58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaénDel 31 de marzo al 8 de abril de 2016Jaén, España

La Diputación Provincial de Jaén, celebra el 58º Concurso Internacional de PianoPremio ‘Jaén’ 2016The “Diputación Provincial de Jaén” celebrates the 58rd International Piano Prize, Premio ‘Jaén’ 2016

From March 31st to April 8th 2016Jaén, Spain

Alfred Brendel, pianista austriaco, gran intérprete de los “clásicos”.

Uno de los pianistas míticos del siglo XX, Glenn Gould, cuya vida estuvo rodeada de misterio.

© M

anfr

ed R

oth.

ÍndiceIndex

4 Plano Map

6 Historia History

11 Publicaciones Publications

17 Álbum de fotos Album of photos

42 Obra Obligada 2016 Obligatory work 2016

44 Comisión Asesora Assesoring Committe

45 Jurado Jury

62 Compositor Composer

64 Orquesta y Director Orchestra and Conductor

72 Premios Awards

74 Programa General General Program

76 Pianistas Premiados Winning pianists

82 Participantes de la 58º edición Applicants pianists of the 58º edition

158 Actividades paralelas Parallel activities

159 Este año conocemos a... This year we know to...

162 Agradecimientos Gratefulnesses

163 Bases Conditions

169 Obras Repertoire

171 Agenda Calendar

4

A B C D E F G H I J K L

PlanoMap

1 Diputación Provincial2 Conservatorio34 Albergue juvenil56 Catedral7 Correos8 Ayuntamiento9 Plaza del Pósito

Hotel Condestable

Nuevo Teatro Infanta Leonor

5

8

2

4

N

5

A B C D E F G H I J K L

91

3

6

7

6

Breve HistoriaShort HistoryNació el concurso en 1953. Sus raíces están en el viejo y desaparecido ‘Club Alpino’, sociedad deportivo-cultural de efímera existencia. Nació el concurso sin grandes pretensiones de la mano del pianista Joaquín Reyes Cabrera y del arquitecto Pablo Castillo García-Negrete. La verdad es que el Club sólo aportó el nombre para aquel noble empeño. Los dos premios, de 1953 y 1954, fueron donados por un jaenés, amante de la música, Pablo Castillo García-Negrete.

The Prize was born in 1953. It has its roots in the old and extinted “Club Alpino”, a cultural-sporting society with a short existence. The Prize was born without big aims, created by the pianist Joaquín Reyes Cabrera and by the architect Pablo Cas-tillo García-Negrete. Actually, the Club gave nothing but the name to this Prize, because the two prizes given, in 1953 and 1954, were donated by a music lover from Jaén, Pablo Castillo García-Negrete.

Fue en 1955 cuando los promotores del Concurso buscaron patrocinadores más sólidos y, a raíz de ello, surgió la presencia, activa y operante, del Instituto de Estu-dios Giennenses. El arquitecto Pablo Castillo, miembro de la docta Corporación de estudios, dependiente de Diputación Provincial, era nombrado consejero-delegado del certamen. Y se cambió el premio de nombre: del ‘Premio Club Alpino’, se pasó al ‘Premio Jaén de Piano’.

Si al principio tenía sólo carácter nacional, en la década de los sesenta adquirió la categoría de internacional que actualmente ostenta y que le coloca en un lugar de privilegio de España. Así lo considera Gustav A. Alink, quien ha escrito varios libros sobre los Concursos Internacionales de Piano.

It was in this year when the promoters of the Prize looked for stronger sponsoring, and the result was the active and collaborative presence of the “Instituto de Estudios Giennenses”. The architect Pablo Castillo, member of the studies Corporation, was named managing director of the Prize, and the name of it was replaced for “Premio Jaén de Piano”, instead of “Premio Club Alpino”.

At the beginning the Prize had a national category, but in the decade of the 70s it reached the category of international Prize that now owns, and so do Gustav A. Alink believes, as he has written several books about international piano contests.

El primer Premio Jaén de Piano fue concedido, en 1956, a Jacinto Matute Narro y estuvo dotado con 5.000 pesetas (30 euros). Posteriormente y de forma gradual esta cuantía se ha ido aumentando llegando a la dotación actual en esta edición del año 2016 de 20.000 euros el Primer Premio, siendo los restantes premios de 12.000 euros el Segundo Premio, 8.000 euros el Tercer Premio, de 6.000 euros el Premio ‘Rosa Sabater’ y 6.000 euros el Premio ‘Música Contemporánea’.

1953

1955

1956

7

The first award of this new Prize was given to Jacinto Matute Narro in 1956, and consisted on 5.000 pesetas (30 euros). Consequently and gradually this amount has been increasing, reaching the sume of 20.000 euros in 2016 for the first award, 12.000 for the second, 8.000 for the third, 6.000 for the “Rosa Sabater” award, and another 6.000 euros for the Contemporary Music award.

