contrato no. 126/2012 - enee · teclado: teclado en espanol mouse: mouse pad nic tarjeta de red...

Llstado y Detalle de Blanes a adquirir que conforman el Lote1.1: 8 Computadoras de Escritorio Marca DELL. Modelo OptiPlex 9901.2: 3 Computadoras PortAtiles Marca DELL. Modelo Latitude E64201.3: 6 Impresoras All In One Mama Hewlett Packard. Modelo Officejet PRO 8500A1.4: 2 Discos duros externos portátiles WD My Passport 1TBTOTAL MONTO ADJUDICADO CONTRATO A GK AMERICAN ELECTRONIC

No. Lote

Uno (1)

MontoL. 200,920.00L. 83,895.00L. 30,060.00

L. 5,990.00L. 320,865.00

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ELECTRICAGERENCIA GENERAL

CONTRATO No. 126/2012"AdquisiciOn de Equipo Informatico para Division de Ingenieria y

UGP BID ENEE"Lote No. 1

ESTE CONTRATO es celebrado el dia --t-rece del mes de 1 U 110 dedos mil dote,

ENTRE:

EMIL MAHFUZ HAWITT MEDRANO, mayor de edad, soltero, Licenciadoen Administraci6n de Empresas, hondureno, de este domicilio, con Tarjetade Identidad No. 1804-1958-01845, actuando en su condiciOn deGERENTE GENERAL DE LA EMPRESA NACIONAL DE ENERGIAELECTRICA (ENEE), nombrado por la Junta Directiva de la EmpresaNacional de Energia Elêctrica mediante ACUERDO No. 02-JD-EX02-2012,tal como consta en el Punto 03 del Acta JD-EX-02-2012 de la sesiOnextraordinaria celebrada por la Junta Directiva de la ENEE el 27 de febrerodel 2012, con facultades suficientes para la celebraciOn de esta clase deactos, quien en adelante se Ilamarâ LA ENEE, con domicilio en coloniaResidential El Trapiche, Edificio Corporativo, 4to piso, en adelantedenominado "EL COMPRADOR", y

CARLOS E. ENAMORADO VAQUERO, mayor de edad, casado,hondurerio, de este domicilio, con tarjeta de identidad No. 0501-1964-07586, actuando en su condiciOn de Representante Legal de la empresaGK AMERICAN ELECTRONIC S. DE R. L. DE C. V. segUn consta en Iaescritura pUblica de Constituci6n de Sociedad Mercantil, autorizada por elNotario LUIS ALONSO VELASQUEZ GALEANO, en fecha 28 de enerode 2009 y debidamente registrada en el Registro Mercantil de FranciscoMorazan bajo matricula No. 2506747, inscrito con No. 4479 del Libro deComerciantes Sociales, con fecha 28 de febrero de 2009, con domicilio enColonia Las Torres, calle principal, Edificio Marlen, contiguo a PostaPolicial, ComayagUela, MDC, con telefonos 2234-3768 y 2233-5951; enadelante denominada "EL PROVEEDOR".

POR CUANTO: el Comprador ha llamado a LicitaciOn para la AdquisiciOn de EquipoInformâtico para Ia Division de Ingenieria y UGP BID ENEE (Lote No. 1), y haaceptado una oferta del Proveedor para el suministro de dichos Bienes y Servicios por lasuma de TRESCIENTOS VEINTE MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y CINCO LEMPIRASCON 00/100 (L. 320,865.00) de acuerdo al detalle, monto adjudicado y descripciOn de losbienes ofertados siguientes:

LOTE No.1

1.1 ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LAS COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (8)Marca: DELLModelo: Optiplex 990Chasis: DescripciOn completa del chasis en brouchure presentado en la ofertaProcesador: Intel"' Core' m i5 (2500, 2400)Memoria: 8 GB Dos canales SDRAM DDR3 a 1333 MHz,- 4 DIMMSChlpset Intel® H67 Express

Disco Duro: Disco Duro SATA 1TB


2•

Media:

* Unidad Optica 16X DVD+/-RW SATA, • Grabadora de CD/DVD de 16x (DVD+/-RW) concapacidad de grabaci6n de doble capa* Blu-ray Disc (BD) de 6x (con lectura BD y grabaci6n DVD/CD) grabadora de Blu-ray Disc (BD)de 6x (graba BD/DVD/CD)

Video Card: AMD Radeon TM HD 6450 1GB DDR3 (DVI, VGA, HDMI) o Rendimiento SimilarMonitor: Pantalla Plana, tamano 23 pigs, Panorãmica, VGA/DVI1Conectividad 10 Puerto USB, VGA, RJ-45 (Ethernet 10/100/1000), DVI

Audio

Minimo seis conectores en el panel posterior: entrada de microfono, linea de entrada y 4 lineas desalida que soportan una ficha de audio; 2 conectores en el panel delantero para entrada demicr6fono y salida de auriculares.

Ranuras Expansion: PCIe x3: 3 ranuras, PCIe x16 (para greficos): 1 ranuraTeclado: Teclado USB en EspanolMouse: Mouse USB Optico con Scroll, y mouse padNIC I Conectividad Ethernet 10/100/1000Tarjeta InalAmbrica Tarjeta Wireless 802.11 b/g/n PCIe CardPuertos USB 10 puertos USB, 2 tarjetas USBI/O Puerto Serial y 2 PS-2Multimedia Lector de tarjetas de medios (19 medios)Seguridad Antivirus (haste 3 anos de suscripciOn) Eset Nod 32, SuscripciOn 3ahosSeguridad Fisica Ranura de seguridad del chasis con bloqueo de cable y candadoFuente 350 W, 115/230 VCA (equipada con conmutador selector), 50/60 Hz Energy SaverVoltaje de linea 100 — 240 V CA 50-60 Hz, alimentaciOn 130 WFabricaciOn Ano 2012Soporte: 3 Anos de Garantia Integral del Sistema (CPU, Monitor, Teclado y Mouse) Total Care ServiceSistema Operativo: Windows® 7 Professional Original de 64-Bit en Espanol

1.2 ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LAS COMPUTADORAS PORTATILES (3)Marca: DELLModelo: Latitude E6420Chasis: Laptop Descripci6n completa del chasis en brouchure presentado en la ofertaProcesador: Intel® Core, i7-2640M 2da generaci6n, procesador (2.80 GHz, con Turbo Boost 2.0 a 3.50 GHz)Memoria: 6 GB doble canal DDR3 SDRAM, 1333 MHzDisco Duro: 750 GB, SATAMedia: 8X DVD+/-RW, doble cape DVD+/-R, Roxio Creator y DVDPlayer o SimilarVideo Card: INTEL HD 3000, que crece hasta 1.6 GB de forma dinAmica.Monitor: Pantalla LED de 14,0 " Alta definiciOn (1366 x 768) con anti reflejoSound Card Tarjeta de Sonido integrada en el sistemaBateria Bateria de Ion de Litio 6 celdasTeclado: Teclado en EspanolMouse: Mouse PadNIC Tarjeta de Red 10/100/1000 - RJ45Wireless Tarjeta Wireless 802.11 b/g/nPuertos USB 3 Puertos USB 2.0 minimoI/O VGACâmara COmara Integrada HD

Soporte: 3 Anos de Garantla Integral del Sistema (CPU, Monitor, Teclado y Mouse)Otros Peso menor de 5 libras

Lector de huella digitalFabricaci6n Ano 2012Sistema Operativo: Windows® 7 Profesional, 64bit

1.3 ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LAS IMPRESORAS ALL IN ONE (6)Marca: HEWLWTT PACKARD (HP)Modelo: Officejet PRO 8500AVelocidad de ImpresiOn blanco y negro Haste 33 ppmVelocidad de ImpresiOn a color Hasta 32 ppmResoluci6n de impresiOn en blanco y negro 1200x1200 dpiVelocidad de ImpresiOn en Blanco y Negro equivalente al Laser: Hasta 10 ppmVelocidad de ImpresiOn en Colo equivalente al Laser: Hasta 10 ppmResoluci6n de impresi6n en color 4800x1200 dpiNumero de tintas 4Conectividad Standard: 1 USB 2.0, 1 Ethernet, 1 PictBridge, 1 RJ-11 fax, 1 Wireless 802.11 bigManejo de papel: : A5; B5; A4; B7; 10 x 15 cm; HV; A6; 2L; gabinete; 13 x 18 cm; Ofuku Hagaki; B4; A3; A3; A3+Conectividad pare Memory Card SlotsResoluci6n de Escaneo: Optico: 4800 dpi; Hardware: 2400 x 4800 dpi; Enhanced . 19200 dpi; 48-bit; Escala de Grises: 256Ciclo de trabajo de hasta 7,000 paginasVelocidad del Fax: 3 sec per page; Fax and Modem Description: 33.6 KbpsCapacidad Duplex AutomAtica para impresiOn a ambos ladosResoluci6n de Copiado: Text/GrOficos en Negro: 1200 x 600 dpi; Color: 1200 x 600 dpiSoporte para sistemas operativos Windows Xp, Server 2003/2008, Windows Vista, Windows 7, Mac OS, LinuxVoltaje de entrada (automatica) de 100 a 240 VCA (+/-10%), 50/60 Hz (+/-3 Hz), 2 A máximoExistencias de consumibles en el mercado local.Garantla extendida de 1 ano


