contrato no. 017-2006 •• contrato de suministro de … · 2013-07-17 · nacional de las 0:00 a...

":

CONTRATO No. 017-2006••

CONTRATO DE SUMINISTRO DE ENERGíA ELÉCTRICA ENTRE LA EMPRESA ENERGíAECOLÓGICA DE PALCASA S. A DE C. V. y LA EMPRESA NACIONAL DE ENERGíA

ELÉCTRICA.

Nosotros, la EMPRESA NACIONAL DE ENERGíA ELÉCTRICA (ENEE), Institución Autónomadel Estado de Honduras creada según Decreto Ley No. 48 del 20 de febrero de 1957,representada en este acto por su Gerente General y Representante Legal, Señora AlphaDolores Castillo, mayor de edad, casada, Ingeniera Civil, Identidad No. 0801-1949-01598, y deeste domicilio, quien acredita su representación con la Certificación del Acta de la SesiónExtraordinaria No. 1, Punto tercero, de la Sesión de Junta Directiva celebrada por la Instituciónel 9 de enero de 2007, con facultades suficientes para firmar este Contrato, según consta enla resolución de Junta Directiva de la Empresa Nacional de Energía Eléctrica, Punto Séptimodel Acta No. 1063 de la Sesión Ordinaria del 18 de abril de 2007, quien de aquí en adelantese denominará el Comprador y la Empresa Energra Ecol6gica de Palcasa S.A. de C. V.(EECOPALSA), una empresa constituida conforme a las leyes de la República de Honduras,inscrita bajo el número 11, folio 282 del Tomo 32 del Registro de la Propiedad Inmueble yMercantil del Departamento de Yoro, quien en adelante se llamará el Vendedor, representadapor el Señor Héctor Castro, mayor de edad, casado, Ingeniero, de nacionalidad hondureña,con residencia en la ciudad de San Pedro Sula y en tránsito por esta ciudad, y con facultadessuficientes para la firma del presente Contrato, hemos decidido celebrar, como en efecto poreste acto celebramos, el presente Contrato de Suministro de Energía Eléctrica, conforme lasestipulaciones contenidas en las cláusulas siguientes: cLÁUSULA PRIMERA:ANTECEDENTES. El Vendedor presentó solicitud ante el Comprador para negociar elContrato de Suministro de Energía Eléctrica, en aplicación de la Ley Marco del Sub-SectorEléctrico y los Decretos Legislativos No. 85-98 y 267-98 Y en general a la legislaciónhondureña. El Vendedor manifiesta que ha suscrito con la Secretaría de Recursos Naturales yAmbiente (SERNA) el Contrato de Operación, para operar la planta de biogás de la CentralEECOPALSA de Mil Doscientos kilovatios (1,200 kW) de capacidad instalada y unaproducción de Energía Eléctrica promedio de estimada de Cinco Millones de kilovatios hora alAño (5,000,000 kWh/Año) de aquí en adelante denominada Planta. La Planta estará ubicadaen la vecindad de la comunidad de El Castaño, del municipio de El Progreso en eldepartamento de Voro, sus instalaciones se describen en el Anexo No. 1 Descripción de laPlanta e Instalaciones Anexas y el Anexo No. 2 la Potencia y Energía Firme Mensual para elPeriodo de Generación. Cabe aclarar que los Anexos No. 1 y No. 2 podrán ser modificadosuna vez que se disponga de las características finales de la Planta, como resultado del diseñofinal. Las modificaciones de los Anexos No. 1 y No. 2 deberán ser propuestas por una de lasPartes y aceptadas por la otra Parte. Los Anexos No. 3 y No. 4, contienen las Normas yProcedimientos de Operación y Normas y Requerimientos Técnicos, mismos que podrán sermodificados por el Comprador,en tanto se emita el Reglamentodel SIN. cLÁUSULA SEGUNDA:OBJETO. El Comprador comprará y el Vendedor venderá la Energía Eléctrifa excedenteentregada al Comprador y generada por la Planta Central EECOPALSA, estableciéndose paraobjeto de éste Contrato que la capacidad instalada total de la Planta será de Mil Doscientoskilovatios (1,200 kW), con una producción de Energía Eléctrica Promedio total asociada deCinco Millones kilovatios hora al Año (5,000,000 kWh/Año) y un compromiso de suministro delas cantidades de Potencia y Energía Firme mensuales definidas en el Anexo No. 2, queresultan para el caso de la Energía Firme en un total de Tres Millones Quinientos Mil kilovatioshora al Año (3,500,000 kWh/Año). Asimismo, el Vendedor se compromete a entregar alSistema Interconectado Nacional (SIN), el suministro de Servicios Auxiliares para contribuir ala seguridad del SIN y al mantenimiento del voltaje dentro de su rango normal. El compromisode suministro será por el Período de Generación o Estación de Producción y/o hasta que setermine el combustible de biogás para cada Año de operación durante el término del Contrato.cLÁUSULA TERCERA: INTERCONEXiÓN CON LA RED DE TRANSMISiÓN. Para recibir laEnergía Eléctrica, el Comprador autorizará la interconexión y operación en paralelo de laPlanta, en el Circuito L356 en la comunidad de El Castaño, a un voltaje nominal de 34.5 kV. ElPunto de Entrega y el Punto de Medición de la Energía Eléctrica estarán localizados en elmismo sitio, serán en el lado de más alto voltaje y estarán localizados en el punto de la líneaexistente ubicado en el troncal principal en la Comunidad de El Castaño, como se indica en elAnexo 1. La línea de transmisión entre la Planta y el Punto de Entrega o Interconexión con elContrato de Suministro de Energla Eléctrica No.017-2OO8IENEE-EECOPALSA

Página 1

- ~~--- ---- ---- -~--

Sistema Interconectado Nacional (SIN), Circuito L356, así como las Instalaciones deInterconexión serán construidas por el Vendedor a su propio costo y tendrán ta capacidadnecesaria para transmitir la Energía Eléctrica contratada. Se conviene que el Comprador noestá en la obligación de hacer ninguna mejora en el SIN, para recibir la Energía Eléctricaentregada por el Vendedor. Cualquier instalación necesaria para ese fin, será responsabilidaddel Vendedor. La interconexión al SIN, se regirá conforme a lo dispuesto en la Ley Marco delSub-Sector Eléctrico y demás leyes y reglamentos aplicables. cLÁUSULA CUARTA:DEFINICIONES. Los términos que se definen en esta Cláusula, ya sean en plural o singular,tendrán el significado que aquí se les da cuando estén expresados con letra inicial mayúscura:1) AÑO: Significa cualquier periodo de doce (12) meses calendario continuos. 2) CAPACIDADDECLARADA: Significa la capacidad disponible para ser generada por la Planta, según ladisponibilidad de biogás y las Prácticas Prudentes de Servicio Eléctrico, tal como seacomunicada anticipadamente por el Vendedor al Centro Nacional de Despacho (CND), deacuerdo al Programa de Generación. 3) CAPACIDAD DEMOSTRADA: Significa la capacidaddeterminada en la Planta por la prueba de capacidad conducida a plena capacidad, y queestará disponible a partir de la fecha de esa prueba, hasta el momento que se efectúe otraprueba de capacidad. 4) CENTRO NACIONAL DE DESPACHO (CND): Es el centro equipadocon infraestructura de telecomunicaciones e informática y operado por personal técnicoespecializado que dirige la operación de los medios de producción y de transmisión delSistema Interconectado Nacional (SIN). 5) CESiÓN DEL CONTRATO: Significa latransferencia de derechos y obligaciones asumidas en este Contrato por cualquiera de lasPartes a una tercera persona quien asume la calidad de la persona que cede, subrogándolaen todo o en parte de sus derechos y obligaciones, toda vez que las Partes de manera previaexpresen su consentimiento por escrito al efecto, salvo las excepciones contempladas en elpresente Contrato. Se denomina Cedente al titular actual de los derechos y obligaciones deeste Contrato, y la persona que los asume se denomina Cesionaria. 6) COMISIÓNNACIONAL DE ENERGíA (CNE): Es el Ente Regulador - Organismo Asesor Técnico para laaplicación de la Ley Marco del Sub-Sector Eléctrico. 7) CONTRATO: Es el acue'rdo desuministro de Energía Eléctrica contenido en este instrumento, sus enmiendas, modificacionesy ampliaciones, juntamente con todos sus anexos, apéndices y demás documentos referidossegún el propio acuerdo aquí pactado. 8) COSTO MARGINAL HORARIO PROMEDIO DECORTO PLAZO DEL AÑO 2007: Es el promedio en un período de cinco años del costoeconómico de suplir un kilovatio y un kilovatio-hora adicional, calculado para los bloqueshorarios punta, intermedio y valle del SIN, siendo dichos valores promedio a la firma delContrato 0.07705 US$/kWh, 0.07185 US$/kWh y 0.06560 US$/kWh respectivamente para losbloques horarios punta, intermedio y valle, aprobados por la SERNA y publicados el 15 deenero de 2007, siendo el bloque de horas punta las horas comprendidas entre 09:00 a 12:00 y17:00 a 19:00 de lunes a viernes; el bloque de horas intermedio, las horas comprendidas de05:00 a 09:00,12:00 a 17:00 y 19:00 a 22:00 de lunes a viernes, sábados de las 06:00 a 22:00horas y domingos y días de feriado nacional de las 10:00 a 12:00 y 16:00 a 21:00 horas; yelbloque horario valle, las horas comprendidas de las 0:00 a 05:00 y 22:00 a 24:00 de lunes aviernes, los sábados de las 0:00 a 06:00 y 22:00 a 24:00 y los domingos y tlías de feriadonacional de las 0:00 a 10:00, de 12:00 a 16:00 y de 21:00 a 24:00 horas. 9) COSTOMARGINAL PROMEDIO DE CORTO PLAZO DEL AÑO 2007: Es el promedio en un períodode cinco años del costo económico de suplir un kilovatio y un kilovatio-hora adicional,aprobado por la SERNA y publicado el15 de enero de 2007, cuyo valor es US$ 0.07186 porkWh. 10) DESPACHADOR: Es la persona que supervisa y controla la operación de todas lasinstalaciones del Sistema interconectado Nacional (SIN), desde el Centro Nacional deDespacho. 11) DíA HÁBIL ADMINISTRATIVO: Comprende de lunes a jueves de las 08:00 alas 16:00 horas y el día viernes de las 08:00 a las 15:00 horas, con excepción de los díasferiados nacionales y el 3 de febrero. 12) EMERGENCIA DE LA PLANTA: Es cualquiercondición o circunstancia que pudiera causar daños a personas o propiedades del Vendedor yen la que se requiera una interrupción significativa e imprevista en la producción o transmisiónde electricidad por parte de la Planta. 13) EMERGENCIA DEL SISTEMA: Significa lacondición o situación en el SIN que: a) en opinión razonable del CND, resulte o pueda resultaren una interrupción importante de servicio eléctrico; o b) en la opinión razonable del CND o delVendedor, puede poner en peligro a personas, a la Planta o a las instalaciones del SIN opropiedades del Vendedor. 14) ENERGíA ELÉCTRICA: Es el principal producto generado porla Planta del Vendedor y que es entregado al Comprador conforme a los términos de este

Contrato de Suministro de Energia Eléctrica No.017-2OO6IENEE-EECOPALSA Página 2

---~--- ---~~- ---------------- --- .. -

\ !