Desde el año 1993, el Concurso cuenta con una obra obligada escrita expresamente para él por un compositor español, encargo que subvenciona el Centro de Difusión para la Música Contemporánea del Ministerio de Cultura y que, desde el año 1997, edita la Diputación, la que, asimismo, distribuye.

The Prize has since 1993 a mandatory work written by a Spanish composer just for it, work that is subvencioned by the “Centro de Difusión de la Música Contemporá-nea” from the Culture Ministry and which, since 1997, is edited and distributed by the “Diputación Provincial”.

1956

1993

1997

La japonesa Mitsuko Uchida, elegancia y profundidad a partes iguales.

© R

icha

rd A

vedo

n.

8

ColaboracionesSponsorshipSurgieron entonces las colaboraciones. Las mismas partieron de los Grupos Filarmónicos ‘Andrés Segovia’ de Jaén y de Linares. También ayudaron desde el primer momento, con la Diputación, el Ayuntamiento de nuestra capital, el Colegio de Arquitectos de Jaén, las Cajas de Ahorros de Granada y Córdoba, la casa de pianos Hazen de Madrid y otras instituciones que se fueron su-mando en los siguientes años. Por encima de todas ellas hay que citar al Ministerio de Cultura, quien pronto, sensibilizado con la categoría del Premio, colaboró de la mejor forma, con su apoyo cultural y económico. Posteriormente, en la década de los ochenta sería la Diputación Provincial de Jaén la que asumiría íntegramente la organización, así como todos los gastos del Premio, con-virtiéndose en su principal patrocinadora, junto al Ayuntamiento de la ciudad que lo hacía con el Premio ‘Rosa Sabater’, incluido en el mismo concurso y la Junta de Andalucía.

Started then the first collaborations. They came from the Philharmonic Groups “Andrés Segovia” of Jaén and Linares. Since the beginning the city council helped together with the regional coun-cil, the “Colegio de Arquitectos” of Jaén, the “Caja de Ahorros” of Granada and Cordoba, the piano brand Hazen in Madrid and other institutions that added themselves during the following years. Above all of them is the Ministry of Culture, who very early, was aware of the prize’s im-portance, and collaborated the best way possible with culture and economic support. Later in the 80’s, the “Diputación Provincial de Jaén” would assume the entire organization and the expenses of the prize, and would become the main sponsor together with the city hall who sponsored the “Rosa Sabater” Prize, included in the same Prize, and the “Junta de Andalucía”.

JuradosJuryPor otra parte, a lo largo de estos años, varias personalidades han ido formando parte de los ju-rados calificadores, contándose siempre con la presencia de Javier Alfonso, destacado concertista, catedrático del Conservatorio Superior de Música de Madrid, como presidente del jurado durante muchas ediciones. A su muerte este puesto lo van ocupando diversas figuras de la música, como el Premio Nacional de Música, Guillermo González, catedrático también del mismo conservatorio. A ellos le han acompañado en el jurado diversas personalidades dentro del mundo pianístico: Marcelle Heuclin, catedrática del Conservatorio de París; Nicole Henriot, catedrático del Conser-vatorio de Bruselas; Salomon Mikowsky, profesor de la ‘Manhattan School of Music’ de Nueva York; Leslie Wright, concertista y consejero cultural de la Embajada de Ecuador en Francia; Tere-sa Rutkowska, profesora del Conservatorio de Varsovia; Valentina Kamenikova, concertista rusa; Antonio de Raco, concertista argentino; Hans Graf, profesor de la Academia de Viena; Jean Paul Sevilla, catedrático de la Universidad de Otawa; Ronald Farren-Price, decano de la Universidad de Melbourne; María Fernanda Wansneider, concertista y fundadora del Concurso de Oporto; Yuko Fujimura, profesora de la Escuela Superior de Hamburgo; Carmen Graf-Adnet, Profesora de la Escuela Superior de Viena; Marta Marchena, concertista; Begoña Uriarte, concertista y pro-fesora de conservatorio; Elza Kolodin, concertista y profesora de piano en la Escuela de Música de Friburgo y Graz; Maestro Giuseppe La Licata, concertista, graduado en la Escuela de Palermo; Alfred Mouledous, concertista de piano y miembro de la Orquesta Sinfónica de DalIas; Ralf Nattkemper, pianista reconocido ampliamente por la crítica internacional; Paula Baytelmann,

9

catedrática de piano; Dag Achatz, profesor del Conservatorio de Ginebra; Yukie Nagai, concer-tista japonesa; Rosalyn Tureck, una de las grandes pianistas del siglo XX; John Bell Young, pia-nista-concertista estadounidense. Entre los españoles podemos citar a la inolvidable Rosa Sabater, quien tanto protegió en vida a este concurso; Joaquín Soriano, Ramón Coll, Josep Colom, Mario Monreal, Guillermo González, Rafael Quero, Joaquín Reyes, Perfecto García Chornet, Enrique Pérez de Guzmán, Zulema de la Cruz, Antón García Abril, Pilar Bilbao, Tomás Marco, Fernando Puchol Vivas, Julián López Gimeno, Ana Guijarro, José García Román y Pedro Jiménez Cavallé, desde hace años Secretario del Jurado, en una infatigable labor de impulso del concurso desde el mismo Jaén. Junto a todos ellos, los primeros premios de cada edición han ido apareciendo como parte del jurado en la siguiente edición del concurso, hasta que esta tradición desapareció a finales de los años ochenta.

