configurar tekla epm · • tekla epm remote server permite realizar funciones de forma remota. por...

Tekla EPM 2019Configurar Tekla EPM

abril 2019

©2019 Trimble Solutions Corporation

Contenido

1 Configurar Tekla EPM.................................................................... 51.1 Instalar Tekla EPM.............................................................................................6

El contenido instalado con Tekla EPM...................................................................................6La información que se necesita para instalar Tekla EPM....................................................6Instalar Tekla EPM....................................................................................................................7Conectarse a la base de datos de MySQL.............................................................................8

1.2 Licencias de Tekla EPM..................................................................................... 9Migrar a licencia de Tekla........................................................................................................9Administrar licencias de Identidades Trimble y Tekla Online...........................................10

Responsabilidades del administrador de la organización.......................................... 11Agregar usuarios al grupo de organización.................................................................. 11Reenviar una invitación expirada................................................................................... 13Eliminar usuarios de la organización............................................................................. 13Asignar derechos de usuario o licencias....................................................................... 14Comprobar el uso de la licencia de Tekla Online y la fecha de caducidad................14

1.3 Administrar usuarios y estaciones de trabajo de Tekla EPM.....................14Agregar, modificar y eliminar usuarios de Tekla EPM.......................................................15

Agregar un usuario...........................................................................................................16Restablecer la contraseña de un usuario......................................................................17Modificar un usuario........................................................................................................18Eliminar un usuario..........................................................................................................18

Administrar permisos de usuario........................................................................................ 18Ver el informe de permisos de usuarios....................................................................... 21

Administrar permisos de usuarios remotos...................................................................... 22Agregar, modificar y eliminar usuarios externos...............................................................26

Agregar un usuario externo............................................................................................ 27Restablecer la contraseña de un usuario externo....................................................... 28Modificar la información de un usuario externo..........................................................29Eliminar un usuario externo........................................................................................... 29

Agregar, modificar y eliminar roles de usuario..................................................................30Agregar un rol de usuario................................................................................................30Asignar un rol de usuario a un usuario......................................................................... 33Modificar un rol de usuario.............................................................................................33Eliminar un rol de usuario...............................................................................................36

Agregar, modificar y eliminar estaciones de trabajo.........................................................36Agregar una estación de trabajo.................................................................................... 37Modificar una estación de trabajo................................................................................. 37Eliminar una estación de trabajo....................................................................................37

Ver los usuarios que han iniciado sesión........................................................................... 381.4 Ajustar la configuración y la información de la empresa.......................... 38

Definir y modificar información de la empresa................................................................. 39Agregar información de la empresa.............................................................................. 40Establecer la empresa predeterminada........................................................................ 41Modificar información de la empresa............................................................................41Eliminar la información de la empresa..........................................................................42

2

Definir los ajustes de administración..................................................................................42Establecer las carpetas predeterminadas para guardar archivos................................... 45Crear réplicas......................................................................................................................... 46

1.5 Actualizar Tekla EPM.......................................................................................47Actualizar Tekla EPM automáticamente..............................................................................47Actualizar Tekla EPM manualmente.................................................................................... 49

1.6 Usar Tekla EPM con otros productos ............................................................50Vincular Tekla EPM a Trimble Connect................................................................................50

Vincular Tekla EPM a Trimble Connect...........................................................................51Configurar compartir estado con Trimble Connect..................................................... 52Agregar proyectos de Trimble Connect......................................................................... 53Agregar usuarios a proyectos de Trimble Connect...................................................... 55Enviar proyectos de Fabsuite View a Trimble Connect................................................ 56

Usar Tekla EPM junto con Tekla Warehouse...................................................................... 571.7 Exportar información de mano de obra....................................................... 58

Importar información de mano de obra a Tekla EPM.......................................................591.8 Administrar la base de datos de Tekla EPM................................................. 60

Guardar una copia de seguridad de la base de datos de Tekla EPM.............................. 61Restaurar la base de datos de Tekla EPM...........................................................................61Comprimir la base de datos de Tekla EPM......................................................................... 62Borrar toda la información de las tablas de registro........................................................ 63Recuperar archivos eliminados............................................................................................63

Recuperar trabajos...........................................................................................................63Recuperar copias de seguridad de importación.......................................................... 66

1.9 Reparar errores del programa....................................................................... 69

3

1 Configurar Tekla EPM

Como administrador, debe definir la información de su empresa, los ajustesde copia de seguridad automáticos y los ajustes de administración, agregar losusuarios necesarios y, de lo contrario, configurar Tekla EPM, para que otrosusuarios puedan comenzar a trabajar en Tekla EPM.

Después de configurar Tekla EPM, los administradores pueden:

• Descargar e instalar actualizaciones, para que las actualizaciones seinstalen automáticamente para otros usuarios de Tekla EPM en suempresa.

• Crear copias de seguridad de la base de datos de Tekla EPM para restaurarla base de datos si está comprometida.

• Optimizar y comprimir la información en la base de datos de Tekla EPM.

• Borrar registros adicionales de acciones particulares realizadas porusuarios de Tekla EPM en la empresa.

• Exportar información de mano de obra de una base de datos de Tekla EPMe importar la información de mano de obra a otra base de datos de TeklaEPM.

• Recuperar trabajos de combinación, de presupuesto y de control deproducción, así como recuperar archivos de copia de seguridad deimportación.

• Buscar y reparar los errores del programa en Tekla EPM.

NOTA Estas instrucciones contienen acciones que solo pueden ser realizadas por losusuarios de Tekla EPM con derechos administrativos. Si no se tienen derechosadministrativos, ponerse en contacto con el administrador para obtenerayuda.

Para más información, consultar los siguientes vínculos:

Instalar Tekla EPM (página 6)

Licencias de Tekla EPM (página 9)

Administrar usuarios y estaciones de trabajo de Tekla EPM (página 14)

Configurar Tekla EPM 5

Ajustar la configuración y la información de la empresa (página 38)

Actualizar Tekla EPM (página 46)

Usar Tekla EPM con otros productos (página 50)

Exportar información de mano de obra (página 58)

Administrar la base de datos de Tekla EPM (página 60)

Reparar errores del programa (página 69)

1.1 Instalar Tekla EPMPara instalar Tekla EPM, consultar los siguientes requisitos e instrucciones. Lasinstrucciones de instalación de Tekla EPM varían dependiendo de lacomputadora en la que se esté instalando Tekla EPM: aplican diferentesinstrucciones a la computadora del servidor y las estaciones de trabajo cliente.

El contenido instalado con Tekla EPMLos siguientes artículos están incluidos en la instalación completa de TeklaEPM:

• Tekla EPM es la aplicación real.

• La base de datos de MySQL contiene la información usada por Tekla EPM.Se pueden tener múltiples conjuntos de datos dentro de la base de datos.

Tener en cuenta que la base de datos MySQL generalmente solo se instalaen la computadora del servidor.

• Crystal Report viewer abre los archivos de plantilla de informe y usa unaconexión ODBC para completar la información en los informes.

• Tekla EPM Remote Server permite realizar funciones de forma remota. Porejemplo, el Tekla EPM Remote Server permite ejecutar eventosautomatizados y usar la aplicación móvil de Tekla EPM Go si esta se hacomprado.

Tekla EPM se conecta a la base de datos de Tekla EPM y la conexión se puedeseleccionar por máquina y por puerto.

Normalmente, la base de datos de Tekla EPM está instalada en lacomputadora del servidor y la información de conexión es la dirección IP o elnombre de la computadora que ejecuta la instalación del servidor. Sinembargo, la máquina del servidor está conectada al host local.

La información que se necesita para instalar Tekla EPMPara instalar Tekla EPM, se necesita:

Configurar Tekla EPM 6 Instalar Tekla EPM

• El instalador para la versión correcta de Tekla EPM

Los instaladores y actualizaciones del programa están disponibles en .

• El nombre del servidor o la dirección IP

El nombre del servidor o la dirección IP son necesarios para establecer laconexión con el servidor la primera vez que se inicie sesión en una estaciónde trabajo del cliente. Se recomienda anotar el nombre del servidor y ladirección IP para el futuro.

• Ubicaciones adecuadas para las carpetas predeterminadas en Tekla EPM

Las carpetas predeterminadas son aquellas donde Tekla EPM guarda lainformación por defecto.

Recomendamos que cada usuario de Tekla EPM en cada estación detrabajo establezca las mismas carpetas en el servidor de Tekla EPM comopredeterminadas, para que compartir información sea fácil. Para obtenermás información sobre las carpetas predeterminadas, consultar Establecerlas carpetas predeterminadas para guardar archivos (página 45).

Por ejemplo, se pueden usar las siguientes ubicaciones:

Respaldar C:\Usuarios\Público\Documentos\Tekla\Tekla EPM\Respaldo

Exportar C:\Usuarios\Público\Documentos\Tekla\Tekla EPM\Exportar

Importar C:\Usuarios\Público\Documentos\Tekla\Tekla EPM\Exportar

Registro C:\Usuarios\Público\Documentos\Tekla\Tekla EPM\Bitácora

Índice del Documento \\Servidor\CarpetaCompartidaPlano \\Servidor\CarpetaCompartidaActualizar \\Servidor\CarpetaCompartidaInforme Personalizado \\Servidor\CarpetaCompartida

Instalar Tekla EPM1. Ir a https://download.tekla.com/tekla-powerfab/tekla-epm.

2. Descargar el instalador para la versión de Tekla EPM deseada.

3. Hacer doble clic en el instalador para ejecutar la instalación.


https://download.tekla.com/tekla-powerfab/tekla-epm

https://download.tekla.com/tekla-powerfab/tekla-epm

4. En la primera página del asistente de instalación, revisar el acuerdo delicencia y aceptarlo.

5. En la segunda página, seleccionar el tipo de instalación:

• Seleccionar la opción Servidor para instalar Tekla EPM en lacomputadora del servidor.

• Seleccionar la opción Cliente para instalar Tekla EPM en una estaciónde trabajo del cliente.

• Seleccionar la opción Actualizar si ya se tiene una versión de TeklaEPM instalada en la computadora y se desean actualizar los archivosde programa existentes.

Si se selecciona la opción Servidor, la base de datos de MySQL se instala.Si se selecciona la opción Cliente, la base de datos de MySQL no seinstala. Si se selecciona la opción Actualizar, solo las actualizaciones delos archivos de programa existentes se instalan automáticamente.

6. En la tercera página, seleccionar la carpeta donde se desee instalar TeklaEPM.

Se recomienda instalar Tekla EPM en la carpeta predeterminada (C:\Archivos de Programa (x86)\Tekla\Tekla EPM) que aparece enel asistente de instalación.

7. Hacer clic en Instalar.

Tekla EPM se instala.

Conectarse a la base de datos de MySQLLas siguientes instrucciones solo aplican para las estaciones de trabajo delcliente, no para la computadora del servidor.

1. Abrir Tekla EPM en la estación de trabajo del cliente.

2. Para conectarse a la base de datos de la empresa, en el cuadro de diálogoAjustes Conexión, escribir la dirección IP o el nombre del servidor.

No es necesario cambiar el número de puerto del valor predeterminado3306.

3. Hacer clic en DE ACUERDO.

4. Iniciar sesión en Tekla EPM.

La información predeterminada de inicio de sesión en Tekla EPM es:

• nombre de usuario: admin• contraseña: fabCuando se haya iniciado sesión, Tekla EPM puede pedir que se actualice laconexión OBDC para el visor de informes.


5. Hacer clic en Sí.

6. Establecer las carpetas predeterminadas para guardar la información deTekla EPM.

Para obtener instrucciones detalladas, consultar Establecer las carpetaspredeterminadas para guardar archivos (página 45).

Después de configurar las carpetas predeterminadas en la primera máquinadel cliente, se pueden configurar las otras estaciones de trabajo del clientecopiando el archivo de ajustes de la primera estación de trabajo del cliente enla carpeta C:\Usuarios\Público\Documentos\Tekla\Tekla EPM\Ajustes a la misma ubicación en las otras estaciones de trabajo del cliente.

1.2 Licencias de Tekla EPMTodos los usuarios necesitan una licencia de Tekla válida y conexión a internetconfiable para usar Tekla EPM.

Las licencias de Tekla usadas para Tekla EPM son específicas del usuario y noestán vinculadas a estaciones de trabajo particulares. Las licencias de cadausuario de Tekla EPM están vinculadas a la Trimble Identity del usuario. Poresta razón, los usuarios siempre necesitan iniciar sesión en Tekla EPM con suTrimble Identity. Dado que las licencias se administran en línea, se debe teneruna conexión a Internet confiable para poder usar Tekla EPM.