~61\

Contrato, está expresado en kilovatios-hora (kWh). 15) ENERGíA FIRME: Es la EnergíaEléctrica mensual o anual expresada en kilovatios-hora, (kWh) que la Planta del ~ndedor escapaz de generar mensual o anualmente con una probabilidad de excedencia del noventa ycinco por ciento (95%), indicada en el Anexo No. 2 de éste Contrato. 16) ENERGíAELÉCTRICA RECIBIDA MENSUAL: Significa la cantidad de Energía Eléctrica mensual que elVendedor entregue y el Comprador reciba proveniente de la Planta del Vendedor, conformesea registrada por el Equipo de Medición en el Punto de Entrega. 17) ENERGíA ELÉCTRICAPROMEDIO: Es la Energía Eléctrica anual que se estima puede ser generada por la Plantadurante el período de operación de la Planta. 18) EQUIPO DE MEDICIÓN: Es el conjunto deaparatos, instrumentos y programas de computo que sirven para registrar la potencia yEnergía Eléctrica que el Vendedor entrega al Comprador y el Comprador recibe del Vendedor.19) FACTOR DE POTENCIA: Es el resultado de dividir la Potencia Eléctrica Activa entre laPotencia Eléctrica Aparente en un determinado momento. 20) FUERZA MA YOR O CASOFORTUITO: Son los acontecimientos imprevisibles, o que previstos no pueden evitarse, y queimposibilitan el cumplimiento parcial o total de las obligaciones derivadas del presenteContrato. Se considera Fuerza Mayor el proveniente de la acción del hombre y Caso Fortuitoel acondicionamiento proveniente de la naturaleza. Las causas de Fuerza Mayor y/o CasoFortuito incluirán, sucesos anormales como sabotaje, actos de guerra, condicionesmeteorológicas anormales, inundaciones, sequías, terremotos, rayos, huracanes, incendios,derrumbes. 21) FECHA DE INICIO DE LA CONSTRUCCIÓN: Será la fecha en que secumplan todas las condiciones siguientes: a) Entre en vigencia el presente Contrato: b) Seobtengan todos los permisos, licencias, autorizaciones, resoluciones y financiamientonecesarios; c) Se obtengan las mejoras y servidumbres de los terrenos nacionales, necesariaspara la ejecución de la Planta y d) Que el Vendedor haya suscrito con la SERNA el Contratode Cumplimiento de Medidas de Mitigación requeridas para la conservación, defensa ymejoramiento de la zona de influencia de Planta y tenga vigente la Licencia Ambiental. Dichafecha será confirmada por escrito por el Vendedor. 22) FECHA DE INICIO DE OPERACIÓNCOMERCIAL: Es la fecha comunicada por el Vendedor avisando que se han concluido laspruebas que garantizan que sus equipos pueden proveer al SIN en forma continua y segura laEnergía Eléctrica conforme a los términos de este Contrato. 23) FECHA PROGRAMADA DEINICIO DE LA CONSTRUCCIÓN: Es la fecha consignada originalmente en este Contratocomo la fecha de inicio de la construcción de la Planta. Esta fecha solo podrá ser modificadade acuerdo a los términos de este Contrato. 24) FECHA PROGRAMADA DE INICIO DEOPERACIÓN COMERCIAL: Es la fecha consignada originalmente en este Contrato comofecha de inicio de operación de la Planta. Esta fecha solo podrá ser modificada de acuerdo alos términos de este Contrato. 25) FINANCISTA: Es cualquier persona o entidad que encualquier momento provea financiamiento o refinanciamiento para la adquisición de bienes,construcción, operación o mantenimiento de la Planta. 26) INCUMPLIMIENTO: Significa el nocumplimiento por parte del Vendedor o del Comprador, de cualesquiera de las obligaciones,declaraciones o garantías establecidas en este Contrato. 27) INDICE DE INFLACION DE LOSESTADOS UNIDOS DE AMERICA: Es el índice de precios al consumidor conocido como CPIpor sus siglas en Inglés, publicado por el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos deAmérica que significa la medida del cambio promedio en el tiempo en precios de bienes yservicios comprados en todos los hogares urbanos de los Estados Unidos de América, sinajustes (Consumer Price Index for AII Urban Consumers PI-U: U.S City Average, Unadjustedall ítems). 28) INSTALACIONES DE INTERCONEXIÓN: Son todas las instalaciones deequipo que el Vendedor requiere para interconectar su Planta con el SIN en el Punto deEntrega o Interconexión, e incluirán a manera enunciativa, más no limitativa, los interruptores,transformadores, accesorios de subestación y línea de transmisión a una tensión nominal de34.5 kV. 29) LEY DE INCENTIVOS A LA GENERACIÓN CON FUENTES RENOVABLES:Son los Decretos Legislativos No. 85-98 publicado en el Diario Oficial la Gaceta en fecha 29de abril de 1998, el Decreto No. 89-98 publicado en el Diario Oficial la Gaceta en fecha 22 deoctubre de 1998, el Decreto No. 131-98 publicado en el Diario Oficial la Gaceta en fecha 20de mayo de 1998, el Decreto No. 267-98 publicado en el Diario Oficial la Gaceta en fecha 5 dediciembre de 1998, las interpretaciones respectivas contenidas en los Decretos No. 176-99publicado en el Diario Oficial la Gaceta en fecha 23 de febrero del 2000, el Decreto No. 45-2000 publicado en el Diario Oficial la Gaceta en fecha 4 de julio del 2000, y el Decreto No. 9-2001, publicado en el Diario Oficial la Gaceta en fecha 21 de mayo del 2001. 30) LEYGENERAL DEL AMBIENTE: Es el Decreto Numero 104-93 publicado en el Diario Oficial la

Contrato de Suministro de Energia Eléctrica No.017-2OO6IENEE-EECOPALSAPágina 3

-----

Gaceta en fecha 30 de junio de 1993 y su Reglamento General, Acuerdo No. 109-93publicado en el Diario Oficial la Gaceta en fecha 5 de febrero de 1994. 31) LEY-MARCO DELSUB-SECTOR ELÉCTRICO: Es el Decreto No. 158-94, publicado en el Diario Oficial laGaceta del 26 de noviembre de 1994 y su Reglamento, Acuerdo No. 934-97, publicado en elDiario Oficial la Gaceta del 4 de abril de 1998. 32) MES: Significa un mes calendario. 33)OPERADOR DE PLANTA: Es el personal que opera la instalaciones de la Planta generadorade Energía Eléctrica. 34) PARTE: Significa el Comprador o el Vendedor individualmente. 35)PARTES: Significa el Comprador y el Vendedor en conjunto. 36) PERIODO DEGENERACIÓN O ESTACION DE PRODUCCION: Es el período del Año en que la Vendedorprevé que la Planta estará operando y/o produciendo Energía Eléctrica con el biogás y que talenergía la tiene disponible para comercializarla con el Comprador. 37) PERTURBACIÓNELÉCTRICA: Es cualquier condición Eléctrica súbita, inesperada, cambiante o anormal que seproduzca en el Sistema Interconectado Nacional o en la Planta y que afecte la operación deuna o de ambas Partes. 38) PLANTA: Es el equipo de generación y todas las instalacionesconexas que pertenezcan y sean mantenidas y operadas por el Vendedor, con la que seproduzca la Energía Eléctrica objeto de este Contrato y cuya descripción general está incluidaen el Anexo No. 1, Descripción de la Planta e Instalaciones Anexas. 39) POTENCIA OPOTENCIA ELÉCTRICA ACTIVA: Es la característica de generación de la Planta delVendedor, está expresada en Kilovatios (kW). 40) POTENCIA ELÉCTRICA APARENTE: Estetérmino expresado en kilovoltio-amperios (kVA), es la suma para las tres fases del producto dela magnitud instantánea de la corriente en cada fase expresada en amperios por la magnitudinstantánea de la tensión a tierra (neutro) de cada fase expresada en kilovoltios, calculada,medida o registrada para las tres (3) fases en total. 41) POTENCIA FIRME: Es la Potenciamensual que la Planta es capaz de garantizar con una probabilidad de excedencia delnoventa y cinco por ciento (95%). 42) POTENCIA ELÉCTRICA REACTIVA: Es la raízcuadrada de la diferencia entre el cuadrado de la Potencia Aparente y el cuadrado de laPotencia Activa. 43) PRÁCTICAS PRUDENTES DE SERVICIO ELÉCTRICO: Significa elespectro de posibles prácticas métodos y equipos, que se utilizan, o cuya utilización esrazonable esperar, en relación con la operación y mantenimiento óptimos de plantasgeneradoras de Energía Eléctrica de similar tamaño y características y que están de acuerdocon las recomendaciones y requisitos de los fabricantes de equipos, con las normas de laindustria eléctrica, con consideraciones de confiabilidad, seguridad, eficiencia y ambiente, asícomo con cualquier regulación gubernamental aplicable, vigentes durante el plazo delContrato. 44) PROGRAMA DE GENERACIÓN: Es el documento de intención, elaborado porel Vendedor de acuerdo al formato establecido por el CND, que contiene la cantidad deEnergía Eléctrica y potencia que el Vendedor entregará al Comprador para cada Mes delPeríodo de Generación o Estación de Producción de la Planta, de acuerdo a lo estipulado eneste Contrato. Los valores consignados en el Programa de Generación no podrán sermenores a los presentados en el Anexo No. 2. 45) PROGRAMA DE MANTENIMIENTO:Significa el programa que el Vendedor someterá a la consideración del Comprador quedescribirá la indisponibilidad propuesta de la Planta para cada Mes del Período de Generacióno Estación de Producción de la Planta, de acuerdo a lo estipulado en esté" Contrato. Esteprograma indicará la fecha preferida del Vendedor y la duración estimada de cadamantenimiento programado. 46) PUNTO DE ENTREGA O INTERCONEXIÓN: Es el punto apartir del cual el Vendedor pone la Energía Eléctrica Contratada a disposición del Comprador.Este punto definirá el límite de responsabilidades de ambas Partes. 47) PUNTO DEMEDICIÓN: Es el punto donde se instalan los transformadores de corriente y de voltaje ydonde se generan las señales para los equipos de medición de Energía Eléctrica objeto deeste Contrato: 48) REPRESENTANTES: Son las personas designadas por las Partes paraatender los asuntos relacionados con este Contrato. 49) RESOLUCIÓN: Significa laterminación anticipada de este Contrato. 50) SERVICIOS AUXILIARES: Se entenderá porservicios auxiliares los siguientes: a) la producción o absorción de potencia reactiva hasta ellímite de la capacidad de las unidades generadoras como máximo, considerando la potenciaactiva que cada una esté generando simultáneamente con la producción o absorción depotencia reactiva; b) la participación en la tarea de regulación de la frecuencia; c) el suministrode capacidad de reserva rodante; d) la colaboración para mantener el servicio en situacionesde emergencia; e) la colaboración en las tareas de restablecimiento del servicio; en su caso,incluyendo los arranques en condiciones de apagón y la alimentación autónoma de islas decarga como lo requiera el Centro Nacional de Despacho. 51) SISTEMA INTERCONECTADO

Contrato de Suministro de Energla Eléctrica No.017-2OO6IENEE-EECOPALSAPágina 4

o SISTEMA INTERCONECTADO NACIONAL (SIN): Es el compuesto por las centralesgeneradoras, sistemas de distribución, y el subconjunto de elementos del sistema nacional detransmisión y de sub-trasmisión que los unen físicamente sin interrupción. 52) TASA DECAMBIO: Significa el precio promedio de compra de Dólares de los Estados Unidos deAmérica por los particulares en la subastas públicas de divisas que lleva a cabo el BancoCentral de Honduras, tal como sea reportado por el Banco Central para el quinto día hábil apartir de la fecha de presentación de cada factura, o en caso que el Banco Central dejara deutilizar el sistema de subastas públicas, será la Tasa de Cambio determinada de acuer~o conlas normas cambiarias en vigor para el quinto día hábil a partir de la fecha de presentaCión delas facturas. 53) TERCERA PARTE INDEPENDIENTE: Es la persona o entidad de reconocidacapacidad y experiencia seleccionada por el Vendedor y el Comprador para inspeccionar,probar, calibrar y ajustar el Equipo de Medición, como se establece en este Contrato.cLÁUSULA QUINTA: DECLARACIONES y GARANTíAS. 1.- Declaraciones y Garantras delVendedor. El Vendedor por medio de este Contrato declara y garantiza lo siguiente: a) Quees una sociedad legalmente establecida en Honduras y autorizada para ejercer el comercio enHonduras, y que tiene autoridad para asumir y cumplir sus obligaciones de acuerdo a esteContrato. Este Contrato será debidamente ejecutado por el Vendedor y no viola disposiciónalguna de cualquier acuerdo u orden judicial de la cual es parte o a la cual está obligada. b)Obtendrá todas las autorizaciones y cumplirá con todos los requisitos legales para laejecución, entrega y vigencia de este Contrato, en la manera y en el tiempo que definen lasleyes aplicables. c) Que el presente Contrato constituye una obligación legal, válida yejecutable del Vendedor de conformidad con sus términos. d) Que no hay litigio alguno ocondenación pendiente o probable contra el Vendedor o base alguna que la pueda afectaradversamente para cumplir con las obligaciones establecidas para ella en este Contrato. U.-Declaraciones y Garantras del Comprador. El Comprador por medio de este Contratodeclara y garantiza lo siguiente. a) Que es una institución autónoma del Estado, debidamenteorganizada y válidamente existente y acreditada de acuerdo a las leyes de Honduras y tieneautoridad para asumir y cumplir sus obligaciones de acuerdo a este Contrato. b) Que esteContrato será debidamente cumplido y no viola disposición alguna de cualquier acuerdo uorden judicial de la cual es parte o a la cual el Comprador está obligada. c) Que ha obtenidotodas las autorizaciones y ha satisfecho todos los requisitos constitucionales, legales,estatuarios administrativos y otros para el cumplimiento de este Contrato, una vez que elmismo esté vigente. d) Que este Contrato constituye una obligación legal, válida y ejecutablede conformidad con sus términos. e) Que este Contrato y las obligaciones del Comprador,incluidas en el mismo, son válidas y exigibles de acuerdo a sus términos. f) Que"no existelitigio alguno o condenación pendiente o probable contra el Comprador o base alguna paraello que puedan afectar adversamente la habilidad para cumplir con las obligacionesestablecidas para ella en este Contrato. 111.- Declaraciones y Garantras del Vendedor y elComprador: El Vendedor y el Comprador declaran y garantizan que todos los documentos einformación preparados por el Vendedor o por terceros y para ésta, serán en todo momentopropiedad exclusiva del Vendedor, aún si el Vendedor entrega el original o copia de taldocumento o información al Comprador, y podrán ser usados sólo a It>s efectos de esteContrato y la ley o para cualquier fin que determine el Vendedor. Se entiende también, que losdocumentos e información preparados por el Comprador o por terceros para el Comprador acuenta de ésta en relación con la Planta, permanecerán siempre como propiedad exclusivadel Comprador, aunque haya entregado el original o copia de tal documento o información alVendedor. cLÁUSULA SEXTA: PRECIO DE VENTA DE LA ENERGíA ELÉCTRICA. ElComprador pagará por la energía eléctrica producida y entregada por El Vendedor un valor deUS$ 0.057 por kWh más el diez por ciento (10%) del Costo Marginal Promedio de Corto Plazovigente para el año 2007. El Vendedor y El Comprador convienen que el precio remunera lacapacidad, la energía eléctrica y los servicios auxiliares suministrados por la planta. Seconsidera como el total de la energía generada por El Vendedor, la sumatoria de los kilovatioshora (kWh) generados para todos los días y horas de la semana, registradas por el medidorinstalado para este propósito. cLÁUSULA SÉPTIMA: TÉRMINO DE CONTRATO. La fecha determinación del Contrato será el31 de julio del año 2007. cLÁUSULA OCTAVA: PRÓRROGADEL CONTRATO. El presente Contrato podrá ser prorrogado por tiempo adicional en lascondiciones en que las Partes lo acuerden, sujeto a lo que disponga el marco legal vigente. Sicualquiera de las Partes desea tal prórroga, deberá enviar una comunicación escritamanifestando tal intención, al menos tres (3) Meses previos a la fecha de la terminación