Along the past years, different great figures have taken part of the qualifying jury, the great per-former and Professor of the “Conservatorio Superior de Música de Madrid” Javier Alfonso was president of our jury many times. After his death different music figures have taken this position, like the awarded with the Spanish National Music Prize Guillermo González, Professor of the same conservatory. Great personalities in the pianistic world have been also in the jury: Marcelle Heuclin, Professor of the Paris Conservatory; Nicole Henriot, Proffesor of the Brussels Con-servatory; Salomon Mikowsky, teacher at the Manhattan School of Music on New York; Leslie Wright, performer and cultural council at the Embassy of Ecuador in France; Teresa Rutkowska, teacher at the Conservatory of Warsaw; Valentina Kamenikova, Russian performer; Antonio de Raco, Argentinian performer; Hans Graf, teacher in the Academy of Vienna; Jean Paul Sevilla, Professor of the Ottawa University; Ronald Farren-Price, dean of the University of Melbourne; María Fernanda Wansneider, performer and founder of the International Music Prize of Porto; Yuko Fujimura, teacher at the Hamburg School of Music; Carmen Graf-Adnet, teacher at the “Hochschule fur Musik und darstellende Kunst” in Vienna; Marta Marchena, performer; Begoña Uriarte, performer and teacher at a conservatory; Elza Kolodin, performer and piano teacher at the “Hochschule für Musik Freiburg” and at the “Universität für Musik und darstellende Kunst” in Graz; maestro Giuseppe La Licata, performer, graduated in the Palermo School; Alfred Mou-ledous, piano performer and member of the Dallas Symphony Orchestra; Ralf Nattkemper, pres-tigious pianist flattered by international critics; Paula Baytelmann, piano Professor; Dag Achatz, teacher at the Geneve Conservatory; Yukie Nagai, Japanese performer; Rosalyn Tureck, one of the greatest pianists of the 20th Century; John Bell Young, American piano performer. Among the Spanish members we must mention the unforgettable Rosa Sabater, who protected so much this Prize while living; Joaquín Soriano, Ramón Coll, Josep Colom, Mario Monreal, Guillermo Gon-zález, Rafael Quero, Joaquín Reyes, Perfecto García Chornet, Enrique Pérez de Guzmán, Zulema de la Cruz, Antón García Abril, Pilar Bilbao, Tomás Marco, Fernando Puchol Vivas, Julián López Gimeno, Ana Guijarro, José García Román and Pedro Jiménez Cavallé, Secretary of the Jury for many years and working hard to push this Prize from Jaén itself. With all of them, the first prizes of each edition have been appearing as part of the jury in the next edition of the Prize, as the basis stipulate, until this tradition concluded at the end of the decade of the eighties.

10

Difusión del ConcursoPublic awareness of the prizeEl concurso ha tenido, desde mediada la década de los sesenta, en lo que a divulgación entre los centros profesionales nacionales e internacionales se refiere, una gran difusión, como lo muestran los concursantes que han sido premiados a partir de ese momento. Conservatorios nacionales y europeos, academias de música, asociaciones filarmónicas como Juventudes Musicales..., reciben anualmente nuestras bases anunciando el Concurso.

En el plano de la prensa y medios de comunicación, también ha tenido divulgación. No sólo la prensa y medios locales se hacen eco, sino que la prensa nacional especializada, Radio Nacional de España, Televisión Española, Canal Sur y otros... dan noticias de nuestro premio y lo que es más importante, graban la prueba final para retransmitirla a los pocos meses de finalizado el con-curso. También se ha colaborado con revistas especializadas como: Ritmo, Scherzo, Melómano, Goldberg, CD Compact y Audio Clásica.

De la misma manera, se han editado varias producciones discográficas con interpretaciones de pianistas premiados en el Concurso, con la intención de mantener vivo el recuerdo de aquellas interpretaciones más memorables.

