congreso ciuti 2021 (congreso mixto): reflexiones …

CONGRESO CIUTI 2021 (CONGRESO MIXTO): Reflexiones sobre ética

profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas: nuevos

contextos en la profesión y en la formación Estimado/a participante: Agradecemos su participación en el Congreso de la CIUTI 2021, que se celebrará en el próximo mes de septiembre. Nos complace que se una a nosotros en la Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada (Granada, España), donde esperamos que concurra junto con otros colegas y miembros de la CIUTI. Le ofrecemos esta información, con motivo del Congreso, y esperamos que le resulte útil desde que comience a preparar su asistencia hasta su llegada a Granada (España). En este documento encontrará información sobre transporte, hotel y viaje, actividades y extras, así como sobre el equipamiento de las salas y los tipos de sesiones. Considere este paquete informativo como punto de partida que le ayudará con sus preparativos. No obstante, somos conscientes de que podrán surgirle preguntas adicionales tras la lectura de este documento. Si necesita resolver alguna duda adicional, contacte con la secretaría del Congreso en la siguiente dirección: [email protected] ¡Esperamos una exitosa planificación de su viaje y confiamos en verle en Granada (España)! Con mis mejores deseos, Enrique Quero Gervilla Presidente del Congreso

Información sobre el Congreso y la sede

Sede del Congreso Universidad de Granada Facultad de Traducción e Interpretación Dirección: Universidad de Granada Facultad de Traducción e Interpretación Calle Puentezuelas, 55 18002 Granada, España https://goo.gl/maps/Mp6v5kZjUtgETdc88

P Á G I N A | 3 PAQUETE PARA EL PARTICIPANTE

Equipamiento para las presentaciones Las salas de sesiones estarán equipadas con computadoras, pantallas y proyectores de datos.

Deberá traer su presentación guardada en un stick USB. Las computadoras de las aulas pueden

reproducir presentaciones en Power Point y archivos de audio, y todas disponen de conexión

a internet WiFi.

Acceso a Internet

Se proporcionará acceso WiFi a todos los participantes del Congreso (por cortesía de la

Universidad de Granada). Solicite la información de acceso en la mesa de inscripciones de la

Sede del Congreso.

Electricidad y tomas de corriente Las tomas de corriente que se emplean en España son de tipo F. Estas tomas admiten clavijas

tipo C, E y F. Si necesita obtener más información sobre el voltaje y los requerimientos de

potencia en España, haga clic aquí.

Tomas de corriente tipo F y clavijas tipo C, E y F:

Actividades

Cena del Congreso

Viernes 17 de septiembre, 21:00 PM / 9:00 PM

Precio: 30 euros (pago en efectivo)

Lugar: Carmen de la Victoria

Únase a los demás delegados, ponentes plenarios y comité organizador

local de la Universidad de Granada, para una cena al atardecer

disfrutando de las hermosas vistas de la Alhambra. Deléitese con los

sabores granadinos desde este emplazamiento privilegiado.

Para realizar la reserva, rellene el siguiente formulario: https://forms.gle/MpSeZTwTd3WU8v9Y8

Visita guiada por el Albaicín

En esta ruta visitaremos el barrio del Albayzín, el barrio más antiguo de

Granada. Nos centraremos en su evolución histórica y las culturas que

dieron forma al actual barrio, es decir, la musulmana y la cristiana.

Descubriremos la forma de vida de sus vecinos a través de sus espacios

públicos (plazas, mercados, templos) y de los distintos tipos de vivienda

que edificaron (cármenes, palacios, casas señoriales).

A lo largo del itinerario conoceremos ilustres personajes que vivieron en

esta colina, desde miembros de la familia nazarí, pasando por nobles cristianos, grandes poetas y pintores románticos.

Tendremos la oportunidad de visitar el interior de un palacete noble del,

el Palacio del Almirante, actualmente bajo la tutela de la UGR. Este

edificio muestra la evolución de las casas nobles cristianas desde el siglo

XVI hasta el siglo XX.

Itinerario: https://goo.gl/maps/Bx9Cz36As72iyG6t6

Fecha: jueves 16 de septiembre de 2021

Horario: 19:00 – 20:30

Precio: 12.00 EUR

Nota: Se recomienda llevar el calzado cómodo debido a que durante el recorrido incluye subidas por las cuestas.

Para realizar la reserva, rellene el siguiente formulario: https://forms.gle/MpSeZTwTd3WU8v9Y8


Alojamiento

Eurostars Gran Vía (*****) Habitación Individual

114 € por noche aprox. (con desayuno incluido)

Habitación Doble Uso Individual


Calle Gran Vía de Colón, 20

18010 Granada, España

Tel: +34 958 21 78 10

[email protected]

Información y reservas: https://www.eurostarshotels.com/

Eurostars Catedral (****) Habitación deluxe




Calle Cárcel Baja, 11, 13


Tel: +34 958 80 83 99

[email protected]


Eurostars Puerta Real (****) Habitación deluxe




Acera del Darro, 24


Tel: +34 958 52 11 11

[email protected]


Hotel Reina Cristina (***) Habitación Individual

40 € por noche aprox. (+4,25 € con desayuno incluido)


45 € por noche aprox. (+ 4,25 € con desayuno incluido)

Calle Tablas, 4, Granada


Tel: +34 958 253 211

[email protected]

Información y reservas: https://www.hotelreinacristina.com/en/


Barceló Carmen Granada (****) Habitación Individual

70 € por noche aprox.