Contrato de Suministro de Energla Eléctrica No.017-2OO6IENEE-EECOPALSA

~._-_ .._-- --

Página 5

pactada. cLÁUSULA NOVENA: CONTRUCCIÓN DE OBRAS E INICIO DE LA OPERACiÓNCOMERCIAL. La Fecha Programada de Inicio de Construcción de la Planta será el 1 defebrero de 2006. El Vendedor dará notificación por escrito al Comprador de la Fecha de Iniciode la Construcción con por lo menos siete (7) días hábiles administrativos de anticipación. Elperíodo de construcción será de siete (7) meses, a partir de la Fecha de Inicio de laConstrucción. La Fecha Programada de Inicio de Operación Comercial de la Planta será el1de agosto de 2006. El Vendedor dará notificación por escrito al Comprador de la Fecha deInicio de la Operación Comercial con por lo menos siete (7) días hábiles administrativos deanticipación. En caso de que el Vendedor no pueda cumplir con las fechas señaladas deberáinformar previamente al Comprador las causas de los atrasos que dieron lugar a talIncumplimiento. En tal caso, el Vendedor puede solicitar al Comprador prórroga por la fechaseñalada. El Comprador podrá extender la Fecha Programada de Inicio de la OperaciónComercial hasta por un (1) Año más. El Comprador autorizará la prórroga solicitada siempre ycuando a su criterio exista una causa justificada, razonable y satisfactoria. Si se diera unnuevo Incumplimiento en la fecha señalada, el Contrato quedará resuelto sin responsabilidadpara el Comprador, independientemente de las responsabilidades civiles, penales yadministrativas que puedan derivarse contra el Vendedor. En el caso que la Planta esté encondiciones de iniciar la operación comercial antes de la fecha convenida, el Vendedorpropondrá al Comprador la aprobación de una nueva Fecha de Inicio de Operación Comercial,al menos con cinco (5) días hábiles administrativos de anticipación, para lo cual el Compradordeberá responder en los siguientes cinco días (5) días hábiles administrativos, medianteexplicación razonable y satisfactoria, expresando si acepta o rechaza la propuesta delVendedor de recibir la Energía Eléctrica desde dicha fecha. De no realizarse esa indicacióncon la anticipación requerida, seguirá vigente la última Fecha de Inicio de OperaciónComercial acordada por las Partes de acuerdo a lo estipulado en el presente Contrato. En elcaso que el Comprador acepte la nueva Fecha de Inicio de Operación Comercial propuestapor el Vendedor, el Comprador pagará al Vendedor por cada kilovatio hora (kWh) generadoen la Planta del Vendedor, durante el período de adelanto de la operación comercial, losprecios promedio que fije el mercado pero en ningún caso serán mayores del precio promediopactado en la Cláusula Sexta del presente Contrato para el primer Año de OperaciónComercial de la Planta, cLÁUSULA DÉCIMA: EXONERACIONES. Desde la fecha de vigenciadel Contrato y durante todo el término del mismo, serán aplicables los beneficios y lasobligaciones contenidas en los Decretos Legislativos No. 85-98 y 267-98. cLÁUSULADÉCIMA PRIMERA: AUTORIZACiÓN Y PRUEBAS. La operación comercial será autorizadapor el Comprador mediante una notificación por escrito, una vez que la operación estable dela Planta sea verificada. La o eración estable se iniciará desde la fecha en' que losRepresentantes emitan el c 'ficado de operación estable, siem re ientespruebas se ha an e'ecutado: a P as de carga del enerador, lo que incluye las pruebaseléctricas de ajustes preliminares y aquellas básicas de ajuste para la operación comercial,recomendadas por el fabricante; b) Todas aquellas pruebas que deben ser realizadas previasa la operación comercial y que no se consideran pruebas de operación estable, las cuales seenumeran a continuación, pero no están limitadas a: 1) Pruebas de equipog de medición y deprotección asociados a todos los equipos; 2) Pruebas del transformador de potenciaJprevia ala toma de carga); 3) Pruebas de calibración de los interruptores; 4) Pruebas de arranque y desincronización; 5) Pruebas de rechazo de carga; 6) Pruebas de los sistemas de comunicaciónde la Planta con el Centro Nacional de Despacho. El Comprador deberá tener unrepresentante autorizado para todas y cada una de las pruebas, para que las mismas seanconsideradas válidas, asimismo los Representantes emi ' certificado de cadaprueba realizada. el Vendedor presentará al Comprador un programa de pruebas con once~(11) días hábiles administrativos de anticipación a la fecha prevista, detallando el tipo deprueba, hora de ocurrencia y duración, y notificará cualquier cambio en el programa, por lomenos, con tres (3) días hábiles administrativos de anticipación. En caso que durante lavigencia del presente Contrato, el Vendedor lleve a cabo pruebas de funcionamiento, deberánotificar al Comprador por lo menos cinco (5) días hábiles administrativos de anticipación, lafecha del comienzo de las pruebas para la Planta, el tipo de pruebas, la hora de su ocurrenciay su duración. cLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA: PRUEBA DE CAPACIDAD. Queda convenidoen este Contrato que a partir de la Fecha de Inicio de Operación Comercial, el Vendedorentregará al Comprador hasta Mil Doscientos kilovatios (1,200 kW) de capacidad para laPlanta. Para poder demostrar tal capacidad, el Vendedor llevará a cabo la prueba de~._._--------Contrato de Suministro de Energla Eléctrica NO.017·2OO6IENEE-EECOPALSA Página 6

capacidad de la Planta, después de haber informado al Comprador con una antelación nomenor de cinco (5) días hábiles administrativos, y mientras la Planta esté fun~onando a plenacapacidad por un período de por lo menos seis (6) horas continuas. La prueba de capacidadindicada se hará antes de la Fecha Programada de Inicio de Operación Comercial, si lacantidad de biogás de la Planta lo permite; y si no, tan pronto como sea posible y hayadisponibilidad suficiente de biogás para operar la Planta durante todo el período de la prueba.Desde y después de la Fecha de Inicio de la Operación Comercial, la Capacidad Demostradapor la prueba de capacidad inicial conducida a plena capacidad, se considerará la CapacidadDemostrada de la Planta. Si la cantidad de biogás no hace posible para conducir la prueba decapacidad previo a la Fecha de Inicio de Operación Comercial, la Capacidad Demostrada seconsiderará durante este periodo como la capacidad promedio que ha sido entregada alComprador en cada periodo facturado. No obstante lo anterior, tanto el Comprador como elVendedor tendrán derecho a requerir posteriores pruebas de capacidad durante el término deeste Contrato, después de dar aviso a la otra Parte, esas pruebas serán programadas demutuo acuerdo entre el Vendedor y el Comprador, tan pronto como sea factible. La Parte querequiera una siguiente prueba de capacidad cargará con todos los sobrecostos que la pruebaimplique, acordados previamente por la Partes. Después de cada una de esas pruebas, seconsiderará que la capacidad demostrada por la última prueba es la Capacidad Demostradade la Planta. cLÁUSULA DÉCIMA TERCERA: OPERACiÓN. El Vendedor tendrá completocontrol y responsabilidad de la operación y mantenimiento de la Planta de acuerdo a lasPrácticas Prudentes de Servicio Eléctrico, las disposiciones de este Contrato y las Prácticasnormales del Vendedor. Tanto el Comprador como el Vendedor harán sus mejores esfuerzospara minimizar las fallas en la recepción y entrega de Energía Eléctrica. Una vez iniciada laoperación comercial de la Planta, el Vendedor entregará al Comprador y al Centro Nacional deDespacho: 1) En el Mes de noviembre de cada Año, o cuando lo decida el CND: a) ElPrograma de Generación por el Periodo de Generación o Estación de Producción delsiguiente Año, desglosado mensualmente y asociado a una potencia para cada Mes, dichoprograma no podrá ser menor a los valores declarados en el Anexo No 2. El Vendedorespecificará en su Programa de Generación el Periodo de Generación o Estación deProducción, con fecha de inicio y finalización estimada. Las fechas serán actualizadas yratificadas en los· programas semanales. b) El Programa de Mantenimiento preventivoacordado con el Centro Nacional de Despacho por el Periodo de Generación o Estación deProducción del siguiente Año. 2) Cada día jueves a más tardar a las quince (15) horas ocuando lo decida el Centro Nacional de Despacho, una estimación para los próximos siete (7)días calendario, comenzando el lunes siguiente, de: a) El programa y horario de losmantenimientos programados y b) Las proyecciones de potencia y producción de energíaeléctrica. Cada día, a más tardar a las seis (6) horas o cuando lo decida el CND, el Vendedordeberá comunicar al Centro Nacional de Despacho mediante los medios de comunicaciónacordados, la potencia disponible de la Planta en ese momento, tomando en consideraciónlas condiciones existentes, tales como la cantidad de biogás, el estado de mantenimiento dela Planta y de las reparaciones de los equipos, el estado de la línea de transmisión y otrosfactores que puedan afectar la generación de Energía Eléctrica de su Planta. Cuando elVendedor, por alguna causa imputable a él, sin considerar fallas inevitables dictaminadas yaprobadas por los Representantes, no tenga disponible toda la Potencia y Energía Firmedeclarada en el programa mensual y esta sea requerida, el Centro Nacional de Despachocontabilizará esta potencia y energía eléctrica no suministrada por la Planta. Se conviene quecuando el Vendedor no tenga disponible la Potencia y Energía Firme por las razones definidasanteriormente y el Comprador tenga que realizar compras de potencia y energía eléctrica aterceros para suplir esa ¡ndisponibilidad, a un precio mayor al convenido en la Cláusula Sextade éste Contrato, para ese Año de Operación Comercial, el Vendedor pagará al Comprador elcosto suplementario de la Energía Eléctrica de reemplazo debido a la diferencia entre elprecio pagado por el Comprador y el precio convenido en la Cláusula Sexta para ese Año. Sila Planta del Comprador durante un Mes produjera y despachara más de la potencia y energíaeléctrica declarada en el Programa de Generación, el excedente de potencia y energíaeléctrica, será pagado por el Comprador al precio convenido en la Cláusula Sexta de esteContrato para ese Año. En el caso que la operación comercial de la Planta inicie en una fechadiferente al inicio de un Año calendario, una vez iniciada la operación comercial de la Planta,el Vendedor entregará el Programa de Generación y el Programa de Mantenimientopreventivo acordado con el CND para los meses restantes de ese Año. cLÁUSULA DÉCIMA