3

1.4 I ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS DISCOS DUROS PORTATILES (2)Marca: Western DigitalModelo: MyPassport 1 TBPara transferencia de contenidos multimediaCapacidad de almacenamiento 1 TBInterfaz USB 3.0Nivel de transferencia 5 Gb/sProtecciOn de contenido mediante contrasenaDoble compatibilidad PC y MACAuto-alimentadoConfiguraciOn requerida: Microsoft Windows Vista/XP/7/Apple MacOS X 10.4.4 0 superiorFunda de trasporteGarantia 1 an°

ESTE CONTRATO ESTIPULA LO SIGUIENTE:

En este Contrato las palabras y expresiones tendren el mismo significado que seles asigne en las respectivas condiciones del Contrato a que se refieran.

Los siguientes documentos constituyen el Contrato entre el Comprador y elProveedor, y seren leidos e interpretados como parte integral del Contrato:

Este Contrato;Las Condiciones Especiales del ContratoLas Condiciones Generales del Contrato;Los Requerimientos Tecnicos (incluyendo la Lista de Requisitos y lasEspecificaciones Tecnicas);La oferta del Proveedor y las Listas de Precios originales;La notificaciOn de AdjudicaciOn del Contrato emitida por el Comprador.El Documento de LicitaciOn junto con las aclaraciones y/o enmiendasemitidas.Las respuestas enviadas por el oferente (proveedor) a las solicitudes deaclaraciOn y/o subsanaciOn de su oferta.

Este Contrato prevalecere sobre todos los otros documentos contractuales. Encaso de alguna discrepancia o inconsistencia entre los documentos del Contrato,los documentos prevaleceren en el orden enunciado anteriormente.

En consideraci6n a los pagos que el Comprador hare al Proveedor conforme a loestipulado en este Contrato, el Proveedor se compromete a proveer los Bienes yServicios al Comprador y a subsanar los defectos de estos de conformidad en todorespecto con las disposiciones del Contrato.

5. El Comprador se compromete a pagar al Proveedor como contrapartida delsuministro de los bienes y servicios y la subsanaciOn de sus defectos, el Precio delContrato o las sumas que resulten pagaderas de conformidad con lo dispuesto enel Contrato en el plazo y en la forma prescritos en este.

EN TESTIMONIO de lo cual las partes han suscrito el presente Contrato de conformidadcon las leyes de Honduras, en el dia, mes y afio antes indicados.

EMIL MAHFUZ HAWITT MEDRANOGerente General ENEE

EL COMPRADOR

CARLOS E. ENAMORADO VAQUERORepresentante Legal GK AMERICAN ELECTRONIC

EL PROVEEDOR


4

Condiciones Generales del Contrato

1. Definiciones 1.1. Las siguientes palabras y expresiones tendrân lossignificados que aqui se les asigna:

"Banco" significa el Banco Interamericano deDesarrollo (BID) o cualquier fondo administrado por elBanco.

"Contrato" significa el Contrato celebrado entre elComprador y el Proveedor, junto con los documentosdel Contrato alli referidos, incluyendo todos losanexos y apèndices, y todos los documentosincorporados alli por referencia.

"Documentos del Contrato" significa los documentosenumerados en el Contrato, incluyendo cualquierenmienda.

"Precio del Contrato" significa el precio pagadero alProveedor segOn se especifica en el Contrato, sujetoa las condiciones y ajustes alli estipulados odeducciones propuestas, segun corresponda envirtud del Contrato.

"Dia" significa dia calendario.

"Cumplimiento" significa que el Proveedor hacompletado Ia prestaci6n de los Servicios Conexos deacuerdo con los têrminos y condiciones establecidasen el Contrato.

"CGC" significa las Condiciones Generales delContrato.

"Bienes" significa todos los productos, materia prima,maquinaria y equipo, y otros materiales que elProveedor deba proporcionar al Comprador en virtuddel Contrato.

"Comprador" significa Ia entidad que compra losBienes y Servicios Conexos, segiin se indica en lasCEC.

"Servicios Conexos" significan los serviciosincidentales relativos a la provisiOn de los bienes,tales como transporte, seguro, instalaciOn, puesta enservicio, capacitaciOn y mantenimiento inicial y otrasobligaciones similares del Proveedor en virtud delContrato.

(I) "CEC" significa las Condiciones Especiales delContrato.

(m) "Subcontratista" significa cualquier persona natural,entidad privada o pUblica, o cualquier combinaciOn deellas, con quienes el Proveedor ha subcontratado elsuministro de cualquier porciOn de los Bienes o la

f


5

ejecuci6n de cualquier parte de los Servicios.

"Proveedor" significa la persona natural, juridica oentidad gubernamental, o una combinaciOn de êstas,cuya oferta para ejecutar el contrato ha sido aceptadapor el Comprador y es denominada como tal en elContrato.

"El Sitio del Proyecto", donde corresponde, significa ellugar citado en las CEC.

Documentos del 2.1 Sujetos al orden de precedencia establecido en elContrato Contrato, se entiende que todos los documentos que

forman parte integral del Contrato (y todos suscomponentes alli incluidos) son correlativos,complementarios y reciprocamente aclaratorios. ElContrato debert leerse de manera integral.

Fraude y 3.1 El Banco exige a todos los prestatarios (incluyendo losCorrupciOn beneficiarios de donaciones), organismos ejecutores y

organismos contratantes, al igual que a todas las firmas,entidades o personas Oferentes por participar oparticipando en proyectos financiados por el Bancoincluyendo, entre otros, solicitantes, Oferentes,contratistas, consultores y concesionarios (incluyendo susrespectivos funcionarios, empleados y representantes),observar los mãs altos niveles êticos y denuncien al Bancotodo acto sospechoso de fraude o corrupciOn del cualtenga conocimiento o sea informado, durante el proceso deselecciOn y las negociaciones o la ejecuciOn de uncontrato. Los actos de fraude y corrupciOn estânprohibidos. Fraude y corrupciOn comprenden actos de: (a)pràctica corruptiva; (b) prâctica fraudulenta; (c) prâcticacoercitiva; y (d) prdctica colusoria. Las definiciones que setranscriben a continuaciOn corresponden a los tipos mâscomunes de fraude y corrupciOn, pero no son exhaustivas.Por esta raz6n, el Banco tambiên adoptarâ medidas encaso de hechos o denuncias similares relacionadas consupuestos actos de fraude y corrupciOn, aunque no estênespecificados en la lista siguiente. El Banco aplicar6 entodos los casos los procedimientos establecidos en laClâusula 3.1 (c).

(a)

El Banco define, para efectos de esta disposiciOn, lostêrminos que figuran a continuaci6n:

Una prâctica corruptiva consiste en ofrecer, dar,recibir o solicitar, directa o indirectamente, algode valor para influenciar indebidamente lasacciones de otra parte;

Una prâctica fraudulenta es cualquier acto uomisi6n, incluyendo la tergiversaciOn de hechosy circunstancias que deliberadamente o pornegligencia grave , engarie, o intente engafiar,a alguna parte para obtener un beneficiofinanciero o de otra Indole o para evadir unaobligaciOn;

(iii) Una prâctica coercitiva consiste en perjudicar ocausar dario, o amenazar con perjudicar ocauser dano, directa o indirectamente, acualquier parte o a sus bienes para influenciar


6

en forma indebida las acciones de una parte; y

(iv) Una prktica colusoria es un acuerdo entre doso mds partes realizado con la intenciOn dealcanzar un propOsito indebido, incluyendoinfluenciar en forma indebida las acciones deotra parte.