70-80 € por noche aprox.

Acera del Darro, 62


Tel: +34 958 258 300

[email protected]

Información y reservas: https://www.barcelo.com/en-es/barcelo-carmen-

granada/?gclid=Cj0KCQjwxJqHBhC4ARIsAChq4as97hsySxZ-

PDX2B3Nq72bKWJcWFJcIRnxgpc0XU3mVIFVtZIIZEDcaAqRGEALw_wcB

La Casa de la Trinidad (****) Habitación

Doble Uso

Individual

70 € por noche aprox. (+

10 € con desayuno

incluido)

Hotel La Casa de la Trinidad

Calle Capuchinas, 2 · 18001 Granada

Tel. (+34) 958 536033

Fax (+34) 958 521949

Email: [email protected]

GPS Coordinates: 37.176231, -3.602279

Información y reservas: https://www.casadelatrinidad.com/en/

Direcciones y transporte en Granada Llegada a Granada en avión Diversas aerolíneas ofrecen vuelos con escalas en Granada, debido a que la ciudad no cuenta con aeropuerto internacional. El aeropuerto de Granada (GRX) consiste en una terminal sencilla que funciona como plataforma de acceso a Andalucía. La gran mayoría de vuelos que atiende el aeropuerto son vuelos locales procedentes de Madrid o Barcelona. Su nombre oficial es Aeropuerto Federico García Lorca Granada-Jaén (GRX). Transporte desde el aeropuerto de Granada Taxi: El aeropuerto de Granada se encuentra aproximadamente a 10 millas (17 km) del centro de la ciudad. Recomendamos el uso del taxi a todos aquellos que no deseen alquilar un coche, puesto que se trata del modo más adecuado y sencillo para llegar al hotel. El precio de la travesía puede oscilar entre 25-35€. Autocar: Alternativamente, puede utilizar el autobús para llegar a Granada desde el aeropuerto. El autobús parte hacia la ciudad tras la llegada de un vuelo (aproximadamente). Podrá encontrar el autobús a la salida del aeropuerto. El precio del viaje es de 3€ y puede adquirirlo en el propio autobús. La duración total del trayecto será de unos 40-50 minutos. Llegada a Granada desde el aeropuerto de Málaga Al aeropuerto de Málaga-Costa del Sol (AGP) es el aeropuerto más importante de toda Andalucía. Cuenta con tres terminales y en él aterrizan y despegan diariamente una gran cantidad de vuelos procedentes de toda Europa. Transporte desde el aeropuerto de Málaga Autocar: La empresa de autobuses ALSA ofrece trayectos desde el aeropuerto de Málaga hasta la Estación de Autobuses de Granada. Hay un gran número de autobuses que operan cada día. La parada de autobús se encuentra en la Terminal T3, planta 0, en la acera de llegadas. El precio del billete ronda los 12€ y la duración del trayecto oscila entre las 2 horas y las 2 horas y media. Puede adquirir los billetes en el siguiente enlace: https://www.alsa.es/


Llegada a Granada desde el aeropuerto de Madrid El aeropuerto de Madrid, llamado oficialmente Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas, es el primer aeropuerto español por tráfico de pasajeros. Es un aeropuerto internacional en el que operan un buen número de aerolíneas de todo el mundo y dispone de cuatro terminales de pasajeros. Autocar: También es posible viajar a Granada desde Madrid con la empresa de autobuses ALSA. La opción más conveniente es salir desde Madrid Estación Sur y llegar hasta la Estación de Autobuses de Granada. El viaje tiene una duración aproximada de 5 horas y el precio por trayecto ronda entre los 20 y 30€. Puede adquirir los billetes en el siguiente enlace: https://www.alsa.es/ Tren: Con la empresa de trenes Renfe se puede viajar de Granada a Madrid en AVE, el tren de alta velocidad. El viaje tiene una duración aproximada de 3 horas y cuarto y el precio por trayecto en clase turista ronda los 40€, aunque puede variar según la temporada. La opción más recomendable es salir desde la estación principal de Madrid, llamada Puerta de Atocha, y llegar hasta la Estación de Trenes de Granada. Puede adquirir los billetes en el siguiente enlace: https://www.renfe.com/es/es

Alhambra

La Alhambra es una antigua ciudad palaciega de origen árabe, símbolo de la ciudad de Granada y una de sus principales atracciones turísticas. Por muchos considerada maravilla del mundo y que ha cautivado el corazón de artistas y escritores, como Henri Matisse o Washington Irving.

Si desea realizar la visita, y puesto que esta actividad no se incluye en los extras del congreso, deberá adquirir la entrada a través de la web oficial del monumento. La demanda es muy alta y, por lo general, debe adquirirse el ticket con la suficiente antelación (mínimo de un mes), pues se agotan muy deprisa, por lo que le recomendamos lo tenga presente a la hora de planificar su viaje.

RESERVAR ENTRADAS (WEB OFICIAL DE LA ALHAMBRA):

https://tickets.alhambra-patronato.es/

congreso ciuti 2021 (congreso mixto): reflexiones …

Documents