Contrato de Suministro de Energla Eléctrica No.017-2OO6IENEE-EECOPALSA Página 7

CUARTA: OPERACiÓN Y DESPACHO. El Vendedor controlará y operará la Planta deacuerdo a las instrucciones del Centro Nacional de Despacho. Las instrucciones .gel CentroNacional de Despacho a la Planta, le serán entregadas al Vendedor con notificación previa yrazonable, considerando que el Vendedor optimizará el biogás disponible para generación;salvo los casos de Emergencia del Sistema o Emergencia de la Planta. El despacho de laPlanta deberá estar de acuerdo con lo establecido en los manuales de operación ymantenimiento de los fabricantes de los equipos. El Vendedor no energizará línea alguna delComprador que esté desenergizada, sin el consentimiento previo del Centro Nacional deDespacho. El Vendedor deberá informar en forma inmediata al Centro Nacional de Despachode cualquier interrupción forzada de la Planta. El Vendedor deberá mantener en la Planta unregistro preciso y actualizado por lo menos de los siguientes datos: registro de producción dekWh, kVARh; kW, kVAR, voltaje y otras características básicas de la generación de la Plantaregistradas por lo menos cada hora, consumo de biogás, mantenimientos efectuados(programados y no programados), salidas de operación (forzadas y no forzadas), cualquiercondición inusual (su causa y su solución) de tal forma que permitan determinar la EnergíaEléctrica entregada al SIN. Además, el registro de datos de el biogás y otros de acuerdo a loconvenido por las Partes. La programación de la generación de Energía Eléctrica de la Plantaserá realizada por el Centro Nacional de Despacho, conforme al Programa de Generaciónsemanal o mensual y al despacho económico de la generación. En caso de derrame en losembalses de las centrales hidroeléctricas del Comprador, el Centro Nacional de Despachohará la programación de la generación en base a consideraciones especiales como ser, laseguridad nacional y la seguridad de las presas. Se conviene que si la probabilidad dederrames en las centrales hidroeléctricas del Comprador fuere igual o mayor del noventa ycinco por ciento (95%), conforme a la metodología aprobada por el Centro Nacional deDespacho, el Comprador optimizará la operación de sus centrales hidroeléctricas comoprimera prioridad dejando si fuese necesario de operar la Planta del Vendedor; también seconviene que en condiciones, tanto de derrame de las plantas a filo de agua como en losembalses en las centrales hidroeléctricas del Comprador, tendrá prioridad el despacho de lasunidades de las centrales hidroeléctricas del Comprador; en este caso, el Comprador noreconocerá ningún pago por la Energía Eléctrica que estando disponible en la Planta no fuesedespachada por el Centro Nacional de Despacho. cLÁUSULA DÉCIMA QUINTA: MEDICiÓN.El Vendedor, acorde a las dimensiones de la Planta, instalará operará y mantendrá por sucuenta los aparatos de medición necesarios para medir dentro de la exactitud convenida enesta Cláusula, la Energía Eléctrica Activa, la Energía Eléctrica Reactiva, Potencia EléctricaActiva y Potencia Eléctrica Reactiva que el Vendedor entregue al Comprador. El Compradorse reserva el derecho de colocar sus propios aparatos de medición. Se conviene que lasPartes se pondrán de acuerdo sobre los detalles del equipo de medición, los cuales seráninstalados en los sitios definidos en el Anexo 1. El Punto de Medición de las Partes será enalta tensión, en donde se colocarán aparatos de medición adquiridos de un fabricante dereconocida experiencia, que cumplan como mínimo con las normas ANSI y precisión ceropunto tres (0.3). La medición oficial será el promedio de las dos mediciones, siempre y cuandola diferencia no sea mayor al uno por ciento (1%). Si esta diferencia es mayor al uno porciento (1%) o uno de los medidores se daña o presenta inexactitud, el medidor que tengamayor precisión determinada mediante prueba, será aceptado como el medidor oficial,procediendo la Parte en falla de inmediato a corregir el problema. Los representantes delComprador tendrán libre acceso a la Planta, en horas normales de labores, para inspeccionaro tomar lecturas, podrán revisar los cuadros, reportes y demás información técnica de laPlanta. Las Partes bajo su responsabilidad verificarán sus equipos de medición cada seis (6)Meses de acuerdo a los métodos y procedimientos establecidos por los Representantes y conbase en las disposiciones que al respecto emitan las autoridades competentes a fin degarantizar: 1) la buena operación de los sistemas; 2) la protección de: a) la propiedad, b) elmedio ambiente, y c) la seguridad pública; y 3) el registro adecuado de las transferencias deEnergía Eléctrica. Los equipos de medición deberán tener capacidad de almacenarinformación de demanda y consumo de Energía Eléctrica en una cantidad que facilite laaplicación de los cálculos para la facturación. Cuando exista discrepancia en la precisiónnominal del Equipo de Medición, éste será probado por la Tercera Parte Independiente asolicitud de los Representantes, dándole notificación por escrito por lo menos con cinco (5)días hábiles administrativos de antelación a cada una de las Partes para permitirles tener unrepresentante presente. Adicionalmente, tanto el Vendedor como el Comprador podrán en


cualquier momento solicitar una prueba de verificación de la precisión del Equipo de Medicióna ser realizado por la Tercera Parte Independiente, con una notificación por esc¡ritono menorde cinco (5) días hábiles administrativos de antelación a la otra Parte, conviniéndose que eneste caso los costos de las pruebas de precisión o calibración correrán por cuenta de la Parteque la solicite. Las Partes cada vez que verifiquen sus medidores deberán cortar sus sellos enpresencia de ambos y utilizarán los laboratorios de prueba seleccionados de mutuo acuerdo;el pago de la revisión será hecho por el propietario del equipo de medición, o por quien solicitela revisión. En caso que se determine inexactitud en la medición, mayor del porcentaje deerror definido en las especificaciones de cualquiera de los aparatos de medición de EnergíaEléctrica bajo este Contrato, se corregirán retroactivamente las mediciones efectuadas conanterioridad hasta un máximo de tres (3) Meses. Cuando no se pueda determinar con certezael número de mediciones inexactas, se10mará las fechas en que se calibraron los aparatos demedición con inexactitud y la diferencia se ajustará proporcionalmente hasta un máximo detres (3) Meses. cLÁUSULA DÉCIMA SEXTA: REGISTRO Y PAGO. El Comprador y elVendedor convienen que a partir de la Fecha de Inicio de Operación Comercial, se registraráen los Equipos de Medición la Energía Eléctrica entregada por el Vendedor y recibida por elComprador. El proceso de registro empezará con la lectura de los instrumentos de medición,la cual se hará por representantes de cada una de las Partes y corresponderá a la lectura del

..sfuI último de cada Meª,- a las 12:00 horas o las horas que convengan la Partes. Se dejaráconstancia por escrito de la lectura de los instrumentos de medición y de los resultados netosen kilovatios (kW) y kilovatios-hora (kWh) entregado por la Planta y recibido por el Comprador,d1¿há""cons1:anclasera""Tlrmaaa por los representantes de ambas Partes; quienes podránadoptar otra forma de registrar el suministro de Energía Eléctrica en base a registroselectrónicos, lectura congelada o bases de datos o factura entregada al Comprador por elVendedor, o los registros anteriores de lectura. El Vendedor entregará la factura dentro de losprimeros cinco (5) días hábiles administrativos de cada Mes después de finalizado el Mesfacturado. El Comprador pagará a los once (11) días hábiles administrativos después de larecepción de la factura sin errores, mediante cheque del Comprador en Lempiras,equivalentes al valor en Dólares de los Estados Unidos de América de conformidad con laTasa de Cambio. En caso de Incumplimiento en la fecha de pago, el Comprador pagaráintereses calculados sobre el monto principal adeudado después transcurridos Cuarenta y

~ías calendario contados a partir de la presentación de las facturas sin errores. Siel Comprador objetare una porción de cualquier factura, deberá informar por escrito alVendedor dentro de los cinco (5) días hábiles administrativos después de la presentación dela factura, cual porción objeta y las razones para su objeción, procediendo a cancelar dentrodel plazo antes establecido, la porción de la factura que no haya sido objetada. En lo queresta del plazo para efectuar el pago, las Partes discutirán el reclamo u objeción presentada yde proceder el mismo, el Vendedor deberá emitir una nueva factura. Si las Partes no se ponende acuerdo sobre el reclamo, las Partes aplicarán las estipulaciones previstas en la Sección11I, Solución de Disputas No Técnicas, de la Cláusula Vigésima Sexta, Disputas oControversias, para resolver la desavenencia. En caso de determinarse como resultado dedicho proceso, que al Vendedor le asiste la razón en la porción dejada ~e pagar por elComprador, el Comprador pagará al Vendedor dicha cantidad que había sido objetada ydejada de pagar. En el caso de pago de intereses mencionado en la presente Cláusula, losintereses indicados se calcularán a la tasa de interés promedio para operaciones activasvigente en el Sistema Bancario Nacional y publicada por la Comisión Nacional de Bancos ySeguros. cLÁUSULA DÉCIMA SÉPTIMA: OBLIGACIONES DEL VENDEDOR. Entre lasobligaciones que se mencionan en este Contrato sin ser limitativas y las que la ley establece,al Vendedor le corresponde: a) Obtener todos los permisos y aprobaciones necesarios para elfinanciamiento, la construcción, operación y mantenimiento de la Planta; b) Diseñar, construir,operar y mantener la Planta y las Instalaciones de Interconexión del Vendedor en estadooperacional y disponible de acuerdo a lo establecido en este Contrato y las PrácticasPrudentes de Servicio Eléctrico; c) Operar las Instalaciones con personal calificado; d)Entregar la Energía Eléctrica a los valores nominales de nivel de voltaje de 34.5 kV convariaciones de hasta más menos cinco por ciento (±5%) y Servicios Auxiliares de acuerdo alas instrucciones del CND; e) Programar y proveer la información al Comprador de losmantenimientos programados de la Planta; f) Subordinarse a las instrucciones del CentroNacional de Despacho siempre y cuando tales instrucciones estén dentro de lasespecificaciones del equipo del Vendedor; g) Pagar al Comprador si fuera necesario, o a

¡


quienes sean sus sucesores, los peajes, pérdidas y otros cargos por uso del sistema detransmisión o distribución, conforme a las disposiciones emitidas al respecto; i) im~lalar, operary mantener su Equipo de Medición con las características indicadas por las Partes; j) Salvocasos de Emergencia de la Planta, el Vendedor permitirá el acceso y brindará apoyo einformación a los funcionarios empleados y demás personas designadas por el Compradorpara hacer las revisiones e inspecciones que estime convenientes en los Equipos de Medicióne instalaciones en general, así como de los registros, cuadros y resultados de las medicionesque lleve el Comprador; k) Mantenerse dentro de los límites de potencia y demás parámetrosacordados con el Centro Nacional de Despacho, y en condiciones de Emergencia delSistema, suministrar todo el apoyo que sea factible para la Planta, siempre y cuanto esto noponga en peligro al personal ni a los equipos del Vendedor; 1)Proporcionar al Centro Nacionalde Despacho la información pertinente de la Planta a fin de que el SIN no afecte la operaciónde ésta; m) Cumplir la Ley Marco del Sub-Sector Eléctrico y/o sus Reglamentos y demás leyesaplicables; n) Durante el término del Contrato, entregar al Centro Nacional de Despacho en lafecha convenida, el Programa de Generación y de Mantenimiento de la Planta para el Añosiguiente; ñ) En caso de problemas mayores dentro de la Planta del Vendedor que puedanafectar al SIN, el Operador de la Planta deberá dar aviso inmediato, por el medio masexpedito, al Despachador del Centro Nacional de Despacho, y con posterioridad se dará avisoen forma escrita al Comprador en un término no mayor de dos (2) días hábiles administrativosa partir del incidente; o) En caso de presentarse la situación que la Planta contingencialmentequede aislada del SIN y alimentando carga a los abonados del Comprador, esta situacióndeberá mantenerse hasta que el Centro Nacional de Despacho dé las instrucciones que sepuede normalizar la interconexión; p) Si debido al Incumplimiento en las normas operativasque regulan a las instalaciones que integran el SIN emitidas a través del Centro Nacional deDespacho, se provocan daños debidamente comprobados a los abonados o a los integrantesdel SIN, el Vendedor incurrirá en obligación civil y criminal ante los perjudicados y ante elComprador en su caso, y el Vendedor deberá hacerse cargo de las obligaciones legales quecomo resultado de esta acción sean provocadas conforme se establece en el Contrato deOperación; q) Cumplir con las medidas de normalización resultantes de la Auditoria Ambientalpara la conservación, defensa y mejoramiento de la zona de influencia de la Planta desde unaperspectiva ecológica; r) Pagar los costos para obtener la servidumbre de paso o pago dedaños o mejoras en su caso de la línea de transmisión que construirá el Vendedor; s) Cumplircon lo establecido en el Anexo No. 3, Normas y Procedimientos de Operación y en el AnexoNo. 4, Normas y Requerimientos Técnicos, en tanto se emita el Reglamento del SIN; t) Pagarde acuerdo a las condiciones de pago que determine el SIN, o en su defecto fije el mercadopara ese tipo de servicios, por el suministro de los servicios auxiliares que sean de suobligación y que la Planta estando en operación no los pueda proveer; u) Mantener vigenteslos seguros, los Contratos y permisos que la ley establece; v) Proveer al Comprador lasgarantías y seguros de acuerdo a este Contrato; y w) Efectuar pruebas de carga y rechazo decarga del generador. de controles, del equipo de medición y protección, pruebas de lostransformadores. pruebas de calibración y pruebas de capacidad. tal como se establece eneste Contrato. cLÁUSULA DÉCIMA OCTAVA: OBLIGACIONES DEL COMPRADOR. Ademásde las obligaciones que conforme a este Contrato y la ley establecen, el Comprador deberá: a)Pagar la Energía Eléctrica recibida de la Planta; b) Darle mantenimiento necesario a suslíneas de transmisión y/o distribución que pudieran ser requeridas por el Vendedor para latransmisión de la Energía Eléctrica Contratada. El Comprador permitirá la conexión a susinstalaciones de líneas de transmisión o de distribución de acuerdo al Artículo No. 17 de la LeyMarco del Sub-Sector Eléctrico; c) Proporcionar al Vendedor toda aquella información cuyouso implique colaboración en la operación eficiente de la Planta; d) No exigir al Vendedoroperar la Planta fuera de los valores recomendados por el fabricante de los equipos; e)Cumplir con lo establecido en el Anexo No. 3. Normas y Procedimientos de Operación entanto se emita el Reglamento del SIN. cLÁUSULA DÉCIMA NOVENA: FUERZA MAYOR OCASO FORTUITO. Si el cumplimiento de las obligaciones previstas en este Contrato por partede cualquiera de las Partes se viera afectada por circunstancias de Fuerza Mayor o CasoFortuito, tal Parte será excusada de la responsabilidad por Incumplimiento o por dilatar elcumplimiento de tales obligaciones, en la medida que: a) La Parte afectada por la FuerzaMayor o Caso Fortuito presente a la otra Parte, dentro de diez (10) días hábilesadministrativos de conocido el evento, un informe describiendo los detalles de la FuerzaMayor o Caso Fortuito; y b) La Parte afectada por las circunstancias de Fuerza Mayor o Caso


