiscales.LaSEGUNDAPARTEreconoceque personas debidamente autorizadas por laPRIMERA PARTE,incluyendo sinlimitarse a monitoresinternosyextemos,auditoresinternos0externos0funcionariosfederales, tend ranaccesoyderechoaexaminar,monitorearyauditartodo10relacionadoala implementaciondelprograma,segunrequeridoenel"ManualdeProcedimientospara laAdministraciondelosServiciosEducativosSuplementarios",enrelacionconel presente contrato. ----VIGESIMA: Cumplimiento con la Ley "ESEA"- La SEGUNDA PARTE certifica que: 1.Ostentaunrecordde efectividadenaumentar elaprovechamiento academico de los estudiantes. 2.Escapazdeproveerservicioseducativossuplementariosconsistentesconel programa y los estandares academicos de laPRIMERA PARTE. 3.Tiene solidez economica para prestar los servicios. 4.Sumetodologia de ensefianza tiene base cientifica y cumple conlos requisitos de ley establecidos enlaley "ESEA". ----VIGESIMAPRIMERA:InformesdeProgreso- LaSEGUNDAPARTEmantendra informadosregularmentealaescuelayalospadres0encargadosdelprogresodel estudiante.Comominimo,laSEGUNDA PARTEsometera a lospadres0encargadosun informe de progreso del estudiante dos (2) veces durante el cicio escolar de servicios. -----Sielpadre,madre0encargadorequieremasinformesdeprogresodurantelos servicios,este10estableceraenelformularioSES-102.LaSEGUNDAPARTE desarrollarayutilizarasuspropiosformulariosparamantenerunexpedientedelas actividadesdeseguimiento.Lainformacionofrecidaatravesdelasactividadesde seguimiento,descritas enelSES-102,incluiralosestandares y lasexpectativas que se hayanatendido,lasactividadesrealizadas,eldominic delosconceptosy laasistencia del estudiante. -----LaSEGUNDAPARTE,entregaraalaescuelaparticipanteuninformeescrito utilizandolosformularios"SES-108Escuela"sobrelosserviciosprovistosalos estudiantes alfinalizar elcicio de servicio,incluyendo unanal isis cualitativoy cuantitativo delprogresoalcanzadoporlosestudiantes,segun10demuestrenlosresultadosdelas post-pruebassuministradaspor laSEGUNDA PARTE.LaSEGUNDA PARTEsometera a laSecretaria Auxiliar deServicios Academicos y a laOficina de AsuntosFederales del Departamento de Educacion delEstado Libre Asociado de PuertoRicocopia del informe, debidamentefirmadoporeldirectorescolar,juntoalafacturadiez(10)diasluegode terminados los servicios. -----VIGESIMASEGUNDA:PrivacidaddelEstudiante- LaSEGUNDAPARTEno revelaraalpublicolaidentidad0informacionpersonalyacademicadecualquier estudianteelegiblepararecibir,0queesterecibiendo,servicioseducativos suplementarios,sinelpermiso escrito de los padres 0encargados del estudiante. Contrato entre elDepartamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 6 -----VIGESIMATERCERA:ServiciosNeutrales- LaSEGUNDAPARTEcertificay garantizaquelaensefianzayelcontenidodelosserviciosqueprestarabajoeste contrato seran seculares,neutrales,y no ideologicos. -----VIGESIMACUARTA:Subcontrataci6ndeServicios/Relevode responsabilidad- LaSEGUNDAPARTEnopodrasubcontratarlarealizaciondelos servicios y actividadesestipulados enlasclausulas "TERCERA" y "CUARTA"de este contrato.LaSEGUNDA PARTEseraresponsabledelacontrataciondelpersonalque ofreceralosservicioseximiendoexpresamentealaPRIMERAPARTEdetodo10 relacionado conelhorario de trabajo,salarios y cualquier otrareclamacionparte del personal reclutado. -----VIGESIMA QUINTA:Contrataci6ndePersonal- LaSEGUNDA PARTEnopodra contratar,remunerar,pagar0decualquiermaneracompensarporningunalabor relacionadaalosserviciosobjetodeestecontratoaningLinempleadodela PRIMERAPARTE,exceptomaestros,maestrosbibliotecarios,consejerosescolares, trabajadoressociales,conserjesyempleadosdecomedoresescolares,estosdos(2) Liltimossolorealizaranlaboressimilaresalpuestoqueocupanconla PRIMERAPARTE.Losmaestrosbibliotecariossolopodransercontratadospara ofrecerlosservicioseducativossuplementarios,sicuentanconlapreparaciony experienciaacademicaenelgradoymateriasegLinrequeridoelPrograma.Los consejerosescolaresylostrabajadoressocialespod ransercontratadossolopara coordinar los servicios enotra escuela distinta a la que trabajan. -----VIGESIMASEXTA:Prohibici6ndeContrataci6n- LaSEGUNDAPARTEno podracontratar,remunerar,pagardecualquiermanera0compensaraundirector de escuelaparaquerindaasufavorlaboresrelacionadasalosserviciosobjetodeeste contrato,salvoquecuenteconlapreviaautorizacionescritodelSecretariode Educaciony/oeldirector delaOficinade AsuntosFederales.Tampocopodrautilizar un maestro0maestrobibliotecarioquecontratadoparaprestarservicioscomotutor,preste servicios como coordinador para la SEGUNDA PARTE u otro proveedor. ., -----VIGESIMA SEPTIMA:Prohibici6na Empleados- NingLinempleado,tutor,maestro, maestrobibliotecario,consejeroescolar,trabajadorsocial,directorescolar,conserje0 empleadodecomedoresescolaresdelaPRIMERAPARTEpodrasolicitar0aceptar bienalgunodevalorecon6mico,incluyendopropinas, contribuciones, gratificaciones,descuentos,regalos,promesas,prestamos,favores0servicios,aparte delsueldo,jomal0compensaci6naquetienederechosufunci6n0empleoenel programa de Servicios Educativos Suplementarios conla SEGUNDA PARTE. -----LaSEGUNDAPARTEtienelaobligaci6ndeinformarescritoala PRIMERAPARTEdemaneracontinuadurantelavigenciadeestecontratocualquier hechoqueserelacionecon10quedisponeestaclausula.Estaobligaci6nesde naturaleza continua durante todas las etapas de la contrataci6n y ejecucion del contrato. -----VIGESIMAOCTAVA:Prohibici6ndeOfrecimiento- LaSEGUNDAPARTE certificaygarantizaquenoharaoferta0acercamientoalgunoaempleado,tutor, maestro,maestrobibliotecario,directorescolar,consejeroescolar,trabajadorsocial, conserje0empleadodecomedoresescolaresdelaPRIMERAPARTEmediantebien algunodevalorecon6mico,incluyendopropinas, contribuciones, gratificaciones,descuentos,regalos,promesas,prestamos,favores0servicios,aparte delsueldo,jomal0compensaci6naquetienederechosufuncion0empleoenel programa de Servicios Educativos Suplementarios conla SEGUNDA PARTE. --De laSEGUNDAPARTEincurrirenlaconductaantesdescrita,estecontratosera rescindido y se procedera conforme a las disposiciones legales que proscriben dichos actos. -----VIGESIMA NOVENA:LimitedeCompensaci6n- LaSEGUNDA PARTEnopodra contratar 0emplear a untutor,maestro0maestrobibliotecarioqueesempleadodela PRIMERAPARTEparaofrecerservicioseducativossuplementariosconunsalario0 compensacionmayoralquerecibeunmaestroqueofreceserviciosala PRIMERAPARTEenunprogramadehorarioextendido.LaSEGUNDAPARTE pagaraunmaximodeveinticincodolares($25.00)lahoradetrabajoalos empleados,tutores,maestros0maestrosbibliotecariosquecontrateparaprestar