consejerÍa de educaciÓn en paÍses bajos …€¦ · - instrucciones para los candidatos de...
TRANSCRIPT
INFOBON
DE PAÍSES AJOS BOLETÍN DE INFORMACIÓN SOBRE LA ENSEÑANZA
DEL ESPAÑOL-Nº 28–MARZO 2013
NÚMERO 02– FEBRERO DE 2010
Ministerio
de Educación, Cultura
y Deporte
35/2014
INFOBOLETÍN BOLETÍN DE LA
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN EN PAÍSES BAJOS
INFOBOLETÍN 35- 15 DE ENERO DE 2014
2
BOLETÍN DE INFORMACIÓN SOBRE LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN LOS PAÍSES BAJOS
Director de la publicación:
José Luis Mira Lema
Consejero de Educación en Bélgica,
Países Bajos y Luxemburgo
Coordinadora:
Eva Mª Tejada Carrasco
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DE-
PORTE
Subsecretaría
Subdirección General de Cooperación Internacional
Edita:
© Secretaría General Técnica
Subdirección General de Documentación y Publicacio-
nes
Consejería de Educación en Bélgica, Países Bajos y
Luxemburgo
NIPO: 030-14-037-4 Catálogo de publicaciones del Ministerio
mecd.gob.es
Catálogo general de publicaciones oficiales
publicacionesoficiales.boe.es
El fichero digital de este boletín puede
descargarse desde la página web de la
Consejería de Educación:
http://www.mecd.gob.es/paisesbajos/publicaciones-
materiales/publicaciones.html
Se permite la copia total o parcial de este boletín
siempre y cuando:
– se cite la procedencia;
– no se proceda a cobro o contraprestación de
ningún tipo;
– se informe a la Consejería de Educación en
Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo de la
incorporación, ofreciendo los datos que
permitan la vigilancia del cumplimiento de lo
expuesto en el punto anterior.
Auxiliares de inglés en España
Teléfono: + 31 20 423 69 19
Correo: [email protected]
* La Consejería de Educación no puede hacerse responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores de esta publicación en la misma. Asimismo, se pone el máximo cuidado en que la información publicada sea correcta en el momento de su publicación, pero no puede hacerse responsable de los errores que pueda contener, debidos a cambios en la programación o de otra índole.
PÁGINA 2
INFOBOLETÍN– ENERO DE 2014
Frederiksplein 34 III
1017 XN Amsterdam
Tel: + 31 20 423 69 19
Taller de formación en colaboración
con la editorial ENCLAVE-ELE: 7 de
febrero de 2014
3
Convocatoria de Auxiliares de conver-
sación de inglés en España 2014
4
Convocatorias en Países Bajos 5
Convocatorias en España 6
Materiales para la enseñanza de ELE:
fragmentos de RNE
7
Revista Mosaico número 31 y nuevas
publicaciones RedELE
8
Vacantes de profesorado de español y
otros anuncios
9
CONTENIDO:
NÚMERO
35 NIPO : 030-14-037-4
PÁGINA 3 INFOBOLETÍN– BOLETÍN DE INFORMACIÓN
FORMACIÓN DE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN EN PAÍSES BAJOS
TALLER FORMACIÓN EN COLABORACIÓN CON LA EDITORIAL ENCLAVE-ELE
Amsterdam, 7 de febrero de 2014
DOS BESOS O UN APRETÓN DE MANOS: EL TRATAMIENTO DEL COMPONENTE SOCIOCULTURAL EN ELE
A partir de una definición de cultura aplicada a la enseñanza de lenguas extranjeras, veremos los diferentes tipos que podemos encontrarnos en la clase de español: la Cultura con “C” mayúscula, la que nos hace cultos; la cultura con “c” minúscula, de la que todos tenemos un referente en la propia; y la diferencia que hay entre ambos términos.