Para obtener una licencia de Tekla, ponerse en contacto con el administradorde la organización.

Las licencias y cuentas de usuario de Tekla se asignan y gestionan en TeklaOnline Admin Tool. Para detalles sobre las licencias de Tekla, consultarAdministrar licencias de Identidades Trimble y Tekla Online. (página 10).

En las empresas que están pasando de usar Fabsuite a Tekla EPM, losadministradores necesitan migrar la licencia de la empresa desde la licencia deFabsuite a la licencia de Tekla.

Ver también

Migrar a licencia de Tekla (página 9)

Administrar licencias de Identidades Trimble y Tekla Online. (página 10)

Migrar a licencia de TeklaCuando se pasa a usar Tekla EPM, los administradores necesitan migrar suempresa desde la licencia de Fabsuite a la licencia de Tekla.

Tener en cuenta que una vez que haya migrado a la licencia de Tekla, losusuarios de la empresa no podrán iniciar sesión en Tekla EPM sin Trimble

Configurar Tekla EPM 9 Licencias de Tekla EPM

http://admin.account.tekla.com/


Identity. Para más información, consultar Trimble Identity para Tekla OnlineServices.


2. En el cuadro de diálogo Migración de Licencia, hacer clic en IniciarConversión a Licencias de Tekla.

3. Hacer clic en Convertir a Tekla Licenciamiento Ahora.

Cuando se completa la conversión de la licencia, Tekla EPM pide que sereinicie Tekla EPM.

4. Hacer clic en DE ACUERDO para cerrar el mensaje.

5. Ir a https://account.tekla.com y agregar usuarios a la organización.

6. Cerrar y reiniciar Tekla EPM para usar la licencia de Tekla.

Ver también

Administrar licencias de Identidades Trimble y Tekla Online. (página 0 )

Administrar licencias de Identidades Trimble y TeklaOnline.Como administrador, usted administra las cuentas de usuario de suorganización y se asegura de que sus usuarios tengan acceso a Tekla Online.

La herramienta que se usa para administrar estos ajustes de cuenta paraproductos Tekla se llama Tekla Online Admin Tool.


https://teklastructures.support.tekla.com/not-version-specific/en/trimble_identity_faq


https://account.tekla.com/


Responsabilidades del administrador de la organizaciónLos administradores de Tekla Online administran el acceso de los usuarios dela organización a los servicios y licencias de Tekla Online. Una o más personasen la organización pueden ser administradores. Un representante de Trimbleinvita al primer usuario al grupo de organización y se le dan los derechos deadministrador; esa persona se convierte en la responsable de agregar otrosusuarios y administradores según se requiera.

Como administrador, usted es responsable de:

• Invitar a empleados a su grupo de organización para permitirles acceder alos siguientes servicios:

• Licencias de Tekla Online, que son licencias conectadas a un accesopara iniciar sesión en Trimble Identity. Servicios y funciones de Teklaque usen licencias de Tekla Online, incluyendo Tekla Model Sharing,Tekla EPM, Trimble Connect, configuración de socios de Tekla Structuresy cursos de e-learning de Tekla Structures.

• Tekla discussion forum.

• Parte del contenido en Tekla User Assistance y Tekla Warehouse.

• Eliminar personas del grupo de organización cuando ya no pertenezcan ala organización.

Agregar usuarios al grupo de organizaciónSe requiere una acción del usuario, por lo que si los usuarios no estánfamiliarizados con Identidades Trimble y el proceso de creación de la cuenta,se recomienda instruirlos antes de enviar cualquier invitación.

Los usuarios solo pueden ser empleados en un grupo de organización a lavez. Si un usuario ya es un empleado en algún otro grupo de organización,unirse a su grupo de organización elimina al usuario del otro grupo deorganización. Se puede agregar al usuario como usuario de licencia externapara simplemente darle acceso a una licencia. Agregar un usuario comousuario de licencia externa no cambia el estado de empleado o de usuario delicencia externa con ninguna otra organización.

Existen métodos alternativos para agregar a los usuarios:

• Se puede invitar a los usuarios agregando sus direcciones de correoelectrónico. Los usuarios deben hacer clic en un vínculo en el correoelectrónico de confirmación.

• Se puede poner un vínculo a disposición de los usuarios que se usa paraque estos soliciten la membresía de empleado en la organización. Losusuarios deben realizar la solicitud y usted debe aprobarla.

• En la página de la cuenta de usuario, los usuarios pueden buscar y solicitarunirse a organizaciones como empleados. Las organizaciones que losusuarios pueden ver están limitadas según su dirección de correo


electrónico. Los usuarios deben recibir instrucciones para hacer esto yusted debe aprobar la solicitud.

1. Administrador: Iniciar sesión en Tekla Online Admin Tool y cambiar a lapestaña Empleados o Usuarios de licencia externa.

2. Administrador: Invitar a los usuarios a unirse o crear un vínculo desolicitud de membresía para ellos:

a. En la parte superior de la tabla, hacer clic en Invitar empleados oInvitar usuarios para ingresar las direcciones de correo electrónico yenviar las invitaciones.

• Se pueden ingresar varias direcciones al mismo tiempo, porejemplo: [email protected], [email protected]

• No es necesario que los usuarios tengan una Trimble Identity; lasnuevas cuentas se crean en función de sus invitaciones según serequiera.

• El sistema de Trimble envía un correo electrónico a los usuariosinvitados. Cada usuario debe hacer clic en el vínculo del correoelectrónico para aceptar la invitación dentro de una semana (si lainvitación vence, se debe enviar una nueva invitación). Si se creauna nueva cuenta para un usuario, el usuario debe completar lainformación de perfil obligatoria antes de continuar.

b. Para agregar usuarios como empleados, también es posible Copiarun vínculo para solicitar invitación.

• El vínculo puede ser usado por varias personas y no caduca. Porejemplo, se puede enviar por correo electrónico el vínculo a variosusuarios o colocarlo en intranet.

• Al seguir este vínculo, los usuarios solo pueden solicitar unirse a laorganización. Se deben aprobar las solicitudes en la pestañaSolicitudes e Invitaciones en la Herramienta de AdministraciónTekla Online.



Después de que un usuario invitado haya confirmado la invitación o unadministrador haya aprobado la solicitud de un usuario para unirse a laorganización:

• Si se agregó al usuario como empleado, el estado de mantenimientode la organización se extiende al usuario para acceder a contenido yservicios adicionales.

• La cuenta de usuario aparece en la lista de usuarios y ahora se lepueden otorgar privilegios de administrador (usuarios empleados) oasignar una licencia de Tekla Online (todos los usuarios).

Reenviar una invitación expiradaSi el usuario invitado no acepta la invitación dentro de una semana, el vínculode invitación caduca. Para poder unirse a la organización, el usuario deberecibir un nuevo vínculo.

1. Iniciar sesión en Tekla Online Admin Tool y cambiar a la pestañaSolicitudes e invitaciones. Los estados de las invitaciones son:

• Nueva: La invitación es válida; el usuario no ha realizado ningunaacción todavía.

• Rechazada: El usuario rechazó la invitación.

• Expirada: El usuario no aceptó la invitación dentro de una semana.

• Cuando el usuario acepta la invitación, esta se elimina de esta lista.

2. Buscar la invitación expirada para el usuario y hacer clic en Reenviar. Seenvía un nuevo correo electrónico de invitación al usuario con un nuevovínculo válido por una semana.

NOTA El vínculo que expiró previamente continuará sin funcionar. Elusuario debe hacer clic en el nuevo vínculo.

Eliminar usuarios de la organización1. Iniciar sesión en Tekla Online Admin Tool y cambiar a la pestaña

Empleados.

2. Hacer clic en la cuenta de usuario que se desee eliminar.

Se muestra información adicional y opciones en la fila del usuario.

3. Hacer clic en Eliminar de la organización para eliminar al usuario delgrupo de organización.

El usuario es retirado de la lista, ya no podrá usar las licencias de TeklaOnline y ya no estará cubierto por el mantenimiento de su organización.


http://admin.account.tekla.com


Asignar derechos de usuario o licenciasSi la organización tiene un contrato de mantenimiento, todos los usuarios enel grupo de organización tienen acceso a los contenidos y servicios querequieren mantenimiento. Como administrador, puede asignar derechos deadministrador a otros usuarios o darles acceso a las licencias de Tekla Onlinede su organización.

1. Agregar usuarios al grupo de Empleados o Usuarios de licencia externacomo se explicó anteriormente.

2. Activar el estado de administrador (solo empleados) o la licencia para elusuario en Tekla Online Admin Tool, seleccionando la casilla deverificación en la fila del usuario. Los derechos de administrador permitena un usuario administrar a otros usuarios en la herramienta deadministración de Tekla.

Comprobar el uso de la licencia de Tekla Online y la fecha decaducidadLas licencias de Tekla Online se compran y administran por separado de laslicencias de Tekla Structures.

1. Iniciar sesión en Tekla Online Admin Tool y cambiar a la pestaña Detallesde la licencia.

2. Comprobar los detalles de la licencia:

• Los usuarios específicos seleccionados en las otras pestañas puedenusar las licencias.

• Las advertencias de caducidad de la licencia también se muestran a losusuarios en Tekla Structures cuando se acerca la fecha de vencimientode las funciones con licencia, como Tekla Model Sharing.

Información relacionada

1.3 Administrar usuarios y estaciones de trabajo de TeklaEPMEn el cuadro de diálogo Administración, los administradores pueden agregary eliminar usuarios de Tekla EPM de su compañía, modificar los permisos delos usuarios y agregar, modificar o eliminar estaciones de trabajo.

Para ingresar al cuadro de diálogo Administración, realizar las siguientesacciones:

1. Hacer clic en la pestaña Archivo en la esquina superior izquierda de TeklaEPM.

2. En el menú Archivo, seleccionar Administración.

Configurar Tekla EPM 14 Administrar usuarios y estaciones de trabajo deTekla EPM

HTTPS://ADMIN.ACCOUNT.TEKLA.COM



Agregar, modificar y eliminar usuarios de Tekla EPM (página 15)

Administrar permisos de usuario (página 18)

Agregar, modificar y eliminar usuarios externos (página 0 )

Administrar permisos de usuarios remotos (página 22)

Agregar, modificar y eliminar roles de usuario (página 0 )

Agregar, modificar y eliminar estaciones de trabajo (página 0 )

Agregar, modificar y eliminar usuarios de Tekla EPMEn la pestaña Usuarios de Tekla EPM del cuadro de diálogo Administración,los administradores pueden agregar nuevos usuarios, modificar laspropiedades de los usuarios existentes y eliminar cualquier usuarioinnecesario. Las contraseñas de los usuarios también se pueden restablecer.

Para administrar usuarios de Tekla EPM, hacer lo siguiente:




Agregar un usuario1. En la pestaña Usuarios de Tekla EPM del cuadro de diálogo

Administración, hacer clic en Nuevo.

2. Definir las propiedades del usuario.

Las propiedades marcadas con un asterisco (*) son informaciónobligatoria.

Opción DescripciónNombre de Usuario * El nombre de usuario con el que el usuario inicia

sesión en Tekla EPM.

Escribir el nombre de usuario en el campoNombre de Usuario.

Tener en cuenta que el nombre de usuario no sepuede cambiar después de que se haya agregadoel usuario.

Rol El rol de usuario asignado al usuario. Un roldetermina qué permisos tienen los usuarios conese rol en Tekla EPM. Para más información,consultar Agregar, modificar y eliminar roles deusuario.

También se pueden modificar los permisosindividualmente para los usuarios. Para más


Opción Descripcióninformación, consultar Administrar permisos deusuario (página 18).

Hacer clic en la flecha del lado derecho de la listaRol y seleccionar un rol en la lista.

Grupo El grupo al que pertenece el usuario. Por ejemplo,se pueden definir grupos para estimadores ygerentes de proyecto.

Tener en cuenta que los grupos no permitenasignar automáticamente permisos al usuario.

Escribir el grupo de usuarios en el campo Grupo.Nombre, Apellido Introducir el nombre y apellido del usuario.

Escribir los nombres adecuados en los camposNombre y Apellido.

Trimble Identity La dirección de correo electrónico que ha sidoregistrada como Trimble Identity del usuario.

La Trimble Identity es una cuenta de usuario quepermite al usuario acceder a varios Tekla Onlineservices y otros productos de Trimble.

Para más información, consultar Trimble Identitypara Tekla Online services.

Escribir la dirección de correo electrónicoapropiada en el campo Trimble Identity.