serviciosobjetodeestecontratoquesonempleadosdelaPRIMERAPARTE.Esto aplicaalosserviciosdirectosalestudiante,adiestramientos,trabajoadministrativo, coordinaci6nde servicios y cualquier otro tipodelabor 0trabajo.Igualmente lashoras pagadasaempleados,tutores,maestrosymaestrosbibliotecariosenexcesoalas Contrato entre elDepartamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 7 horasmfnimasdeserviciosdirectosalosestudiantesaprobadosala SEGUNDAPARTE0enotrosservlclosrelacionados,serimsufragadasporla SEGUNDA PARTEaltope maximo de veinticinco dolares ($25.00)por hora de trabajo. LaSEGUNDAPARTEnopodraincrementarlacompensacionmaximaestablecida mediante el otorgamiento debonos 0incentivos de ningun tipo.LaSEGUNDA PARTE nopodranombrarmaestros0tutoresayudantes,porconsiderarseunincentivoal maestro 0tutor.LaSEGUNDAPARTEnoproveeracompensacionadicionalalgunaa ladesusalarioaempleados,tutores,maestrosymaestrosbibliotecariosqueson empleadosdelaPRIMERAPARTEpormatrfculay/oretenciondeestudiantes.Un empleado,tutor,maestro0maestrobibliotecarioquepresteservicioscomotutorpara un proveedor,no podra prestar servicios conotro proveedor,en forma simultanea. --TRIGESIMA:Distribuci6ndetiempodeserviciosdirectosalestudiante- La SEGUNDA PARTE certifica y garantiza que elochenta por ciento(80%) del salario totaldel tutor 0maestrocorresponderaalserviciodirecto dehoras contactoalestudiantey nomas del veinte por ciento(20%) enotras labores relacionadas,tales como:horas administrativas, adiestramientos,coordinacionconpadres,informesdelogros,reposiciones,competencias, actividades de cierre y otraslabores que losmaestrosrealizanrelacionadasalservicio.Las horasqueseutilicenparaadiestramientosuorientacionesatutores,maestrosuotro personal,trabajoadministrativo,matriculas,entreotros,noseranincluidasenlashoras minimas de contacto academico directo a las estudiantes,aprobadas en este contrato.Estas actividades y laboresnopod ranser realizadas dentro delhorariolectivo delaescuelani en horas de capacitacion 0periodo institucional. -----LosServiciosEducativosSuplementariosnoincluyenelofrecimientodeotras materiasacademicasuotrasactividades,talescomo:excursiones,recreacion, deportes,campamentos,residenciales,visitas a cines 0teatros,entre otras,durante las horasestipuladasdeserviciodirectoalestudiante.Lashorasdeimpactodirectose usaranparare-enseiiar,reforzar ypracticar las destrezas enrezagoidentificadas enla pre-prueba.Estarapermitido,desernecesario,proveertutorfatrabajandoconla asignaciondelestudiante,siempreycuandolamismaesteasociadaalmodelode intervencionaprobadoalproveedoryestealineadaconlosconceptoseducativos especificosprovistosporlosSESenlamateriaaprobadayprovistaalestudiante.EI trabajarconlaasignaciondurantelatutoriaestaralimitadoauntiempomaximode treinta(30)minutos delperiodode servicio y setrabajaraenlaultima media horade la sesion del dia. -----TRIGESIMAPRIM ERA:IncentivosaFuncionariosdelaPRIMERAPARTE- La SEGUNDAPARTEcertificaygarantizaquenoofrecera,niproveera,nipermitira incentivos monetarios,bienes 0de otraindole a los tutores,maestros,directores u otro personal0funcionariosdelaPRIMERAPARTEpormatricula,retencionde ()este contrato. '1 G-----TRIGESIMASEGUNDA:Prestaci6ndeServiciosporMaestrosdela PRIMERAPARTE- Comoregiageneral,maestro0maestrobibliotecarioquees empleado de la PRIMERA PARTE no podra ofrecer el servicio suplementario asusmismosestudiantesniaunnivel0materiaparaelcualnohayatenido experienciaypreparacion.Noobstante10anterior,enloscasosdeestudiantesdel ProgramadeEducacionEspecialqueporsucondicion,elpadre,madre0encargado enconsultaconeldirector escolar ymaestrosdelestudianteentiendanquesuhijose beneficiariadeser enseiiadopor elmismomaestrodurantelaprestaciondeservicios educativossuplementarios,laSEGUNDA PARTEpodracontratarlosserviciosde ese maestro.Aesosefectoselpadre,madre0encargado,presentaraunacertificacion explicandolasrazonesporlascuales,deberaserelmismomaestroquienprestelos servicios educativos suplementarios. ---TRIGESIMA TERCERA:Requisitosparalos Tutores,Maestros I Adiestramientos: LaSEGUNDAPARTEofreceraalpersonalqueprestaserviciosacademicosdirectos alestudianteadiestramientosdecapacitacionprofesionalrelacionadosconlos metodosyestrategiasdeenseiianzainnovadoras.Losadiestramientossedeberan lIevar a cabo fuera delhorario lectivo delaPRIMERA PARTE. ----TRIGESIMACUARTA:Usodeinstalacionesescolares- Previaautorizaciondela PRIMERAPARTE,laSEGUNDAPARTEpodrautilizarlasinstalacionesescolaresy/o facilidadesdelDepartamentodeEducaciondePuertoRicoparaproveerlosservicios objetodeestecontrato.LaSEGUNDAPARTE,coordinarapor escritoconlosdirectores Contrato entre el Departamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 8 escolareselhorario,losdfasdeserviciosylasareas0salonesqueseutilizaranpara proveer los servicios.La SEGUNDA PARTE pagara a laPRIMERA PARTE no menos de uncuatroporciento(4%)porhoradeservicioprestadoalestudianteyfacturadoala PRIMERA PARTE, computado como porcentaje del costo por hora de servicio establecido enelcontrato.LaPRIM ERAPARTEdeduciraelmontodelpagoporelusodelas facilidadesdelosdesembolsos querealicelaPRIMERA PARTE a laSEGUNDA PARTE por cada factura sometida por concepto de los servicios prestados bajo este contrato. ----La SEGUNDA PARTE debera tomar las medidas necesarias para prevenir laperdida, dano 0robode lapropiedadubicada enlas facilidades de la PRIMERA PARTE que sean utilizadas por la SEGUNDA PARTE para proveer los servicios objeto de este contrato.Si cualquieradedichoshechosocurriese,laSEGUNDAPARTEdeberaobtener y guardar todoslosrecordspolicfacos,reclamacionesdesegurosycualquierotrodocumento relacionadoconlaperdida,danG0robo.Dichosdocumentosdeberanestar disponibles paralainspecciondelaPRIMERA PARTE 0suagente,cuandoasfseansolicitados.La SEGUNDAPARTEseraresponsabledeproveerycostearlasreparacionesyel mantenimiento del equipo y propiedadde laPRIMERA PARTE que seanutilizados por la SEGUNDA PARTE para proveer los servicios objeto de este contrato. ---Durante la vigencia de este contrato la SEGUNDA PARTE mantendra, a su propio costo, unseguro de "propiedad"("Inlandmarine property floater insurance")paracubrir laperdida, daM 0robodelapropiedaddelaPRIM ERAPARTEutilizadaporlaSEGUNDAPARTE paraproveerlosserviciosobjetodeestecontrato.LaSEGUNDAPARTEsometera evidenciadelasp6lizasde seguro dentro de los diez (10) dfas a partir delotorgamiento del contrato.Si,por cualquier razon,la SEGUNDA PARTE noincluyera a laPRIM ERA PARTE comoparteadicionalasegurada