Abordaremos el tratamiento del componente sociocultural en actividades que podemos utilizar en cursos de español general o en cursos específicos de cultura y conversación en diferentes niveles y con alumnos de eda-des diversas. Dichas actividades están relacionadas con los estereotipos y los malentendidos lingüísticos y culturales que se pueden producir si no se conoce bien la cultura meta, en este caso, la cultura hispana.
Se relacionará el componente sociocultural con las tradiciones, el comportamiento social, formas de saludos, comunicación no verbal, etc., lo cual llevará a dar un paso más, no sólo presentando la cultura meta, sino ha-ciendo también una propuesta de trabajo intercultural de manera que involucremos a los alumnos en su pro-ceso de aprendizaje.
Ponente: Francisco Javier Fernández Terraza
Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Extremadura. Ha cursado el Máster en Lingüística aplicada a la enseñanza de español como lengua extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija y ha sido colaborador en el proyecto de validación y certificación lingüística comunicativa de español A2 para trabaja-dores inmigrantes (DILE), llevado a cabo por la Universidad Antonio de Nebrija.
Fue coordinador del Dpto. de español en el Centro Lingüístico The World (Turín) y ha realizado labores de tra-ducción de textos técnicos del italiano al español. También ha trabajado como profesor de español en la Uni-versidad Antonio de Nebrija y en centros privados de enseñanza de ELE de España e Italia.
Actualmente es delegado pedagógico de la editorial enClave-ELE, dedicado a la difusión de materiales de ELE y a la formación de profesores de español a través de presentaciones, talleres y conferencias, etc.
La inscripción a este taller es gratuita y está abierta a todos los profesores de español de los Países Bajos. También tendrá lugar una exposición de materiales y se regalará una muestra de material didáctico. Además se entregará un diploma de asistencia a todos los participantes.
Fecha: Viernes 7 de febrero de 2014
Horario: de 12,30 h a 15,30 h
Lugar: Het Amsterdams Lyceum (Aula)
Valeriusplein, 15. 1075 BJ AMSTERDAM
Inscripción: Hasta el 5 de febrero de 2014
Para inscribirse, envíe un correo electrónico con su nombre y apellidos a: [email protected]
(Atención: sólo se atenderán las 60 primeras peticiones)
Cómo llegar, pinche aquí
Más información:
INFOBOLETÍN 35- 15 DE ENERO DE 2014
4
CONVOCATORIA DE AUXILIARES DE CONVERSACIÓN DE LENGUA INGLESA EN ESPAÑA
La Consejería de Educación de las Embajadas de España en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo, en representa-ción del Ministerio de Educación, selecciona auxiliares de conversación de lengua inglesa para centros españoles de enseñanza primaria y secundaria.
El objetivo de este programa es promover y mejorar, entre los alumnos españoles, el aprendizaje de los aspec-tos orales y comunicativos de la lengua inglesa. Para los auxiliares de conversación supone una oportunidad de inmersión en la cultura española que les permitirá pro-fundizar su conocimiento del español y adquirir expe-riencia en la enseñanza.
Los requisitos son:
ser nacional de uno de los países del ámbito de gestión de la Consejería (Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo)
tener un título de educación superior o estar cur-sando el último o penúltimo año de universidad
tener un alto dominio hablado y escrito de la len-gua inglesa
Los auxiliares reciben una asignación en concepto de beca para cubrir los gastos de alojamiento y manu-tención, cuya cuantía queda fijada en cada convocatoria (en torno a 700 mensuales). Los gastos de trasla-do al país de destino corren a cargo de los candidatos seleccionados.
La duración de la beca es de un curso escolar, de 1 de octubre de 2014 a 31 de mayo de 2015.