Since the mid 70’s the Prize has had, regarding to the awareness of the national and international professional centres, a great spreading as shows the progression of the winners after the Prize. National and European conservatories, music academies, philharmonic associations as “Juventu-des Musicales” receive our basis of the Prize every year. Regarding to the media it also has had a repercussion. Not only the local press and media announce our Prize, but also the specialised national press like “Radio Nacional de España”, “Televisión Española”, “Canal Sur” and others give news from our prize and most important, they tape the final day to broadcast it a few months after the Prize. We have also worked with specialised magazines like “Ritmo”, “Scherzo”, “Meló-mano”, “Goldberg”, “CD Compact” and “Audio Clásica”. The same way, there have been diffe-rent record productions with performances of prize winner pianists to keep alive the memories of those beautiful performances.

El pianista aragonés Eduardo del Pueyo recibe en su casa a Emil Gilels (centro) y Leon Fleisher (derecha).

Publicaciones editadas por el Concurso Internacional de

Piano Premio ‘Jaén’Publications edited by

Jaen International Piano Competition

12

Yun-yi Qin, “2008 – Winner - Jaén Prize International Piano Competition”

Laureate Series – Piano Recital

Mozart – Schubert – Haydn – Granados – Scriabin – Friedman – Liszt – Prieto

NAXOS CD – 8.572341 – DDD – 76’02’’

Antonii Baryshevskyi, “2009 – Winner - Jaén Prize International Piano Competition”

Laureate Series – Piano Recital

Scarlatti – Ravel – Debussy – Rachmaninov – Stravinsky – Mateos

NAXOS CD – 8.572573 – DDD – 78’42’’

Colección Naxos. Primeros Premios

Mladen Colic, “2010 – Winner - Jaén Prize International Piano Competition”

Laureate Series – Piano Recital

Ravel – Rachmaninov – Medina – Schumann – Schubert

NAXOS CD – 8.572820 – DDD – 62’25’’

13

Marianna Prjevalskaya, “2011 - Winner - Jaén Prize International Piano Competition”

Laureate Series – Piano Recital

F.J. Haydn – D. Scarlatti – R. Schumann – J. Zárate

NAXOS CD – 8.573031 – DDD – 76’48’’

Yutong Sun, “2012 - Winner - Jaén Prize International Piano Competition”

Laureate Series - Piano Recital

Beethoven - Liebermann - García Aguilera - Mussorgsky

NAXOS CD - 8.573178 - DDD - 68’35’’

Akihiro Sakiya, “2014 - Winner - Jaén Prize International Piano Competition”

Laureate Series - Piano Recital

Brahms - Debussy - Granados - Román - Ruiz

NAXOS CD - 8.573502 - DDD - 74’03’’

14

Anastasia Rizikov, “2015 – Winner - Jaén Prize International Piano Competition”

Laureate Series – Piano Recital

Beetthovent – Grieg – Albéniz – Cruz-Guevara

NAXOS CD -

En proc

eso de

edici

ón

Kristyan Zimerman, la excelencia y la perfección en estado puro.

Felix

Bro

ede

/ D

G

15

“Premio Jaén - Historia del Piano Español Contemporáneo”. T. I-IIAutor: Marta Cureses, 2009. 765 páginas. 2 CDs anexos con “Obras obligadas de encargo”, diversos intérpretes. 2009

Libros Conmemorativos Ediciones dedicadas al Concurso Internacional de Piano

“El Concurso Internacional de Piano Premio Jaén”Autor: Pedro Jiménez Cavallé, 2008. 150 páginas

Concurso Internacional de Piano Pre-mio “Jaén” – “50 Años en blanco y ne-gro” (1956-2008)Autor: Gonzalo Pérez Chamorro, 2009. 246 págs.

16

“La ciudad ajena”Autor: Enrique Armenteros Caballero. 2016. 208 páginas.

“¡El piano no muerde!... Abre la tapa y lo descubrirás...”Autores: Clara Melisa Castro Aguilar y Rafael Sánchez Arroyo. Ilustraciones: Elena Ortega Yáñez. 2015. 52 páginas.

Clara Melisa Castro AguilarRafael Sánchez Arroyo

La Música en Jaén...

Concurso Internacional «Premio Jaén» de Piano

«Una herencia sorpresa, un robo misterioso... ¿Quién iba a decirme que quedarse en abril en Jaén era mejor

que irse a la playa?»...

Y ...¡además!Un «Wikidiccionario» con las palabras clave para que puedas

conocer la historia del piano, cómo está hecho, el secreto de su sonido... y otras muchas curiosidades sobre las

obras, los compositores y la música en general

¡tiene Premio!Clara Melisa Castro Aguilar (Profesora Superior de Piano y Lenguaje Musical) y Rafael Sánchez Arroyo (Licenciado en Geografía e Historia) acercan mediante este libro y sus sugerencias didácti-cas el Concurso Internacional «Premio Jaén» de Piano a la gente joven.

Cla

ra M

elis

a C

astr

o A

guila

rR

afae

l Sán

chez

Arr

oyo

La M

úsica

en

Jaén

... ¡ti

ene

Prem

io!