enlaspolizasla SEGUNDA PARTE seraresponsablepor cualquier danG0reclamacioncausado 0incurrido por laPRIMERA PARTE comoresultado de esta omision. -----TRIGESIMA QUINTA:No Discriminaci6n- LaSEGUNDA PARTE secompromete anodiscriminarpormotivoderaza,color,sexo,origen0condicionsocial,edad, impedimentos,ideaspolfticas0religiosas0cualquierotracausadiscriminatoriaenla prestacion de los servicios objeto de este contrato. ----TRIGESIMA SEXTA:Pagopor Servicios- LaPRIM ERAPARTEpagaralastarifas porhoradeserviciossometidosporlaSEGUNDAPARTEYaprobadasporla PRIMERA PARTE multiplicado por el numero de horas que el estudiante es atendido en el programaeducativodelaSEGUNDAPARTEhastaelcostomaximoporestudiante aprobadoparaelanodelaaSignaciondefondosqueparaelano2011-2012esun maximodemildoscientostreintaycincodolaresconcincuentaysietecentavos ($1,235.57)porestudianteatendido0elcostorealdelosservicios("actualcost")por 1C'HI:l./'"estudianteatendidoconformealdesglosedecostossometidopor laSEGUNDAPARTE, el que sea menor. Porlatotalidaddelosserviciosdescritosenlaclausula"TERCERA"deestecontratola PRIMERAPARTEpagaraalaSEGUNDAPARTEhastaunmaximodeunmillon, quinientos setenta y seis mil,ciento quince dolares ($1,576,115.00).LaPRIMERA PARTE autorizaalaSEGUNDAPARTEaservirmasestudianteselegiblesdelnumerode estudiantesidentificadosparalaasignaciondelosfondosbajoestecontrato,cuandola PRIMERA PARTE establezcalaelegibilidaddelosestudiantes,apruebeelservicioylas horas facturablesno exc.edanelmonto totaldel contrato.La SEGUNDA PARTE nopodra reclamarpagoporserviciosrendidosenexcesodelmontototaldelcontratosinla autorizacion previa de la PRIMERA PARTE Y enmienda a este contrato. Durantelavigenciadeestecontrato,latarifaporhoradeserviciosometidaporla SEGUNDA PARTE Y aprobada por laPRIMERA PARTE es treintadolares conochenta y ocho centavos ($30.88) por hora en servicio grupal y no provee servicio individual. -----LaSEGUNDAPARTEsometeralasfacturassegunelprocedimientoestablecido porlaPRIMERAPARTEmedianteelSistemadeFacturacionenLInea.La SEGUNDAPARTEseraresponsabledelaveracidadycorrecciondelainformacion provista enelSistema de Facturacion enLInea. -----LaSEGUNDAPARTEcertificaqueseIehaentregadoladocumentaciony/o Manual de Usuario del Proveedor para elUso del Sistema de Facturacion enLInea. ----EI pago seharamediante facturasdebidamentecertificadaspor laPRIMERA PARTE por servicios rendidos acompanadas de: I.Facturas Biometricas Contrato entre el Departamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 9 a.LaformaSES-107HojadeFacturaqueincluyelainformaciongeneraldel proveedor.(Anejo "B") b.Informe SES109 Resumen de Facturacion c.UnacopiadelaHojadeRegistroElectronicoBiometricodeasistenciapara cada escuela conel total a facturar. d.Informe de Logros p ~ rescuela SES-108 E .(Anejo "C") e.Informe de maestros contratados SES-106.(Anejo "0") II. Facturas mixtas (Biometricas y Manual) a.Oocumentos requeridos para Facturas Biometricas. b.Uninforme de un auditor externo (CPA) que rindauna opinion de que: 1.La factura esta completa y correcta en todas sus partes 2.Quelos servicios facturados conformanlos requisitos de todas las clausulas ycondicionesestablecidasenelcontratoylasnormasyprocedimientos establecidos enel"Manual deProcedimientosparala Administraciondelos Servicios Educativos Suplementarios", segun enmendado. 3.QuelaSEGUNDAPARTEmantienebajosucustodiatodalaevidenciade apoyoquesustentalavalidezdelafactura,incluyendo,losformularios contenidosenel"ManualdeProcedimientosparalaAdministraciondelos ServiciosEducativosSuplementarios",segunenmendado,debidamente completados,sinalteraciones,borrones0tachaduras,hojasdeasistencia debidamentefirmadasqueincluyennombresdelosestudiantesatendidos, fechasde los servicios,tipo de servicio,costop ~ runidadde servicioy costo totaldelosserviciosprestadosacadaestudianteservidoycualquierotro documento necesario para sustentar la factura. ID.Cualquier otro documento que razonablemente pueda solicitar laPRIM ERA PARTE o surepresentante autorizado. ---La SEGUNDAPARTE mantendraensusarchivostodoslosdocumentos yevidencia de los servicios facturados,reconociendoquelaPRIMERA PARTE sereserva elderecho deintervenirdichasfacturasindependientementedelasauditorfasrealizadasp ~ rlos auditores independientes del proveedor. ----Las facturas seran certificadas por la PRIMERA PARTE 0surepresentante autorizado. LaSEGUNDA PARTE someteraa laPRIMERA PARTElaultima facturadelosservicios prestadosnomastardedediez(10)dfasapartirdelafechadelrecibop ~ rla SEGUNDA PARTE delosinformesrequeridosenlosincisos "1"y "II"de estaclausula.EI pagoseefectuaradelasCifrasdeCuentanumeroE1290-222-01055200-0SF-2011-S01 OA 1000520-00081-0SF-1290($500,000.00)YE1290-222-01055200-0SF-2012-W S010A1100520-00081-0SF-1290($1,076,115.00)0deotrascifrasdecuentaque tengan fond os disponibles para el pago de los servicios. -----LaSEGUNDA PARTE solopodra facturarp ~ rlos serviciosrealesprestados ala 9 fechaqueelpadrey/oencargadodelestudiantecertifique.LaPRIMERAPARTE Dsolopagarap ~ rlasunidadesdeservicioqueelestudiantehayacomparecido.La '\ .PRIMERAPARTEnopagaralosserviciosquecorrespondanalasentradas manualesdeestudiantesymaestrosqueexcedandeldiezporciento(10%)de asistencias registradasp ~ rano escolar de servicios educativos suplementarios. -----TRIGESIMA SEPTIMA:Informes yDocumentos- LaSEGUNDA PARTErealizara aquellosestudios,rend iraaquellosinformes,proveerayredactaraaquellos documentosqueseannecesariosypertinentesparaelbuendesempenodelas obligacionesqueasumebajolasdisposicionesdeestecontrato.Oisponiendoseque todomaterialescrito,incluyendoinformes,minutasdereuniones,datosyotros,que resultendelosestudios,proyeccionesygestionesquelIeveacabola SEGUNDA PARTE encumplimientodelas disposiciones de estecontrato,serandela exciusivapropiedaddelaPRIM ERAPARTE,sinqueelloconllevecompensacion adicionalparalaSEGUNDAPARTEYlaSEGUNDAPARTEnopodradivulgar, publicar,distribuir 0de alguna manera utilizar losmismos,sinlaautorizacionpreviapor escritodelaPRIMERAPARTE.LaPRIMERAPARTEquedatambienexpresamente autorizadayconplenoderechoparadara dichaproduccioneluscoficialqueestime conveniente.Oisponiendose quelosderechos deautor deaquellosmateriales,talleres yconceptosprovistosporlaSEGUNDAPARTEcomopartedeldesarrollodeesta propuesta seranpropiedadde la SEGUNDA PARTE. -----TRIGESIMA OCTAVA:Informes a Someter- LaSEGUNDA PARTE sometera a la escuelaparticipanteuninformeescrito,utilizandolosdocumentosrequeridosenel Contrato entre elDepartamento de Educaciony