- SOLICITUD E INSCRIPCIONES: Instrucciones para los candidatos de Países Bajos: http://
www.mecd.gob.es/paisesbajos/convocatorias/ministerio.html
- Para información general sobre el programa, pinche aquí
- DESTINOS: A la hora de elegir destino en España, los candidatos deberán tener en cuenta los aspectos
que se describen en el documento Aspectos a tener en cuenta en la elección de destino
- Preguntas frecuentes en inglés: FAQ en inglés
- Guía para Auxiliares de conversación 2012-2013:
http://www.mecd.gob.es/dctm/sede/catalogo-tramites/profesores/extranjeros/auxilares-conversacion-espana/2012-guia-aacc-def.pdf?documentId=0901e72b8141d02a
Para más información: [email protected]
PÁGINA 4 INFOBOLETÍN– BOLETÍN DE INFORMACIÓN
PÁGINA 5 INFOBOLETÍN– BOLETÍN DE INFORMACIÓN
CONVOCATORIAS EN PAÍSES BAJOS
CURSUS RECENTE SPAANS-AMERIKAANSE LITERATUUR
Na het succes van de cursus Recente Spaanse Literatuur, organiseert
de afdeling Spaanse Taal en Cultuur van de Radboud Universiteit Nij-
megen in samenwerking met het Radboud Pre-University College in
2014 de cursus “Recente Spaans-amerikaanse literatuur”. In deze
cursus komen vijf spraakmakende romans uit Spaans-Amerika aan
bod die in de afgelopen twee jaar zijn verschenen. Tijdens elk college
wordt één roman behandeld, die zowel individueel als in zijn literaire
en historische context zal worden besproken.
De cursus is bedoeld voor hispanisten, leraren Spaans en andere be-
langstellenden, en wordt in het Spaans gegeven. Het programma
bestaat uit vijf bijeenkomsten op de woensdagavond: 12 februari, 26
februari, 12 maart, 26 maart en 16 april.
Locatie: Erasmusgebouw, aanvang: 19.00 en einde: 21.00.
Docenten: Dr. Brigitte Adriaensen , Dr. Pablo Decock , Prof. dr. Maarten Steenmeijer, van de Radboud
Universiteit van Nijmegen.
Programma
12 de febrero
El héroe discreto (2013) - Mario Vargas Llosa
(Prof. dr. Maarten Steenmeijer)
26 de febrero
El error (2010) - César Aira
(Dr. Pablo Decock)
Deelname: www.ru.nl/puchumanities/spaans.
Inlichtingen: Mw. drs. Mireille Vaal, [email protected], tel. 024-361 28 47.
4 februari 2014
Dit mag u als taaldocent niet missen! Wat zijn de nieuwste ontwikkelingen op uw vakgebied? Hoe analy-
seert u een toets? Hoe kan en moet het grammaticaonderwijs anders? Wat houdt RTTI in? En hoe kunt u
timemanagement toepassen in de klas?
Het is maar een greep uit het programma van het NU Talencongres op 4 februari 2014. Een spraakma-
kend evenement door het gevarieerde aanbod vanwerkgroepen, waaruit u zelf een keuze kunt maken.
Ook uw collega’s van Nederlands, Engels, Frans, Duits en Spaans zijn aanwezig, dus u krijgt volop gelegen-
heid om van elkaar te leren
Meld u meteen aan voor het NU Talencongres 2014
12 de marzo Arrecife (2012) - Juan Villoro (Dr. Brigitte Adriaensen)
26 de marzo Formas de volver a casa (2011) - Alejandro Zambra (Dr. Pablo Decock) 16 de abril Las reputaciones (2013) - Juan Gabriel Vásquez
INFOBOLETÍN 35- 15 DE ENERO DE 2014
6
PÁGINA 6 INFOBOLETÍN– BOLETÍN DE INFORMACIÓN
CONVOCATORIAS EN ESPAÑA
V CONGRESO INTERNACIONAL DEL ESPAÑOL EN CUENCA Del 25 al 28 de junio de 2014, se celebrará en Cuenca el V Congreso Internacional del Español bajo el lema ¿Qué español enseñar y cómo? Variedades del español y su enseñanza. Este congreso está organizado por FIAPE (Federación Internacional de Asociaciones de Profesores de Español), EDUESPAÑA y STUDY IN SPAIN. El congreso se estructura en cuatro secciones: -El español en el mundo no hispanohablante. -E/LE en América: el aporte regional a su difusión, pro-moción y enseñanza. - Asociacionismo en el ámbito E/LE del mundo no hispano-hablante. -Políticas lingüísticas para la enseñanza del E/LE. El Congreso de la FIAPE pretende un acercamiento informativo a la situación del español en los países de habla no hispana y a la situación del asociacionismo del profesorado de E/LE en ese ámbito lingüístico.