--------- . -------.-- ~----_._-----~ ~

Página 10

Fortuito ejercita diligentes esfuerzos para remediarlas. La obligación de demostrar quecircunstancias de Fuerza Mayor o Caso Fortuito han ocurrido, correrá por cuenta .Qela Parteque reclame la existencia de tales circunstancias de Fuerza Mayor o Caso Fortuito. En lamedida que una de las Partes deba comenzar o terminar una acción durante un períodoespecífico de tiempo, tal período será extendido por la duración de cualquier circunstancia deFuerza Mayor o Caso Fortuito que ocurra durante tal período. cLÁUSULA VIGÉSIMA:COMUNICACiÓN ENTRE LAS PARTES. Se establecen dos niveles de comunicación: 1.-NivelTécnico-Administrativo. La comunicación se establecerá a través de los Representantesdesignados por las Partes. 11.-Nivel Operacional. La comunicación se establecerá entre elOperador de Planta y el Despachador del Centro Nacional de Despacho del SIN. Quedaconvenido que el Operador de Planta está subordinado al Despachador del Centro Nacionalde Despacho del SIN y deberá seguir las instrucciones de éste último para conectarse ydesconectarse del SIN y para todo lo que se refiera a la operación mientras la Planta esteinterconectada al SIN. Los mecanismos de comunicación entre el Operador de Planta y elDespachador serán acordados por los Representantes o de acuerdo al reglamento que seelabora para el SIN. El Vendedor deberá adquirir e instalar a su propio costo su equipo decomunicación. cLÁUSULA VIGÉSIMA PRIMERA: RESOLUCiÓN DE CONTRATO. 1.-Antesde la Operación Comercial. El Contrato será resuelto sin responsabilidad para el Comprador,independientemente de las responsabilidades civiles, penales y administrativas que puedanderivarse contra el Vendedor, si una vez cumplidos los plazos estipulados en la CláusulaNovena de este Contrato, se presentan alguna de las siguientes condiciones; 1) Si algúnpermiso, licencia o financiamiento no hubiese sido obtenido a favor del Vendedor; 2) Si elContrato de Operación no está vigente; 3) Si el Vendedor no pudo construir la Planta. 11.-Durante la Operación Comercial. Una vez iniciada la Operación Comercial de la Planta, si elpresente Contrato no se pudiese llevar a cabo, realizar o ejecutar por razones nodependientes o ajenas a la voluntad de las Partes, el mismo podrá ser resuelto a voluntad delas Partes. cLÁUSULA VIGÉSIMA SEGUNDA: CESiÓN DEL CONTRATO. El Compradorpodrá ceder este Contrato al titular de la Empresa o las Empresas que legalmente la sucedano que se formen como consecuencia de la reestructuración del sector eléctrico, siempre quese cumpla con los requisitos que la ley establece y el Vendedor tendrá el derecho de cedersus beneficios o derechos concedidos y que fueron establecidos en este Contrato, o cualquierpóliza de seguro, a cualquier Financista o Financistas que no sea un ente público, comogarantía por cualquier préstamo o préstamos que el Vendedor deseara garantizar. Fuera deestos casos, ninguna de las Partes podrá ceder total o parcialmente sus derechos yobligaciones contenidos y/o derivados del presente Contrato sin el previo consentimiento porescrito de la otra Parte. Para estos últimos casos, serán requisitos para ceder los derechos yobligaciones: a) Estar autorizados por las respectivas juntas directivas o consejos deadministración de las Partes; b) Que el Cesionario establezca y demuestre su capacidadfinanciera, legal, técnica y demás requisitos establecidos por ley. cLÁUSULA VIGÉSIMATERCERA: ENTENDIMIENTO DEL CONTRATO. El presente Contrato debe entenderse quecontiene todas las modalidades para este tipo de actos. Las declaraciones, entendimiento,representaciones, garantías o condiciones, que no estuvieren expresamente estipuladas eneste Contrato no serán obligatorias para las Partes, ni serán efectivas para interpretar,cambiar o restringir las disposiciones de este Contrato, salvo que las mismas fuerenacordadas por escrito y firmadas por los representantes legales de dichas Partes, las que seagregarán y formarán parte de este Contrato; se exceptúan la aplicación de disposicioneslegales de orden público. cLÁUSULA VIGÉSIMA CUARTA: MODIFICACiÓN DELCONTRATO. Este Contrato sólo podrá ser modificado de mutuo acuerdo de losrepresentantes legales de las Partes contratantes; en el caso del Comprador, cadamodificación requerirá la previa autorización de su Junta Directiva mediante resolución ydeberá hacerse en observancia a lo dispuesto en la Ley de Contratación del Estado, la LeyMarco del Sub-Sector Eléctrico y su Reglamento y demás leyes aplicables. cLÁUSULAVIGÉSIMA QUINTA: RENUNCIA. Si una de las Partes renuncia a reclamar contra unaviolación o Incumplimiento de cualquiera de los términos, disposiciones o convenioscontenidos en este Contrato no se considerará o interpretará tal renuncia como una negacióna reclamar contra cualquier violación o Incumplimiento posterior u otro de cualquiera de lostérminos, disposiciones y convenios contenidos en este Contrato, ni a la abstención de agotarlas instancias estipuladas en este Contrato, en caso de Incumplimiento no se considerará ointerpretará que constituye la renuncia al reclamo contra dicho Incumplimiento. cLÁUSULA


VIGÉSIMA SEXTA: RECURSOS DE LAS PARTES EN CASO DE INCUMPLIMIENTO OVIOLACION DEL CONTRATO. 1.- Incumplimiento del Vendedor o del qomprador.Constituirá una violación del Contrato la ocurrencia de uno o más de los casos deIncumplimiento siguientes: a) Incumplimiento de hacer cualquier pago requerido dentro de lostérminos de este Contrato, si tal Incumplimiento continúa por un término de un (1) Mesdespués de hacer recibido notificación escrita demandado dicho pago; b) Incumplimiento deconstituir cualquier garantía u otra obligación que surja de este Contrato, si tal falta continúapor un período de un (1) Mes luego de notificación escrita al Comprador o al Vendedor de talIncumplimiento. c) Incumplimiento de cualquier otra obligación material que surja de esteContrato, si tal Incumplimiento continúa por un período de un (1) Mes después de haberrecibido notificación escrita especificando tal Incumplimiento; en el entendido, sin embargo,que taL Incumplimiento no será considerado una violación del Contrato si; 1) durante talperíodo de un (1) Mes notifica a la Parte afectada de la intención de tomar todos los pasosnecesarios para remediar tal Incumplimiento; 2) comienza debidamente, dentro de tal períodode un (1) Mes y continúa diligentemente la terminación de todos los pasos necesarios parasubsanar el Incumplimiento; y 3) subsana tal Incumplimiento dentro de un período de tres (3)meses a partir de la fecha de la notificación del Incumplimiento por parte de la Parte afectada,a menos que las Partes acuerden por escrito otro término; d) La asignación o transferencia decualquiera de las obligaciones impuestas por este Contrato, sin el consentimiento de la otraParte en violación de este Contrato; e) La disolución de cualesquiera de las Partes, si lossucesores no pueden cumplir las disposiciones de este Contrato; f) La declaración de quiebrao suspensión de pagos o comprobada incapacidad financiera de alguna o ambas Partes; g)La demora sin justificación en el inicio de la Operación Comercial en las fechas programadas;h) Los motivos de interés público que puedan sobrevenir con posterioridad a la celebración delContrato que imposibiliten su ejecución. 11.- Resarcimientos de las partes en Casos deViolación del Contrato. Ante la ocurrencia de un caso de Incumplimiento que constituya unaviolación del Contrato, la Parte no violadora tendrá derecho a los siguientes recursos: a)Recobrar todos los daños y perjuicios causados por el Incumplimiento, pagaderos enLempiras, del equivalente del valor en Dólares de los Estados Unidos de América, y ejercercualquier otro derecho contenido en éste o, excepto por lo previsto en éste, obtener cualquierotra sentencia (interdicto para evitar daños irreparables, resolución declaratoria de losderechos y obligaciones de las Partes que surjan de éste, etc., que sea disponible dentro dela Ley; b) Si algún Incumplimiento por parte del Comprador se mantiene por un período de tres(3) Meses después de la notificación de tal Incumplimiento, el Vendedor tendrá el derecho,hasta que el Incumplimiento se subsane, a: 1) Suspender el suministro de Energía Eléctrica alComprador, y/o; 2) Vender Energía Eléctrica y la capacidad de la Planta a otros compradoreso consumidores, sin causar por ello la Resolución del Contrato y sin perjuicio de los derechosdel Vendedor de recobrar los daños y perjuicios o ejecutar otras acciones contra elComprador. El Comprador cooperará en facilitar cualquier venta de Energía Eléctrica ocapacidad a otros compradores, de acuerdo al epígrafe 11. b. 2) de esta parte; el Vendedoracreditará a quién corresponda por el uso del sistema de transmisión, de los sistemas dedistribución y otros servicios auxiliares que requiera para realizar la venta de E,¡1ergíaEléctricaa terceros; c) Si cualquier Incumplimiento por parte del Vendedor permanece sin resolversepor un período de tres (3) Meses después de la notificación del Incumplimiento, el Vendedorautoriza al Comprador a que administre con derecho preferente la Planta si el Comprador locree conveniente, sin perjuicio de lo establecido en el Artículo No. 73 de la Ley Marco delSubsector Eléctrico, hasta que tal Incumplimiento se remedie, de entrar, y operar la Planta yde incurrir en cualquier costo de operación, tal costo será por cuenta del Vendedor. En talcaso, los montos que se adeuden por cualquier razón al Vendedor, se aplicarán en el ordende prioridad como sigue: 1) al pago de los costos incurridos por el Comprador en conexión conla operación y mantenimiento de la Planta; 2) al pago de deuda a cualquier Financistalegalmente establecido o con su Carné de Operación autorizado para operar en Honduras,que haya prestado fondos al Vendedor en conexión con la Planta; 3) al pago de cualquierdaño o perjuicio sufrido por el Comprador como resultado del Incumplimiento del Vendedor yde cualesquiera otras deudas pendientes por el Vendedor al Comprador; y 4) los fondosrestantes, si quedaren, se depositarán a la orden de el Vendedor. No obstante lo anterior,cualquier Financista podrá ejecutar o hacer efectiva cualquier garantía que tenga, fuereprincipal o colateral, antes de utilizar el procedimiento sumario, y/o, por consiguiente, podráentrar y operar la Planta o venderla, siempre y cuando el Comprador rechace el derecho


preferente de operar la Planta, para satisfacer las deudas cumpliendo siempre con loscompromisos contraídos en este Contrato por el Vendedor. 111.-Rescisión o res91ución deContrato. El Comprador podrá, mediante notificación por escrito al Vendedor, dar porterminado el Contrato en todo o en parte si se presenta cualquiera o todas las circunstanciassiguientes: a) Si el Vendedor no entrega por razones injustificadas la Energía EléctricaContratada en los plazos fijados en este Contrato; b) El grave o reiterado incumplimiento deeste Contrato de suministro o de normas reglamentarias por parte del Vendedor; c) Si elVendedor es declarado judicialmente en quiebra; d) Si el Vendedor hace traspaso general dela empresa para beneficio de sus acreedores, sin la aprobación previa del Comprador; e) Si alVendedor se le nombra interventor debido a su insolvencia; f) Si el Vendedor no estáejecutando la venta de Energía Eléctrica con la diligencia y responsabilidad debida, queasegure un buen final al compromiso adquirido; g) Si el Vendedor, para la celebración de esteContrato, utilizó o se basó en información falsa; h) Que sea rescindido el Contrato deOperación, Licencia Ambiental o Contrato de Cumplimiento de Medidas de Mitigación.cLÁUSULA VIGÉSIMA SÉPTIMA: NOTIFICACiÓN Y LUGAR PARA RECIBIRNOTIFICACIONES. Las Partes convienen que cualquier notificación sobre la administraciónde este Contrato, que cada una deba hacer a la otra, se hará por escrito, mediante entregapersonal por correo certificado con aviso de recepción o vía fax o mediante el método ocombinación de métodos que aseguren la pronta recepción por la Parte a la que es dirigida.La recepción siempre deberá ser confirmada por ambas Partes. Para los efectos de talesnotificaciones, el Comprador señala sus oficinas centrales situadas en la Segunda Avenida deComayaguela, M. D. C., entre 9 y 10 calles, Edificio Banco Atlántida, S. A, teléfono 238 0809,fax 237 8473, e mail: [email protected] y el Vendedor, señala sus oficinas ubicadas en:PALCASA, Aldea El Castaño, teléfono 5572613, fax 557 1541, e mail: [email protected] Partes tendrán derecho a cambiar de lugar para recibir notificaciones pero deberánnotificar con diez (10) días hábiles administrativos de anticipación su nueva dirección. Todaslas notificaciones se considerarán válidas desde la recepción de una copia de las mismas porparte del destinatario, o desde el día hábil siguiente si fuere inhábil. cLÁUSULA VIGÉSIMAOCTAVA: LEY QUE RIGE. El presente Contrato se fundamenta en el Decreto No. 48 del 20de febrero de 1957 que contiene la Ley Constitutiva de la Empresa Nacional de EnergíaEléctrica, el Decreto Legislativo No. 158-94 que contiene la Ley Marco del Sub-SectorEléctrico, los Decretos Legislativos No. 85-98, 131-98, 267-98, 176-99, 45-2000, 9-2001 Yotras leyes o reglamentos afines y en definitiva, conforme a la Legislación Nacional.cLÁUSULA VIGÉSIMA NOVENA: DISPUTAS O CONTROVERSIAS. 1.- Clasificación deDisputas. Las disputas, controversias o reclamos provenientes de o relacionados con esteContrato o su Incumplimiento, serán clasificadas de la siguiente manera: a) DisputasTécnicas. Disputas que implican cuestiones de índole técnica, y la resolución de las cualesrequiere de conocimiento especiales de ingeniería; y b) Disputas No Técnicas. Todas lasdemás disputas. 11.-Solución de las Disputas Técnicas. Si se trata de una disputa técnica yla misma no puede ser resuelta por los Representantes dentro de un plazo de once (11) díashábiles administrativos contados a partir de la fecha en que la disputa le fue sometida, amenos que las Partes acuerden de otra manera, la disputa técnica será resuelta mediante ladecisión de un (1) perito técnico que designen las Partes de común acuerdo. Si las Partes nose pusieren de acuerdo en al designación del perito técnico dentro de los ocho (8) días hábilesadministrativos siguientes al vencimiento del plazo de once (11) días hábiles administrativosantes señalado, cada una de las Partes designará a un perito técnico, quienes a su vezdeberán nombrar un tercer perito técnico, quién resolverá sobre la disputa técnica. Dichadesignación de peritos deberá ser hecha dentro de los cinco (5) días hábiles administrativossiguientes al vencimiento del plazo de ocho (8) días hábiles administrativos mencionadoarriba. En caso de que los dos peritos nombrados por las Partes no se pusieren de acuerdosobre el tercer perito técnico, la designación de éste se solicitará a la Junta Directiva delColegio de Ingenieros Mecánicos, Electricistas y Químicos de Honduras (CIMEQH) o delColegio de Ingenieros Civiles de Honduras (CICH), según fuese el caso una vez designado deesta manera, el mismo servirá como el perito técnico designado por las Partes. No obstante loanterior, ningún perito técnico podrá estar relacionado con alguna de las Partes o ser suempleado o tener o haber tenido alguna relación importante de negocios con cualquiera de laspartes durante el ultimo año anterior a la presentación de la disputa. El perito técnicodesignado por las Partes emitirá dictamen recomendando la solución o soluciones del casopara todo lo relacionado con el procedimiento a ser observado en relación con la resolución