Dip

utac

ión

Prov

inci

al d

e Ja

én

Clara Melisa Castro Aguilar (Barcelona, 1980) es Profesora Superior de Piano y Lenguaje Musical. Inicia sus estudios en el Conservatorio Profesional de Música de Jaén, terminando el grado superior en el Conservatorio Superior de Música «Victoria Eugenia» de Granada. Ha desarrollado su labor docente en la Escuela de Música «Maestro Emilio Cebrián» de Jaén y en diferentes conservatorios de la provincia. En este libro ha intentado transmitir todas esas emocionantes sensaciones que te proporciona la música, vividas en tantos años de asistencia al concurso y a través de ese instrumento «rey» que es el piano.

Rafael Sánchez Arroyo (Jaén, 1974) es licenciado en Geografía e Historia, y está interesado en cualquier aspecto relacionado con la enseñanza, a la que se ha dedicado durante ocho años. Actualmente pertenece a la Consejería de Medio Ambiente y ha aportado a este libro la visión de un aficionado al piano y al «Premio Jaén».

“La Música en Jaén... ¡tiene Premio!” -Concurso Internacional “Premio Jaén” de PianoAutores: Clara Melisa Castro Aguilar y Rafael Sánchez Arroyo. Ilustraciones: Juan Carlos Con-treras Monleón. 2011. 190 páginas

17

1 Jorge Luis Prats en el Concierto Inaugural. (2006)2 Graham Scott, Primer Premio. (1990)3 La alta tecnología durante el sorteo de los inscritos. De izquierda a derecha, Guillermo González, Rafael Quero y Pedro Jiménez. (1993)4 Ilya Rashkovskiy, Primer Premio, con la Orquesta Ciudad de Granada. (2005)5 La espera. Los nominados en esperan la decisión final entre el público. (2005)

1

4

2

3

5

17

18

6 Los concursantes posan tras el sorteo de participación. (1980)7 Los miembros del Jurado, entre los que se encuentran, entre otros, Joaquín Reyes, Rosa Sabater y Javier Alfonso. (1980)8 Vista aérea del gran piano de cola del Conservatorio, tocado por Leonel Morales, Segundo Premio. (1995)9 El inolvidable Javier Alfonso conversa con un miembro del Jurado.10 Inesa Sinkevych, Primer Premio. (2006)

9 10

87

6

18

19

11 Felipe López recibe de manos de Manuel Chaves el Premio Manuel de Falla al Premio Jaén de Piano, detrás Rosa Torres, Consejera de Cultura de la Junta de Andalucía. (2006)12 Los tres finalistas posan en el Paraninfo del Conservatorio. De izquierda a derecha, Rashkovskiy, Chernichka y Takada. (2005)13 Mariana Gurkova, Segundo Premio. (1989)14 Uki Ovaskainen, Primer Premio, recibe la medalla de manos de Rosa Torres. Tras ellos, de izquierda a derecha, Marcelino Sánchez, Felipe López y Cristina Nestares. (2007)

12

11

13

19

20

15 Manuel Escalante recibe su premio de manos de Guillermo González, junto a él, Pedro Jiménez Cavallé. De izquierda a derecha, Joaquín Reyes, Juan Fernández, Felipe López y Alfonso Sánchez. (1998)16 Entrega de la Medalla de Oro de la Real Academia de Bellas Artes de Granada al Premio “Jaén” de Piano. (2001)17 John Salmon, Primer Premio, en el Instituto de Enseñanza Virgen del Carmen, sede del concurso de aquel año. (1979)18 El español, de origen coreano, Chang-Rok Moon, recibe la Medalla de Oro del Primer Premio. (1987)

15 16

14

17

18

20

21

19 Rafael de Solís y Peiró, en la sede del Concurso de aquellos años, la Real Sociedad Económica de Amigos del País. (1961)20 Olivier Cazal, Primer Premio. (1993)21 Josep Colom, fotografiado en los pasillos del Instituto Virgen del Carmen, entre actuación y actuación. (1977)

20 21

19

22

22 Breno Ambrosini, Primer Premio y Premio Rosa Sabater. (1992)23 Hüseyin Sermet, Primer Premio, fotografiado entre prueba y prueba. (1981)24 Ewa Osinska, Primer Premio. (1972)

23 24

22

22

23

25 Entrega de las Medallas de Oro. De izquierda a derecha, Mario Monreal, Begoña Uriarte, Clotilde Ortiz, Felipe López, Joaquín Parra y Boaz Sharon. (2008)26 Los tres finalistas, con, de izquierda a derecha, María Angustias Velasco, José Montané, Gaspar Zarrías, Felipe López y Guillermo González. (2008)

26

25

50º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’

23

24

27 Ralf Nattkemper, en el Concierto Inaugural. (2008)28 Olga Kozlova, Segundo Premio. (2008)29 Stefan Ciric, Tercer Premio. (2008)30 Yun Yi Qin, Primer Premio, con la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla. (2008)