Lugar de Celebración: rio de Cuenca
Paseo del Huécar s/n 16001
Cuenca
Fechas: 25, 26, 27 y 28 de junio de 2014
Para más información: http://cuenca2014.org/
V JORNADAS DE DIFUSIÓN PARA PROFESORES DE ELE EN MADRID
21 y 22 de febrero de 2014
Las V Jornadas de Difusión para profesores de ELE tendrán lugar un año más en Madrid organizadas por Difusión en colaboración con PROLINTER (Programa de Lenguas para la Internacionalización) de la Universidad Politécnica de Madrid. El lugar de celebración será la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Minas de la Universidad Politéc-nica de Madrid, los días 21 y 22 de febrero de 2014. Este año ofrece cuatro sesiones plenarias y tres franjas de talleres simultáneos.
Horario: viernes de 15:30 a 19:15, sábado de 9:30 a 19:00
Programa
Sesiones plenarias:
Daniel Cassany (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona) La lectura en ELE, en línea y en el aula.
Marta Higueras (Formación de profesores del Instituto Cervantes, Madrid) Descripción de las compe-tencias de los profesores de idiomas: la parrilla EPG.
Begoña Montmany (Universitat de Barcelona) El aula como espacio de interacción.
Marinela García y Victoria Machuca (PROLINTER. UPM) El español aplicado a la Ciencia y Tecnología para alumnos universitarios chinos.
Para inscripción y programa completo, pinche aquí
Antes del 7 de febrero: 75 € A partir del 7 de febrero: 85 €
PÁGINA 7 INFOBOLETÍN– BOLETÍN DE INFORMACIÓN
MATERIALES PARA LA ENSEÑANZA DE ELE
SECUENCIAS PARA EL DESARROLLO DE LA COMPRENSIÓN A PARTIR DE FRAGMENTOS DE
RNE
La Consejería de Educación en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo, el Centro Virtual Leer.es del Ministerio de Educación y Radio Nacional de España han puesto en marcha el sitio web Escucha en español. La nove-dad de esta propuesta se encuentra en que no se trata materiales de evaluación de comprensión, sino que están enfocados al desarrollo de las estrategias de comprensión en español. Escucha en español emplea como material de referencia fragmentos radiofónicos de algún programa de las distintas cadenas de Radio Nacional de España. Integran cada secuencia distintos materiales enfoca-dos a dinámicas de trabajo diferentes: trabajo autónomo del alumno, clases presenciales con equipa-miento digital (ordenador y cañón —o pizarra digital— y conexión a Internet), clases presenciales con re-cursos limitados (copia en papel y reproductor de mp3). Para las dos primeras modalidades se concibe un espacio virtual (secuencia con Internet), en el que se presenta la secuencia lista para trabajar de manera autónoma o en un aula con equipamiento digital com-pleto. Por otro lado, para cualquiera de las modalidades de utilización en clases presenciales se facilita un dos-sier para el profesor (guía didáctica), que incluye todas las orientaciones relativas al empleo de la secuen-cia (consignas, materiales complementarios y/o empleados como base para la secuencia, solucionarios, alternativas, etc.). Las clases presenciales con recursos limitados necesitarán, además, la versión del dossier para el alumno (secuencia sin Internet), así como los cortes radiofónicos en formato mp3. En cada secuencia de Escucha en español viene referenciado el nivel de competencia lingüística al que se dirige. Los materiales de esta serie emplean técnicas y dinámicas diferentes, pero se concede siempre es-pecial importancia al desarrollo de estrategias de comprensión (la comprensión como proceso y no como resultado). Puede encontrar todos los materiales en la página web de la Consejería de Educación en Bélgica: Las secuencias publicadas hasta ahora son:
Una sonrisa de anuncio (A2)
El hilo de la memoria (B1)
Viñetas y bocadillos (B2)
INFOBOLETÍN 35- 15 DE ENERO DE 2014
8
PÁGINA 8 INFOBOLETÍN– BOLETÍN DE INFORMACIÓN
NUEVAS PUBLICACIONES: REVISTA MOSAICO Y NOVEDADES EN REDELE
MOSAICO NÚMERO 31
Acaba de publicarse el número 31 de Mosaico —revista para la promoción
y el apoyo a la enseñanza del español de la Consejería de Educación de
Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo — correspondiente al mes de diciem-
bre de 2013. Esta publicación está disponible en formato pdf en la página
web de la Consejería de Educación (pinche aquí). En este nuevo número,
encontraremos una presentación a cargo de Peter Slagter, profesor de la
Universidad de Utrecht y University College Utrecht, así como los siguien-
tes artículos y fichas didácticas:
Canciones de vida y vuelta que perduran, de Enrique Wulff Alonso
La lengua coloquial y la conversación en el aula de ELE, de Carolina Suárez Hernán
El eterno dilema: la lengua materna en la clase de español, de Mª Mar Galindo Merino
No te sientas fuera de juego: El componente lúdico en la clase de ELE, de Paula Lorente y Mercedes Pizarro
Nuevos tiempos, nuevas tecnologías, nuevos términos, de Antonio Delgado Torrico
Cuando saber la lengua no es suficiente, de Matilde Martínez Sallés
¿Te gustan los lunes al sol? de Sanae El Haji y Mathea Simons
PUBLICACIONES EN REDELE
Han sido publicadas nuevas memorias de máster en la Biblioteca Virtual de
redELE, entre otras:
Refuerzo de la corresponsabilidad del aprendiente en el desarrollo
de la interlengua mediante una competencia de aprendizaje de len-
guas, de Lone Ambjoern (Aarhus University, School of Business and
Social Sciences).
Las grabaciones de clase como instrumento para facilitar la re-
flexión y la autonomía docente, de Asunción Hermida Vacas
(Universidad Nebrija)
El humor en las clases de ELE para alumnos japoneses, de Carlos Ma-
nadé Rodríguez (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
Los cognados en Inglés y Español como recurso en el aula de ELE, de
Paloma Moreno Bandera (Universidad de Málaga)
Estas publicaciones se pueden consultar en http://www.mecd.gob.es/redele/revistaRedEle.html y además se
puede seguir en Twitter (https://twitter.com/red_ele) y Facebook (http://www.facebook.com/pages/
redELE/104296979621576#!), en cuyo muro se anuncian las novedades de las Consejerías de Educación.
* Si desea presentar un artículo para su posible publicación en Mosaico pue-de consultar las normas en http://www.mecd.gob.es/belgica/
PÁGINA 9 INFOBOLETÍN– BOLETÍN DE INFORMACIÓN
VACANTES DE PROFESORADO DE ESPAÑOL Y OTROS ANUNCIOS
SI SPAANS EN EINDHOVEN
Si Spaans busca profesores de español para Eindhoven. ¿ Estás interesado/a? Puedes enviar tu c.v a in-
[email protected] a la atención de Carolina Sánchez Spitman, www.sispaans.nl, telf. 06-24786303
VACANTE EN ANDERSENSCHOOL EN WOERDEN
Wij zijn op zoek naar iemand die tijdelijk (periode februari- begin juli 2014) Spaanse lessen kan verzorgen voor 60 hoogbegaafde leerlingen op de Andersenschool (openbare basisschool in Woerden).
Het gaat om drie lesuren op de donderdagen tot de zomervakantie.
08.30-09.15 HB2 (leerlingen uit groep 6-7)
09.15-10.00 HB1 (leerlingen uit groep 4-5-6) 10.15-11.00 HB3 (leerlingen uit groep 7-8)
Neem contact op met: Marlous de Beer, Andersenschool Woerden, ma-di-woe te bereiken op 0348-415836, [email protected]
SEXTO ENCUENTRO DE AMIGOS DEL CASTELLANO: 16 ENERO 2014
Hola amigos!