(b) Si el Banco comprueba que, de conformidad con losprocedimientos administrativos del Banco, cualquierfirma, entidad o persona actuando como oferente oparticipando en un proyecto financiado por el Bancoincluyendo, entre otros, prestatarios, oferentes,proveedores, contratistas, subcontratistas,consultores y concesionarios, organismos ejecutoresu organismos contratantes (incluyendo susrespectivos funcionarios, empleadosrepresentantes) ha cometido un acto de fraude ocorrupciOn, el Banco podia:

(I)

decidir no financiar ninguna propuesta deadjudicaciOn de un contrato o de un contratoadjudicado para la adquisici6n de bienes y lacontrataci6n de obras financiadas por el Banco;

suspender los desembolsos de la operaciOn, si sedetermina, en cualquier etapa, que existeevidencia suficiente para comprobar el hallazgo deque un empleado, agencia o representante delPrestatario, el Organismo Ejecutor o el OrganismoContratante ha cometido un acto de fraude ocorrupci6n;

cancelar y/o acelerar el pago de una parte delprestamo o de la donaciOn relacionadainequivocamente con un contrato, cuando existaevidencia de que el representante del Prestatario,o Beneficiario de una donaciOn, no ha tornado lasmedidas correctivas adecuadas en un plazo que elBanco considere razonable y de conformidad conlas garantias de debido proceso establecidas en lalegislaciOn del pals Prestatario;

emitir una amonestaci6n en el formato de unacarta formal de censura a la conducta de la firma,entidad o individuo;

declarar a una persona, entidad o firma inelegible,en forma permanente o por determinado periodode tiempo, para que se le adjudiquen o participe encontratos bajo proyectos financiados por el Banco,excepto bajo aquellas condiciones que el Bancoconsidere apropiadas;

remitir el tema a las autoridades pertinentesencargadas de hacer cumplir las leyes; y/o

imponer otras sanciones que considere apropiadasbajo las circunstancias del caso, incluyendo laimposiciOn de multas que representen para elBanco un reembolso de los costos vinculados conlas investigaciones y actuaciones. Dichassanciones podrân ser impuestas en forma

•


7

adicional o en sustituci6n de otras sanciones.

El Banco ha establecido un procedimientoadministrativo para los casos de denuncias defraude y corrupci6n dentro del proceso deadquisiciones o la ejecuciOn de un contrato financiadopor el Banco, el cual esta disponible en el sitio virtualdel Banco (www.iadb.orq). Para tales prop6sitoscualquier denuncia debert ser presentada a laOficina de Integridad Institucional del Banco (011) parala realizaciOn de Ia correspondiente investigaciOn.Las denuncias podr6n ser presentadas confidencial oan6nimamente.

Los pagos estardn expresamente condicionados a quela participaciOn en el proceso de adquisiciones y lasnegociaciones o la ejecuciOn de un contrato de quienessoliciten dichos pagos se haya Ilevado de acuerdo conlas politicas del Banco aplicables en materia de fraudey corrupci6n que se describen en esta Cldusula 3.1.

(e) La imposici6n de cualquier medida que sea tomada porel Banco de conformidad con las provisiones referidasen el literal b) de esta Clâusula podr6 hacerse de formapUblica o privada, de acuerdo con las politicas delBanco.

3.2 El Banco tendra el derecho a exigir que, en los contratosfinanciados con un prestamo o donaci6n del Banco, seincluya una disposiciOn que exija que los Oferentes,proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores yconcesionarios permita al Banco revisar sus cuentas yregistros y cualquier otros documentos relacionados con Iapresentaci6n de propuestas y con el cumplimiento delcontrato y someterlos a una auditoria por auditoresdesignados por el Banco. Para estos efectos, el Bancotendr6 el derecho a exigir que se incluya en contratosfinanciados con un prèstanno del Banco una disposiciOnque requiera que los oferentes, proveedores, contratistas,subcontratistas, consultores y concesionarios: (i) conserventodos los documentos y registros relacionados con losproyectos financiados por el Banco por un periodo de tres(3) ailos luego de terminado el trabajo contemplado en elrespectivo contrato; y (ii) entreguen todo documentonecesario para la investigaciOn de denuncias de fraude ocorrupciOn y pongan a la disposiciOn del Banco losempleados o agentes de los Oferentes, proveedores,contratistas, subcontratistas, consultores y concesionariosque tengan conocimiento del proyecto financiado por elBanco para responder las consultas provenientes depersonal del Banco o de cualquier investigador, agente,auditor o consultor apropiadamente designado para larevisiOn o auditoria de los documentos. Si el Oferente,proveedor, contratista, subcontratista, consultor oconcesionario incumple el requerimiento del Banco, o decualquier otra forma obstaculiza la revisiOn del asunto porparte del Banco, el Banco, bajo su sola discreciOn, podr6tomar medidas apropiadas contra el oferente, proveedor,contratista, subcontratista, consultor o concesionario.

3.3 Los Oferentes deberin declarar y garantizar:


8

que han leido y entendido la prohibiciOn sobreactos de fraude y corrupciOn dispuesta por el Bancoy se obligan a observar las normas pertinentes;que no han incurrido en ninguna infracci6n de laspoliticas sobre fraude y corrupciOn descritas en estedocumento;que no han tergiversado ni ocultado ningCinhecho sustancial durante los procesos deadquisici6n o negociaciOn del contrato o cumplimientodel contrato;que ninguno de sus directores, funcionarios oaccionistas principales han sido declaradosinelegibles para que se les adjudiquen contratosfinanciados por el Banco, ni han sido declaradosculpables de delitos vinculados con fraude ocorrupciOn;que ninguno de sus directores, funcionarios oaccionistas principales han sido director, funcionario oaccionista principal de ninguna otra compania oentidad que haya sido declarada inelegible paraque se le adjudiquen contratos financiados por elBanco o ha sido declarado culpable de un delitovinculado con fraude o corrupciOn;que han declarado todas las comisiones, honorariosde representantes, pagos por servicios defacilitaciOn o acuerdos para compartir ingresosrelacionados con el contrato o el contrato financiadopor el Banco;

(vii) que reconocen que el incumplimiento decualquiera de estas garantias constituye elfundamento para la imposici6n por el Banco decualquiera o de un conjunto de medidas que sedescriben en Ia ClAusula 3.1 (b).

4. InterpretaciOn 4.1 Si el contexto asi lo requiere, el singular significa el plural, yviceversa.

4.2 Incoterms

El significado de cualquier t6rmino comercial, asicomo los derechos y obligaciones de las partes serânlos prescritos en los Incoterms, a menos que seainconsistente con alguna disposiciOn del Contrato.

El têrmino DDP, DPA y otros similares, cuando seutilicen, se regiràn por lo establecido en la ediciOnvigente de los Incoterms especificada en la CEC, ypublicada por la Câmara de Comercio Internacionalen Paris, Francia.

4.3 Totalidad del Contrato

El Contrato constituye la totalidad de lo acordado entre elComprador y el Proveedor y substituye todas lascomunicaciones, negociaciones y acuerdos (ya seaescritos o verbales) realizados entre las partes conanterioridad a Ia fecha de la celebraciOn del Contrato.

4.4 Enmienda

Ninguna enmienda u otra variaciOn al Contrato ser6 validaa menos que este por escrito, fechada y se refiera


9

expresamente al Contrato, y estê firmada por unrepresentante de cada una de las partes debidamenteautorizado.

4.5 Limitaci6n de Dispensas

Sujeto a lo indicado en la Subclâusula 4.5(b)siguiente de estas CGC, ninguna dilaciOn, tolerancia,demora o aprobaciOn por cualquiera de las partes alhacer cumplir algOn termino y condiciOn del Contratoo el otorgar pr6rrogas por una de las partes a la otra,perjudicark afectarà o limitary los derechos de esaparte en virtud del Contrato. Asimismo, ningunadispensa concedida por cualquiera de las partes porun incumplimiento del Contrato, servirã de dispensapara incumplimientos posteriores o continuos delContrato.

Toda dispensa a los derechos, poderes o remediosde una de las partes en virtud del Contrato, deber6ser por escrito, Ilevar la fecha y estar firmada por unrepresentante autorizado de la parte otorgando dichadispensa y deberd especificar la obligaciOn que estädispensando y el alcance de la dispensa.

4.6 Divisibilidad

Si cualquier provision o condici6n del Contrato es prohibidao resultase invâlida o inejecutable, dicha prohibiciOn,invalidez o falta de ejecuci6n no afectar6 la validez o elcumplimiento de las otras provisiones o condiciones delContrato.