Strong Institute of Education, Inc. Pagina 10 "ManualdeProcedimientosparalaAdministraci6ndelosServiciosEducativos Suplementario",segunenmendadoemitidoporlaPRIMERAPARTE,sobrelos serviciosofrecidosalosestudiantesalfinalizarelciciodeservicio,incluyendoun analisiscualitativoycuantitativodelprogresoalcanzadop ~ rlosestudiante,segun10 demuestrenlasnotasylosresultadosdelaspreylapostpruebas.La SEGUNDAPARTEremitiracopiadelinformedebidamentefirmadop ~ reldirector escolar ala Oficina de AsuntosFederales delaPRIMERA PARTE,dentrodediez (10) diasluegodeterminadoslosservicios.LaSEGUNDAPARTEproveeracopiadel informedelogrosindividualalaescuelaparaelexpedientedelestudiante.EI incumplimientodelaSEGUNDAPARTEensometerlosInformessegunrequeridos, seracausasuficienteparaquelaPRIM ERAPARTEsuspendaelprocesodepago hasta la fecha enque se recibanlos informes. -----TRIGESIMANOVENA:VigenciaVCancelaci6ndelContrato- Estecontrato entraraenvigorapartirdelafechadesuotorgamientoyestaravigentehasta el30dejuniode2012.EImismopodradarsep ~ rterminadoencualquiermomento antesdela fechadeexpiraci6np ~ rlaPRIMERA PARTE previanotificaci6np ~ rescrito a laSEGUNDA PARTEconcinco(5)dias deantelaci6n,sinderechoa compensaci6n adicionalalguna,excepto10devengadobajoelmismohastaesafecha. LaSEGUNDAPARTEentregaraalaPRIMERAPARTEtodoslosexpedientes, documentosrelacionadosconlaPRIMERAPARTEdentrodediez(10)diasdespues determinadalarelaci6ncontractual.LaPRIMERAPARTEretendralospagosque procedany quetuvierapendientedeefectuar alacancelaci6ndelcontrato,hastaque laSEGUNDAPARTEentreguelosdocumentosrequeridos.Acuerdanambaspartes que la vigen cia de este contrato estara sujeta a la disponibilidad de fondos. -----CUADRAGESIMA:Transferencia.Cesi6n.Asignaci6ndelContrato- Todavez quealaSEGUNDAPARTEIehasidoaprobadalapropuestaporsuscalificaciones pararendir losserviciosantes descritos,este contratonopuede ser transferido,cedido o asignado a ninguna otra persona,ya seanatural 0jurfdica. ----CUADRAGESIMA PRIM ERA:Caracteristica delServicio- LaSEGUNDA PARTE garantiza queproveeralosserviciosdebuenamaneray profesionalmenteenarmonia conleyes,reglamentosynormasaplicablesalprograma.SilaSEGUNDAPARTEno prestara sus serviciosdedicha manera,laPRIMERA PARTE tendra derecho a dar por terminado este contrato. -CUADRAGESIMA SEGUNDA: Conservaci6n de Documentos- La SEGUNDA PARTE retendralos documentos generados en conexi6n conelpresente contrato por unperiodo de ~ cinco(5)aliosluegodeexpiradoelmismo.Encasodequesehubieseiniciadouna Auditoria y unhallazgopermanecierasinresolver alfinalde dicho periodo,losdocumentos .se retendran hasta la resoluci6n de dicho hallazgo. -----CUADRAGESIMATERCERA:CumplimientoconlevesVreglamentaci6n r;; aplicable- LaSEGUNDAPARTEsecomprometeaquelosserviciosseranprovistos q.f;deconformidadconlasdisposiciones delaParteAdelTitulo I y elTituloIX delaLey deEducaci6nElementaly Secundariadel1965,segunenmendada,lareglamentaci6n federal aplicable alprograma,lasdisposiciones aplicablescontenidas enlasPartes 74, 75,76,77,79,80,81,82,85,86,97,98Y99delTitulo34delC6digode Reglamentaci6nFederal,lasCartasCircularesdelaOficinadeGerenciayPresupuesto Federal(5CFR1310(2005)disponible en.. www.whitehouse.gov/omb/circulars/index.html ... lasCartasCircularesA-87(CostPrinciplesforState,LocalandIndianTribal Governments),OMSCircularA-21(CostPrinciplesforEducationalInstitutions),OMS Circular A-122(Cost PrinciplesforNon-Profit Organizations)delaOficinadeGerencia yPresupuestoFederal,laqueaplique,laReglamentaci6nFederaldeAdquisici6n(48 CFR9904(2005)(aplicablealasinstitucionesconfinesdelucro)disponibleen .. www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/48cfr9904_01.html ..ycualquierotro estatuto y/oreglamentoFederal y/oEstatal aplicable. -----CUADRAGESIMACUARTA:DocumentosRegueridos- LaSEGUNDAPARTE presentara a la firmade este contrato,y seharan formar parte de este contrato,las que apliquen delas siguientes certificaciones: (X)CertificadodeElegibilidaddelRegistroUnicodeLicitadoresdela Administraci6n de Servicios Generales. (X)Copia del Certificado deRegistro de Comerciantes (Modelo SC2918) ()Certificaci6ndehaber rendidoplanillas decontribuci6nsobre ingresosp ~ rlos pasados cinco (5) alios del Departamento de Hacienda. (Modelo SC 6088) Contrato entre elDepartamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 11 ()Certificacion deDeuda del Departamento de Hacienda (Modelo SC6096) ()Certificaciondehaberrendidoplanillasdepropiedadmuebleporlos pasados cinco(5)anos del Centro de Recaudaciones Municipales (CRIM). ()CertificaciondeDeudaportodoslosconceptosdelCentrode RecaudacionesMunicipales (CRIM). ()Certificacion de Registro comoPatrono y de Deuda por Concepto de Seguro Social Choferil del Departamento del Trabajo y RecursosHumanos ()CertificaciondeRegistrocomoPatronoydeDeudaporConceptode SeguroporDesempleoySeguroporIncapacidaddelDepartamentodel Trabajo y Recursos Humanos (X)Certificacion deDeuda delFondo del Seguro del Estado. (X)Certificacion de la Administracionpara elSustento de Menores (ASUME). (X)CertificaciondecumplimientoderadicaciondeinformesalDepartamento deEstado ("GoodStanding"). (X)Certificaciondeexistencia0autorizacionparahacernegociosenPuerto RicodelDepartamento deEstado. ()Declaracionjuradaenloscasoquenofigureradicandoplanillasde propiedadmueble enelCentrodeRecaudacionesMunicipales(CRIM)0 que no posea propiedadmueble. -----CUADRAGESIMAQUINTA:Retenciondedesembolsos- LaSEGUNDAPARTE reconoceyaceptaquelaPRIMERAPARTEretengadelosdesembolsos0pagosa efectuarsealaSEGUNDAPARTE,aquellascantidadesqueobedezcanadeudaspar conceptodecontribucionessobreingresos,sobrepropiedadmuebleeinmueble (CRIM),arbitrios,seguropordesempleo,incapacidadtemporal,segurosocialpara choferes,derechosdelicencias,deudasdeintereses,dividendos,rentasyotras distribucionessimilaresycualesquieraotrasadeudadasporlaSEGUNDAPARTEal Estado Libre Asociado de Puerto Rico. -----CUADRAGESIMASEXTA:Identificaciondemateriales- LaSEGUNDAPARTE se compromete a incluir elnombre delaPRIMERA PARTE Y lacitalegal del Programa Federal que proveelos fondosdel proyecto bajo este contrato,en todo material escrito, preparadocomopartedelosserviciosdescritosenlapropuesta,sialguno,yparlos cuales la parte contratadarecibe una compensacion de la PRIMERA PARTE. -----CUADRAGESIMASEPTIMA:"PRIORI DADENELEMPLEOACESANTEADOS PORLEY7:Entodassusactividadesdereclutamientodeempleados,la SEGUNDAPARTE,seobligaadarprioridadalostrabajadorescesanteadosdel GobiernobajolaLey7 de9 demarzode2009,quecualifiquenparaelpuesto,yque 