29 30

27 28

24

25

31

32

31 Barishevskyi durante su actuación en la Prueba Final, con la Orquesta Ciudad de Granada (2009)32 Los tres premiados junto a las autoridades y el presidente del jurado (2009)

51º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’

25

26

34 36

35

33

33 Pianistas participantes posan junto a la Diputada de Cultura, en la foto de familia (2009)34 Shinnosuke Inugai, segundo premio (2009)35 Barishevskyi, Inugai y Wang, posan relajadamente antes de la Final (2009)36 Caroline Haffner, durante el recital inaugural (2009)

26

27

37

38

37 Mladen Colic, Primer Premio, durante su actuación en la Prueba Final con la Orquesta Ciudad de Granada (2010)

38 Los tres premiados junto a las autoridades (2010)

52º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’

27

28

40

4241

39

39 La ciudad se engalana para el Concurso de Piano (2010) 40 Rueda de prensa de los finalistas. De izqda. a dcha., María Angustias Velasco,

Mladen Colic, Jae-Kyung Yoo, Scipione Sangiovanni y Begoña Uriarte (2010) 41 Scipione Sangiovanni, Segundo Premio y Premio Música Contemporánea (2010) 42 Los tres finalistas antes de la Final. Sentada, Jae-Kyung Yoo. De izqda. a dcha.,

Scipione Sangiovanni y Mladen Colic (2010)

28

29

43 Los premiados con las autoridades y el jurado (2011)44 Foto de familia tras el sorteo de actuación en el Hospital San Juan de Dios (2011)

53º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’

43

44

29

30

47

4948

45

46

45 La interpretación de la obra obligada, con la ayuda de un pasa páginas (2011)46 El escenario del Teatro Infanta Leonor, que acoge el concurso desde la segunda

prueba (2011)47 Volker Banfield, durante su actuación en el Concierto Inaugural (2011)48 Marianna Prjevalskaia, Primer Premio, con la Orquesta Ciudad de Granada

(2011)49 Tatiana Dorokhova, Marianna Prjevalskaia y, en primer plano, Viviana Pia

Lasaracina, las tres finalistas (2011)

30

31

50 Autoridades, jurado y finalistas, en la entrega de premios (2012)51 Día de recepción y sorteo en el Hospital San Juan de Dios (2012)52 El jurado de la 54 edición (2012)

54º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’

50

51

52

31

32

55

53

5756

54

53 El Conservatorio acoge la primera prueba (2012)54 Ramón Coll, durante su interpretación en el Concierto Inaugural (2012)55 Foyer del Teatro Infanta Leonor, en un descanso de la Final (2012)56 Yutong Sun, Primer Premio (2012)57 Los finalistas, Miyeon Lee y tras ella, Michael Davidod y Yutong Sun (2012)

32

33

55º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’

58

59

60

58 Pianos en la calle, actividad que llevó la música a diferentes puntos de la ciudad. En la imagen, en la Universidad de Jaén (2013)

59 Concierto inaugural a cargo de Ana Guijarro, presidenta del Jurado (2013)

60 Sorteo del orden de participación, en el Hospital San Juan de Dios (2013)

33

34

62

64

6563

61

61 En torno a la obra obligada, de izq. a dcha., Juan Manuel Ruiz, Zulema de la Cruz y Pedro Jiménez Cavallé (2013)

62 Marcos Madrigal durante la primera prueba en el Paraninfo del Conservatorio (2013)

63 Concursante y piano en las pruebas del Teatro Infanta Leonor (2013)

64 Los tres finalistas, Nicolas Namoradze, Evgeny Starodubtsev y Marcos Madrigal (2013)

65 El presidente de la Diputación, Francisco Reyes, entrega el segundo premio a Marcos Madrigal (2013)

34

35

66

67 68

35

66 Pianos en la calle, en el patio y entrada de la Diputación Provincial (2014)

67 Concierto inaugural a cargo de Mariana Gurkova (2014)

68 Sorteo del orden de participación, en el Hospital San Juan de Dios (2014)

56º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’

35

36

69

70

72

69 Jurado y Consejo asesor son recibidos por el presidente de la Diputación (2014)

70 Con el compositor Alejandro Román, presentando públicamente su Gaiena, obra obligada (2014)

71 Los tres finalistas, momentos antes de la final (2014)

72 Akihiro Sakiya, primer premio (2014)

73 Parte de la organización del Premio ‘Jaén’ durante la cena de despedida (2014)

71

73

36

37

74 Concierto inaugural ofrecido por Josu de Solaun (2015)

75 El Jurado, posando en la entrada de la Diputación Provincial (2015)

57º Concurso Internacional Premio ‘Jaén’