Idioma

Consorcio

7. Elegibilidad

5.1 El Contrato, asi como toda Ia correspondencia ydocumentos relativos al Contrato intercambiados entre elProveedor y el Comprador, deberân ser escritos enespanol. Los documentos de sustento y material impresoque formen parte del Contrato, pueden estar en otro idiomasiempre que los mismos estên acompariados de unatraducci6n fidedigna de los apartes pertinentes al espanoly, en tal caso, dicha traducci6n prevalecer6 para efectos deinterpretaci6n del Contrato.

5.2 El Proveedor sera responsable de todos los costos de latraducci6n al idioma que rige, asi como de todos losriesgos derivados de la exactitud de dicha traducciOn de losdocumentos proporcionados por el Proveedor.

6.1 Si el Proveedor es un Consorcio, todas las partes que loconforman deberân ser mancomunada y solidariamenteresponsables frente al Comprador por el cumplimiento delas disposiciones del Contrato y deberki designar a una deellas para que actUe como representante con autoridadpara comprometer al Consorcio. La composiciOn oconstituciOn del Consorcio no podrà ser alterada sin elprevio consentimiento del Comprador.

7.1 El Proveedor y sus Subcontratistas deberan ser originariosde !Daises miembros del Banco. Se considera que unProveedor o Subcontratista tiene Ia nacionalidad de un paiselegible si cumple con los siguientes requisitos:

(a) Un individuo tiene la nacionalidad de un pais


10

miembro del Banco si el o ella satisface uno de lossiguientes requisitos:

es ciudadano de un pais miembro; oha establecido su domicilio en un paismiembro como residente "bona fide" y estalegalmente autorizado para trabajar en dichopais.

(b) Una firma tiene la nacionalidad de un pais miembrosi satisface los dos siguientes requisitos:

esta legalmente constituida o incorporadaconforme a las leyes de un pais miembro delBanco; y'Tits del cincuenta por ciento (50%) delcapital de la firma es de propiedad deindividuos o firmas de paises miembros delBanco.

8. Notificaciones

7.2 Todos los socios de un Consorcio con responsabilidadmancomunada y solidaria y todos los subcontratistasdeben cumplir con los requisitos arriba establecidos.

7.3 Todos los Bienes y Servicios Conexos que hayan desuministrarse de conformidad con el contrato y que seanfinanciados por el Banco deben tener su origen encualquier pais miembro del Banco. Los bienes se originanen un pais miembro del Banco si han sido extraidos,cultivados, cosechados o producidos en un pais miembrodel Banco. Un bien es producido cuando mediantemanufactura, procesamiento o ensamblaje el resultado esun articulo comercialmente reconocido cuyascaracteristicas basicas, su funci6n o prop6sito de use sonsubstancialmente diferentes de sus partes o componentes.En el caso de un bien que consiste de varios componentesindividuales que requieren interconectarse (lo que puedeser ejecutado por el proveedor, el comprador o un tercero)para lograr que el bien pueda operar, y sin importar lacomplejidad de la interconexiOn, el Banco considera quedicho bien es elegible para su financiaci6n si el ensamblajede los componentes individuales se hizo en un paismiembro. Cuando el bien es una combinaci6n de variosbienes individuales que normalmente se empacan yvenden comercialmente como una sola unidad, el bien seconsidera que proviene del pais en donde este fueempacado y embarcado con destino al comprador. Paraefectos de determinaciOn del origen de los bienesidentificados como "hecho en la Union Europea", êstosseran elegibles sin necesidad de identificar elcorrespondiente pais especifico de la Uni6n Europea. Elorigen de los materiales, partes o componentes de losbienes o la nacionalidad de la firma productora,ensambladora, distribuidora o vendedora de los bienes nodetermina el origen de los mismos.

8.1 Todas las notificaciones entre las partes en virtud de esteContrato deberan ser por escrito y dirigidas a la direcciOnindicada en las CEC. El têrmino "por escrito" significacomunicaci6n en forma escrita con prueba de recibo.

8.2 Una notificaci6n sera efectiva en la fecha mâs tardia entrela fecha de entrega y la fecha de la notificaciOn.

)1/


it

Ley aplicable

Solution decontroversies

9.1 El Contrato se regira y se interpretarã segim las leyesHondurefias.

10.1 El Comprador y el Proveedor hailn todo lo posible pararesolver amigablemente mediante negociaciones directasinformales, cualquier desacuerdo o controversia que sehaya suscitado entre ellos en virtud o en referencia alContrato.

10.2 Si despues de transcurridos veintiocho (28) dias las partesno han podido resolver Ia controversia o diferenciamediante dichas consultas mutuas, entonces el Compradoro el Proveedor podrá informar a la otra parte sobre susintenciones de iniciar un proceso de arbitraje con respectoal asunto en disputa, conforme a las disposiciones que seindican a continuaciOn, ; no se podra iniciar un proceso dearbitraje con respecto a dicho asunto si no se ha emitido lamencionada notificaciOn. Cualquier controversia odiferencia respecto de la cual se haya notificado laintention de iniciar un proceso de arbitraje de conformidadcon esta clâusula, se resolver6 definitivamente mediantearbitraje. El proceso de arbitraje puede comenzar antes odespuês de la entrega de los bienes en virtud del Contrato.El arbitraje se Ilevar6 a cabo segiln el reglamento deprocedimientos estipulado en las CEC.

10.3 No obstante las referencias a arbitraje en este documento,

ambas partes deben continuar cumpliendo con susobligaciones respectivas en virtud del Contrato, amenos que las partes acuerden de otra manera; y

el Comprador pagarà el dinero que le adeude alProveedor.

11.Alcance de los 11.1 Los Bienes y Servicios Conexos serân suministradossuministros segOn lo estipulado en la Lista de Requisitos.

12. Entrega y 12.1 Sujeto a lo dispuesto en la Subc16usula 32.1 de las CGC, ladocumentos Entrega de los Bienes y Cumplimiento de los Servicios

Conexos se realizar6 de acuerdo con el Plan de Entrega yCronograma de Cumplimiento indicado en la Lista deRequisitos. Los detalles de los documentos que deberdsuministrar el Proveedor se especifican en las CEC.

13.Responsabilidad 13.1 El Proveedor deber6 proporcionar todos los bienes yes del Proveedor Servicios Conexos incluidos en el Alcance de Suministros

de conformidad con Ia ClAusula 11 de las CGC y el Plan deEntrega y Cronograma de Cumplimiento, de conformidadcon la CI6usula 12 de las CGC.

14. Precio del 14.1 Los precios que cobre el Proveedor por los BienesContrato proporcionados y los Servicios Conexos prestados en

virtud del contrato no podrân ser diferentes de loscotizados por el Proveedor en su oferta, excepto porcualquier ajuste de precios autorizado en las CEC.

15.Condiciones de 15.1 El precio del Contrato, incluyendo cualquier pago porPago anticipo, si corresponde, se pagard segt:in se establece en

las CEC.

15.2 La solicitud de pago del Proveedor al Comprador deber6ser por escrito, acompafiada de documentacidn de soporte


12

que describan, segOn corresponda, los Bienes entregadosy los Servicios Conexos cumplidos, y de los documentospresentados de conformidad con las Clâusulas 7.4 y 12 delas CGC y en cumplimiento de las obligaciones estipuladasen el Contrato.

16.Impuestos yderechos

17. GarantiaCumplimiento

15.3 El Comprador efectuarà los pagos prontamente, pero deninguna manera podrà exceder sesenta (60) dias despuêsde la presentaciOn de una factura o solicitud de pago por elProveedor, y despuês de que el Comprador la hayaaceptado.

15.4 Las monedas en que se le pagarà al Proveedor en virtudde este Contrato serân aquellas que el Proveedor hubieseespecificado en su oferta.

15.5 Si el Comprador no efectuara cualquiera de los pagos atProveedor en las fechas de vencimiento correspondiente odentro del plazo establecido en las CEC, el Compradorpagara al Proveedor interês sobre los montos de los pagosmorosos a la tasa de interós establecida en las CEC, por elperiodo de la demora hasta que haya efectuado el pagocompleto, ya sea antes o despuês de cualquier juicio o fallode arbitraje.

16.1 El Proveedor ser6 totalmente responsable por todos losimpuestos, gravamenes, timbres, comisiones por licencias,y otros cargos similares incurridos hasta la entrega de losBienes contratados con el Comprador.

16.2 El Comprador interpondrà sus mejores oficios para que elProveedor se beneficie con el mayor alcance posible decualquier exenciOn impositiva, concesiones, o privilegioslegales que pudiesen aplicar al Proveedor en Honduras.