Wij hopen dat jullie mooie feestdagen hebben gehad en goed het nieuwe jaar zijn ingegaan. Graag nodi-gen wij jullie uit voor de “Sexto encuentro” van Amigos del Castellano, zoals eerder aangekondig op 16 januari aanstaande.
Wanneer: Donderdag 16 januari, vanaf 20.00 uur
Waar: Doncurado*, Piushaven 5, Tilburg
Programma
Film: Introductie bij el cine actual in Centraal-Amerika (Daniel Valle Robles, filmmaker).
Música: Mariachi Eindhoven, traditionele Mexicaanse muziek
Más información: [email protected]; facebook.com/amigosdelcastellano
DAG VAN TAAL KUNSTEN EN CULTUUR: VRIJDAG 24 JANUARI 2014
De Dag van Taal Kunsten en Cultuur op vrijdag 24 januari 2014 wordt georganiseerd door Rijksuniversiteit Groningen. Op deze studiedag voor vo-docenten in de talen- en kunstvakken gaat een keur aan sprekers in op de laatste ontwikkelingen op de vakgebieden Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans en CKV. Hier-bij is volop aandacht voor toepassingen in het voortgezet onderwijs.
De dag begint met een vakbijeenkomst over actuele ontwikkelingen op het gebied van uw schoolvak. Ver-volgens kunt u aanschuiven bij de lezing van de schrijver en columnist Peter Buwalda en daarna is er keu-ze uit vier lezingen. Na de lunch kunt u een keuze maken uit 30 workshops en presentaties. De workshops specifiek voor het schoolvak Spaans ( nr. 30 en 32) zijn de volgende:
-Literatuur van de Spaanse Gouden Eeuw- Konstantin Mirau -Equilibrando necesidades en un proyecto de telecolaboración ELE- Gerdientje Oggel & Carolina Fernán-dez Royón
Op www.dtkc.nl vindt u het com-plete dagprogramma en kunt u zich inschrijven.
INFOBOLETÍN 35- 15 DE ENERO DE 2014
10
INFOBOLETÍN SI DESEA RECIBIR
El Ministerio de Educación ha puesto en marcha un portal para gestionar las listas de distribución, por el que se distribuyen los anuncios de publicación de InfoBoletín (Boletín digital sobre la enseñanza del español en Países Bajos). Se trata de un sistema que tiene como principal ventaja que son los suscrip-tores quienes se dan de alta o de baja, lo que permite el mantenimiento de una base de datos actua-lizada y evita la incomodidad de estar recibiendo correos que ya no nos interesan. Por ello, si quiere recibir nuestro InfoBoletín, es necesario que se dé de alta como usuario en este portal y que se suscriba a la lista de Países Bajos. El proceso para hacerlo es muy sencillo y no le lle-vará más de cinco minutos. La dirección desde la que se accede para darse de alta y recibir InfoBo-letín es:
https://www.mecd.gob.es/listascorreo/aplicacionaction.do
Asimismo tienen un enlace directo en la portada de nuestra página web (Suscríbete):
http://wwwmecd.gob.es/paisesbajos.html
Si en el proceso para darse de alta encuentra usted dificultades, puede consultar una guía sobre “Cómo inscribirse en la lista de distribución” en el siguiente enlace:
www.mecd.gob.es/belgica/publicaciones/infoasesoria/listascorreo.shtml
Para cualquier consulta, no dude en escribirnos a [email protected].
ANUNCIOS EN INFOBOLETÍN
Para incluir un anuncio sobre cualquier actividad relacionada con la promoción y la enseñanza del español en Países Bajos puede dirigir
un correo a:
Frederiksplein, 34 III 1017XN Amsterdam
Tel - +31 (0)20 42 36 919 www.mecd.gob.es/paisesbajos