74

75

37

38 76 77

78

79

76 Durante el acto del "Encuentro con el compositor" y su obra obligada (2015)

77 Los tres finalistas en el piano previo a la gran final (2015)

78 Francisco Reyes junto a Rafael Quero, que recibió la Medalla de Oro del Concurso (2015)

79 Anastasia Rizikov, la gran triunfadora en la prueba final (2015)

38

39

Lista de Autores y Obras Obligadas

1993

Manuel Castillo (1930-2005) “Perpetuum”

1995

Antón García Abril (1933) “Preludio de Mirambel n.4”

1994

Carlos Cruz de Castro (1941) “Morfología Sonora n.4”

1997

Ángel Oliver (1937-2005) “Suite Breve”

1996

Valentín Ruíz (1939) “Variaciones Auringia”

1998

Zulema de la Cruz (1958) “Trazos del Sur”

1999

Tomás Marco (1942) “Elogio a Vandelvira”

2000

José García Román (1945) “Ocho Miniaturas”

1998

Joaquín Reyes Cabrera (1914-2005) Premio XL Aniversario. Obra opcional “Estampas Andaluzas”

40

Para saber más...http://premiopiano.dipujaen.es/historia/rincon-obra-obligada.html

2004

Eneko Vadillo (1973) “Marina”

2005

Leonardo Balada (1933) “Contrastes”

2006

Josep Soler (1935) “El jardín de las rosas”

2007

Joan Guinjoan (1931) “Tempo breve”

2008

Claudio Prieto (1934) “Jaén 2008”

2009

Daniel Mateos (1977) “Orion”

2001

Xavier Montsalvatge (1912-2002) “Alborada en Aurinx”

2002

José Luis Turina (1952) “Homenaje a Isaac Albéniz”

2003

Luis de Pablo (1930) “Leggero Pesante”

41

Para saber más...http://premiopiano.dipujaen.es/historia/rincon-obra-obligada.html

2011

José Zárate (1972) “Aurgitana”

2010

Juan A. Medina (1971) “Tardes de almazara”

Juan A. Medina (1971) “Tardes de almazara”

2012

Juan de Dios García Aguilera (1959) “Flores para Julia”

2013

Juan Manuel Ruiz (1968) “Almenara”

2014

Alejandro Román (1971) “Gaiena, Diez Paisajes Jienenses”

2015

Juan-Cruz Guevara (1972) “Soñando María Magdalena”

2016

Manuel Seco de Arpe (1958) “Anamorfosis, Op. 152”

42

Obra Obligada 58º Edición

Anamorfosis, op. 152, está dedicada a la Dipu-tación de Jaén. Basada en el tema propuesto “Morenita ven aquí”, la obra recoge su aire desenfadado, tomando especialmente su cabe-za tanto en el ritmo como en lo melódico. En todo momento está presente y el oyente lo va a distinguir, aún mostrándose de muy diversas maneras. Ya en el inicio podremos advertir el ritmo que caracteriza el motivo propuesto (dos semicorcheas y una corchea), alternando con un acorde de Re mayor, tono en el que se hace la propuesta original y que va a estar presente en toda la obra como focalización necesaria, actuando de elemento de cohesión interna y formal. El distinto tratamiento de la cabeza del tema originará “subtemas” diversos que enri-quecerán el discurso y ayudarán a su diversi-ficación y crecimiento, aportando cambios de tempo y agógicos que el intérprete tendrá que controlar con maestría.

Aunque hay una indicación metronómica aproximada al inicio, a su lado reza lo siguiente: “Tutto il pezzo sempre molto flessibile”, lo que da la idea de lo que se requiere realmente en esta partitura: aportar ingenio e inventiva en la interpretación, algo siempre muy a valorar en un concurso de interpretación. Técnicamente, la obra es compleja y pide del instrumentista a la vez rigor, flexibilidad, técnica, expresividad, musicalidad y sentido común, valores muy en juego en la competición.

Componer una obra de estas características es un auténtico reto, por una lado se trata de presentar una obra moderna, dentro de un lenguaje “contemporáneo”, sin embargo, hay que pensar en un discurso pianístico donde la lógica pueda guiar a la perspicacia del pianista. Por otro lado, el lenguaje debe ser lo suficien-temente “asequible-entendibleuniversal” para que distintas personas de formación, ideas, gustos, pareceres, sentimientos y técnicas varias puedan asimilarlo y transmitir su “versión” del asunto. La escritura pianística en la que el pia-no se nos muestra pleno en todas sus facetas, ha de ser uno de los condimentos necesarios en la propuesta, de tal manera que el pianista nos demuestre sus facultades técnicas. Sin em-bargo, la música no solo es técnica, y debe po-seer un porcentaje igual a aquél de emoción y expresividad que hace que la música escrita se convierta en un ser biótico capaz de despertar en nuestro interior reacciones químicas desci-fradas posteriormente por el cerebro. En este sentido, “tutto il pezzo....flessibile” adquiere un grado de necesidad importante para que el in-térprete nos demuestre no solo sus habilidades, sino su inteligencia. Ésta es la gracia por la que tiene que ser tocado un gran intérprete. Se pue-de conseguir a través de la observación.