17.1 Si asi se estipula en las CEC, el Proveedor, dentro de lossiguientes treinta (30) dias de la notificaciOn de laadjudicaciOn del Contrato, deberà suministrar la Garantiade Cumplimiento del Contrato por el monto establecido enlas CEC.

17.2 Los recursos de la Garantia de Cumplimiento seränpagaderos al Comprador como indemnizaci6n porcualquier perdida que le pudiera ocasionar elincumplimiento de las obligaciones del Proveedor en virtuddel Contrato.

17.3 Como se establece en las CEC, la Garantia deCumplimiento, si es requerida, debera estar denominadaen la(s) misma(s) moneda(s) del Contrato, o en unamoneda de libre convertibilidad aceptable al Comprador, ypresentada en una de los formatos estipuladas por elComprador en las CEC, u en otro formato aceptable atComprador.

17.4 A menos que se indique otra cosa en las CEC, la Garantiade Cumplimento serâ liberada por el Comprador y devueltaal Proveedor a mAs tardar veintiocho (28) dias contados apartir de la fecha de Cumplimiento de las obligaciones delProveedor en virtud del Contrato, incluyendo cualquierobligaciOn relativa a la garantia de los bienes.

4


13

18. Derechos de 18.1 Los derechos de autor de todos los pianos, documentos yAutor

otros materiales conteniendo datos e informaci6nproporcionada al Comprador por el Proveedor, seguirinsiendo de propiedad del Proveedor. Si esta informaciOnfue suministrada al Comprador directamente o a trav6s delProveedor por terceros, incluyendo proveedores demateriales, el derecho de autor de dichos materialesseguir6 siendo de propiedad de dichos terceros.

19.Confidencialidad 19.1 El Comprador y el Proveedor deberan mantenerde Ia InformaciOn

confidencialidad y en ningün momento divulgartn aterceros, sin el consentimiento por escrito de la otra parte,documentos, datos u otra informaci6n que hubiera sidodirecta o indirectamente proporcionada por la otra parte enconexiOn con el Contrato, antes, durante o despuês de laejecuciOn del mismo. No obstante lo anterior, el Proveedorpodr6 proporcionar a sus Subcontratistas los documentos,datos e informaciOn recibidos del Comprador para quepuedan cumplir con su trabajo en virtud del Contrato. Entai caso, el Proveedor obtendr6 de dichos Subcontratistasun compromiso de confidencialidad similar al requerido delProveedor bajo la CI6usula 19 de las CGC.

19.2 El Comprador no utilizara dichos documentos, datos u otrainformaciOn recibida del Proveedor para ningOn use que noest6 relacionado con el Contrato. Asimismo el Proveedorno utilizar6 los documentos, datos u otra informaciOnrecibida del Comprador para ningOn otro propOsito que elde la ejecuci6n del Contrato.

19.3 La obligaciOn de las partes de conformidad con lasSubcl6usulas19.1 y 19.2 de las CGC arriba mencionadas,no aplicar6 a informaciOn que:

el Comprador o el Proveedor requieran compartir con elBanco u otras instituciones que participan en elfinanciamiento del Contrato;

actualmente o en el futuro se hace de dominio pOblicosin culpa de ninguna de las partes;

puede comprobarse que estaba en posesiOn de esaparte en el momento que fue divulgada y no fueobtenida previamente directa o indirectamente de laotra parte; o

que de otra manera fue legalmente puesta a ladisponibilidad de esa parte por una tercera parte que notenia obligaciOn de confidencialidad.

19.4 Las disposiciones precedentes de esta cl6usula 19 de lasCGC no modificar6n de ninguna manera ning0n compromisode confidencialidad otorgado por cualquiera de las partes aquien esto compete antes de Ia fecha del Contrato conrespecto a los Suministros o cualquier parte de ellos.

19.5 Las disposiciones de la CI6usula 19 de las CGCpermanecer6n v6lidas despues del cumplimiento otermination del contrato por cualquier razOn.

20.SubcontrataciOn

20.1 El Proveedor informal-6 at Comprador por escrito de todoslos subcontratos que adjudique en virtud del Contrato si nolos hubiera especificado en su oferta. Dichas


14

notificaciones, en la oferta original o posteriores, noeximiren al Proveedor de sus obligaciones, deberes ycompromisos o responsabilidades contraidas en virtud delContrato.

20.2 Todos los subcontratos deberen cumplir con lasdisposiciones de las Clausulas 3 y 7 de las CGC.

21. Especificaciones 21.1 Especificaciones Têcnicas y Pianosy Normas

(a) Los Bienes y Servicios Conexos proporcionados bajoeste contrato deberan ajustarse a lasespecificaciones tecnicas y a las normas estipuladasen la SecciOn VI, Lista de Requisitos y, cuando no sehace referencia a una norma aplicable, la norma seraequivalente o superior a las normas oficiales cuyaaplicaciOn sea apropiada en el pais de origen de losBienes.

El Proveedor tendre derecho a rehusarresponsabilidad por cualquier diseno, dato, piano,especificaciOn u otro documento, o por cualquiermodificaci6n proporcionada o diseriada por o ennombre del Comprador, mediante notificaciOn alComprador de dicho rechazo.

Cuando en el Contrato se hagan referencias ac6digos y normas conforme a las cuales este debeejecutarse, la ediciOn o version revisada de dichoscOdigos y normas sere la especificada en la Lista deRequisitos. Cualquier cambio de dichos cOdigos onormas durante la ejecuciOn del Contrato se aplicaresolamente con la aprobaciOn previa del Comprador ydicho cambio se regire de conformidad con laClausula 32 de las CGC.

Embalaje yDocumentos

Seguros

22.1 El Proveedor embalare los bienes en la forma necesariapara impedir que se dafien o deterioren durante eltransporte al lugar de destino final indicado en el Contrato.El embalaje debera ser adecuado para resistir, sinlimitaciones, su manipulaci6n brusca y descuidada, suexposici6n a temperaturas extremas, la sal y lasprecipitaciones, y su almacenamiento en espacios abiertos.En el tamafio y peso de los embalajes se tendre en cuenta,cuando corresponda, la lejania del lugar de destino final delos bienes y la carencia de equipo pesado de carga ydescarga en todos los puntos en que los bienes debantransbordarse.

22.2 El embalaje, las identificaciones y los documentos que secoloquen dentro y fuera de los bultos deberen cumplirestrictamente con los requisitos especiales que se hayanestipulado expresamente en el Contrato, y cualquier otrorequisito, si lo hubiere, especificado en las CEC y encualquiera otra instrucciOn dispuesta por el Comprador.

23.1 A menos que se disponga otra cosa en las CEC, los Bienessuministrados bajo el Contrato deberen estarcompletamente asegurados, en una moneda de libreconvertibilidad de un pais elegible, contra riesgo deextravio o clefts incidentales ocurridos durante fabricaciOn,adquisiciOn, transporte, almacenamiento y entrega, deconformidad con los Incoterms aplicables o segim se

zsi


15

disponga en las CEC.

24.Transporte

24.1 A menos que se disponga otra cosa en las CEC, laresponsabilidad por los arreglos de transporte de losBienes se regire por los Incoterms indicados.

25. Inspecciones y 25.1 El Proveedor realizare todas las pruebas y/o inspeccionesPruebas

de los Bienes y Servicios Conexos segt"..in se dispone en lasCEC, por su cuenta y sin costo alguno para el Comprador.

25.2 Las inspecciones y pruebas podren realizarse en lasinstalaciones del Proveedor o de sus subcontratistas, en ellugar de entrega y/o en el lugar de destino final de losBienes o en otro lugar en Honduras. De conformidad con laSubcleusula 25.3 de las CGC, cuando dichas inspeccioneso pruebas sean realizadas en recintos del Proveedor o desus subcontratistas se le proporcionaren a los inspectorestodas las facilidades y asistencia razonables, incluso elacceso a los pianos y datos sobre producciOn, sin cargoalguno para el Comprador.

25.3 El Comprador o su representante designado tendräderecho a presenciar las pruebas y/o inspeccionesmencionadas en la Subcleusula 25.2 de las CGC, siemprey cuando este asuma todos los costos y gastos queocasione su participaciOn, incluyendo gastos de viaje,alojamiento y alimentaciOn.

25.4 Cuando el Proveedor este listo para realizar dichaspruebas e inspecciones, notificare oportunamente alComprador indicendole el lugar y la hora. El Proveedorobtendra de una tercera parte, si corresponde, o delfabricante cualquier permiso o consentimiento necesariopara permitir al Comprador o a su representante designadopresenciar las pruebas o inspecciones, cuando elproveedor este dispuesto.