't;parezcanenlaslistas deOficina deRecursosHumanos delEstadoLibre Asociado de PuertoRico(ORHELA)0elDepartamentodelTrabajodePuertoRicobajodicha clasificacion.Esterequisitoseradeaplicacion,ademas,atodoproveedorquefunja comosubcontratistadelaSEGUNDAPARTE.Losaqufcontratantesestipulanquela C/J.presente esuna clausula de altfsimointeres publico y esencial a la negociacion de este 1- -f'acuerdoyqueladejadez,negligencia0inobservanciaintencionalenelcumplimiento /'deestaclausula,podraresultar enlaresolucioninmediatadelpresenteentodassus partes.EIDepartamentodeEducacionpodraexigirseacreditenlasgestionesdel SEGUNDA PARTE a/respecto. -----CadafacturasometidaporlaSEGUNDAPARTEcontendraunacertificacionque lea como sigue:"CERTIFICO:Que entoda actividaddereclutamiento de empleados el contratista y su(s) subcontratista(s) ha(n) dado prioridad a los trabajadores desplazados delGobiernobajolaLey 7de9 demarzode 2009quecualificaronparaelpuesto.Se acompanaunlistadoconlosnombres,direccionesytelefonosdelnuevopersonal contratado,cesanteado bajo laLey 7,antes mencionada". -----CUADRAGESIMAOCTAVA:DatoseInformaciondeEstudiantes- Losdatos, informes0cualquierotrodocumentodelosestudiantesobtenidoscomopartedelos serviciosprovistospor laSEGUNDA PARTEsolopodranser utilizados parapropositos de los servicios objeto de este contrato. -----CUADRAGESIMANOVENA:AuditoriasRegueridas- Silacuantfadefondos gastadosporlaSEGUNDAPARTEesdequinientosmildolares($500,000.00)0 masdefondosfederalesdetodassusfuentes,laSEGUNDAPARTEseobligaa realizarunaauditorfaencumplimientoconlaCartaCircularA-133delaOficina deGerenciayPresupuestoFederal(OMB,porsussiglaseningles).La SEGUNDAPARTE entregaraelinformedelaauditorfaalaPRIMERA PARTE en Contrato entre el Departamento de Educaciony Strong Institute of Education, Inc. Pagina12 oantesdetreinta(30)diasdespuesdeemitidoelinformeporpartedelos auditoresexternoscontratadosp ~ rlaSEGUNDAPARTE0nueve(9)meses despues delcierredeoperaciones,10queocurraprimero. -----SilacuantfadefondosfederalesgastadosporlaSEGUNDAPARTEes menoralacantidaddequinientosmild61ares($500,000.00)0denoaplicarla CartaCircularA-133delaOMB,laSEGUNDAPARTEseobligaarealizaruna auditoriadecumplimiento de laschflusulascontractuales,queconsistira en: 1.Auditoria financierabajolosEstandares de AuditoriaGeneralmente Aceptados a lainstituci6nqueproveeelserviciobajoestecontratoparaelanofiscalmas reciente.LaSEGUNDAPARTEentregaraelinformedelaauditoriaala PRIMERA PARTE en0 antesde sesenta(60)dias apartir delafechadela terminaci6nde estecontrato0dentrodelosdiez(10)dias derecibidoslos resultadossometidosp ~ rlos auditores,10queocurraprimero. 2.Auditoriadecumplimiento("Contract-Compliances")cubriendolosrequisitosy condicionesdeestecontrato,incluyendolasleyesyreglamentosestatalesy federalesaplicables.LaSEGUNDA PARTEentregaraelinformedelaauditoria alaPRIMERAPARTEen0antesdesesenta(60)diasapartir delafecha delaterminaci6ndeestecontrato0dentrodelosdiez(10)diasde recibidoslosresultados sometidosp ~ rlosauditores,10queocurraprimero. -----LaauditoriadeberacumplirconlasnormasestablecidasenlosEstandaresde AuditoriaGeneralmenteAceptados(GAAS) yserarealizadaporcontadorpublico autorizadolicenciadoenPuertoRico.LaSEGUNDAPARTEasumiraysera responsable del costo dela auditoria. -----Ademas,laPRIMERA PARTE sereservaelderecho de lIevar a cabouna auditoria de este contrato. , -----QUINCUAGESIMA:CumplimientodeReglamentacionyOrdenesAplicables-LaSEGUNDAPARTEcertificaygarantizaquelaejecuci6ndeestecontratose realizara encumplimiento con: 1.LaOrdenEjecutiva11246del24deseptiembrede1965,titulada"Equal EmploymentOpportunityAct",segunenmendadap ~ rlaOrdenEjecutiva 11375 del13de octubre de1967 y segunsuplementadaenlasregulaciones de Departamento del Trabajo Federal(41CFR chapter 60), 2.EI"Copeland Anti- Kickback Act"(18U.S.C.874)segunsuplementada enlas regulaciones del Departamento del Trabajo Federal (29CFRPart 3), 3.EI"Davis-BaconAct"(40U.S.C.276ato276a-7)segunsuplementadoenla regulaciones delDepartamento de TrabajoFederal (29CFR Part 5), 4.Lassecciones103Y 107del"ContractWorkHoursandSafetyStandards Act"(40U.S.C327-330segunsuplementadoenlasregulacionesdel Departamento de TrabajoFederal(29CFR Part 5), 5.EI"False Claims Act"(31U.S.C.3729 to 3733),y 6.Todaslasleyes federales,estatales y locales de salud,seguridad y derechos civiles. ----QUINCUAGESIMAPRIMERA:Devoluci6ndeFondosporIncumplimiento- La PRIMERAPARTEpodrarequerirladevoluci6ndelosfondosasignados,transferidos0 pagados a la SEGUNDA PARTE p ~ rincumplimiento enla ejecuci6nde este contrato,con las normas establecidas enlasleyes y/o reglamentos estatales y/o federales aplicables. ---QUINCUAGESIMASEGUNDA:RelevodeResponsabilidad- LaSEGUNDAPARTE relevadetoda0cualquierresponsabilidadalaPRIM ERAPARTE,susempleadosy funcionarios,decualquierreclamaci6n,pleito0demand aquesepresenterelacionada directa 0 indirectamente conlaoperaci6n,actividad0 negocio objetode estecontrato.Esta exoneraci6n y relevo se interpretara dela formamas favorable paralaPRIMERA PARTE, e incluye elpagodecualquier senten cia,penalidad0 transacci6n,asicomogastos delitigio, intereses u honorarios de abogados,si alguno. -----QUINCUAGESIMATERCERA:NoInteresPecuniariodeFuncionariosdela PRIMERAPARTE- Laspartescontratanteshacenconstar queningunempleadodela PRIMERA PARTE tiene interes pecuniario directo 0 indirecto enelpresente contrato. Contrato entre el Departamento de Educaciony Strong Institute of Education, Inc. Pagina 13 --QUINCUAGESIMA CUARTA:RetencionesyDescuentos- Ala SEGUNDAPARTE, cuando fuere aplicable, se Ie efectuaran las retenciones y los descuentos dispuestos por ley delosfondosasignadosparafinesdecontribucionsobreingresosporcualquier cantidadtributablecomoresultadodelosdesembolsosqueseefectUen.La PRIMERAPARTEnotificaraalNegociadodeContribucionsobreIngresosdel DepartamentodeHaciendalosdesembolsosqueseanefectuadosala SEGUNDA PARTE.Ademas,laSEGUNDAPARTEnotendraderechoareclamar de laPRIMERA PARTE beneficios marginales que narmalmente seofrecena empleados, par10quelaSEGUNDAPARTEsehaceresponsabledeefectuarlospagosdela aportacionpatronaleindividual,a travesdelNegociadodeRentasIntemasFederal,a la Oficina de Seguro Social Federal. -----QUINCUAGESIMAQUINTA:Certificacion- LaSEGUNDAPARTE,cuandofuere aplicable,certificasuscircunstanciaspersonalesenrelacionconlasdisposicionesdel Articulo177delApartadoS,incisos4y5delaCartaCircularNum.1300-31-92, emitida par elSecretario de Hacienda el24 de junio de 1992. [X]Certifico que no recibopago 0compensacionalguna por servicios prestados bajonombramientoaotroDepartamento,Organismo,Dependencia, CorparacionPublica0MunicipiodePuertoRico.