3. Hacer clic en Agregar.

El usuario se agrega a Tekla EPM.

Cuando los usuarios inician sesión en Tekla EPM por primera vez, tienen quedejar el campo Contraseña en blanco. Luego, necesitan establecer la nuevacontraseña en el cuadro de diálogo Cambiar Contraseña.

Tener en cuenta que si no se han asignado roles a los nuevos usuarios, estosno tendrán acceso a ninguna información en Tekla EPM. Se deben modificarlos permisos de los usuarios para darles acceso a la información y los módulosnecesarios. Para más información, consultar Administrar permisos de usuario(página 18).

Restablecer la contraseña de un usuarioSi es necesario, se puede restablecer la contraseña de un usuario para quepueda crear una nueva la próxima vez que inicie sesión en Tekla EPM.

Tener en cuenta que si el usuario recuerda su contraseña actual, este puedecambiar la contraseña por sí solo en cualquier momento.




1. En la pestaña Usuarios de Tekla EPM del cuadro de diálogoAdministración, seleccionar el usuario cuya contraseña deberestablecerse.

2. Hacer clic en Restablecer Contraseña.

3. Para confirmar el restablecimiento de la contraseña, hacer clic en Sí en elcuadro de diálogo de confirmación.

Cuando el usuario inicie sesión después de que se haya restablecido lacontraseña, debe dejar el campo Contraseña en blanco. Luego, necesitanestablecer la nueva contraseña en el cuadro de diálogo Cambiar Contraseña.

Modificar un usuario1. En la pestaña Usuarios de Tekla EPM del cuadro de diálogo

Administración, seleccionar el usuario que se desee modificar.

2. Modificar la función, grupo, nombre y apellido del usuario, y su TrimbleIdentity según se requiera.

3. Hacer clic en Guardar.

Eliminar un usuario1. En la pestaña Usuarios de Tekla EPM del cuadro de diálogo

Administración, seleccionar el usuario que se desee eliminar.

2. Hacer clic en Eliminar.

3. Para borrar permanentemente, el usuario, hacer clic en Sí en el cuadro dediálogo de confirmación.

Administrar permisos de usuarioCuando los administradores crean un nuevo usuario de Tekla EPM, este notiene ningún permiso en Tekla EPM. Esto significa que el usuario no puedeacceder, ver o modificar ninguna información en ningún módulo en Tekla EPM.Los administradores pueden administrar los permisos de usuario en suempresa, ya sea por separado para cada usuario, o creando roles de usuario yasignándolos a los usuarios. Para modificar los permisos de un usuarioindividual, hacer lo siguiente:



3. En la pestaña Usuarios de Tekla EPM del cuadro de diálogoAdministración, seleccionar el usuario cuyos permisos se deseenmodificar.


4. Hacer clic en Editar Permisos.

Tener en cuenta que si al usuario se le ha asignado un rol, sus permisosno se pueden modificar individualmente, por lo que el botón EditarPermisos está inactivo.

5. En la parte superior del cuadro de diálogo Permisos de Usuario,seleccionar la casilla de verificación Permitir Inicio de Sesión a TeklaEPM.

Al permitirle al usuario iniciar sesión en Tekla EPM, se pueden modificarlos otros permisos.

El cuadro de diálogo Permisos de Usuario tiene varias pestañas querepresentan los diferentes módulos y características de Tekla EPM. Deesta manera, los permisos del usuario se pueden configurar por separadopara cada módulo.

Las pestañas se dividen en secciones que representan diferentes partesdel módulo o función. Esto permite otorgar al usuario permisos pararealizar solo acciones particulares relacionadas con el módulo.

Todas las secciones contienen casillas de verificación que determinan loque el usuario puede hacer en esa parte del módulo. Las casillas deverificación disponibles son:

• Seleccionar: Al seleccionarse, permite al usuario seleccionar y filtrarinformación, como artículos materiales.

• Insertar: Al seleccionarse, permite al usuario agregar nuevainformación.


• Actualizar: Al seleccionarse, permite al usuario modificar lainformación existente.

• Eliminar: Al seleccionarse, permite al usuario eliminar información.

Por ejemplo, para permitir que el usuario seleccione y agregue artículos aun trabajo de combinación, seleccionar las casillas de verificaciónSeleccionar y Insertar en la sección Artículos de Combinación de lapestaña Combinación. Si sólo se seleccionan las casillas de verificaciónSeleccionar y Insertar, el usuario no podría modificar o eliminar artículosde combinación, por lo que los botones Editar y Eliminar no estaríandisponibles.

6. Para modificar los permisos de usuario, realizar una de las siguientesacciones:

A Hacer estoSeleccionar los permisosuno por uno

a. Hacer clic en una pestaña en la parte superiordel cuadro de diálogo Permisos de Usuariopara abrirlo.

b. Seleccionar las casillas de verificación junto alos permisos que se deseen otorgar al usuario.

También se puede hacer clic en A (todo) y N(ninguno) para seleccionar o borrar todas lascasillas de verificación en una sección. De estamanera, se pueden otorgar rápidamente alusuario todos o ningún permiso a esa partedel módulo o característica.

c. Repetir los pasos a al b para todas laspestañas necesarias.

Seleccionar múltiplespermisos a la vez

• Realizar una de las siguientes acciones:

• Para permitir que el usuario realice unaacción en cualquier parte del móduloseleccionado, hacer clic en el botón deseadoen la parte inferior de la pestaña actual.

• Para permitir al usuario realizar una acciónen cualquier lugar de Tekla EPM, hacer clicen el botón deseado en la parte inferior delcuadro de diálogo.

Por ejemplo, cuando la casilla de verificaciónActualizar Todo está seleccionada en la parteinferior de una pestaña, el usuario puedemodificar la información en todas las partes delmódulo.

Sin embargo, si la casilla de verificación ActualizarTodo se selecciona en la parte inferior del cuadrode diálogo Permisos de Usuario, el usuario puede


A Hacer estomodificar la información en todos los módulos deTekla EPM.

Copiar los permisos deotro usuario de TeklaEPM

a. En la esquina inferior derecha del cuadro dediálogo, hacer clic en la flecha del ladoderecho de la lista Copiar Permisos desde.

b. Seleccionar al usuario deseado en la lista

c. Hacer clic en DE ACUERDO.Dar todos los permisosposibles

• En la esquina inferior izquierda del cuadro dediálogo, seleccionar la casilla de verificaciónAdministrador.

7. Hacer clic en Guardar para guardar los permisos.

8. Para cerrar el cuadro de diálogo, hacer clic en el botón de Cerrar (X) en laesquina superior derecha.

Ver también

Agregar, modificar y eliminar roles de usuario (página 0 )

Ver el informe de permisos de usuarios (página 21)

Ver el informe de permisos de usuariosLos administradores pueden ver un informe que muestra los ajustes depermisos de los usuarios de Tekla EPM en su empresa. Los administradorespueden seleccionar entre dos comandos: Ver Informe de Permisos deUsuarios - Todos y Ver Informe de Permisos de Usuarios - Selección. VerInforme de Permisos de Usuarios - Todos muestra los permisos de todos losusuarios de Tekla EPM, mientras que Ver Informe de Permisos de Usuarios -Selección permite a los administradores seleccionar los permisos de losusuarios que deseen ver.

Para administrar los permisos de usuario de Tekla EPM, consultar Administrarpermisos de usuario (página 18).

Ver los permisos de todos los usuarios



3. Hacer clic en la pestana Administración.

4. En el menú, seleccionar Ver Informe de Permisos de Usuarios - Todos.


El informe se abre en Visualización de Informe de Tekla EPM.

Se pueden usar los botones de Enviar Excel por Correo y Enviar PDF porCorreo en la parte superior de la ventana de Visualización de Informe deTekla EPM para enviar por correo el reporte a través de Microsoft Outlook.

También se puede exportar el informe y guardar en otro formato de archivo.

Ver los permisos de un usuario seleccionado



3. En el cuadro de diálogo Administración, seleccionar el usuario cuyospermisos se necesiten ver.


5. En el menú, seleccionar Ver Informe de Permisos de Usuarios -Selección.

El informe se abre en Visualización de Informe de Tekla EPM.

Se pueden usar los botones de Enviar Excel por Correo y Enviar PDF porCorreo en la parte superior de la ventana de Visualización de Informe deTekla EPM para enviar por correo el reporte a través de Microsoft Outlook.

También se puede exportar el informe y guardar en otro formato de archivo.

Administrar permisos de usuarios remotosLos administradores pueden permitir el uso de Tekla EPM Go de forma remotapara que cualquier usuario interno o externo de Tekla EPM pueda acceder ainformación particular. Los usuarios a los que se les hayan asignado permisosremotos pueden acceder a Tekla EPM Go a través de un vínculo remotocuando estén fuera de la oficina y modificar la información en Tekla EPM Go,según los permisos que les hayan sido otorgados.

1. En las pestañas Usuarios de Tekla EPM o Usuarios Externos, seleccionarel usuario cuyos permisos remotos se deseen modificar.

2. Hacer clic en Permisos Remotos.


3. En la parte superior del cuadro de diálogo Permisos Remotos,seleccionar la casilla de verificación Permitir Inicio de Sesión Remoto.

Al haberse permitido el inicio de sesión en Tekla EPM Go, se puedenmodificar los otros permisos remotos.

Tener en cuenta que Permisos Remotos tiene dos pestañas: Control deProducción/Gestión de Proyectos y Inventario/Inspección/Seguimiento de Tiempo. Se necesita modificar la información en ambaspestañas por separado.

• En la pestaña Control de Producción/Gestión de Proyectos, sepuede seleccionar a qué trabajos de producción puede acceder elusuario de forma remota y qué información puede ver o modificar.

• En esta pestaña Inventario/Inspección/Seguimiento de Tiempo, sepuede seleccionar qué puede hacer el usuario en el inventario, quéprueba de inspección puede ver o modificar y qué tipo de registros deseguimiento de tiempo puede agregar. Se puede permitir que losusuarios solo agreguen registros para ellos mismos o para todos losempleados, así como registros que tengan una fecha inicial o finaltardía.


4. En la pestaña Control de Producción/Gestión de Proyectos, seleccionara qué trabajos de control de producción puede acceder el usuario. Lasopciones son:

• Ninguno: el usuario no puede acceder a la información de ningúntrabajo de control de producción de forma remota.

• Selección: permite seleccionar los trabajos de control a los que elusuario puede acceder de forma remota.

Para seleccionar los trabajos, hacer clic en Editar, en la secciónSeleccionar Trabajos de la pestaña Control de Producción/Gestiónde Proyectos.

• Todo: el usuario puede acceder a la información de todos los trabajosde control de producción de forma remota.

5. En la pestaña Inventario/Inspección/Seguimiento de Tiempo,seleccionar a qué pruebas de inspección puede acceder el usuario deforma remota:

a. Hacer clic en Seleccionar Pruebas de Inspección.

b. Hacer clic en las flechas para mover los artículos pruebas a las que elusuario necesite acceder de forma remota a la lista Incluido.

c. Hacer clic en DE ACUERDO.


6. Para modificar aun más los permisos de usuario, realizar una de lassiguientes acciones:


a. Hacer clic en una pestaña en la parte superiordel cuadro de diálogo Permisos Remotospara abrirlo.

b. Seleccionar las casillas de verificación junto alos permisos que se deseen otorgar al usuario.

Repetir los pasos a al b en ambas pestañas delcuadro de diálogo Permisos Remotos.

Copiar los permisosremotos de otro usuario

a. En la esquina superior derecha del cuadro dediálogo, hacer clic en la flecha del ladoderecho de la lista Copiar Permisos desde.


c. Hacer clic en Copiar.


A Hacer estoSeleccionar o borrarvarios permisos a la vez


• Para permitir que el usuario vea, pero nomodifique, toda la información que apareceen la pestaña actual, hacer clic en Ver Todo,en la parte inferior del cuadro de diálogo.

• Para borrar todos los permisos que elusuario tiene en la pestaña actual, hacer clicen Limpiar Todo.

Seleccionar o eliminar los permisos en ambaspestañas del cuadro de diálogo PermisosRemotos.

Dar todos los permisosremotos en la pestañaactual

• En la esquina inferior izquierda del cuadro dediálogo, hacer clic en Todo.

Tener en cuenta que para otorgar todos lospermisos remotos disponibles, se debe hacer clicen Todo, en ambas pestañas del cuadro de diálogoPermisos Remotos.

7. Hacer clic en Guardar Permisos Remotos.

El usuario ahora puede ver y modificar la información de acuerdo con lospermisos remotos que le fueron otorgados.