25.5 El Comprador podre requerirle al Proveedor que realicealgunas pruebas y/o inspecciones que no ester" requeridasen el Contrato, pero que considere necesarias paraverificar que las caracteristicas y funcionamiento de losbienes cumplan con los c6digos de las especificacionestêcnicas y normas establecidas en el Contrato. Los costosadicionales razonables que incurra el Proveedor por dichaspruebas e inspecciones seren sumados al precio delContrato. Asimismo, si dichas pruebas y/o inspeccionesimpidieran el avance de la fabricaciOn y/o el desempetio deotras obligaciones del Proveedor bajo el Contrato, deberenrealizarse los ajustes correspondientes a las Fechas deEntrega y de Cumplimiento y de las otras obligacionesafectadas.

25.6 El Proveedor presentara al Comprador un informe de losresultados de dichas pruebas y/o inspecciones.

25.7 El Comprador podre rechazar algunos de los Bienes ocomponentes de ellos que no pasen las pruebas oinspecciones o que no se ajusten a las especificaciones. ElProveedor tendre que rectificar o reemplazar dichos bieneso componentes rechazados o hacer las modificacionesnecesarias para cumplir con las especificaciones sinningian costo para el Comprador. Asimismo, tendra querepetir las pruebas o inspecciones, sin ningOn costo para el


16

Comprador, una vez que notifique al Comprador deconformidad con Ia Subcl gusula 25.4 de las CGC.

25.8 El Proveedor acepta que ni la realizaciOn de pruebas oinspecciones de los Bienes o de parte de ellos, ni lapresencia del Comprador o de su representante, ni laemisi6n de informes, de conformidad con la Subcleusula25.6 de las CGC, lo exinniran de las garantias u otrasobligaciones en virtud del Contrato.

26.Liquidacidn por 26.1 Con excepciOn de lo que se establece en la Clausula 31 deDanos y las CGC, si el Proveedor no cumple con la entrega de laPerjuicios totalidad o parte de los Bienes en la(s) fecha(s)

establecida(s) o con la prestaci6n de los Servicios Conexosdentro del periodo especificado en el Contrato, sin perjuiciode los dernes recursos que el Comprador tenga en virtuddel Contrato, este podra deducir del Precio del Contrato porconcepto de liquidaciOn de danos y perjuicios, una sumaequivalente al porcentaje del precio de entrega de losbienes atrasados o de los servicios no prestadosestablecido en las CEC por cada semana o parte de lasemana de retraso hasta alcanzar el meximo delporcentaje especificado en esas CEC. Al alcanzar elmeximo establecido, el Comprador podre dar por terminadoel contrato de conformidad con la Cleusula 34 de las CGC.

27.Garantia de los 27.1 El Proveedor garantiza que todos los bienes suministradosBienes en virtud del Contrato son nuevos, sin uso, del modelo ales

reciente o actual e incorporan todas las mejoras recientesen cuanto a disefio y materiales, a menos que el Contratodisponga otra cosa.

27.2 De conformidad con la Subcleusula 21.1(b) de las CGC, elProveedor garantiza que todos los bienes suministradosestaren libres de defectos derivados de actos y omisionesque este hubiese incurrido, o derivados del disefio,materiales o manufactura, durante el uso normal de losbienes en las condiciones que imperen en el pais dedestino final.

27.3 Salvo que se indique otra cosa en las CEC, la garantiapermanecere vigente durante el periodo cuya fecha determinaci6n sea la mes temprana entre los periodossiguientes: doce (12) meses a partir de Ia fecha en que losbienes, o cualquier parte de ellos segiin el caso, hayansido entregados y aceptados en el punto final de destinoindicado en el Contrato, o dieciocho (18) meses a partir deIa fecha de embarque en el puerto o lugar de flete en elpais de origen.

27.4 El Comprador comunicare al Proveedor Ia naturaleza delos defectos y proporcionare toda la evidencia disponible,inmediatamente despues de haberlos descubierto. ElComprador otorgara al Proveedor facilidades razonablespara inspeccionar tales defectos.

27.5 Tan pronto reciba el Proveedor dicha comunicaciOn, ydentro del plazo establecido en las CEC, debera reparar oreemplazar de forma expedita los Bienes defectuosos, osus partes sin ningOn costo para el Comprador.

27.6 Si el Proveedor despuês de haber sido notificado, nocumple con corregir los defectos dentro del plazo


17

establecido en las CEC, el Comprador, dentro de un tiemporazonable, podr6 proceder a tomar las medidas necesariaspara remediar la situation, por cuenta y riesgo delProveedor y sin perjuicio de otros derechos que elComprador pueda ejercer contra el Proveedor en virtud delContrato.

28.1ndemnizaciOn 28.1 De conformidad con la Subc16usula 28.2 de las CEC, elpor Derechos de Proveedor indemnizart y library de toda responsabilidad atPatente

Comprador y sus empleados y funcionarios en caso depleitos, acciones o procedimientos administrativos,reclamaciones, demandas, pèrdidas, darios, costos ygastos de cualquier naturaleza, incluyendo gastos yhonorarios por representaciOn legal, que el Compradortenga que incurrir como resultado de transgresi6n osupuesta transgresiOn de derechos de patente, uso demodelo, disefio registrado, marca registrada, derecho deautor u otro derecho de propiedad intelectual registrado oya existente en la fecha del Contrato debido a:

la instalaciOn de los bienes por el Proveedor o el usode los bienes en el Pais donde estd el lugar delproyecto; y

la yenta de los productos producidos por los Bienesen cualquier pais.

Dicha indemnizaciOn no procedera si los Bienes o unaparte de ellos fuesen utilizados para fines no previstos enel Contrato o para fines que no pudieran inferirserazonablemente del Contrato. La indemnizaciOn tampococubrirà cualquier transgresi6n que resultara del uso de losBienes o parte de ellos, o de cualquier producto producidocomo resultado de asociaci6n o combinaciOn con otroequipo, planta o materiales no suministrados por elProveedor en virtud del Contrato.

28.2 Si se entablara un proceso legal o una demanda contra elComprador como resultado de alguna de las situacionesindicadas en la Subclausula 28.1 de las CGC, elComprador notificart prontamente al Proveedor y êste porsu propia cuenta y en nombre del Comprador responderà adicho proceso o demanda, y realizarã las negociacionesnecesarias para Ilegar a un acuerdo de dicho proceso odemanda.

28.3 Si el Proveedor no notifica at Comprador dentro deveintiocho (28) dias a partir del recibo de dichacomunicaci6n de su intention de proceder con talesprocesos o reclamos, el Comprador tendrd derecho aemprender dichas acciones en su propio nombre.

28.4 El Comprador se compromete, a solicitud del Proveedor, aprestarle toda la asistencia posible para que el Proveedorpueda contestar las citadas acciones legales oreclamaciones. El Comprador sera reembolsado por elProveedor por todos los gastos razonables en que hubieraincurrido.

28.5 El Comprador deberd indemnizar y eximir de culpa atProveedor y a sus empleados, funcionarios ySubcontratistas, por cualquier litigio, action legal oprocedimiento administrativo, reclamo, demanda, pèrdida,


18

dem, costo y gasto, de cualquier naturaleza, incluyendohonorarios y gastos de abogado, que pudieran afectar alProveedor como resultado de cualquier transgresiOn osupuesta transgresiOn de patentes, modelos de aparatos,disenos registrados, marcas registradas, derechos deautor, o cualquier otro derecho de propiedad intelectualregistrado o ya existente a la fecha del Contrato, quepudieran suscitarse con motivo de cualquier diserlo, datos,pianos, especificaciones, u otros documentos o materialesque hubieran sido suministrados o diseriados por elComprador o a nombre suyo.

29. Limitation de 29.1 Excepto en casos de negligencia grave o actuation de malaResponsabilidad fe,

el Proveedor no tendrA ninguna responsabilidadcontractual, de agravio o de otra indole frente alComprador por pêrdidas o darlos indirectos oconsiguientes, pèrdidas de utilizaciOn, pèrdidas deproducciOn, o pOrdidas de ganancias o por costo deintereses, estipulândose que esta exclusion no seaplicarâ a ninguna de las obligaciones del Proveedor depagar al Comprador los darios y perjuicios previstos enel Contrato, y

la responsabilidad total del Proveedor frente alComprador, ya sea contractual, de agravio o de otraindole, no podr6 exceder el Precio del Contrato,entendiêndose que tal limitaciOn de responsabilidad nose aplicarâ a los costos provenientes de la reparaciOn oreemplazo de equipo defectuoso, ni afecta la obligaciOndel Proveedor de indemnizar al Comprador portransgresiones de patente.