de la disputa técnica. El perito técnico entregará a las Partes su decisión por escrito, dentro deun plazo de un (1) Mes contado a partir de la fecha de su designación. Las Parte, acuerdanque la decisión del perito técnico será final y obligatoria para ambas Partes. Para cualquiersustitución de peritos, se observará el procedimiento establecido en este Contrato. 111.-Solución de Disputas No Técnicas. Si se trata de otra disputa y la misma no puede serresuelta dentro de un plazo de quince (15) días hábiles administrativos contados a partir de lafecha en que la disputa le fuere sometida, esta será resuelta mediante sometimiento para susolución a la Gerencia General del Comprador y al funcionario ejecutivo del mayor nivel delVendedor, quienes tendrán la más amplia libertad para convenir y acudir a los medios desolución y procedimientos que consideren como idóneos y apropiados. Si en el plazo de seis(6) Meses dichos funcionarios no hubieran concertado un procedimientos de solución, sesometerán al procedimiento establecido en el Decreto Legislativo No. 161-2000. IV. Costosde Solución de Disputas. Cada una de las Partes cubrirá sus propios gastos, incluyendo sinlimitación los gastos legales, a excepción de aquellos relacionados con el peritaje. Estosúltimos serán abonados por las Partes en porciones iguales, en el entendido de que la Partevencida deberá reembolsar a la otra Parte la porción pagada por ésta. V.- Cumplimiento.Mientras una disputa este sometida a cualquiera de las instancias previstas en esta Cláusula,las Partes continuarán cumpliendo con las obligaciones que han asumido, de acuerdo con elpresente Contrato y se abstendrán de ejercitar cualquier otro recurso diferente de los aquíprevistos. cLÁUSULA TRIGÉSIMA: MANTENIMIENTO DE REGISTROS. Tanto el Vendedorcomo el Comprador deberán mantener registro de todas las facturas, recibos, cintas odisquetes de computadoras, o cualquier otro registro sea cualquiera la forma, concernientes alas cantidades y precios de la Energía Eléctrica suministrada bajo este Contrato. Talesregistros deberán ser mantenidos por lo menos cinco (5) años desde la fecha de supreparación y deberán estar disponibles para inspección de cualquiera de las Partessuscritoras previo aviso con un tiempo razonable. cLÁUSULA TRIGÉSIMA PRIMERA:DERECHOS DE AUDITORIA. Durante la vigencia de este Contrato, el Comprador tendráderecho, mediante notificación previa por escrito, de auditar libros y registros de la EnergíaEléctrica entregada al Comprador por el Vendedor. Este proceso lo ejecutará el Comprador encualquier momento, cuando a su criterio lo considere conveniente y se verificará durante lashoras hábiles y normales de trabajo. cLÁUSULA TRIGÉSIMA SEGUNDA: GARANTíA.GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO. A más tardar cinco (5) días hábilesadministrativos después de la firma de este contrato por ambas partes, el Vendedor deberáproveer una garantía de cumplimiento de suministro de energía eléctrica emitida por unainstitución financiera de reconocida solidez autorizada para operar en Honduras, por un montode Treinta y Tres Mil Doscientos Dólares de Estados Unidos de América (US$ 33,200.00'). Talgarantía de cumplimiento de suministro de energía eléctrica cubrirá todo el período deduración o término del contrato y estará vigente hasta tres (3) meses después de finalizado elcontrato de suministro de energía eléctrica contratado. Debe entenderse que esta Garantía deCumplimiento no podrá ser ejecutada por Incumplimiento producido por Fuerza Mayor o CasoFortuito. cLÁUSULA TRIGÉSIMA TERCERA: SEGUROS: El Vendedor y sus contratistas seobligan a contratar y mantener a su costo los seguros como sigue: a) El Vendedor mantendráun seguro que cubra todas las instalaciones de la Planta contra todo riesgo, por el valor dereemplazo completo de tales instalaciones; b) El Vendedor mantendrá un seguro deresponsabilidad civil, contra reclamos de terceros por lesión, muerte o daño a la propiedad; y,c) El Vendedor y sus contratistas mantendrán un seguro de accidente industrial que incluya lacompensación a sus trabajadores como sea requerido por las leyes de Honduras. ElVendedor está obligado a presentar al Comprador al menos quince (15) días calendario antesde la Fecha de Inicio de la Construcción, copia de los certificados de seguro que acreditenque los mismos están vigentes y han sido contratos en los términos y con la coberturaconvenidos. cLÁUSULA TRIGÉSIMA CUARTA: CONFIDENCIALlDAD. Cualquier informaciónconfidencial de una Parte que sea transmitida a, o de cualquier manera recibida por la otraParte, sea antes o durante la vigencia de este Contrato, o que sea resultado del mismo,deberá mantenerse confidencial y no se podrá publicar o revelar a cualquier persona oentidad ninguna información confidencial, ni podrá utilizar la información confidencial en subeneficio o en beneficio de cualquier otra persona o entidad, excepto: a) Con elconsentimiento escrito previo de la otra Parte cuyo consentimiento puede ser diferido a sudiscreción únicamente, con o sin razón; y b) Bajo la obligatoriedad de una orden o decretojudicial emitido por un tribunal competente. No obstante lo anterior, al Vendedor le será


permitido revelar información confidencial a cualquiera o a todos los siguientes; a) Cualquiersubcontratista, afiliado, empleado, suministrante o fabricante de productos o I11Pterialesocualquier otra persona o entidad trabajando para, por medio, con o bajo el Vendedor conrelación a este Contrato; b) Cualquier Financista o Financistas en potencia de todo o parte dela Planta; y c) Cualquier otra persona o entidad necesaria o conveniente para el cumplimientode este Contrato por parte del Vendedor. Al Comprador le será permitido transmitirinformación confidencial a cualquiera o a todos los siguientes: a) Tribunal Superior de Cuentasb) Secretaría de Recursos Naturales y Ambiente; c) Comisión Nacional de Energía; y d)Pf9S;_U@_d~[í~U:~~D~~aL d_elaR~púºli~:. E:1'1_eL~l1tendicj()quE!'. encualqui~r cas_o,la .p~rt~ queesté designado de manera escrita como confidencial por parte del Vendedor, todo lo anteriorse aplicará de la misma forma a la "información confidencial" de el Comprador. cLÁUSULATRIGÉSIMA QUINTA: RESPONSABILIDAD. El Comprador no será responsable por los dañosy pe~uicios ocasionados durante la construcción, operación o mantenimiento de la Planta delVendedor. El Vendedor responderá por los daños y pe~uicios que la construcción, operación ymantenimiento de la Planta pueda ocasionar. cLÁUSULA TRIGÉSIMA SEXTA: VENTA ATERCEROS. El Comprador reconoce que el Vendedor podrá vender sus excedentes deEnergía Eléctrica a grandes consumidores y/o empresas de distribución para lo cual elComprador permitirá el uso remunerado de sus facilidades de transmisión y distribución,siempre y cuando el Vendedor haya cumplido el compromiso de suministro objeto de ésteContrato. cLÁUSULA TRIGÉSIMA SÉPTIMA: RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOSCAUSADOS A TERCEROS. En caso que el Vendedor dejara de suministrar Energía Eléctricaen las condiciones de calidad y eficiencia establecidas y convenidas entre las Partes, porcausas ajenas al Comprador o debido al Incumplimiento de algún término de este Contrato yel Comprador estuviera imposibilitado de corregir el déficit de Energía Eléctrica a través de susoperaciones de despacho con otras fuentes de generación de Energía Eléctrica, el Vendedorindemnizará los daños causados a los usuarios afectados hasta por el monto de la póliza deseguro o el fondo de reserva establecido de acuerdo al Artículo No. 44 de la Ley Marco delSub-Sector Eléctrico. cLÁUSULA TRIGÉSIMA OCTAVA: APLICACiÓN DE LASCONDICIONES DEL CONTRATO UNA VEZ TERMINADO EL MISMO. Después de terminadoel presente Contrato, todas las estipulaciones del mismo relacionadas con facturaciones,ajustes, pagos, solución de disputas y cualquiera otra estipulación aplicable continuaránaplicándose a cualesquiera materias y circunstancias que hubieran surgido cor:¡anterioridad ala terminación del mismo. Si el Vendedor entregara Energía Eléctrica al Comprador deacuerdo a las instrucciones de suministro emitidas por ésta, después de la terminación de esteContrato, el Comprador pagará tal Energía Eléctrica a una tasa previamente establecida demutuo acuerdo entre el Comprador y el Vendedor, que no será mayor que el precio pactadoen la Cláusula Sexta del presente Contrato para el último Año de suministro de EnergíaEléctrica Contratada. cLÁUSULA TRIGÉSIMA NOVENA: VIGENCIA DEL CONTRATO. EsteContrato entrará en vigencia una vez que el mismo haya sido firmado por ambas partes y elContrato de Operación esté vigente. cLÁUSULA CUADRAGÉSIMA: DOCUMENTOS DECONTRATO. Las Partes identifican los documentos referidos en el presente Contrato que poreste acto se declaran parte integral del mismo y se aplicarán con la misma fuerza que él, salvoque en este Contrato fuesen expresamente modificados, los documentos denominados de lasiguiente manera: a) Anexo No. 1, Descripción de la Planta e Instalaciones Anexas; b) AnexoNo. 2, Potencia y Energía Firme Mensual; d) Anexo No. 3, Normas y Procedimientos deOperación; y e) Anexo No. 4, Normas y Requerimientos Técnicos. cLÁUSULACUADRAGÉSIMA PRIMERA: FIRMA DEL CONTRATO. Ambas Partes manifiestan estar deacuerdo con el contenido de todas y cada una de las Cláusulas de este Contrato para

Contrato de Suministro de Energla Eléctrica NO.017·2OO6IENEE-EECOPALSA Página 15

- --- --- ..----. ~---

constancia y triplicado firman el presente Contrato en la ciudad de Coma~del Distrito Central a los diez días del mes de mayo del año dos mil siete .

VENDEDOR


..

Página 16

_____ n _

ANEXO No. 1 ..INSTALACIONES DE LA PLANTA

PROYECTO DE COGENERACIÓN DE ENERGIA ELECTRICACENTRAL EECOPALSA

DESCRIPCI N DEL PROYE TO DE GENERACION "EECOPALSA" EN ELPROGRESO. YORO (BIOGAS. 1.2 MW)

l. NOMBRE DE LA PLANTA: EECOP ALSA

2. TECNOLOGIA: BIOTEC (www.bio-tec.net), Bélgica

3. ESPECIFICACIONES ELECTRICAS

3.1 Dos generadores de 633 kWe] cada uno, marca Standford, Ing]aterra3.2 Un breaker independiente de 65 kA para cada generador + un breaker principal de 65 kA

con sistema de protección3.3 Un transformador de 1.600 kVA (460 V - 34,5 kV), marca SUNTEC (Colombia)

4. PUNTO DE INTERCONEXION: Circuito L-356 a 34.5KV

5. OTRAS ESPECIFICACIONES DE EQUIPOS:

5.1 Dos biodigestores "BIOTEC" de 7.500 m3 c/u5.2 Dos gasómetros para almacenar biogás de 3.000 m3 c/u5.3 Cuatro filtros de H2S "BIOTEC" para 700 m3 de biogas por hora5.4 Dos motores de biogas de 657 kWmec, marca JENBACHER (Austria)5.5 Una unidad "BIOTEC" de control remoto (PLC) que incluye el sistema DIA-NE de

control remoto de GE-Jenbacher para los motores

6. TIPO DE OPERACIÓN: Venta en horas pico y semi-val]e (y val]e cuando la molienda esalta y la producción de gas y de electricidad es suficiente)

7. FUNCIONAMIENTO DE LA PLANTA:

EECOPALSA es]a "EMPRESA ECOLOGICA DE PALCASA S.A.", que agrupa a todos los420 socios de PALCASA, productores de palma afticana en la región de EL PROGRESO yTELA.