Ver también

Agregar, modificar y eliminar usuarios externos (página 26)

Agregar, modificar y eliminar usuarios externosCualquier usuario que trabaje de forma remota en su empresa debeagregarse a Tekla EPM como usuario externo. Los administradores puedenagregar, modificar y eliminar usuarios externos en la pestaña UsuariosExternos del cuadro de diálogo Administración. Las contraseñas de losusuarios externos también se pueden restablecer.

Para administrar usuarios externos de Tekla EPM, hacer lo siguiente:



3. El cuadro de diálogo Administración abrir la pestaña Usuarios Externos.


Agregar un usuario externo1. En la pestaña Usuarios Externos del cuadro de diálogo Administración,

hacer clic en Nuevo.

2. Definir las propiedades del usuario.

Las propiedades marcadas con un asterisco (*) son informaciónobligatoria.

Opción DescripciónNombre de Usuario * El nombre de usuario con el que el usuario externo

inicia sesión en Tekla EPM.

Escribir el nombre de usuario en el campoNombre de Usuario.

Tener en cuenta que el nombre de usuario no sepuede cambiar después de que se haya agregadoel usuario externo.

Grupo El grupo al que pertenece el usuario externo. Porejemplo, se pueden definir grupos paraestimadores y gerentes de proyecto.

Tener en cuenta que los grupos no permitenasignar automáticamente permisos al usuario.

Escribir el grupo de usuarios en el campo Grupo.


Opción DescripciónNombre, Apellido Introducir el nombre y apellido del usuario

externo.

Escribir los nombres adecuados en los camposNombre y Apellido.


4. Realizar cualquiera de las siguientes acciones:

A Hacer estoGenerar y enviar uncorreo electrónico con elnombre de usuario y lacontraseña del usuarioexterno

a. En el cuadro de diálogo de confirmación;hacer clic en Sí.

Microsoft Outlook abre y genera un nuevocorreo electrónico que contiene el nombre deusuario y la contraseña.

b. Agregar el destinatario.

c. Si es necesario, modificar el contenidopredeterminado del correo electrónico.

d. Enviar el correo electrónico.Continuar sin generar yenviar un correoelectrónico

a. En el cuadro de diálogo de confirmación;hacer clic en No.

Aparece un mensaje que muestra lacontraseña que el usuario necesita para iniciarsesión en Tekla EPM.

b. Resaltar y copiar la contraseña para enviarla alusuario externo.

c. Hacer clic en DE ACUERDO para cerrar elmensaje.

d. Enviar la contraseña al usuario externo por elcanal de comunicación deseado.

El usuario externo se agrega a Tekla EPM.

Tener en cuenta que al principio, el usuario externo no tiene acceso a ningunainformación en Tekla EPM. Se deben modificar los permisos del usuario paradarle acceso a la información y los módulos necesarios. Para más información,consultar Administrar permisos de usuarios remotos (página 22).

Restablecer la contraseña de un usuario externo1. En Usuarios Externos, en el cuadro de diálogo Administración,

seleccionar el usuario externo cuya contraseña se desee restablecer.

2. Hacer clic en Restablecer Contraseña.


3. Para confirmar el restablecimiento de la contraseña, hacer clic en Sí en elprimer cuadro de diálogo de confirmación.

4. Realizar cualquiera de las siguientes acciones:

A Hacer estoGenerar y enviar uncorreo electrónico quecontenga el nombre deusuario y la nuevacontraseña del usuarioexterno

a. En el segundo cuadro de diálogo deconfirmación; hacer clic en Sí.

Microsoft Outlook abre y genera un nuevocorreo electrónico que contiene el nombre deusuario y la nueva contraseña.

b. Agregar el destinatario.

c. Si es necesario, modificar el contenido delcorreo electrónico.

d. Enviar el correo electrónico.Continuar sin generar yenviar un correoelectrónico

a. En el segundo cuadro de diálogo deconfirmación; hacer clic en No.

Aparece un mensaje que muestra lacontraseña que el usuario necesita para iniciarsesión en Tekla EPM.

b. Resaltar y copiar la contraseña para enviarla alusuario externo.

c. Hacer clic en DE ACUERDO para cerrar elmensaje.

d. Enviar la contraseña al usuario externo por elcanal de comunicación deseado.

Modificar la información de un usuario externo1. En la pestaña Usuarios Externos del cuadro de diálogo Administración,

seleccionar el usuario externo cuya información se desee modificar.

2. Modificar el grupo, nombre y apellido según se requiera.

3. Para modificar los permisos del usuario, hacer clic en Permisos Remotos.

Para más información, consultar Administrar permisos de usuariosremotos (página 22).

4. Hacer clic en Guardar para guardar los cambios.

Eliminar un usuario externo1. En la pestaña Usuarios Externos del cuadro de diálogo Administración,

seleccionar el usuario externo que se desee eliminar.



3. Para borrar permanentemente, el usuario externo, hacer clic en Sí en elcuadro de diálogo de confirmación.

Agregar, modificar y eliminar roles de usuarioLos roles de usuario permiten al administrador asignar rápidamente losmismos permisos a varios usuarios. En la pestaña Roles del cuadro de diálogoAdministración, se pueden agregar roles de usuario, administrar lospermisos de los roles y eliminar cualquier rol innecesario. Una vez que sehayan agregado los roles de usuario necesarios y se hayan modificado lospermisos según se requiera, se deben asignar los roles a los usuariosdeseados en la pestaña Usuarios de Tekla EPM.

Para administrar roles de usuario, hacer lo siguiente:



3. Abrir la pestaña Roles.

Agregar un rol de usuario1. En la pestaña Roles del cuadro de diálogo Administración, hacer clic en

Nuevo.

2. En el campo de Rol, escribir un nuevo rol de usuario.

Por ejemplo, Administradores de proyectos.


3. Hacer clic en Guardar para crear el rol.

4. Para administrar los permisos del nuevo rol de usuario, hacer clic enEditar Permisos de Rol.

El cuadro de diálogo Permisos de Usuario se abre.


Las pestañas se dividen en secciones que representan diferentes partesdel módulo o función. Esto permite otorgar al grupo de usuarios permisospara realizar solo acciones particulares relacionadas con el módulo.

Todas las secciones contienen casillas de verificación que determinan loque el grupo de usuarios puede hacer en esa parte del módulo. Lascasillas de verificación disponibles son:

• Seleccionar: Al seleccionarse, permite al grupo de usuariosseleccionar y filtrar información, como artículos materiales.

• Insertar: Al seleccionarse, permite al grupo de usuarios agregar nuevainformación.

• Actualizar: Al seleccionarse, permite al grupo de usuarios modificar lainformación existente.


• Eliminar: Al seleccionarse, permite al grupo de usuarios eliminarnueva información.

Por ejemplo, para permitir que el grupo de usuarios seleccione y agregueartículos a un trabajo de combinación, seleccionar las casillas deverificación Seleccionar y Insertar en la sección Artículos deCombinación de la pestaña Combinación. Si sólo se seleccionan lascasillas de verificación Seleccionar y Insertar, el grupo de usuarios nopodría modificar o eliminar artículos de combinación, por lo que losbotones Editar y Eliminar no estarían disponibles.

5. Según se requiera, realizar una de las siguientes acciones:



b. Seleccionar las casillas de verificación junto alos permisos que se deseen otorgar al rol deusuario.

También se puede hacer clic en A (todo) y N(ninguno) para seleccionar o borrar todas lascasillas de verificación en una sección. De estamanera, se pueden otorgar rápidamente al rolde usuario todos o ningún permiso a esa partedel módulo o característica.




• Para permitir que el rol de usuario realiceuna acción en cualquier parte del móduloseleccionado, hacer clic en el botón deseadoen la parte inferior de la pestaña actual.

• Para permitir al rol de usuario realizar unaacción en cualquier lugar de Tekla EPM,hacer clic en el botón deseado en la parteinferior del cuadro de diálogo.

Por ejemplo, cuando la casilla de verificaciónActualizar Todo está seleccionada en la parteinferior de una pestaña, el rol de usuario puedemodificar la información en todas las partes delmódulo.

Sin embargo, si la casilla de verificación ActualizarTodo se selecciona en la parte inferior del cuadrode diálogo Permisos de Usuario, el rol de usuario


A Hacer estopuede modificar la información en todos losmódulos de Tekla EPM.

Copiar los permisos deun usuario de Tekla EPM



c. Hacer clic en DE ACUERDO.Dar todos los permisosposibles



7. Para cerrar el cuadro de diálogo Permisos de Usuario, hacer clic en elbotón de Cerrar (X) en la esquina superior derecha..

8. En el cuadro de diálogo Administración, hacer clic en Guardar paraactualizar los permisos.

Asignar un rol de usuario a un usuario1. Abrir la pestaña Usuarios de Tekla EPM del cuadro de diálogo

Administración.

2. Seleccionar el usuario para el que se desee asignar un rol de usuario.

3. Hacer clic en la flecha del lado derecho de la lista Rol y seleccionar el rolde usuario en la lista.


Modificar un rol de usuario1. En la pestaña Roles del cuadro de diálogo Administración, seleccionar el

rol que se desee modificar en el panel de la izquierda.

2. En el campo Rol, modificar el nombre del rol de usuario.

3. Para administrar los permisos del rol de usuario, hacer clic en EditarPermisos de Rol.


El cuadro de diálogo Permisos de Usuario se abre.


Las pestañas se dividen en secciones que representan diferentes partesdel módulo o función. Esto permite otorgar al grupo de usuarios permisospara realizar solo acciones particulares relacionadas con el módulo.

Todas las secciones contienen casillas de verificación que determinan loque el grupo de usuarios puede hacer en esa parte del módulo. Lascasillas de verificación disponibles son:

• Seleccionar: Al seleccionarse, permite al grupo de usuariosseleccionar y filtrar información, como artículos materiales.

• Insertar: Al seleccionarse, permite al grupo de usuarios agregar nuevainformación.

• Actualizar: Al seleccionarse, permite al grupo de usuarios modificar lainformación existente.

• Eliminar: Al seleccionarse, permite al grupo de usuarios eliminarnueva información.

Por ejemplo, para permitir que el grupo de usuarios seleccione y agregueartículos a un trabajo de combinación, seleccionar las casillas deverificación Seleccionar y Insertar en la sección Artículos deCombinación de la pestaña Combinación. Si sólo se seleccionan las


casillas de verificación Seleccionar y Insertar, el grupo de usuarios nopodría modificar o eliminar artículos de combinación, por lo que losbotones Editar y Eliminar no estarían disponibles.

4. En el cuadro de diálogo Permisos de Usuario, realizar cualquiera de lassiguientes acciones:



b. Seleccionar las casillas de verificación junto alos permisos que se deseen otorgar al rol deusuario.

También se puede hacer clic en A (todo) y N(ninguno) para seleccionar o borrar todas lascasillas de verificación en una sección. De estamanera, se pueden otorgar rápidamente al rolde usuario todos o ningún permiso a esa partedel módulo o característica.




• Para permitir que el rol de usuario realiceuna acción en cualquier parte del móduloseleccionado, hacer clic en el botón deseadoen la parte inferior de la pestaña actual.

• Para permitir al rol de usuario realizar unaacción en cualquier lugar de Tekla EPM,hacer clic en el botón deseado en la parteinferior del cuadro de diálogo.

Por ejemplo, cuando la casilla de verificaciónActualizar Todo está seleccionada en la parteinferior de una pestaña, el rol de usuario puedemodificar la información en todas las partes delmódulo.

Sin embargo, si la casilla de verificación ActualizarTodo se selecciona en la parte inferior del cuadrode diálogo Permisos de Usuario, el rol de usuariopuede modificar la información en todos losmódulos de Tekla EPM.

Copiar los permisos deun usuario de Tekla EPM




A Hacer estoc. Hacer clic en DE ACUERDO.

Dar todos los permisosposibles



Los permisos modificados se aplican inmediatamente a todos los usuariosa los que se les haya asignado el rol.

6. Para cerrar el cuadro de diálogo Permisos de Usuario, hacer clic en elbotón de Cerrar (X) en la esquina superior derecha..

7. En el cuadro de diálogo Administración, hacer clic en Guardar paraactualizar los permisos.

Eliminar un rol de usuarioTener en cuenta que eliminar un rol de usuario es una acción permanente yno se puede deshacer.

1. En la pestaña Roles del cuadro de diálogo Administración, seleccionar elrol que se desee eliminar en el panel de la izquierda.