30.Cambio en las 30.1 A menos que se indique otra cosa en el Contrato, si despuêsLeyes y de la fecha de 28 dias antes de la presentaciOn de Ofertas,Regulaciones

cualquier ley, reglamento, decreto, ordenanza o estatuto concardcter de ley entrase en vigencia, se promulgase,abrogase o se modificase en el lugar de Honduras dondeesta ubicado el Proyecto (incluyendo cualquier cambio eninterpretaciOn o aplicaciOn por las autoridades competentes)y que afecte posteriormente la fecha de Entrega y/o el Preciodel Contrato, dicha Fecha de Entrega y/o Precio del Contratoserail incrementados o reducidos segt.in corresponda, en lamedida en que el Proveedor haya sido afectado por estoscambios en el desemperio de sus obligaciones en virtud delContrato. No obstante lo anterior, dicho incremento odisminuciOn del costo no se pagará separadamente ni seraacreditado si el mismo ya ha sido tenido en cuenta en lasprovisiones de ajuste de precio, si corresponde y deconformidad con la Clàusula 14 de las CGC.

31.Fuerza Mayor 31.1 El Proveedor no estarà sujeto a la ejecuciOn de su Garantiade Cumplimiento, liquidaciOn por danos y perjuicios otermination por incumplimiento en la medida en que lademora o el incumplimiento de sus obligaciones en virtud delContrato sea el resultado de un evento de Fuerza Mayor.

31.2 Para fines de esta Clâusula, "Fuerza Mayor" significa unevento o situation fuera del control del Proveedor que esimprevisible, inevitable y no se origina por descuido anegligencia del Proveedor. Tales eventos pueden incluir sin


19

que estos sean los Onicos, actos del Comprador en sucapacidad soberana, guerras o revoluciones, incendios,inundaciones, epidemias, restricciones de cuarentena, yembargos de cargamentos.

31.3 Si se presentara un evento de Fuerza Mayor, el Proveedornotificara por escrito al Comprador a la maxima brevedadposible sobre dicha condiciOn y causa. A menos que elComprador disponga otra cosa por escrito, el Proveedorcontinuara cumpliendo con sus obligaciones en virtud delContrato en la medida que sea razonablemente practico, ybuscara todos los medios alternativos de cumplimiento queno estuviesen afectados por Ia situaciOn de Fuerza Mayorexistente.

32.Ordenes de 32.1 El Comprador podra, en cualquier momento, efectuarCambio y cambios dentro del marco general del Contrato, medianteEnmiendas al orden escrita at Proveedor de acuerdo con la Clausula 8 deContrato las CGC, en uno o mas de los siguientes aspectos:

pianos, disefios o especificaciones, cuando los Bienesque deban suministrarse en virtud al Contrato debanser fabricados especificamente para el Comprador;

la forma de embarque o de embalaje;

el lugar de entrega, y/o

los Servicios Conexos que deba suministrar elProveedor.

32.2 Si cualquiera de estos cambios causara un aumento 0disminuciOn en el costo o en el tiempo necesario para que elProveedor cumpla cualquiera de las obligaciones en virtuddel Contrato, se efectuara un ajuste equitativo at Precio delContrato o al Plan de Entregas/de Cumplimiento, o a ambascosas, y el Contrato se enmendara segiin corresponda. ElProveedor debera presentar la solicitud de ajuste deconformidad con esta Clausula, dentro de los veintiocho (28)dias contados a partir de la fecha en que aste reciba lasolicitud de Ia orden de cambio del Comprador.

32.3 Los precios que cobrara el Proveedor por Servicios Conexosque pudieran ser necesarios pero que no fueron incluidos enel Contrato, deberan convenirse previamente entre laspartes, y no excederan los precios que el Proveedor cobraactualmente a terceros por servicios similares.

32.4 Sujeto a lo anterior, no se introducira ningOn cambio omodificaciOn al Contrato excepto mediante una enmiendapor escrito ejecutada por ambas partes.

33.PrOrroga de los 33.1 Si en cualquier momento durante la ejecuci6n del Contrato,Plazos

el Proveedor o sus Subcontratistas encontrasen condicionesque impidiesen la entrega oportuna de los Bienes o elcumplimiento de los Servicios Conexos de conformidad conla Clausula 12 de las CGC, el Proveedor informaraprontamente y por escrito al Comprador sobre la demora,posible duraciOn y causa. Tan pronto como sea posibledespuês de recibir la comunicaciOn del Proveedor, elComprador evaluarâ la situation y a su discreci6n podraprorrogar el plazo de cumplimiento del Proveedor. En dichacircunstancia, ambas partes ratificaran la prOrroga mediante


20

una enmienda at Contrato.

33.2 Excepto en el caso de Fuerza Mayor, como se indicO en laClâusula 31 de las CGC, cualquier retraso en el desemperiode sus obligaciones de Entrega y Cumplimiento expondrà alProveedor a la imposiciOn de liquidaciOn por danos yperjuicios de conformidad con la Clàusula 26 de las CGC, amenos que se acuerde una prOrroga en virtud de laSubc16usula 33.1 de las CGC.

34.Terminaci6n 34.1 TerminaciOn por Incumplimiento

(a) El Comprador, sin perjuicio de otros recursos a suhaber en caso de incumplimiento del Contrato, podrãterminar el Contrato en su totalidad o en partemediante una comunicaci6n de incumplimiento porescrito al Proveedor en cualquiera de las siguientescircunstancias:

(I) si el Proveedor no entrega parte o ninguno de losBienes dentro del periodo establecido en elContrato, o dentro de alguna prOrroga otorgadapor el Comprador de conformidad con IaClAusula 33 de las CGC; o

Si el Proveedor no cumple con cualquier otraobligaciOn en virtud del Contrato; o

Si el Proveedor, a juicio del Comprador, duranteel proceso de licitaciOn o de ejecuciOn delContrato, ha participado en actos de fraude ycorrupciOn, segiln se define en Ia ClAusula 3 delas CGC; o

La disoluciOn de la sociedad mercantilProveedora, salvo en los casos de fusiOn desociedades y siempre que solicite de maneraexpresa al Comprador su autorizaciOn para lacontinuaciOn de la ejecuciOn del contrato, dentrode los diez dias hàbiles siguientes a Ia fecha enque tal fusiOn ocurra. El Comprador podr6aceptar o denegar dicha solicitud, sin que, eneste Ultimo caso, haya derecho a indemnizaciOnalguna; o

La falta de constituci6n de la garantia decumplimiento del contrato o de las demãsgarantias a cargo del Proveedor dentro de losplazos correspondientes;

(b) En caso de que el Comprador termine el Contrato ensu totalidad o en parte, de conformidad con laClâusula 34.1(a) de las CGC, êste podr6 adquirir,bajo têrminos y condiciones que considereapropiadas, Bienes o Servicios Conexos similares alos no suministrados o prestados. En estos casos, elProveedor deberã pagar al Comprador los costosadicionales resultantes de dicha adquisiciOn. Sinembargo, el Proveedor seguira estando obligado acompletar la ejecuci6n de aquellas obligaciones en lamedida que hubiesen quedado sin concluir.

Uy


21

34.2 TerminaciOn por Insolvencia

(a) El Comprador podrã rescindir el Contrato en cualquiermomento mediante comunicaciOn por escrito alProveedor en caso de la declaraciOn de quiebra o desuspension de pagos del Proveedor, o sucomprobada incapacidad financiera.

34.3 TerminaciOn por Conveniencia.

El Comprador, mediante comunicaci6n enviada alProveedor, podrà terminar el Contrato total oparcialmente, en cualquier momento por razones deconveniencia. La comunicaciOn de terminaciOn deberaindicar que la terminaci6n es por conveniencia delComprador, el alcance de la terminaciOn de lasresponsabilidades del Proveedor en virtud delContrato y la fecha de efectividad de dichaterminaciOn.

Los bienes que ya estên fabricados y listos paraembarcar dentro de los veintiocho (28) dias siguientesal recibo por el Proveedor de la notificaci6n determinaciOn del Comprador deberân ser aceptados porel Comprador de acuerdo con los têrminos y preciosestablecidos en el Contrato. En cuanto al resto de losBienes el Comprador podr6 elegir entre las siguientesopciones:

que se complete alguna porci6n y se entregue deacuerdo con las condiciones y precios delContrato; y/o

que se cancele el balance restante y se pague alProveedor una suma convenida por aquellosBienes o Servicios Conexos que hubiesen sidoparcialmente completados y por los materiales yrepuestos adquiridos previamente por elProveedor.