()I

EECOP ALSA tiene una concesión por 20 años para el manejo de los efluentes de la extractora deaceite, y administra durante este tiempo el sistema de tratamiento de efluentes de PALCASA(lagunas) y el SISTEMA DE BIOGAS en el cual invirtió EECOPALSA, y que consta de:

Cobertura de las lagunasRed de biogás hasta las plantas eléctricas (incluye remoción de H2S y humedad, así comocompresión)Instrumentación y PLC, tanto para el sistema de tratamiento de efluentes de las lagunascomo para el sistema de generación de biogás y electricidadPlantas eléctricasTransformador 1.600 kVARed a 34,5 kV para conexión a la ENEE

EECOP ALSA está a cargo de la O&M del sistema de tratamiento de efluentes (enfiiamiento,recolección de un posible aceite residual, biodigestión, lagunas facultativas y aerobias, zona deinfiltración-percolación) para asegurar una remoción de DQO, DBO y SS superior al 96%seguido por un sistema de filtración en arena con degradación biológica de la materia orgánicaremanente.


Las lagunas anaerobias (o biodigestores) están cubiertos con una carpa grande cuya altur\ fluctúasegún la producción de biogás y el consumo de las plantas eléctricas.

Cada día el operador prenderá las plantas eléctricas para generar en horas pico, y según ladisponibilidad de biogás seguirá generando en horas semi-valle, y después en horas valle.EECOP ALSA tratará de generar en permanencia con la máxima potencia permitida por losmotores, a saber 1,2 MW.Cuando una planta eléctrica estará en mantenimiento u over-haul, EECOP ALSA generará conuna sola planta, o sea 0,6 MW.

El operador apagará diariamente las plantas eléctricas cuando la carpa esté vacía o casi vacía. Elnúmero de horas de operación de las plantas eléctricas variará según la molienda, o sea según elmes, y pasará (en los próximos 1O años) de un mínimo de 5 horas diarias a un máximo de 24horas diarias.

Los excesos de producción de biogás serán quemados en una tea, que tiene una capacidad paraquemar 800 m3 por hora.

El sistema está controlado por PLC, y cuenta con un anemómetro para informar de ráfagasanormales de viento o riesgos de huracanes, caso en el cual se vacían las carpas de su biogás (quese quema en la tea) para reducir los riesgos de daños.

El sistema estará controlado por BIOTEC (oficina de El Progreso y a distancia desde el PLCconectado a Internet).

8. ESPECIFICACIONES DE DETALLE DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS:a) Generadores (por unidad):

UnidadFabricante STAMFORDTipo HCI 634 J2Type rating Kva 1.300Driving power Kw 657Ratings at P.f. = 1 kW 633Ratings at p.f = 0,8 Kw 629Rated output at p.f= 0,8 kVA 786Rated current at p.f = 0,8 A 945Frequency Hz 60Voltage V 480Speed Rpm 1.800Permissible overspeed Rpm 2.160 '"Power factor lagging 0,8 - 1Efficiency at P.f. = 1 % 96,4%Efficiency at P.f. = 0,8 % 95,7%Moment of inertia kgm2 22,3 8Mass Kg 2.300Radio interference level NTo VDE 0875Construction B3/B14Protection class IP23Insulation class HTemperature (rise at driving Fpower)Maximum ambient °C 40temperatureTotal harmonic distortion % 1,5

Contratode Suministrode EnerglaEléctricaNo.017-2OO6IENEE-EECOPALSA Página18

"

REACTANCE AND TIME CONSTANTS

xd direct axis synchronous p.u. 1,79reactancexd' p.u. 0,15xd" p.u. 0,10Td" Ms 25Ta Ms 46Tdo' S 3,03

b) Breaker conjunto

Tension nominal V 480Tension máxima de o eración 600Tensión de aislamiento V 600Corriente nominal A 2.000Corriente nominal de corto-circuito 65Corriente de corto tiem o kA 65Frecuencia nominal 60BIL kV 10

Tensión de rueba 60 Hz, 1 min V 2.200Medio de extinción del arco Cámara de aireTensión de control Vcc 24Grado de rotección 1 al o ma or a IP 41

c) Sistema de protección (unidad integrada)Baja frecuencia (81 U)Alta frecuencia (81 O)Rata de frecuencia (81 R)Medida de A, V, W, Var, VA, Vf-f, Vf-n, If, F, cosO, Wh, VarhProtección por subtensión (27)Protección por sobretensión (59)Protección por sobretensión instantánea (50)Voltaje fase inverso (47)Sobrecorriente instantánea (50)Secuencia de fase negativa (46)Balance de voltaje (60)Sobrecorriente direccional (67)Sobrecorriente con restricción de voltaje (51V)Sobrecorriente de tierra (50N/51N)Puerto de comunicaciones (Uno frontal RS232 y uno posterior RS485 con protocoloModbus RTU)

d) Transformador

Capacidad 1.600 kVAFases 3Frecuencia 60HzNormas NTC aplicablesTipo Sumergido en aceiteRefrigeración Natural (ONAN)Servicio Continuo

Contrato de Suministro de Energia Eléctrica No.017-2OO6IENEE-EECOPALSA Página 19

Montaie IntemperieVoltaie entrada 480 VoltiosConexión entrada DeJtaVoltaie salida a plena carga 34.500/19.918 VRegulación salida (TAPS) +/- 2 x 2,5%Conexión salida Estrella con neutro AccesGrupo de conexión YNdllPérdidas en el hierro 2.880 WPérdidas en el cobre 17.400 W (referidas a 85°C)Impedancia máxima 6%

ANEXO No. 2

POTENCIA Y ENERGIA FIRME MENSUAL

Mes Potencia Firme (kW) Energía Firme IkWh}Enero 600 115,000

Febrero 600 140,000Marzo 700 145,000Abril 700 175,000Mavo 800 250,000Junio 800 280,000Julio 900 340,000

Agosto 900 380,000Septiembre 1,000 430,000

Octubre 1,000 540,000Noviembre 1,000 400,000Diciembre 800 305,000

Total Anual 3,500,000

ANEXO No. 3

NORMAS Y PROCEDIMIENTOS DE OPERACiÓN

DEFINICIONES

Centro Nacional de Despacho (CND)Es el centro equipado con infraestructura de telecomunicaciones e informática y operado porpersonal técnico especializado que dirige la operación de los medios de producción y detransmisión del Sistema Interconectado Nacional (SIN).

DespachadorPersona que supervisa y controla la operación de todas las instalaciones del SIN desde elCentro Nacional de Despacho.

Ingeniero de DespachoIngeniero a cargo de la operación del SIN desde el Centro Nacional de Despacho.

DespejeEs el proceso mediante el cual se aísla un equipo de toda fuente de energía eléctrica omecánica y se toman precauciones para evitar su reenergización, a fin de que durante unperíodo determinado, el personal previamente autorizado para ello pueda realizar un trabajosobre ese equipo en condiciones de máxima seguridad .

DisparoApertura de un interruptor asociado a una línea, barra, transformador o unidad generadora poruna condición anormal detectada por los relevado res de protección.

~

\.~...J

. ',"'\f~~\\\ ) ," \\. \


Falla PermanenteEs aquella que requiere de la intervención del personal de mantenimiento para se¡ corregida.

FaIJa TemporalEs aquella que se corrige sin la intervención humana y por lo general dura unos pocossegundos, por ejemplo: descargas eléctricas entre líneas, que se juntan por acción del viento,ramas de árboles en contacto con líneas de transmisión o distribución, etc.

OperadorPersona que controla la operación de una planta o subestación.

Apagón General del SistemaEvento en el cual todas las plantas generadoras del SIN se han desconectado por falla enalguna parte del mismo o por consecuencia de fallas en el Sistema Interconectado Nacional oCentroamericano.

DISPOSICIONES GENERALES PARA LA OPERACiÓN DEL SISTEMA

A. Regulación de Voltaje

El Comprador hará sus mejores esfuerzos para que los niveles de voltaje entre las tres fasesen el Punto de Entrega estén en valores de variación de mas menos cinco por ciento (± 5%)del voltaje nominal

Para voltaje de: 34.5 kV: MAX 36.22 kVMIN 32.77 kV

B. Comprobación del Sincronismo

Antes de ejecutar el cierre del interruptor de unidad, el Operador deberá comprobar que lamagnitud, fase y frecuencia de los voltajes entre las a ambos lados del interruptor seanaproximadamente iguales.

PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA CONECTARSE O DESCONECTARSE DEL SISTEMAINTERCONECTADO NACIONAL (SIN)

A. PARA CONECTARSE AL SIN

1. El Operador debe obtener la autorización del Despachador, sea por su solicitud opor decisión del Despachador.

2. El Despachador autorizará al Operador la realización de las manigbras necesariaspara el arranque de la unidad y autorizará la sincronización de la unidad al SIN y lacarga que debe llevar.

3. Después de realizar las maniobras necesarias para el arranque de la unidad elOperador deberá:

Comunicarse con el Despachador e informarle que está listo para sincronizarEl Despachador autorizará la sincronización de la unidad al SIN y le determinará

la generación que debe proveer.

El Operador deberá realizar el cierre del interruptor de unidad verificando que se cumplan lascondiciones de igualdad de frecuencia, magnitud y fase de los voltajes de la unidad y delsistema.

B. PARA SACAR DE LINEA CADA UNIDAD

1. El Operador debe obtener la autorización del Despachador sea por su solicitud opor decisión del Despachador para sacar de línea cada unidad.


2. El Operador disminuirá gradualmente la carga de la unidad, hasta lIevarla a unvalor cercano a cero MVA en el punto de interconexión..•.•

3. El Operador abrirá el interruptor que conecta la unidad al Sistema InterconectadoNacional (SIN).

4. Posterior a efectuar las maniobras de desconexión o paro de la unidad, elOperador suministrará al Despachador la hora en que abrió el interruptor queconecta la unidad al SIN y las condiciones operativas en que quedó la unidad.

PROCEDIMIENTO DE OPERACiÓN EN CASO DE DISPARO DEL INTERRUPTOR DE LAUNEA

a. El Operador debe comunicarse con el Despachador para proporcionarle la siguienteinformación:

1. Descripción del interruptor disparado y la hora en que aconteció2. Detalle de las indicaciones del anunciador de alarmas3. Relevadores que operaron4. Condiciones de cada unidad generadora5. Información sobre detección de voltaje en la línea de la Comprador

b. El Despachador coordinará con el personal de operación, de la Subestación ElProgreso u otra subestación que sea necesario, las operaciones a realizar para elrestablecimiento.

NOTA: El Operador siempre debe verificar antes de cerrar el interruptor que tenga señalde voltaje entre las tres fases de la línea.

Si el Operador no puede comunicarse con el Centro Nacional de Despacho, debe hacerlo através del Operador del Comprador en la Subestación El Progreso y en última instancia através del Operador del Comprador en El Centro de Despacho. Bajo ninguna circunstancia sesincronizará al SIN, sin haber obtenido la autorización del Despachador, sea directamente o através del Operador de la Subestación El Progreso o del Centro de Despacho.

PROCEDIMIENTO DE OPERACiÓN EN CASO DE DISPARO DE LA PLANTA

1. El Operador debe comunicarse con el Despachador para proporcionarle la siguienteinformación:1. Detalle de las alarmas operadas2. Relevadores que indicaron operación3. Tipo de avería y disponibilidad de cada unidad4. Información sobre detección de voltaje en la línea de la Comprador en el Punto de

Entrega.2. El Despachador dependiendo de esta información hará o indicará las operaciones

necesarias.3. El Operador puede iniciar el arranque de la unidad y proveer su carga, pero siempre

debe esperar las instrucciones del Despachador para la sincronización de la planta alSIN.

APAGÓN GENERAL EN EL SISTEMA

La secuencia del restablecimiento del servicio en la red nacional, dependerá de lascondiciones en que hayan quedado las plantas después de la falla, en cuanto a serviciopropio, unidades rotando y con excitación.

Contrato de Suministro de Energla Eléctrica No.017-2OO6IENEE-EECOPALSAPágina 22

El Operador de la Planta podrá restablecer el servicio propio sin esperar instru"ciones delCentro Nacional de Despacho.

Después de arrancar cada unidad, lIevarla a velocidad nominal, excitarla y tomar la carga desus instalaciones, el Operador deberá comunicarse a CND que está listo para sincronizar.

Durante el apagón general del sistema, los únicos que podrán hacer uso del canal de radiocomunicación serán los Operadores, los Despachadores y los Ingenieros de Despacho. Nadi.eque no esté directamente involucrado con el restablecimiento del servicio del SIN, podrá usareste canal, a menos que se le solicite para que el restablecimiento sea más rápido.