3. Para borrar permanentemente, el rol de usuario, hacer clic en Sí en elcuadro de diálogo de confirmación.

Agregar, modificar y eliminar estaciones de trabajoEn la pestaña Estaciones de Trabajo del cuadro de diálogo Administración,se pueden agregar nuevas estaciones de trabajo, modificar estaciones detrabajo existentes o eliminar estaciones de trabajo innecesarias. La definiciónde estaciones de trabajo permite crear réplicas: Al configurarse unacomputadora como esclava, es necesario conectar una de las estaciones detrabajo definidas previamente a esta.

Para obtener más información sobre la creación de réplicas, consultar Crearréplicas (página 46).

Para administrar las estaciones de trabajo, hacer lo siguiente:



3. Abrir la pestaña Estaciones de Trabajo.


Agregar una estación de trabajo1. En la pestaña Estaciones de Trabajo del cuadro de diálogo

Administración, hacer clic en Nuevo.

2. En el campo Estación, escribir el nombre de la estación de trabajo o el IDde la computadora.


Modificar una estación de trabajo

1. En la pestaña Estaciones de Trabajo del cuadro de diálogoAdministración, seleccionar la estación de trabajo que se deseemodificar.

2. En el campo Estación, modificar el nombre de la estación de trabajo o elID de la computadora.

3. Hacer clic en Guardar para guardar los cambios.

Eliminar una estación de trabajo1. En la pestaña Estaciones de Trabajo del cuadro de diálogo

Administración, seleccionar la estación de trabajo que se desee eliminar.



3. Para borrar permanentemente, la estación de trabajo, hacer clic en Sí enel cuadro de diálogo de confirmación.

Ver los usuarios que han iniciado sesiónLos administradores pueden usar el comando Usuarios ActualmenteConectados para ver a los usuarios de Tekla EPM conectados actualmente.Esto puede ser útil cuando se intenta ejecutar una actualización desde unaversión de Tekla EPM a otra, que requiere que otros usuarios salgan de TeklaEPM. Los administradores también pueden cerrar las sesiones de otrosusuarios de Tekla EPM.




4. En el menú, seleccionar Usuarios Actualmente Conectados.

5. En el cuadro de diálogo Usuarios Actualmente Conectados, ver losusuarios que actualmente están conectados.

Para los usuarios dentro de la oficina, se puede ver la dirección IP de lacomputadora en la que el usuario ha iniciado sesión y la hora en la que elusuario ha iniciado sesión.

6. Si es necesario, realizar una de las siguientes acciones:

• Para cerrar la sesión de un usuario de Tekla EPM, seleccionar elusuario y hacer clic en Forzar Apagado.

• Para cancelar el cierre de sesión del usuario de Tekla EPM, hacer clicen Cancelar Apagado.

7. Para cerrar el cuadro de diálogo Usuarios Actualmente Conectados,hacer clic en el botón de Cerrar (X) en la esquina superior derecha..

Tener en cuenta que también se puede usar el comando Usuarios RemotosActualmente Conectados para ver los usuarios remotos que actualmenteestán conectados.

Para los usuarios remotos, se puede ver la hora en que iniciaron sesión y lahora de su última actividad en Tekla EPM Go. Sin embargo, no se puede cerrarla sesión de usuarios remotos de Tekla EPM Go.

1.4 Ajustar la configuración y la información de laempresaLos administradores son responsables de ajustar la configuración que definencómo Tekla EPM se puede usar, definir la información de la empresa y decidir

Configurar Tekla EPM 38 Ajustar la configuración y la información de laempresa

sobre las carpetas predeterminadas para guardar los archivos de Tekla EPM.Los administradores también pueden crear réplicas al conectarse acomputadoras externas.


Definir y modificar información de la empresa (página 39)

Definir los ajustes de administración (página 42)

Establecer las carpetas predeterminadas para guardar archivos (página 45)

Crear réplicas (página 46)

Definir y modificar información de la empresaEn el cuadro de diálogo Información de la Empresa, se puede definir elnombre y la información de contacto de la empresa. La información de laempresa se usa en todos los módulos de Tekla EPM al crear informes.También se pueden agregar varias empresas, si se requiere.

1. Hacer clic en la pestaña Mantenimiento..

2. En el menú, seleccionar Información de la Empresa.

El cuadro de diálogo Información de la Empresa se abre.


Agregar información de la empresa1. En el cuadro de diálogo Información de la Empresa, hacer clic en Nuevo.

2. Agregar una descripción para la empresa.

Por ejemplo, Principal.

3. Definir el nombre de la empresa, la dirección, la ciudad, el estado, elcódigo postal, el teléfono y el fax según se requiera.

El nombre de la empresa es información obligatoria. Todos los demásdetalles son opcionales.

4. Para agregar un logotipo para la empresa, hacer lo siguiente:

a. Según se requiera, hacer clic en uno o más de los siguientes botones:

• Para colocar el logotipo de la empresa en la parte superior de losinformes, hacer clic en Logo Superior.

• Para colocar el logotipo de la empresa en la parte inferior de losinformes, hacer clic en Logo Inferior.

b. Hacer clic en Cargar desde Archivo.

c. En el cuadro de diálogo Abrir, buscar el archivo del logotipo yseleccionarlo.

Tener en cuenta que el archivo de logotipo debe ser unarchivo .bmp, .jpg o .png. Se recomienda usar el formato .jpg ya quelos archivos de logotipo en cualquier otro formato se conviertena .jpg al agregarse.

La altura máxima para el archivo de logotipo es de 3 pulgadas, o76,2 mm, a 96 píxeles por pulgada. No existe un ancho máximo, perose recomienda usar un archivo de logotipo que sea más estrecho queel tamaño del papel estándar de la empresa.

d. Hacer doble clic en el archivo de logotipo, o hacer clic en Abrir.

e. Seleccionar si el logotipo debe alinearse a la izquierda, al centro o a laderecha.

Se agrega el logotipo para la empresa.

Tener en cuenta que si se desea usar otro archivo de logotipo, se debehacer clic en Logo Superior o Logo Inferior de nuevo y hacer clic enLimpiar para borrar el archivo de logotipo actual.


La compañía se agrega a la lista.

Tener en cuenta que se pueden agregar varias empresas, según se requiera.Por ejemplo, si se requiere que la ubicación de Enviado desde sea diferente ala dirección de su empresa principal, se debe agregar otra empresa con ese


nombre y dirección. Estos pueden ser el nombre y la dirección de unproveedor o vendedor.

Se puede cambiar cuál de las compañías disponibles se usa en el cuadro dediálogo Tipos de Reporte.

Establecer la empresa predeterminadaSi se han agregado varias compañías, se debe establecer una de lascompañías como predeterminada para usarse en los informes.

Tener en cuenta que solo se puede establecer la compañía predeterminadapara el usuario actual.

1. En el cuadro de diálogo Información de la Empresa, seleccionar lacompañía que se desee establecer como predeterminada.

2. En la parte inferior del cuadro de diálogo , hacer clic en FijarSeleccionado como Predeterminado.

3. Para confirmar el uso de la compañía seleccionada como la opciónpredeterminada, hacer clic en Sí en el cuadro de diálogo de confirmación.

La compañía seleccionada se establece como la compañía predeterminadapara usarse en los informes.

Tener en cuenta que la compañía predeterminada se muestra en el campoPor Defecto, en la parte inferior del cuadro de diálogo Información de laEmpresa.

Se puede cambiar cuál de las compañías disponibles se usa en el cuadro dediálogo Tipos de Reporte.

Modificar información de la empresa1. En el cuadro de diálogo Información de la Empresa, seleccionar la

compañía para modificar.

2. Modificar la descripción de la empresa, la dirección, la ciudad, el estado, elcódigo postal, el teléfono y el fax según se requiera.

3. Para modificar el logotipo de la empresa, hacer lo siguiente:

a. Según se requiera, hacer clic en uno o más de los siguientes botones:

• Para modificar el logotipo de la empresa en la parte superior delos informes, hacer clic en Logo Superior.

• Para modificar el logotipo de la empresa en la parte inferior de losinformes, hacer clic en Logo Inferior.

b. Hacer clic en Limpiar para eliminar el archivo de logotipo existente.

c. Hacer clic en Cargar desde Archivo.

d. En el cuadro de diálogo Abrir, buscar el archivo del logotipo yseleccionarlo.


Tener en cuenta que el archivo de logotipo debe ser unarchivo .bmp, .jpg o .png. Se recomienda usar el formato .jpg ya quelos archivos de logotipo en cualquier otro formato se conviertena .jpg al agregarse.

La altura máxima para el archivo de logotipo es de 3 pulgadas, o76,2 mm, a 96 píxeles por pulgada. No existe un ancho máximo, perose recomienda usar un archivo de logotipo que sea más estrecho queel tamaño del papel estándar de la empresa.

e. Hacer doble clic en el archivo de logotipo, o hacer clic en Abrir.

f. Seleccionar si el logotipo debe alinearse a la izquierda, al centro o a laderecha.

Se agrega el logotipo para la empresa.

4. Hacer clic en Guardar para actualizar la información de la empresa.

Eliminar la información de la empresa1. En el cuadro de diálogo Información de la Empresa, seleccionar la

compañía para eliminar.


3. Para borrar permanentemente, la empresa seleccionada y su información,hacer clic en Sí en el cuadro de diálogo de confirmación.

Definir los ajustes de administraciónEn el cuadro de diálogo Administración - Ajustes, los administradorespueden definir de qué manera se puede usar Tekla EPM. Por ejemplo, losadministradores solo pueden permitir que cada usuario tenga una sesión deTekla EPM abierta a la vez. Además, los administradores pueden definir unapolítica de contraseña que todas las contraseñas de Tekla EPM deben seguir.




4. En el menú, seleccionar Ajustes.


5. En el cuadro de diálogo Administración - Ajustes definir los ajustessegún se requiera:

Opción DescripciónRestringir cada usuarioa una sesión única deTekla EPM

Al seleccionarse, los usuarios de Tekla EPM solopueden tener una sesión de Tekla EPM abierta almismo tiempo.

Al borrarse, los usuarios de Tekla EPM puedentener múltiples sesiones de Tekla EPM abiertas almismo tiempo.

Tiempo excedido desesión Tekla EPMinactiva

Permite definir la cantidad de minutos que unusuario de Tekla EPM puede permanecer inactivoantes de que la sesión se agote y se cierre la sesióndel usuario.

Escribir el número de minutos en el campoTiempo excedido de sesión Tekla EPM inactiva.

Si no se requiere que se agote el tiempo de lassesiones, escribir 0 en el campo Tiempo excedidode sesión Tekla EPM inactiva.


Opción DescripciónComplemento deDimensión FormaExacta

El símbolo que se muestra al final de lasdimensiones si un artículo de placa tiene unarchivo CNC adjunto y el perfil real del artículo enel archivo CNC no es un rectángulo.

Por ejemplo, si una placa es triangular, Tekla EPMsabrá el perfil real, aunque no se pueda mostrar enlas dimensiones del artículo.

Permitir recuperarbase de datos desdecualquier estación detrabajo

Al seleccionarse, permite a los administradoresrestaurar la base de datos de Tekla EPM usandocualquier estación de trabajo.

Al borrarse, la base de datos de Tekla EPM solopuede ser restaurada en la computadora delservidor.

Para más información, consultar Restaurar la basede datos de Tekla EPM (página 61).

Permitir limpiar listade cambios

Al seleccionarse, permite a los administradores yotros usuarios con permisos de usuario correctosborrar la lista de cambios en un determinadomódulo de Tekla EPM.

Al borrarse, la lista de cambios no se puede borraren ningún módulo, ni siquiera por losadministradores o usuarios que tienen lospermisos correctos.

cuenta _fs_rl_userhabilitada

Al seleccionarse, se habilita un inicio de sesión deusuario integrado que permite al Tekla EPMRemote Server conectarse a la base de datos deTekla EPM sin agregar el usuario y la contraseña enla configuración del monitor.

Al borrarse, el inicio de sesión de usuario integradose desactiva, por lo que el Tekla EPM RemoteServer no se puede conectar a la base de datos deTekla EPM sin agregar el nombre de usuario y lacontraseña en la configuración del monitor.

cuenta_fs_backup_userhabilitada

Al seleccionarse, se habilita un nombre de usuarioy una contraseña incorporados, de modo que TeklaEPM puede realizar copias de seguridadprogramadas desde la computadora del servidorsin un nombre de usuario y contraseña.

Al borrarse, Tekla EPM no puede realizar copias deseguridad programadas desde la computadora delservidor sin un nombre de usuario y unacontraseña.