(Encasodetenerlo especificar si esta autorizado por ley y que dispensas aplican,si alguna) []Certificoqueocupounpuestocomo-;--_-;--;-___;:;:- yquelos serviciosaserprestadosmedianteestecontratonoconfligenyestan autorizados por la ley ________ []CertificoqueprestoServiciospor Contratoayquelos mismo no confligen conel nuevo contrato. ---QUINCUAGESIMASEXTA:DocumentosComplementarios- LaPRIM ERAPARTE retendradelospagosefectuadosalaSEGUNDAPARTEdeacuerdoalaCartaCircular numero1300-08-07de25deagostode2006delDepartamentodeHacienda,laCarta Circular 02-09deRentasIntemas delDepartamento deHacienda de 28de junio de 2002y de la Ley de Contribuciones sobre Ingresos de 1954, segun enmendada, 10siguiente: [] [] CertificoquenoposeDcertificadoderelevototalniparcialemitidopor el Departamento de Hacienda de Puerto Ricopor 10que se retendra elsiete por ciento (7%). Certificoqueposeouncertificadoderelevoparcial,ModeloS.C.2755, emitidopar elDepartamentodeHaciendadePuertoRico,por10quese retendra el tres por ciento (3%). CertificoqueposeDuncertificadoderelevototal,ModeloS.C.2756, emitido por elDepartamento de Hacienda dePuertoRico por 10que no se efectuara retencion alguna. Certifico que la institucionesta excluida de retencionalguna conforme a la seccion1143(b) y/o1101delCodigodeRentasInternas de PuertoRico de 1994, segun enmendado. [JCertificoquelainstituciondisfrutadeexencioncontributivabajolas disposicionesdelaseccion101 (6)delaLeydeContribucionesSobre Ingresos de 1994, segun enmendada. .. -----QUINCUAGESIMASEPTIMA:Interesesadversos- LaSEGUNDAPARTE reconoce,queeneldescargodesufuncionprofesional,tieneeldeberdelealtad completahacialaagencia,10queincluyeelnotenerinteresesadversosadicho organismogubernamental.Estosinteresesadversosincluyenlarepresentacionde clientesquetengan0pudierantenerinteresesencontradosconlaPRIMERAPARTE. Estedeber,ademas,incluyelaobligacioncontinuadedivulgaralaagenciatodaslas circunstancias de sus relacionesconclientes y terceraspersonas ycualquier interes que pudiese influir enla agencia almomenta de otorgar el contrato 0durante suvigencia. ----LaSEGUNDAPARTErepresentainteresesencontradoscuando,enbeneficiodeun cliente,essudeberpromoveraquelloaquedebeoponerseencumplimientodesus obligacionesparaconotroclienteanterior,actual0potencial.Representainteresesen conflicto,ademas,cuandosuconductaesdescritacomotalenlasnormaseticas reconocidasasuprofesion,0enlasleyesyreglamentosdelEstadoLibreAsociadode Puerto Rico. Contrato entre el Departamento de Educaciony Strong Institute of Education, Inc. Pagina 14 ----Encontratosconsociedades0firmasconstituiraunaviolaciondeestaprohibicionel que alguno de sus directores,asociados 0empleados incurra enla conducta aqui descrita. La SEGUNDA PARTE evitara aunla apariencia de la existencia de intereses encontrados. -----LaSEGUNDA PARTEreconoceelpoder de fiscalizaciondel jefe delaagenciaen relacionalcumplimiento de las prohibiciones aqui contenidas.De entender el jefe dela agenciaque existen0hansurgidointereses adversosparaconlaSEGUNDAPARTE Ienotificaraporescritosushallazgosysuintencionderesolverelcontratoenel terminodetreinta(30)dfas.DentrodedichoterminolaSEGUNDAPARTEpodra solicitarunareunionadichojefedeagenciaparaexponersusargumentosadicha terminacionde conflicto,lacualseraconcedidaentodocaso.Denosolicitarsedicha reunionenelterminomen cion ado0denosolucionarsesatisfactoriamentela controversia durante la reunionconcedida este contrato quedara resuelto. ---QUINCUAGESIMAOCTAVA:Contribuciones- LaSEGUNDAPARTEcertificay garantiza que ha cumplido sus responsabiJidades contributivas durante los pasados cinco (5) alios,incluyendo laradicacion de planillas de contribucion sobre ingresos durante cualquiera deesos cinco(5)alios,de nohaber rendidodichaplanillacertificaquehapresentadoa la PRIMERAPARTEunadeclaracionjuradaexponiendolasrazonesparalanoradicacion. Certifica ademas: (X)1.Quenotienealpresentedeudaalgunapordichoconcepto,nipor contribucionessobrepropiedadmueble 0inmueble,0dearbitrios,alEstado Libre Asociado de Puerto Rico. ()2.Que alpresente tiene una deuda contributiva por concepto de ____ y que esta pagando de acuerdo conlos terminos y condiciones delplandepagosqueIefueautorizadopor elDepartamentodeHacienda, eldfa.EInumero del plan de pagos es el, ____ ()3.Que alpresente tiene una deuda contributiva que se encuentra enproceso derevision0ajuste por elDepartamento deHacienda.Acuerda,quedeno procederlarevision0ajustemencionado,secancelaradichadeuda medianteretencionconcargoalospagosquetieneelderechoarecibir, conforme a las disposiciones del presente contrato. -----Expresamentesereconocequeestaesunacondicionesencialdelpresente Contrato,ydenosercorrectaentodo0enpartelaanteriorcertificacion,estosera causa suficiente para que la PRIMERA PARTE pueda dejar sinefecto elmismo. -----QUINCUAGESIMA NOVENA: La SEGUNDA PARTE certifica y garantiza que: ()Esta obligada a pagar una pension alimentaria y esta cumpliendo conlos pagos. (X)Noestaobligadaapagarpensionalimentarianinguna0nosehaemitido ordena sunombrecomopatronepararetener delsalariodesusempleados los pagos de pension alimentaria. ()Estaobligadaacumplirconlasordenesemitidasasunombrecomo patrono,pararetenerdelsalariodesusempleadoslospagosdepension alimentaria y esta encumplimiento. -----Expresamentesereconocequeestaesunacondicionesencialdelpresente contrato,ydenosercorrectaentodo0enpartelaanteriorcertificacion,estosera causasuficienteparaquelapartecontratantepuedadejar sinefectoelmismoyla partecontratadatendraquereintegraralapartecontratantetodasumadedinero recibido bajo este contrato. ---SEXTOAGESIMA:ResponsabilidadporActuacfonesdeEmpleados Contratados- Constituiracausasuficienteparadarporterminadoinmediatamente estecontrato,sinnecesidaddeunanotificacionprevia,sisedemuestraquecualquier maestro,empleado0funcionariopublicoquecontratelaSEGUNDAPARTE,realizan serviciosobjetodeestecontrato,dematriculas,trabajoadministrativo0decualquier otraindole,durantecualquierperfodolectivo0jornadau horariode trabajoregularen el sistema publico del maestro,empleado 0funcionario publico. ----SEXTOAGESIMAPRIMERA:Certificaci6ndeAntecedentesPenales- La SEGUNDA PARTE certificaque niellaniningunodesusaccionistas,socios,oficiales, principales,empleados,subsidiarias0compalifasmatriceshasideconvicto,niseha declaradoculpable,nisehaencontradocausaprobableparasuarresto,porningun