ANEXO No. 4

NORMAS Y REQUERIMIENTOS TÉCNICOS

INTERCONEXiÓN AL SISTEMA INTERCONECTADO NACIONALLas instalaciones de interconexión y la Planta del Vendedor deberán estar diseñadas yequipadas de forma tal que funcionen adecuadamente en paralelo con el SistemaInterconectado Nacional (SIN), tanto en condiciones normales como en contingencias. ElComprador no se hará responsable por los daños que pudieran ocurrir en las instalaciones deinterconexión ni en la Planta del Vendedor por falta de un diseño o equipamiento adecuado.El Vendedor es responsable de instalar las protecciones adecuadas para evitar daños a laPlanta e instalaciones de interconexión, así como para evitar efectos perjudiciales derivadosde situaciones anormales del SIN sobre la Planta, como también de la Planta sobre el SIN encaso de falla que se de en las instalaciones del Vendedor. El Vendedor está obligado amantener en condiciones aceptables de operación todos los equipos que estén relacionadoscon la generación, tomando como referencia el debido mantenimiento que recomienda elfabricante de los equipos.

RESPUESTA A DISTURBIOS DE POTENCIA EN EL SIN

Cada unidad generadora y la Planta entera, deben ser capaces de mantener una operacióncontinua e ininterrumpida durante la ocurrencia de sobrexcitación o sobrevoltaje en la misma,dentro los límites técnicos, teniendo como límites mínimos los que establece las NormasANSI/IEEE C50.13-1989 y ANSI/IEEE C57.12-00-1987 en el diseño y construcción de losequipos de potencia. La duración y magnitud de la sobreexcitación o sobrevoltaje serádefinida de acuerdo a las curvas de los fabricantes de los equipos, curvas de relaciónVoltaje/Frecuencia versus Tiempo, y Voltaje versus Tiempo; la duración será de un tiempo queesté dentro de la zona permitida de operación y acordada entre el Centro Nacional deDespacho (CND) y el Vendedor.

El Centro Nacional de Despacho podrá dar orden de sincronizar unidades que se encuentrenfuera de línea aun cuando el voltaje en el nodo para sincronizar presente una desviación en lamagnitud del voltaje de su valor nominal, siempre y cuando esté dentro de los límites deseguridad que estipula el fabricante.'

Cada unidad generadora y la Planta entera también deben ser capaces de mantenerse enlínea y operando a la ocurrencia de eventos que produzcan variaciones en la frecuencia delSIN entre 57 y 62 Hertz, desconectándose las unidades en coordinación con el esquema dedesconexión de carga por baja frecuencia.

RECHAZO PARCIAL DE CARGA

Cada unidad generadora y la Planta deberán ser capaces de operar en forma continua ypermanente durante e inmediatamente después de un evento que ocasione una reducción dela carga a cada unidad, en condiciones de carga parcial o plena carga y la reducción seamenor del 30% de la Potencia nominal de la unidad generadora, y que la carga remanentepermanezca arriba del nivel de mínima carga de operación.

SALIDA DE OPERACiÓN SIN SUMINISTRO EXTERNO DE ELECTRICIDAD

Cada unidad generadora y la Planta serán capaces de salir de operación en forma segura ysin daño al equipamiento o personas al existir una falta de alimentación de electricidadproveniente del SIN a la Planta.

CONTRIBUCiÓN A LA ESTABILIDAD DEL SIN


Cada unidad que se instalará debe ser equipada con equipos de ExcitaciÓn} Gobemador-Actuador de tecnología reciente. Se recomienda que el sistema de excitación sea equipadocon sistema estabilizador de potencia (Power System Stabilizer o PSS). Si la central almomento de entrar en servicio o en el futuro llegase a presentar oscilaciones con respecto alSIN o al Sistema Interconectado Centroamericano, el Vendedor estará obligada a instalarequipos suplementarios (PSS u otros), necesarios para eliminar o amortiguar apropiadamentedichas oscilaciones. Los ajustes del equipo suplementario antes mencionado se harán deacuerdo a un Estudio de Estabilidad que será realizado por el Vendedor. El CND estará en laobligación de proporcionar la base de datos del SIN y del Sistema InterconectadoCentroamericano, o en su defecto el equivalente en el punto de interés.

SISTEMAS DE PROTECCiÓN QUE AFECTEN LA SEGURIDAD DEL SIN

A cada unidad generadora, transformador de unidad, la Central entera y al equipo o elementoentre la Planta y el Punto de Entrega, el Vendedor deberá proveer/as de protección necesariacapaz de desconectar independientemente y en forma segura durante fallas que ocurran en elSIN. Si por fallas en el SIN se presentan daños a cualquier equipo de la Central entera, equipoo elemento entre la Planta y el Punto de Entrega (por no ser capaz de desconectarse demanera independiente al SIN debido a falta de un esquema de protección adecuado o por malfuncionamiento de los mismos, la reparación o sustitución del equipo dañado es deresponsabilidad exclusiva del Vendedor.

Los ajustes del equipo de protección instalado en cada unidad generadora la Planta entera yequipo o elemento entre la Planta y el Punto de Entrega deben ser coherentes con elfuncionamiento que requiere el CND. Los ajustes serán tales que maximicen la disponibilidadde la Planta, para apoyar el control del SIN bajo condiciones de emergencia y para minimizarel riesgo de desconexión indebida, consistente con los requerimientos de seguridad ydurabilidad de la Planta. Los ajustes de las protecciones eléctricas instaladas deben serdiscutidos y acordados con el CND. Si por alguna razón se presenta que los ajustes de uno ovarios tipos de esquemas de protección no son coherentes entre el funcionamiento querequiere el CND y los requerimientos de seguridad y durabilidad de la Planta, el Vendedortendrá la obligación de modificar o cambiar el esquema (o los esquemas) de manera desatisfacer ambos requerimientos.

PREVENCiÓN DE OPERACiÓN AsíNCRONA

Cada unidad generadora debe tener una protección de desconexión para prevenirdeslizamiento de polos u operación asíncrona del generador.Además deberá contar con un interruptor dimensionado de acuerdo a los parámetrosrequeridos para interconectarse con el SIN. Para esto, el Vendedor cuand2 estime oportuno,solicitará del Comprador con sesenta (60) días hábiles administrativos de anticipación, losdatos sobre capacidad de corto circuito actual del SIN. El interruptor tendrá un bloqueo devoltaje de manera que no se pueda reconectar hasta que haya presencia de voltaje en el ladode la red dentro del rango de valores de voltaje y frecuencia establecidos. El Vendedor deberáinstalar en la Planta, seccionadores con puesta a tierra con llave. Estos seccionadores seránoperados por el Vendedor y servirán para que el Vendedor pueda dar servicio demantenimiento seguro a sus instalaciones bajo su responsabilidad. Para realizar operacionesen sus instalaciones que afecten la configuración, o confiabilidad del SIN, el Vendedor deberácontar con aprobación del Centro Nacional de Despacho (CND) del Comprador.

Con un mínimo sesenta (60) días hábiles administrativos de anticipación a la fecha estimadade interconexión, el Vendedor deberá presentar al Comprador un diagrama unifilar y losplanos finales de la Planta, con indicación de los equipos de generación, transformación,medición, control, protección, diagrama de bloques del gobernador, diagrama de bloques delexcitador, diagrama de bloques del PSS y de cualquier otro equipo que afecte el desempeñode cada unidad generadora, así como de los parámetros de ajuste asociados a dichoselementos (datos de placa, marca, modelo, ajustes, etc.). Con base en dicha información, en


~\~ \ ,

'J

- -------- ---- -----

el transcurso de ese período, el Comprador visitará la Planta para verific.~r el correctofuncionamiento de los equipos y otorgar el permiso de interconexión.

El SIN en su red de transmisión y distribución es del tipo llamado solidamente aterrizado; lasunidades generadoras sincrónicas que se conectasen por medio de transformadoreselevadores, el devanado de alta tensión debe ser de conexión estrella y solidamenteaterrizado. Cada unidad generadora que se conecte directamente a la red del SIN (sintransformador) deben ser debidamente aterrizada para proporcionar las condicionesnecesarias de corrientes y voltajes de secuencia cero para la operación de las protecciones,cuando se presenten fallas a tierra, ya sea en la red del SIN o en las instalaciones delVendedor; o en su defecto se debe instalar equipos suplementarios que proporcionen lascondiciones necesarias de corriente y voltaje de secuencia cero requeridas.

La conexión a utilizar será responsabilidad del Vendedor, y será tal que minimice posiblessobrevoltajes y sobrecorrientes por ferroresonancia y calentamiento por operación de voltajesdesbalanceados durante fallas. El Comprador no tendrá responsabilidad como consecuenciade la conexión utilizada.

COMUNICACIONES

La Planta deberá contar con una Unidad Terminal Remota (UTR) que la enlazará con elCentro Nacional de Despacho del Comprador, por lo que deberá ser compatible con losequipos de éste. Dicho equipo se usará para la transmisión normal de la información quecontendrá los parámetros eléctricos de la operación de la Planta (potencia activa y reactiva,contadores de energía, tensión, frecuencia y estado de interruptores).

La UTR también deberá poder permitir la acción de comandos originados en ~I CentroNacional de Despacho (CND), sobre el interruptor que conecte a la Planta del Vendedor conel SIN, y sobre el controlador electrónico conjunto de la Planta.

El Operador del Vendedor deberá contar con un teléfono de acceso directo en la sala decontrol del Vendedor, o con un equipo de radio que permita establecer una comunicaciónexpedita donde pueda recibir instrucciones de parte del Centro Nacional de Despacho delComprador. En adición a medios de comunicación de voz, el Vendedor instalará en su centrode control un telefax para recibir y enviar solicitudes y autorizaciones, u otra comu,!1icaciónescrita con el Centro Nacional de Despacho (CND). Dichos medios de comunicación deberánser compatibles con los medios de comunicación que posee el Comprador, respetando lasregulaciones que se dispongan para su uso.

En caso que la UTR quede temporalmente fuera de servicio, diariamente y tantas veces comofuere necesario, el Vendedor informará al Centro Nacional de Despacho lo s!puiente:

a. Hora de interconexión de la planta SIN, así como la carga en kW, con la que entróa línea.

b. La hora y la carga en kW, en caso de que hubieren cambios en la potencia desuministro.

c. La hora y la carga en kW, en caso de interrupción de la interconexión.d. La lectura de los contadores de energía y potencia.

OPERACiÓN

El Comprador, respetando lo establecido en el presente Contrato, podrá solicitar al Vendedorla desconexión temporal de la Planta por las siguientes razones cuando lo considerenecesario para el cumplimiento de sus actividades propias indicándole el momento en quedebe lIevarla a cabo. El Vendedor se obliga a acatar dicha solicitud.

1. Para las desconexiones programadas, el Comprador comunicará al Vendedor una vezque el Centro Nacional de Despacho haya definido la programación de desconexiones.

Contrato de Suministro de Energla Eléctrica No.017-20061ENEE-EECOPALSA Página 26

·

2. Para las desconexiones imprevistas, el Comprador comunicará al Vendedor, a labrevedad posible la acción tomada. Entre las razones de desconexión'~mprevista seencuentran las siguientes, pero no se limitan:

a.

b.

c.

d.

e.

f.

Causas de fuerza mayor y caso fortuito que afecten al SIN, y que imposibiliten elrecibo de la Energía Eléctrica de la Planta.Cuando la Planta del Vendedor carezca de un medio de comunicaciónsatisfactorio, o el que disponga sea inoperante por causas atribuibles al Vendedor,para lograr una comunicación expedita.Cuando las fluctuaciones de voltaje y frecuencia, medidas en el Punto de Entrega,causadas por la operación anormal del equipo de generación del Vendedor,excedan los límites aceptables.Cuando el equipo de generación del Vendedor introduzca distorsiones a las ondasde voltaje o corriente senoidal en la red que excedan las recomendacionesexpresadas en el Estándar 519-1992 del IEEE en el Punto de Entrega.Cuando se den otras condiciones, no contempladas en los puntos a), b), c) y d) deesta sección, por las que la Planta interfiera en la calidad del servicio brindado a losconsumidores o con la operación del SIN.Cuando la tasa de variaciones de salida de potencia de la Planta del Vendedorsean tales que se provoque desviaciones mayores de ±0.2 Hz de la frecuencianominal (60 Hz), o provoque una variación en la potencia de intercambio, en unasituación en la que la generación obligue a operar las unidades bajo controlautomático de generación a sus límites de generación máxima a la Planta de laVendedor. En caso que el Vendedor no pueda cumplir por cualquier razón esterequerimiento del Centro Nacional de Despacho, se procederá a la desconexióninmediata de la Planta de la Vendedor, sin responsabilidad alguna para elComprador.

\

En caso de que se emita una solicitud de limitación de generación máxima por parte delCentro Nacional de Despacho, se incluirá junto con ésta, una estimación de la duración delperíodo que dure dicha limitación.

Sin importar la razón de la desconexión, el Vendedor deberá requerir la autorización delCentro Nacional de Despacho para volver a conectarse al SIN.

El Vendedor suministrará Energía Eléctrica al Comprador, de manera que no altereadversamente la calidad del voltaje en el Punto de Entrega. Deberá mantener el voltaje en elPunto de Interconexión, según consigna recibida del Centro Nacional de Despacho delComprador. El control de potencia reactiva para mantener el voltaje deseado será continuo,dinámico y de alta velocidad de respuesta. En caso de que se interrumpa la recepción de laconsigna de voltaje, se seguirá utilizando como válida la última consigna recibida.

Q


- .---

A\ (','

~~

contrato no. 017-2006 •• contrato de suministro de … · 2013-07-17 · nacional de las 0:00 a...

Documents