6. En la sección Política de Contraseñas del cuadro de diálogoAdministración - Ajustes, definir la longitud mínima para las contraseñasde Tekla EPM y seleccionar las casillas de verificación de los caracteresque todas las contraseñas de Tekla EPM deban contener.

Si no se define una política de contraseña, se puede usar cualquiercontraseña. Tener en cuenta que las contraseñas de Tekla EPM siempredistinguen entre mayúsculas y minúsculas.

7. Hacer clic en Guardar para guardar los ajustes.

Establecer las carpetas predeterminadas para guardararchivosUsar el cuadro de diálogo Carpetas Predeterminadas para seleccionar lascarpetas donde Tekla EPM guarda la información de forma predeterminada.

Recomendamos que cada usuario de Tekla EPM en cada estación de trabajoestablezca las mismas carpetas en el servidor de Tekla EPM comopredeterminadas, para que compartir información sea fácil. Si algunosusuarios no pueden ver los mismos archivos que los otros usuarios, estopodría deberse a que no están usando las mismas carpetas predeterminadasque los demás usuarios.

Las computadoras del servidor apuntan a carpetas en el disco C:\. Lascomputadoras del cliente apuntan a la misma ruta de acceso compartido quela computadora del servidor.

Tener en cuenta que las computadoras del cliente que tienen rutas quecomienzan con C:\ están apuntando a los discos C:\ en sus propiascomputadoras, por lo que no pueden ver las carpetas compartidas.


2. En el menú Archivo, seleccionar Carpetas Predeterminadas.

El cuadro de diálogo Carpetas Predeterminadas se abre. Aquí, se debenconfigurar las carpetas predeterminadas para el siguiente contenido:

• Respaldar: Tekla EPM archivos de copia de seguridad de la base dedatos

• Exportar: todos los archivos exportados

• Importar: todos los archivos importados, excepto los archivos deplanos

• Registro: archivos de texto del registro de importación y del registrode errores

• Índice del Documento: todos los archivos guardados en Índice delDocumento


• Plano: archivos de planos importados

• Actualizar: archivos de actualizaciones de Tekla EPM

• Informe Personalizado: todos los archivos de informespersonalizados

3. Para cambiar las carpetas predeterminadas, hacer lo siguiente:

a. Hacer clic en ..., del lado derecho del un campo.

b. En el cuadro de diálogo Buscar Carpeta, buscar la carpeta que sedesee establecer como predeterminada.

Si es necesario, se puede agregar una nueva carpeta debajo de laseleccionada actualmente haciendo clic en Crear Nueva Carpeta.

c. Seleccionar la carpeta.

d. Hacer clic en DE ACUERDO.

Repetir los pasos a al d para configurar todas las carpetaspredeterminadas necesarias.

4. Para actualizar las carpetas predeterminadas, hacer clic en DE ACUERDO.

Crear réplicasEn el cuadro de diálogo Replicación, los administradores pueden conectarse alas estaciones de trabajo en una ubicación fuera del sitio para compartirarchivos y actividad de Tekla EPM. Tener en cuenta que la estación de trabajoexterna debe tener Tekla EPM instalado para conectarse. Tekla EPM en laestación de trabajo externa se convierte en esclavo del servidor al que estáconectado. También se puede eliminar cualquier estación de trabajo esclavaexistente, según se requiera.




4. En el menú, seleccionar Administración Replicación.

5. En el cuadro de diálogo Replicación, hacer clic en Nuevo Esclavo.

6. En la esquina inferior derecha del cuadro de diálogo, hacer clic en lasflechas para mover las estaciones de trabajo que se deseen conectar a laestación de trabajo esclava seleccionada en la lista EstacionesConectadas.

7. Hacer clic en Guardar Estaciones para guardar los cambios.

Configurar Tekla EPM 46 Actualizar Tekla EPM

1.5 Actualizar Tekla EPMLos administradores pueden actualizar Tekla EPM de forma automática paratodos los usuarios de su empresa, o actualizar Tekla EPM manualmente paracada estación de trabajo en la empresa.


Actualizar Tekla EPM automáticamente (página 47)

Actualizar Tekla EPM manualmente (página 49)

Actualizar Tekla EPM automáticamenteCada vez que Tekla EPM se inicia en cualquier estación de trabajo del cliente,Tekla EPM busca actualizaciones automáticas en la carpeta predeterminadaActualizar, establecida en el cuadro de diálogo Carpetas Predeterminadas.Los administradores deben descargar las actualizaciones disponibles a lacarpeta Actualizar e instalar la actualización. Una vez que la actualización sehaya instalado en la computadora del servidor, todos los usuarios puedenactualizar Tekla EPM automáticamente haciendo clic en DE ACUERDO.

NOTA Para habilitar las actualizaciones automáticas:

• Todas las estaciones de trabajo deben tener la misma versión deTekla EPM como la computadora del servidor para conectar ycompartir los mismos datos. De lo contrario, se produciránerrores.

Si se producen este tipo de errores, ponerse en contacto con elsoporte de Tekla EPM.

• Todas las computadoras necesitan tener la misma ruta en elcampo Actualizar del cuadro de diálogo CarpetasPredeterminadas. De lo contrario, la actualización automática notendrá éxito.

Antes de comenzar a actualizar Tekla EPM, asegurarse de que todos losusuarios hayan cerrado Tekla EPM y que el Monitor Remoto Tekla EPM se hayadetenido en la computadora del servidor.

1. Verificar a dónde apunta la carpeta predeterminada Actualizar:

a. Hacer clic en la pestaña Archivo en la esquina superior izquierda deTekla EPM.

b. En el menú Archivo, seleccionar Carpetas Predeterminadas.

c. En el cuadro de diálogo Carpetas Predeterminadas, comprobar laruta del archivo en el campo Actualizar.


Esta es la ubicación donde se necesita guardar la actualización.

Si el campo Actualizar está vacío, hacer clic en ..., buscar la carpetadeseada, seleccionarla y hacer clic en DE ACUERDO.

d. Hacer clic en DE ACUERDO para cerrar el cuadro de diálogo CarpetasPredeterminadas.

2. Descargar la actualización deseada de downloads.tekla.com a la carpetacorrecta.

3. Cerrar Tekla EPM.

4. Ir a la ubicación donde se descargó la actualización y hacer doble clic en laactualización.

5. En el asistente Acuerdo de licencia de Tekla EPM, revisar el acuerdo delicencia.

6. Seleccionar Aceptar.

7. En la esquina inferior derecha, hacer clic en Siguiente >.

8. En el campo Carpeta de destino, verificar la ubicación donde se instalarála actualización.

9. Para instalar la actualización, hacer clic en Instalar.

La actualización se instala.

10. Cuando se haya instalado la actualización, hacer clic en Cerrar para cerrarla ventana de instalación.

Se abre un cuadro de diálogo que permite seleccionar si se desea iniciar laactualización de Tekla EPM y verificar que todo funcione como se espera.



Tener en cuenta que, a veces, al iniciar sesión en Tekla EPM después deuna actualización, pueden aparecer los siguientes mensajes:

a. Un mensaje diciendo que la base de datos actual necesitaactualizarse.

Hacer clic en DE ACUERDO.

b. Un mensaje confirmando que la base de datos debe actualizarse.

Hacer clic en Sí.

c. Un mensaje pidiendo que se le permita crear una copia de seguridadde la base de datos actual.

Hacer clic en DE ACUERDO, crear una copia de seguridad y guardarlaen la ubicación deseada.

13. Abrir una estación de trabajo del cliente e iniciar sesión en Tekla EPM.

Aparece un mensaje aconsejando que actualice Tekla EPM.


http://downloads.tekla.com/


La actualización del programa comienza inmediatamente.

El Tekla EPM Remote Server se inicia automáticamente en la computadora delservidor después de que Tekla EPM se haya actualizado.

Ver también

Establecer las carpetas predeterminadas para guardar archivos (página 45)

Actualizar Tekla EPM manualmente (página 49)

Actualizar Tekla EPM manualmenteSi la carpeta Actualizar no se ha definido en el cuadro de diálogo CarpetasPredeterminadas, los usuarios necesitarán actualizar Tekla EPM en cadaestación de trabajo del cliente manualmente.

Tener en cuenta que para conectarse y compartir información, todas lasestaciones de trabajo de la empresa deben tener la misma versión de TeklaEPM como la computadora del servidor.

1. Descargar la actualización deseada de downloads.tekla.com.

2. Cerrar Tekla EPM.

3. Ir a la ubicación donde se descargó la actualización y hacer doble clic en laactualización.

4. En el asistente Acuerdo de licencia de Tekla EPM, revisar el acuerdo delicencia.

5. Seleccionar Aceptar.

6. En la esquina inferior derecha, hacer clic en Siguiente >.

7. En el campo Carpeta de destino, verificar la ubicación donde se instalarála actualización.

8. Si se desea instalar la actualización en otra carpeta, hacer lo siguiente:

a. Hacer clic en Examinar.

b. En el cuadro de diálogo Buscar Carpeta, buscar la carpeta en la quedesea instalar la actualización y seleccionarla.

c. Hacer clic en DE ACUERDO.

9. Para instalar la actualización, hacer clic en Instalar.

La actualización se instala.

10. Cuando se haya instalado la actualización, hacer clic en Cerrar para cerrarla ventana de instalación.

Se abre un cuadro de diálogo que permite seleccionar si se desea iniciar laactualización de Tekla EPM y verificar que todo funcione como se espera.


http://downloads.tekla.com/



Tener en cuenta que, a veces, al iniciar sesión en Tekla EPM después deuna actualización, pueden aparecer los siguientes mensajes:

a. Un mensaje diciendo que la base de datos actual necesitaactualizarse.

Hacer clic en DE ACUERDO.

b. Un mensaje confirmando que la base de datos debe actualizarse.

Hacer clic en Sí.

c. Un mensaje pidiendo que se le permita crear una copia de seguridadde la base de datos actual.

Hacer clic en DE ACUERDO, crear una copia de seguridad y guardarlaen la ubicación deseada.

Tekla EPM continuará actualizando cualquier información que necesite seractualizada.

Ahora se puede empezar a trabajar en la versión actualizada de Tekla EPM.

1.6 Usar Tekla EPM con otros productosSe puede usar Tekla EPM junto con otros programas de software. Por ejemplo,se puede vincular Tekla EPM a Trimble Connect para ver y modificar losmodelos IFC o descargar contenido útil de Tekla Warehouse a Tekla EPM.Además, se puede integrar Tekla EPM con otro tipo de software, comosoftware de contabilidad o un software externo de montaje.


Vincular Tekla EPM a Trimble Connect (página 50)

Usar Tekla EPM junto con Tekla Warehouse (página 57)

Vincular Tekla EPM a Trimble ConnectPara usar Trimble Connect para ver los modelos IFC para presupuestos ytrabajos de control de producción, se debe vincular Tekla EPM y TrimbleConnect. Para habilitar la actualización de los estados de artículos de TeklaEPM a Trimble Connect, también se necesita configurar el estado compartido.

Configurar Tekla EPM 50 Usar Tekla EPM con otros productos

Los trabajos vinculados en los módulos Estimación, Control de Producción yGestión de Proyectos pueden vincularse todos a un proyecto de TrimbleConnect.

Tener en cuenta que si un trabajo de presupuesto o de control de producciónestá vinculado a un trabajo de gestión de proyectos, el proyecto de TrimbleConnect se administra a través del trabajo de gestión de proyectos. En estecaso, se debe vincular el trabajo de gestión de proyectos a Trimble Connect. Elvínculo se aplica a los trabajos de presupuesto y de control de producciónvinculados. El proyecto de Trimble Connect no se puede modificar cuando seaccede a él través del trabajo de presupuesto o control de producción.

Ver también

Agregar proyectos de Trimble Connect (página 53)

Agregar usuarios a proyectos de Trimble Connect (página 55)

Enviar proyectos de Fabsuite View a Trimble Connect (página 56)

Vincular Tekla EPM a Trimble Connect1. Hacer clic en la pestaña Mantenimiento..

2. En el menú, seleccionar Ajustes de Integración --> Trimble Connect .


3. Si aún no se ha migrado a las licencias de (página 9), en el cuadro dediálogo Ajustes de Trimble Connect, seleccionar la casilla de verificaciónUtilizar Escritorio de Trimble Connect para Ver Modelos.

4. Para invitar a los usuarios a participar en proyectos de Trimble Connect,escribir sus correos electrónicos en líneas separadas en la secciónUsuarios Predeterminados para Proyecto de Trimble Connect.