delito contra elerario,la fey la funcionpublica;contra elejercicio gubernamental;0que Contrato entre elDepartamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 15 involucrefondos0propiedadpublica,enelambitofederal,estatal,0encualquier otra jurisdicci6ndelosEstadosUnidosdeAmerica.Denoser correctaentodo0enparte laanterior certificaci6n,estoseracausasuficienteparaquelapartecontratantepueda dejar sinefectoestecontrato.Ademas,lapartecontratadatendraquereintegrara la parte contratante toda suma de dinero recibida bajo este contrato. ----La SEGUNDA PARTE reconoce sudeber de informar demanera continua durantela vigenciadelcontratocualquierhechoqueserelacioneconlaconducci6ndecualquier investigaci6n por la comisi6nde un delito contra elerario,la fe0la funci6npublica;contra elejerciciogubemamental;0queinvolucrefondos0propiedadpublica,enelambito federal,estatal,0encualquier otra jurisdicci6n de losEstadosUnidos de America.Esta obligaci6ndebera ser denaturalezacontinuadurante todaslasetapas delacontrataci6n y ejecuci6n del contrato. ----LaSEGUNDAPARTEcertificaquedurantelosdiez(10)aliosanterioresala formalizaci6ndelcontrato,lapersona0entidadcontratantenohacometidoningun delito contra elerario,la fe0la funci6npublica;contra el ejercicio gubemamental;0que involucre fondos0propiedadpublica,enelambito federal0estatal. -----SEXTOAGESIMASEGUNDA:CancelaciondeContratoporDelitoEstecontrato podraquedarresueltoINMEDIATAMENTEporcausadequelaSEGUNDAPARTE resulteculpabledealgundelitocontraelerario,lafe,y funci6npublica,0,queenvuelva propiedad0fondospublicos yaseanestatales 0federales y laSEGUNDAPARTE tendra que reintegrar ala PRIMERA PARTE toda suma de dinero recibida bajo este contrato. -----Estecontratotambienseraresueltoinmediatamenteencasodequecontrala SEGUNDAPARTEsedeterminecausaprobableparaelarrestoporlacomisi6nde algun delito contra elerario,la fe 0la funci6npublica;contra elejercicio gubernamental; queinvolucrefondos0propiedadpublica,enelambitofederal0estatalyla SEGUNDAPARTEtendraquereintegrar alaPRIMERAPARTEtodasumadedinero recibida bajo este contrato. -----SEXTOAGESIMATERCERA:CancelaciondeContratoporNegligencia0 Incumplimiento- Lanegligencia0incumplimientodelasdisposicionesdeeste contrato,laincapacidaddecumplirconlasmetas0elitinerariodelosservicios suplementarios,irregularidadesenlaadministracion0resultadosdelaspruebas,0 conductaimpropiadelaSEGUNDAPARTEconstituiracausasuficienteparadarpor terminadoelmismoinmediatamente,sinnecesidaddeunanotificacionprevia.Sila PRIMERAPARTEoptaporlaresoluciondelpresentecontrato,laSEGUNDAPARTE seabstendraderealizarcualquiergestionulterior,anoserquesuinaccionpueda perjudicar a laPRIMERA PARTE 0implique conductaprofesionalinadecuada,encuyo casonotificara a la PRIMERA PARTE de talgestion. -----SEXTOAGESIMACUARTA:RevocaciondeCertificacioncomoProveedorde Servicios- EIincumplimiento0laviolaciondecualquier clausula,termino0condicion deestecontrato0elincumplimiento0laviolaciondecualquierclausula,termino0 condiciondel"ManualdeProcedimientosparalaAdministraciondelosServicios EducativosSuplementarios",segunenmendado,emitidoporlaPRIMERAPARTE,al prestarlosserviciosseracausasuficienteparalaterminaciondelcontratoyla PRIMERAPARTErevocaralacertificacionyremoveraalaSEGUNDAPARTEdela ListadeProveedoresCertificados.LaPRIM ERAPARTEretendralospagosque procedanyquetuvierapendientedeefectuaralacancelaciondelcontratoyla SEGUNDAPARTEtendraquereintegrar alaPRIMERA PARTEtodasumadedinero recibidabajoestecontratoporaquellosserviciosprestadosenviolacion0 incumplimientodeestecontrato0del"ManualdeProcedimientosparala Administracion de los Servicios Educativos Suplementarios",segun enmendado. -----SEXTOAGESIMA QUINTA:Otras Causas de TerminacionContractual- Ademas de,y nocomolimitacionalrestode las disposiciones de estecontrato 0cualquier otro remediolegalque tengadisponible laPRIMERA PARTE,laPRIMERA PARTEpuede terminarestecontratoinmediatamente,yquedararelevadadecualquierobligacion ulterior,encualquiera de las siguientes circunstancias: 1.Cuando la SEGUNDA PARTE deje de pagar,0admite por escrito suincapacidad o indisposicion de pagar,sus deudas cuando se convierten en exigibles; 2.CuandolaSEGUNDAPARTEsoliciteacogerseaquiebra0bancarrota0 cualquierotroprocedimientoparaprotecciondedeudores,0sisedeclara Contrato entre elDepartamento de Educaciony Strong Institute of Education, Inc. Pagina 16 insolvente,0sicualquiertribunal0cuerpoadministrativodesignaunsindico0 fideicomisario para manejar su asuntos; 3.CuandolaSEGUNDAPARTEdivulgueinformaciondecualquier estudianteque es elegible 0recibe servicios bajoeste contratosinelconsentimiento expreso por escrito de los padres 0encargados del estudiante; 4.Cuandorealicecompromisosdeexciusividadconeldirector0personalde cualquier escuela que10favorezcansobreotroproveedor enlaprestaciondelos servicios objeto de este contrato; 5.Sicualquierlicencia,perm iso,franquicia,0autorizacionnecesariaparaquela SEGUNDA PARTEprovealosserviciosobjetode este contratoseasuspendida, revocada 0cancelada; 6.CuandolaSEGUNDAPARTEnocumplieraconlasleyesyreglamentos federales,estatales y locales de salud,seguridady derechos civiles,inciuyendo permisos de operacion y uso de facilidades. 7.En caso de guerra,invasion desastre, emergencia 0fuerza mayor; 8.Cuandolaterminaciondeestecontratoseanecesariaparalaprotecciondel interes publico. ----SEXTOAGESIMASEXTA:Revocaci6ndecertificaci6n- Seconsideraraun estudiante servido aquel que haya completado almenos elcincuenta por ciento mas uno (50%+1)delasharasdecontactoacademicodirectoconelproveedor.La IPRIMERAPARTErevocaralacertificacionyremoveraalaSEGUNDAPARTEdela UstadeProveedaresCertificadoscuandolaSEGUNDAPARTEnologre,anualmente quelamayoria(50+1)delosestudiantesquehaatendidohayaaumentadoun aprovechamientoacademicodediez por ciento(10%)evidenciadoenlosresultadosde la post-prueba,conforme 10dispone la seccion1116(e)(4)(D) delaParte A del Titulo I de laLeydeEducacionElementalySecundariadel1965,segunenmendada,0cuandola SEGUNDA PARTEnocumplaconlasleyes,reglamentos,norm as0requisitosestatales Gi(0federalesdesalud,seguridady derechosciviles0por elincumplimientodecualquier ciausula, termino 0condicion de este contrato alprestar los servicios. -----SEXTOAGESIMASEPTIMA:SegurodeResponsabilidadPublica- Durantela oQvigencia de este contratola SEGUNDA PARTE mantendra,a supropio costo,unseguro 1 fYde responsabilidadpublica por danos personales y propiedadpar cantidades no menores