34.4 El Comprador podrà terminar el Contrato tambien en casode muerte del Proveedor individual, salvo que los herederosofrezcan concluir con el mismo con sujeciOn a todas susestipulaciones; la aceptaciOn de esta circunstancia serapotestativa del Comprador sin que los herederos tenganderecho a indemnizaciOn alguna en caso contrario.

35. CesiOn

34.5 El contrato tambiên podrà ser terminado por el mutuoacuerdo de las partes.

35.1 Ni el Comprador ni el Proveedor podrdn ceder total oparcialmente las obligaciones que hubiesen contraido envirtud del Contrato, excepto con el previo consentimientopor escrito de la otra parte.


22

Condiciones Especiales del ContratoLas siguientes Condiciones Especiales del Contrato (CEC) complementarân y/o enmendarAn lasCondiciones Generates del Contrato (CGC). En caso de haber conflicto, las provisiones aquidispuestas prevalecertn sobre las de las CGC.

CGC 1.1(i) El comprador es: Empresa Nacional de Energia Electrica (ENEE), atravês del Programa de Apoyo al Sector de Energia II, Primer Proyecto(Prestamo BID 2016/BL-HO).

CGC 1.1(a) El (Los) Sitio(s) del (de los) Proyecto(s) es/son: Almacen Central de laENEE, antiguo edfficio de los silos, colonia Kennedy, Tegucigalpa,Honduras.

CGC 4.2 (b) La version de la ediciOn de los Incoterms sere: Incoterms 2010

CGC 8.1 Para notificaciones, Ia direcci6n del Comprador sere:

Atenci6n: Rosa Anatrella/Coordinadora UGP BID ENEE

DirecciOn postal: Residencial El Trapiche. Edificio Corporativo.Trapiche 11, Tercera Etapa, Bloque C-5

Piso/Oficina: Tercer Piso (Unidad de GestiOn de Proyectos BID)

Ciudad: Tegucigalpa, M. D. C.

COdigo postal: 99

Pais: Honduras

Telefono: (504) 2235-2912

Direcci6n electrOnica: uppaenee.hn

Para efectos de aprobaciOn de los bienes, la direcciOn del Compradorsera:

AtenciOn: Division de informatica de ENEE

Oficina: Cuarto piso Edificio EMAS, Residencial el Trapiche

Ciudad: Tegucigalpa, M. D. C.

Pa is: Honduras

Telefono: (504) 2232-8090

CGC 10.3 Los reglamentos de los procedimientos para los procesos de arbitraje, deconformidad con Ia Clausula 10.2 de las CGC, serail:

CGC 10.2 - Cualquier disputa, controversia o reclamo generado por o enrelaciOn con este Contrato, o por incumplimiento, cesaciOn, o anulaciOn delmismo, deberan ser resueltos mediante arbitraje de conformidad por laCamara de Comercio e lndustria de Tegucigalpa (CC/T). Losprocedimientos serail los establecidos en la legislación national y elreglamento de arbitraje vigente de la mencionada institution arbitral.

El lugar de arbitraje sere: Tegucigalpa, MDC, Honduras, C.A.El arbitraje no podra tener por objeto las decisiones de imponer multas nilas rescisiones de contrato por incumplimiento del contratista.

CGC 12.1 Detalle de los documentos que deben ser proporcionados por elProveedor son:

i)

Plan de entregas y servicios conexos (El plazo maximo deentrega de los bienes sera de 45 dias contados a partir de lafirma del contrato).

1,1

EMPRESA NACIONAL DE ENERGL4 ELECTRICAGERENCIA GENERAL

23

Dos (2) copias de la factura del Proveedor en que se indiquenla descripciOn, cantidad, preclo unitario y monto total de losbienes;Garantia de fabrica de los bienesCertificado de origen.Recibo original.

El Comprador debera recibir los documentos arriba mencionados antesdel suministro de los bienes

Si el Comprador no recibe dichos documentos en la oportunidadindicada, todos los gastos consecuentes correran por cuenta delProveedor.

CGC 14.1 Los precios de los Bienes suministrados y los Servicios Conexosprestados no serân ajustables.

CGC 15.1 Modelo de disposiciOn:

CGC 15.1 - La forma y condiciones de pago al Proveedor en virtuddel Contrato serân las siguientes:

El pago de los bienes y servicios suministrados se efectuarà enLempiras, de la siguiente manera:

Contra entrega: El ochenta por ciento (80%) del Precio delContrato, se pagarã en el momento de la recepciOn de losbienes, contra presentaciOn de los documentos especificadosen Ia clãusula 12 de las CGC.

Contra aceptachin: El veinte por ciento (20%) restante delPrecio del Contrato se pagar6 al Proveedor dentro de lostreinta (30) dias siguientes a la fecha del certificado deaceptaciOn de la entrega respectiva, emitido por elComprador.

CGC 15.5 El plazo de pago despues del cual el Comprador deberà pagar interns alProveedor es sesenta (60) dias.

La tasa de interns que se aplicara es Ia tasa de interês promedio paraoperaciones activas vigente en el sistema bancario nacional determinadamensualmente para la respectiva moneda por la Oficina Normativa deContrataci6n y Adquisiciones, en consulta con el Banco Central deHonduras.

CGC 17.1 Se requerirã una Garantia de Cumplimiento. El monto de Ia Garantiadeberá ser por el quince por ciento (15%) del valor total del contrato.

CGC 17.3 La Garantia de Cumplimiento deber6 presentarse en la forma de: unaGarantia Bancaria o Fianza y deberã estar denominada en la monedade pago del Contrato, de acuerdo con las proporciones del Preciodel Contrato y deber6 tener una vigencia minima de seis (6) mesescontadas a partir de la fecha de su emisiOn.

CGC 17.4 La liberaciOn de la Garantia de Cumplimiento tendr6 lugar: cuando sereciba a satisfacciOn la garantia de calidad.

CGC 17.5 Se requerird una Garantia de Calidad. El tiempo de vigencia de laGarantia de Calidad deberá ser: de un (1) afro contado a partir de larecepciOn definitiva de los bienes.

CGC 22.2 El embalaje, las marcas y los documentos en el exterior y en el interior delos bultos deben venir rotulados con el nombre y nOmero del contrato,ademds deberãn indicar en el exterior de las cajas la direcciOn del destino


24

final definido para todos los lotes.

Las cajas deben venir enumeradas, acompanadas del listado decontenido (manifiesto) y debidamente identificadas con el No. de caja,No. de Bulto y contenido y debe acompariarse de la Lista de Empaque. Elequipo debe rotularse con Ia indicaciOn "Fragil". Cada empaque debevenir rotulado con Ia leyenda:

Entrega en: Almacón Central ENEE. Tegucigalpa, MDC, Honduras.LicitaciOn Pablica Nacional No. ENEE-01/2012

CGC 23.1 La cobertura de seguro sera segOn se establece en los Incoterms.

CGC 24.1 La responsabilidad por el transporte de los Bienes sera segOn seestablece en los Incoterms.

CGC 25.1 Todos los bienes contratados deberan ser entregados debidamentefuncionando a entera satisfacciOn del Comprador de conformidad con lostêrminos y condiciones de este contrato.

El comprador se reserva el derecho de rechazar los bienes que nocumpla con las especificaciones tècnicas aceptadas por el Comprador aladjudicar el contrato al proveedor, asumiendo el Proveedor lasresponsabilidades consiguientes.

•

El Proveedor tendra la obligaciOn de reemplazar todos los bienesque no cumplan con las especificaciones contratadas por elComprador en los siguientes plazos maximos: dentro de los 30dias calendario contados a partir de la notificackin delComprador.

CGC 25.2 Las inspecciones y pruebas se realizaran en: Almacein Central de laENEE.

CGC 26.1 El valor de la liquidaciOn por datios y perjuicios sera: dos por ciento (2%)por semana.

CGC 26.1 El monto maxima de la liquidaci6n por daflos y perjuicios sera: diez porciento (10°A).

CGC 27.3 El periodo de validez de la Garantia sera trescientos sesenta y cinco(365) dias. Para fines de la Garantia, el (los) lugar(es) de destino(s)final(es) sera(n):

Unidad de Gesticin de Proyectos del BID en la ENEE.

CGC 27.5 El plazo para reparar o reemplazar los bienes sera: 30 dias maxim°

contrato no. 126/2012 - enee · teclado: teclado en espanol mouse: mouse pad nic tarjeta de red...

Documents