Los usuarios cuyas direcciones de correo electrónico se escriban aquípueden agregarse más tarde a los proyectos de Trimble Connectexistentes. Para más información, consultar Agregar usuarios a proyectosde Trimble Connect (página 55).

5. Si es necesario, hacer clic en la flecha del lado derecho de la listaUbicación Predeterminada del Servidor y cambiar la ubicación delservidor.


Tener en cuenta que se necesita reiniciar Tekla EPM para poder usar TrimbleConnect para ver los modelos IFC.

Configurar compartir estado con Trimble ConnectSe puede habilitar compartir los estados de los trabajos de control deproducción en Trimble Connect.

Los tipos de estado disponibles son:

• Adquisiciones: Ninguno, Iniciado (en una orden de compra que aun nose ha recibido), Completado

• Producción: Ninguno (producción no iniciada), Iniciado, Completado

• Estación: puede incluir todas o cualquiera de las estaciones individualesconfiguradas en Tekla EPM. Para más información, consultar .

• Envío: Ninguno, Iniciado (en un destino de envío intermedio) oCompletado

• Destino: puede incluir todos o cualquiera de los destinos individualesconfigurados en Tekla EPM. Para más información, consultar .

• En Producción de Tekla EPM: los artículos resaltados con verde están enel trabajo de control de producción.

• En Presupuesto de Tekla EPM: los artículos resaltados con verde están enel trabajo de presupuesto.


2. En el menú, seleccionar Ajustes de Integración --> Compartir Estado deTrimble Connect .


3. En el cuadro de diálogo Mapeo de Acciones de Estado de TrimbleConnect, crear los tipos de estado que se pueden compartir en TrimbleConnect:

a. Hacer clic en Nuevo.

b. Hacer clic en la flecha del lado derecho de la lista Estado de TeklaEPM y seleccionar un estado.

c. Dependiendo del estado seleccionado, hacer clic en la flecha del ladoderecho de la lista Estación o Destino y seleccionar una opción en lalista.

d. En el campo Nombre de la Acción del Estado de Trimble Connect,escribir el nombre usado para el estado en Trimble Connect.

e. Hacer clic en Agregar.

Repetir los pasos a al e para cada estado que se desee agregar.


Agregar proyectos de Trimble ConnectUsar el comando Añadir Nuevos Proyectos de Trimble Connect para crearproyectos de Trimble Connect basados en los trabajos de gestión de proyectosexistentes.




3. En el cuadro de diálogo Ajustes de Trimble Connect, hacer clic enAñadir Nuevos Proyectos de Trimble Connect.

4. En el cuadro de diálogo Seleccionar Proyecto, hacer clic en las flechaspara mover los trabajos de control de producción que se deseen agregarcomo proyectos a la lista Incluido.


6. En el cuadro de diálogo Agregar Usuarios al Proyecto, hacer clic en lasflechas para mover los usuarios que necesitan acceder al nuevo proyectoa la lista Incluido.

Todos los usuarios que estén configurados como predeterminados deTrimble Connect se agregan automáticamente en la lista Incluido.


8. En el cuadro de diálogo Estado, ver el proceso de creación del proyecto.

9. Cuando la configuración se haya completado, hacer clic en DE ACUERDOpara cerrar el cuadro de diálogo Estado.

10. Para adjuntar un modelo IFC al el proyecto, hacer lo siguiente:

a. Abrir Trimble Connect for Desktop.

b. Hacer doble clic en el nuevo proyecto para abrirlo.


c. En el panel lateral Explorador de la izquierda, hacer clic en el botónAgregar Archivo.

d. En el cuadro de diálogo Agregar Archivos, buscar el modelo IFC.

e. Seleccionar el modelo IFC y hacer clic en Abrir.

Ver también



Agregar usuarios a proyectos de Trimble ConnectUsar el comando Añadir Usuarios a Proyectos de Trimble ConnectExistentes para invitar a los usuarios a participar en proyectos específicos deTrimble Connect.



3. En el cuadro de diálogo Ajustes de Trimble Connect, hacer clic enAñadir Usuarios a Proyectos de Trimble Connect Existentes.


4. En el cuadro de diálogo Agregar Usuarios al Proyecto, hacer clic en lasflechas para mover los usuarios que necesitan acceder al proyecto a lalista Incluido.

Los usuarios en la lista Incluido recibirán invitaciones por correoelectrónico a los proyectos seleccionados.


6. En el cuadro de diálogo Seleccionar Proyecto, hacer clic en las flechaspara mover los proyectos a los que se deseen agregar los usuariosseleccionados a la lista Incluido.


8. En el cuadro de diálogo Estado, ver el proceso de invitación del usuario.

9. Cuando la configuración se haya completado, hacer clic en DE ACUERDOpara cerrar el cuadro de diálogo Estado.

A los usuarios seleccionados se les han enviado invitaciones por correoelectrónico para los proyectos de Trimble Connect seleccionados.

Ver también



Enviar proyectos de Fabsuite View a Trimble ConnectUsar el comando Cargar Archivos IFC a Proyectos de Trimble ConnectExistentes para enviar proyectos existentes de Tekla EPM View a TrimbleConnect.

NOTA Para agregar modelos IFC a nuevos proyectos de Trimble Connect, serecomienda agregar los modelos IFC directamente al proyecto enTrimble Connect. De esta manera, Trimble Connect puede administrarlas versiones del modelo IFC.




3. En el cuadro de diálogo Ajustes de Trimble Connect, hacer clic en CargarArchivos IFC a Proyectos de Trimble Connect Existentes.

4. En el cuadro de diálogo Estado, ver el proceso de creación del proyecto.

Aparece un mensaje indicando que el proyecto se ha creadocorrectamente.

5. Para cerrar el cuadro de diálogo Mensaje, hacer clic en DE ACUERDO.

6. Para cerrar el cuadro de diálogo Estado, hacer clic en DE ACUERDO.

Ver también



Usar Tekla EPM junto con Tekla WarehouseTekla Warehouse es un servicio de colaboración, así como para almacenar ycompartir el contenido usado para Tekla Structures y Tekla EPM.


Tekla Warehouse proporciona un acceso centralizado a una amplia gama decontenidos que se pueden usar en Tekla Structures y Tekla EPM.

Por ejemplo, se pueden descargar las Herramientas de Flujo de Trabajo para laaplicación de Tekla Structures desde Tekla Warehouse para permitir mostrarlos estados de los artículos empujados desde Tekla EPM a Trimble Connect enel modelo de Tekla Structures relacionado. Del mismo modo, descargarHerramientas de Flujo de Trabajo a Trimble Connect Desktop permite mostrarlos estados de los artículos empujados desde Tekla EPM a Trimble Connect enTrimble Connect for Desktop.

Tener en cuenta que se necesita tener un Trimble Identity para descargarcontenido de Tekla Warehouse.

Para acceder a Tekla Warehouse, ir a https://warehouse.tekla.com/.

Para más información sobre Tekla Warehouse, consultar Guía de Introduccióna Tekla Warehouse.

Ver también

Administrar licencias de Identidades Trimble y Tekla Online. (página 10)

1.7 Exportar información de mano de obraUsar el comando Exportar Mano de Obra para crear un archivo de texto conlos valores establecidos en una base de datos de mano de obra. Exportarinformación de mano de obra permite ver los tiempos de mano de obraestablecidos actualmente.


2. En el menú Archivo, seleccionar Exportar Mano de Obra.

3. Si se han creado múltiples bases de datos de mano de obra, en el cuadrode diálogo Configuración Taller, seleccionar el taller cuya información demano de obra se desee exportar.

4. En el cuadro de diálogo Guardar Como, navegar a la carpeta donde sedesee guardar el archivo.

Por defecto, Tekla EPM guarda el archivo en la carpeta Exportar.

5. Si es necesario, modifique el nombre del archivo.


La información de la base de datos de mano de obra se convierte en unarchivo de texto y se guarda en la ubicación seleccionada.

Si es necesario, se puede importar la información de mano de obra a otrabase de datos de Tekla EPM.

Configurar Tekla EPM 58 Exportar información de mano de obra

https://warehouse.tekla.com/

https://teklastructures.support.tekla.com/not-version-specific/en/twh_getting_started

https://teklastructures.support.tekla.com/not-version-specific/en/twh_getting_started

Ver también

Importar información de mano de obra a Tekla EPM (página 59)

Importar información de mano de obra a Tekla EPMPara importar información de mano de obra de un archivo de texto a TeklaEPM, hacer lo siguiente:


2. En el menú Archivo, seleccionar Importar.

3. En el árbol de navegación del lado izquierdo del cuadro de diálogoImportar, seleccionar Mano de Obra --> ASCII .

4. Hacer clic en el botón ....

5. En el cuadro de diálogo Abrir, navegar para encontrar el archivo de textoque se desee importar.

6. Seleccionar el archivo y hacer clic en Abrir.

7. Hacer clic en Importar.

Configurar Tekla EPM 59 Exportar información de mano de obra

8. Si se han creado múltiples bases de datos de mano de obra, en el cuadrode diálogo Seleccionar Ajustes de Taller, seleccionar la base de datos demano de obra a la que se desea importar la información de mano deobra.


10. En el cuadro de diálogo de confirmación, realizar una de las siguientesacciones:

• Para confirmar la eliminación de la información de mano de obraactual y reemplazarla por completo con la información importada,hacer clic en Sí.

• Para reemplazar solo la información incluida en el archivo importado,hacer clic en No.

Usar esta opción para importar archivos de texto que solo contienenparte de la información de mano de obra.

11. En el cuadro de diálogo Importar, ver el estado del proceso deimportación.

Si es necesario, se pueden ver los detalles de importación y los errores enun archivo de texto haciendo clic en el botón Abrir Registro deImportación.


Ver también

Exportar información de mano de obra (página 58)

1.8 Administrar la base de datos de Tekla EPMLos administradores pueden gestionar la base de datos de Tekla EPM de variasmaneras: guardar copias de seguridad de la base de datos, usar una copia deseguridad para restaurar una base de datos comprometida, comprimir la basede datos, borrar información sobre la actividad del usuario de las tablas deregistro o recuperar trabajos eliminados previamente o importar archivos derespaldo.


Guardar una copia de seguridad de la base de datos de Tekla EPM (página 61)

Restaurar la base de datos de Tekla EPM (página 61)

Comprimir la base de datos de Tekla EPM (página 62)

Borrar toda la información de las tablas de registro (página 63)

Recuperar archivos eliminados (página 63)

Configurar Tekla EPM 60 Administrar la base de datos de Tekla EPM

Guardar una copia de seguridad de la base de datos deTekla EPMSe recomienda que los administradores guarden copias de seguridad de labase de datos de Tekla EPM regularmente. De esta manera, la base de datospuede restaurarse si ha sido comprometida.

NOTA La mejor manera de garantizar que las copias de seguridad de la basede datos sean confiables es usar el evento automatizado para crearcopias de seguridad automáticas. Para más información, consultar .

1. Cerrar todos los cuadros de diálogo que se hayan abierto en Tekla EPM.


3. En el menú Archivo, seleccionar Respaldar Base de Datos.

4. En el cuadro de diálogo Respaldar, mover el control deslizante paraseleccionar el nivel de copia de seguridad deseado.

5. Hacer clic en Respaldar.

6. En el cuadro de diálogo Guardar Como, navegar a la ubicación donde sequiera guardar el archivo de copia de seguridad.

7. Si es necesario, modificar el nombre del archivo de copia de seguridad.


Tekla EPM copia toda la información de la base de datos a la carpetaseleccionada. Se puede usar el archivo de copia de seguridad guardado pararestaurar la base de datos de Tekla EPM, según se requiera.

Ver también

Restaurar la base de datos de Tekla EPM (página 61)

Restaurar la base de datos de Tekla EPMLos administradores pueden usar el comando Restaurar Base de Datos parareemplazar la base de datos de Tekla EPM con una copia de seguridadpreviamente guardada. Esto puede ser útil si la base de datos ha sidocomprometida o si necesita moverse de un servidor a otro.

1. Asegurarse de que todos los demás usuarios hayan cerrado sesión enTekla EPM.

2. Cerrar todos los cuadros de diálogo que se hayan abierto en Tekla EPM.


4. En el menú Archivo, seleccionar Restaurar Base de Datos.


5. En el cuadro de diálogo Abrir, navegar para encontrar el archivo de copiade seguridad que se desee usar.


7. Para reemplazar toda la información existente en la base de datos deTekla EPM con la información en el archivo de copia de seguridad, hacerclic en Sí en el cuadro de diálogo de confirmación.

Tekla EPM restaura la base de datos.