dequinientosmildolares($500,000.00)porpersona,unmillondedolares ($1,000,000.00)por accidentepor danospersonales,cienmildolares ($100,000.00)par danosalapropiedadyunsegurode"garantfa"porincumplimientoconlosterminosy condicionesdeestecontratoporquinientosmildolares($500,000.00),laspolizas inciuiranalaPRIMERAPARTEcomoparteadicionalasegurada.La SEGUNDA PARTEsometeraevidencia de laspolizas de segurodentrodelosdiez (10) diasapartirdelotorgamientodelcontrato.Si,parcualquierrazon,la SEGUNDA PARTE noinciuyera a laPRIMERA PARTE comoparte adicional asegurada enlaspolizaslaSEGUNDA PARTE seraresponsablepor cualquier dana0reciamacion causado 0incurrido por la PRIMERA PARTE comoresultado de esta omision. ----SEXTOAGESIMAOCTAVA:AsistenciaBiometrica- LaSEGUNDAPARTEse obligaahacerusadelsistemabiometricoderegistrodeasistenciaautorizadoporla PRIMERAPARTE,seobligaatomarlaasistenciadelestudianteyelmaestroenel sistemabiometricoalcomienzoyalfinaldelserviciodiario.La SEGUNDA PARTE se obliga a utilizar el sistema biometrico de registro de asistencia para elcienparciento(100%)delosestudiantesservidosylosmaestrostutores.La SEGUNDAPARTElimitaralasentradasmanualespermisiblesdeestudiantesa registrarse ensistema de asistencia biometrico;elcual no podra exceder deundiez par ciento(10%)deasistenciasregistradasporanoescolardeservicioseducativos suplementarios.No estaranpermitidos registros manuales de maestros. -----SEXTOAGESIMANOVENA:EguiposparaRegistrodeAsistenciav Facturaci6nBiometrica:LaSEGUNDAPARTEseraresponsabledeadquirirlos equiposy/oprogramasy/oaplicacionesnecesariosparalaoperacionyel funcionamientoadecuadodelsistemaderegistrodeasistenciayfacturacion biometrica;aprobados por la PRIMERA PARTE. Contrato entre el Departamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 17 -----SEPTUAGESIMA:PersonalparaAdiestramiento:LaSEGUNDAPARTEnotificara por escrito a laentidaddesignadapor laPRIMERA PARTE,paralaoperaci6ndelsistema deregistrodeasistenciayfacturaci6nbiometrica,los"Entrenadores"queproveeranel apoyo tecnico de primer nivel a su respectivo personal. -----SEPTUAGESIMAPRIMERA:Cumplimientoconaccionescorrectivas:Durantela vigenciadeestecontrato,laSEGUNDA PARTE se comprometea cumplir cabalmentecon cadaunadelas accionescorrectivasque solicitelaPRIMERAPARTE comoresultadode hallazgosdurantemonitoriasyevaluacionesdelosserviciosprovistosporla SEGUNDAPARTE.LapermanenciadelaSEGUNDAPARTEenla"Ustade ProveedoresCertificados"dependeraenpartedelosresultadosdelasmonitoriasy evaluaciones realizadaspor laPRIMERA PARTE. -----SEPTUAGESIMASEGUNDA:NulidaddeClausula- Sialgunaclausula,parte0 parrafodeestecontratoesdeclaradonuloporuntribunalcompetente,lasdemas clausulas,partes 0 parrafos continuaran en vigor. --SEPTUAGESIMA TERCERA:Ley Aplicable- Estecontrato estararegidoy debera serinterpretadodeacuerdoconlasleyesdelEstadoLibreAsociadodePuertoRico,y cualquiercausadeacci6nquesurjadeestes610podraserincoadaenelTribunalde PrimeraInstanciadeSanJuandelEstadoLibreAsociadodePuertoRico.Desurgir diferenciasenlainterpretaci6ndelcontenidodepropuestas0anejosquesehacen formar parte del contrato,prevalecera el contenido de las clausulas del contrato. -----SEPTUAGESIMACUARTA:Totalidadde los Acuerdos- Estecontratocontiene latotalidaddelosacuerdosentrelaspartesconrespecto0alosserviciosaser prestadospor laSEGUNDAPARTE.Todaenmienda0 modificaci6nalmismodebera constar por escrito y estar firmada por todas las partes. ---SEPTUAGESIMA QUINTA:C6digo de Etica- La SEGUNDA PARTE se compromete a ~u m p l i rconlasdisposicionesdelC6digodeEticaparaContratistas,Suplidores,y olicitantes de Incentivos Econ6micos de las Agencias Ejecutivas del Estado Libre Asociado .de Puerto Rico de la Ley Numero 84 de 18 de junio de 2002. -----SEPTUAGESIMASEXTA:RegistrodelContratoenlaOficinadelContralor -1fj Ningunaprestaci6n0contraprestaci6nobjetodeestecontratopodraexigirsehasta Gtanto elmismo sehayapresentado pararegistroenlaOficina delContralor a tenor con 10dispuesto enlaLey Num.18 de 30 de octubre de 1975, segun enmendada. -----SEPTUAGESIMASEPTIMA:Firmasyexpiraci6n- ConformeaDerechoylas normas querigenlacontrataci6nde servicios,los comparecientes enestecontrato,toman conocimientodequenoseprestaraservicioalgunobajoestecontrato,hastatantosea firmadopor ambas partes.Delamisma forma,no secontinuara dando servicios bajoeste contratoa partir de sufechade expiraci6n,excepto que a lafechade expiraci6nexista ya una enmienda firmadapor ambas partes.Nosepagaranservicios prestados enviolaci6n a esta clausula,ya que cualquier funcionario que solicite y acepte servicios de la otra parte, en violaci6na esta disposici6n,10esta haciendo sinautoridad legal alguna. -----SEPTUAGESIMA OCTAVA:Titulos de las Clausulas- Los titulos de las clausulas seutilizan meramente paraprop6sitos de orientaci6n y no debe entenderse los mismos como parte del contenido de las clausulas. -----SEPTUAGESIMA NOVENA:Certificaci6n de Informaci6n:LaSEGUNDAPARTE certifica y garantiza: 1.Quelainformaci6nyJodocumentaci6nprovistaalaPRIMERAPARTEpara sucertificaci6ncomoproveedordeSESyelotorgamientodeestecontratoes cierta y verdadera; 2.Habercumplidoyestarencumplimientoconlasleyesrelacionadasalos servicioseducativossuplementarios,Secci6n1116(e),delaParte A,delTituloI delaLeyESEAde1965,segunen mend ada,el"ManualdeProcedimientospara la Administraci6n de los Servicios Educativos Suplementarios",segun enmendado, y demas disposiciones legales yJoreglamentarias; 3.No haber hecho 0 recibido oferta,pago 0 acercamiento de tipo alguno por parte decualquierpersonayJofuncionarioyJoempleadoparasucertificaci6ncomo proveedor de SES y elotorgamiento de este contrato; Contrato entre elDepartamento de Educaci6ny Strong Institute of Education, Inc. Pagina 18 4.Quedeproveer0haberprovistoinformaci6ny/odeciaracionesy/o documentaci6nfalsaparasucertificaci6ncomoproveedordeSES,el otorgamiento de este contrato 0durante elproceso de facturaci6n,reclamaci6nde pago 0cobro;podra ser objeto de accionespenales y/oadministrativas y/ociviles, entre otras,bajo el"False Claims Act" por elEstado y/oterceros. -----Ambas partes aceptan el presente contrato por encontrarlo conforme a 10convenido y ental virtudseobligana sufielcumplimiento. -----EnSan Juan,PuertoRico,21de diciembre de 2011. reno Alonso,Ed.D. Secretario PRIMERA PARTE o Par Delegaci6nExpresa Lcdo.RafaelBlanco Latorre Subsecretario de Administraci6n DEPARTAMENTO DEEDUCACION

Vicepresidente SEGUNDA PARTE Sometido PorZoraida Revisado Por:__:::---;;--;---;-_____ Lcdo.Cesar Dominguez,Consultor Legal