8. En el cuadro de diálogo Mensaje hacer clic en DE ACUERDO para cerrarTekla EPM.

9. Para usar la base de datos restaurada, reiniciar Tekla EPM e iniciar sesión.

Ver también

Guardar una copia de seguridad de la base de datos de Tekla EPM (página 61)

Comprimir la base de datos de Tekla EPMLos administradores pueden usar el comando Optimizar Tablas paracomprimir la base de datos Tekla EPM.



3. Hacer clic en la pestaña Administración.

4. En el menú, seleccionar Optimizar Tablas.

Se abre el cuadro de diálogo Optimizar Tablas y se inicia el proceso decompresión.

Cuanta más información se guarde en Tekla EPM, cuanto más tiempo llevael proceso de compresión.

5. En el cuadro de diálogo Optimizar Tablas, revisar el resultado del procesode compresión.

• Optimizado muestra la cantidad de archivos que fueron comprimidos.

• No Requiere Optimización muestra la cantidad de archivos que nofue necesario comprimir.

• Errores Encontrados muestra el número de errores que seencontraron en el proceso de compresión. Los errores también seenumeran en el cuadro de diálogo Optimizar Tablas.



Borrar toda la información de las tablas de registroTodas las acciones que se realizan en Tekla EPM se guardan en tablas deregistro. Los administradores pueden usar el comando Limpiar Tablas deRegistro para borrar manualmente los registros adicionales de accionesparticulares realizadas por Tekla EPM en la compañía.




4. En el menú, seleccionar Limpiar Tablas de Registro.

5. Para confirmar la limpieza de las tablas de registro, hacer clic en Sí en elcuadro de diálogo de confirmación.

Recuperar archivos eliminadosCuando un usuario elimina un trabajo de combinación, de presupuesto o decontrol de producción, Tekla EPM guarda los trabajos en la base de datos deTekla EPM como archivos KISS. Los administradores pueden recuperar lostrabajos de combinación, de presupuesto y de control de produccióneliminados dentro de los 30 días posteriores a la eliminación del trabajo.

Para acceder a las opciones de recuperación, hacer lo siguiente:




Recuperar trabajos1. En el menú, seleccionar cualquiera de las siguientes dependiendo del tipo

de trabajo:

• Recuperar Trabajos de Combinación Eliminados

• Recuperar Trabajos de Presupuesto Eliminados

• Recuperar Trabajos de Control de Producción Eliminados


2. En el cuadro de diálogo de recuperación que se abre, seleccionar lostrabajos que se deseen recuperar.

Para seleccionar varios artículos, mantener presionada la tecla Ctrl.

Para seleccionar un rango de elementos subsiguientes, mantenerpresionada la tecla Shift.

3. Hacer clic en Recuperar.

Se abre un mensaje informando que Tekla EPM creará archivos KISS paralos trabajos seleccionados. A continuación, se pueden importar losarchivos KISS de nuevo a Tekla EPM para ver y modificar el trabajorecuperado de nuevo.


5. En el cuadro de diálogo Guardar Como, navegar hasta la ubicación dondese desee guardar el primer archivo KISS para recuperar el trabajo.



Repetir los pasos 5 al 7 para seleccionar la ubicación donde se guardarántodos los archivos KISS.

8. Cerrar todos los cuadros de diálogo abiertos en Tekla EPM.

9. Para volver a importar el trabajo recuperado a Tekla EPM, hacer clic en lapestaña Archivo.

10. En el menú Archivo, seleccionar Importar.


11. En el árbol de navegación a la izquierda del cuadro de diálogo Importar,seleccionar el tipo de trabajo (Combinación, Estimación o Control deProducción) y luego, seleccionar KISS.


13. En el cuadro de diálogo Abrir, navegar para encontrar el archivo KISS quese desee importar.



16. En el cuadro de diálogo de edición de trabajos, modificar la informacióndel trabajo según se requiera.






El trabajo recuperado ahora se puede abrir y modificar al abrir el módulorelacionado en Tekla EPM.

Recuperar copias de seguridad de importaciónTekla EPM crea archivos de copia de seguridad de importaciónautomáticamente cuando la información se importa a un trabajo de control deproducción. Los archivos de copia de seguridad de importación contienen lainformación de un trabajo de control de producción antes de importarcualquier información nueva. Al recuperar los archivos de copia de seguridadde importación, puede revertir una tarea de control de producción al estadoantes de que se importara la nueva información.

1. En el menú, seleccionar Recuperar Respaldos de Importación.

2. En el cuadro de diálogo Recuperar Respaldo de Importación,seleccionar el archivo de copia de seguridad de importación.

Se puede identificar el archivo de copia de seguridad correcto por la fechay hora de importación, el usuario que importó la información y el númerode trabajo.


3. Hacer clic en Recuperar.

Se abre un mensaje informando que Tekla EPM creará archivos KISS paralas copias de seguridad de importación seleccionadas. A continuación, sepueden importar los archivos KISS de nuevo a Tekla EPM para revertir eltrabajo de control de producción al estado en el que se encontrabanantes de importar la información.


5. En el cuadro de diálogo Guardar Como, navegar a la ubicación donde sequiera guardar el archivo KISS.



8. Cerrar todos los cuadros de diálogo abiertos en Tekla EPM.

9. Para revertir el trabajo al estado en el que se encontraba antes deimportar la nueva información, Tekla EPM, hacer clic en la pestañaArchivo.

10. En el árbol de navegación a la izquierda del cuadro de diálogo Importar,seleccionar el tipo de archivo de importación y luego, seleccionar KISS .



12. En el cuadro de diálogo Abrir, navegar para encontrar el archivo KISS quese desee importar.



15. En la lista # Trabajo, seleccionar el trabajo que desee revertir a su estadoanterior.


17. Para sobrescribir la información actual con el archivo de copia deseguridad de importación, en el cuadro de diálogo Importar, seleccionarAgregar y Reemplazar.


Si se ha seleccionado el Preguntar para confirmar campos deimportación en el cuadro de diálogo Estándares de la Empresa para elmódulo Control de Producción, el cuadro de diálogo Seleccionar loscampos incluidos se abre.

19. En el cuadro de diálogo Seleccionar los campos incluidos, hacer clic enlas flechas para mover los campos cuya información se desee reemplazara la lista Incluido.



21. Definir otra información necesaria para el archivo de copia de seguridadimportado.





1.9 Reparar errores del programaLos administradores pueden usar los comandos Revisar/Reparar Tablas en lacomputadora del servidor para buscar y reparar errores en Tekla EPM. Alejecutarse uno de estos comandos, la información del programa se comparacon la base de datos de MYSQL y los archivos corruptos son reparados.

NOTA Para reparar los errores, el administrador debe ejecutar los comandosRevisar/Reparar Tablas en la computadora del servidor. En otrasestaciones de trabajo, los comandos Revisar/Reparar Tablas puedenayudar a encontrar archivos corrompidos, pero los archivos nopueden prepararse.




4. En el menú, seleccionar uno de los siguientes comandos:

• Revisar/Reparar Tablas: Breve (Rápido)

• Revisar/Reparar Tablas: Medio (Recomendado)

• Revisar/Reparar Tablas: Extendido (Lento)

El cuadro de diálogo Revisar/Reparar Tablas se abre y se inicia elproceso de verificación y reparación.

Cuanta más información se guarda en Tekla EPM, cuanto más tiempotoma el proceso de verificación y reparación.

5. En el cuadro de diálogo Revisar/Reparar Tablas, revisar el resultado delproceso de verificación y reparación.

Configurar Tekla EPM 69 Reparar errores del programa


Configurar Tekla EPM 70 Reparar errores del programa

Índice

AActualizar

Automáticamente................................... 47Actualizar

Manualmente.......................................... 49Administración

Administrar identidades de Trimble ylicencias de Tekla Online........................ 10Recuperar archivos................................. 63Recuperar copias de seguridad deimportación..............................................63Recuperar trabajos..................................63Vincular Tekla EPM a Trimble Connect. 50

AdministraciónAdministrar la base de datos de TeklaEPM........................................................... 60Administrar permisos de usuario......... 18Administrar permisos de usuariosremotos.................................................... 22Administrar usuarios y estaciones detrabajo...................................................... 14Agregar estaciones de trabajo...............36Agregar proyectos de Trimble Connect 53Agregar usuarios a proyectos de TrimbleConnect.................................................... 55Agregar usuarios de Tekla EPM............. 15Agregar usuarios externos.....................26Agregar, modificar y eliminar roles deusuario......................................................30Ajustar la configuración y la informaciónde la empresa.......................................... 38Comprimir la base de datos de TeklaEPM........................................................... 62Corregir errores.......................................69Definir los ajustes de administración... 42Eliminar estaciones de trabajo.............. 36Eliminar usuarios de Tekla EPM............ 15Eliminar usuarios externos.................... 26Errores de reparación............................. 69Establecer carpetas predeterminadas..45

Exportar mano de obra.......................... 58Guardar copia de seguridad de TeklaEPM........................................................... 61Instalar Tekla EPM..................................... 6Limpiar tablas de registro...................... 63Modificar estaciones de trabajo............36Modificar usuarios de Tekla EPM.......... 15Modificar usuarios externos.................. 26Optimizar tablas...................................... 62Restablecer las contraseñas de losusuarios externos....................................26Restaurar base de datos de material....61Tekla EPM................................................. 46Tekla Warehouse..................................... 57Ver los usuarios que han iniciado sesión...................................................................38

AdministradorVer el informe de permisos de usuarios...................................................................21

Ajustes de administraciónAjustar...................................................... 42Definir....................................................... 42Editar.........................................................42Modificar.................................................. 42

Ajustes de integraciónCompartir Estado de Trimble Connect. 50Trimble Connect...................................... 50

Ajustes de replicaciónAjustar...................................................... 46Definir....................................................... 46Modificar.................................................. 46

BBase de datos de Tekla EPM

Comprimir................................................ 62Optimizar..................................................62

Base de datos de Tekla EPMAdministrar.............................................. 60Guardar copia de seguridad.................. 61Guardar respaldo.................................... 61

71

Restaurar..................................................61

CCarpetas predeterminadas

Establecer.................................................45Copias de seguridad de importación

Recuperar.................................................63

EErrores de programa

Corregir.....................................................69Reparar..................................................... 69

Estaciones de TrabajoAdministrar.............................................. 14

Estaciones de TrabajoAgregar..................................................... 36Editar.........................................................36Eliminar.................................................... 36Modificar.................................................. 36

IImportar

Información de mano de obra...............59Información de la empresa

Definir....................................................... 39Modificar.................................................. 39

Información de mano de obraExportar....................................................58Importar................................................... 59

Informe de permisos de usuarioVer para todos los usuarios................... 21Ver para usuarios seleccionados...........21

LLicencias

Convertir a licencia de Tekla.................... 9Migrar a licencia de Tekla......................... 9

PPermisos remotos

Administrar.............................................. 22Política de contraseñas

Ajustar...................................................... 42Crear......................................................... 42Definir....................................................... 42Editar.........................................................42Modificar.................................................. 42

RRéplicas

Crear......................................................... 46Roles del usuario

Agregar..................................................... 30Editar.........................................................30Editar permisos....................................... 30Eliminar.................................................... 30Modificar.................................................. 30

SSolución de problemas

Corregir errores.......................................69Errores de reparación............................. 69

TTablas de registro

Limpiar......................................................63Tekla EPM

Instalar........................................................6Licencia....................................................... 9

Tekla EPMConfigurar.................................................. 5Usar con otros productos...................... 50Usar con Tekla Warehouse.....................57Vincular a Trimble Connect.................... 50

Trabajo de combinaciónRecuperar.................................................63

Trabajo de control de producciónRecuperar.................................................63

Trabajo de presupuestoRecuperar.................................................63

Trimble ConnectAgregar proyectos................................... 53Agregar usuarios a proyectos................ 55

72

Cargar archivos IFC a Proyectos deTrimble Connect...................................... 56Cargar proyectos de Fabsuite View.......56Enviar proyectos de Fabsuite View........56Vincular a Tekla EPM............................... 50

UUsuarios de Tekla EPM

Agregar..................................................... 15Editar.........................................................15Eliminar.................................................... 15Modificar.................................................. 15Restablecer contraseña..........................15

Usuarios de Tekla EPMAdministrar.............................................. 14Administrar permisos............................. 18Ver los usuarios actualmenteconectados...............................................38

Usuarios externosAgregar..................................................... 26Editar.........................................................26Eliminar.................................................... 26Modificar.................................................. 26Restablecer contraseña..........................26

73

configurar tekla epm · • tekla epm remote server permite realizar funciones de forma remota. por...

Documents