Manuel Seco de Arpe

“Anamorfosis, Op. 152”

Manuel Seco de Arpe‘Anamorfosis, op. 152’

43

Comentarios sobre el tema de la obra

El tema musical de esta obra obligada, que tan acertadamente ha elaborado el composi-tor Manuel Seco de Arpe, se ha extraído de un género muy particular, los “melenchones”, que son unas canciones de corro tradicionales de Jaén y su provincia, recogidas en el Cancionero Popular de Jaén por Lola Torres (*), su tipismo radica en el contexto en el que se interpretan: éstas se cantan alrededor de las lumbres en la noche de San Antón, el 16 de enero. Musical-

mente son melodías de fraseo cuadrado que se componen, por lo general, de copla y estribillo, aunque el ejemplo que nos ocupa, “Morenita, ven aquí”, es de formato más sencillo, de tipo estrófico; el texto, no obstante, sigue la estruc-tura mencionada, ya que al final se repite la primera estrofa a modo de estribillo. El motivo que ha servido para la composición de Anamor-fosis, Op. 152, lleva esta música y se canta con la siguiente letra:

Texto:

“Morenita, ven aquí, morenita ven acámorenita, ven aquí te lo digo de verdad.

Todos los Juanes son tontosy el que no es tonto es “chalao”

yo tenía un novio Juanpor tonto lo he “despachao”.

Morenita, ven aquí...”

Pedro Jiménez Cavallé

(*) (Vid. Torres Rodríguez de Gálvez, María de los Dolores, de Cancionero Popular de Jaén, Instituto de Estudios Giennenses, Jaén, 1972).

44

Comisión AsesoraAssesoring Committe

PRESIDENTE:

D. Juan Ángel Pérez Arjona Diputado de Cultura y Deportes Representative of the Culture and Sports Area

VOCALES:

D. Salvador Contreras Gila Director de Cultura y Deportes Director of the Culture and Sports Area

D. Arturo Gutiérrez de Terán Gómez Benita Jefe Servicio Cultura Director of Cultural Services

D. Pedro Jiménez Cavallé Musicólogo. Catedrático de Música de la Universidad de Jaén. Medalla de Oro del Concurso Internacional de Piano Premio ‘Jaén’ Musicologist. Music Professor of Jaén University. Golden Medal of Jaén Piano Prize International Competition

Dña. Zulema de la Cruz Castillejo Compositora. Profesora del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid Composer. Professor of the Madrid Royal High Conservatory of Music

D. Ernesto Rocío Blanco Pianista y profesor del Conservatorio Superior de Música de Jaén Pianist and Professor of the High Conservatory of Music of Jaén

Dña. Úrsula Calvi-Fah von Arx Relaciones Internacionales y coordinación artística del Concurso Internacional de Piano Premio ‘Jaén’ International relations and artistic coordination of Jaén Piano Prize International Competition

D. Gonzalo Pérez Chamorro Crítico, escritor y ensayista musical. Editor de la Revista Ritmo Critic, writer and musical essayist. Editor of Ritmo Magazine

SECRETARIA:

Dña. Manuela Gámez Catena Coordinadora Técnica del Concurso Technical coordination of the Competition

45

PRESIDENTE:

Albert AttenellePianista español. Profesor del Conservatorio del Liceu de Barcelona Spanish pianist. Professor of Barcelona High Conservatory of Music “Liceu”

VOCALES:

Pilar BilbaoPianista española. Catedrática del Real Conservatorio Superior de Música de MadridSpanish pianist. Professor at the Madrid Royal High Conservatory of Music

Bao HuiqiaoPianista china. Vice-Presidenta de la Asociación de Músicos de ChinaChinese pianist. President of China Musicians Association

Julian MartinPianista norteamericano. Profesor de la Facultad de Piano de la Juilliard School, de Nueva YorkNorth American pianist. Professor at Piano Faculty of New York Juilliard School

Ralf NattkemperPianista alemán. Catedrático en la Escuela Superior de Música de HamburgoGerman pianist. Professor at Hamburg High School of Music

Rafael Quero Pianista español. Ha sido Catedrático y Director del Conservatorio Superior de CórdobaSpanish pianist. He has been Professor and Director of Córdoba High Conservatory

Tamas VesmasPianista rumano. Profesor de Piano y Música de Cámara del Conservatorio de Música de la Universidad de AucklandRumanian pianist. Concertist. Professor of Piano and Chamber Music in Auckland University

SECRETARIO:

Pedro Jiménez CavalléMusicólogo. Catedrático de Música de la Universidad de Jaén. Medalla de Oro del Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén”Musicologist. Music Professor of Jaén University. Golden Medal of Jaén Piano Prize International Competition.

JuradoJury

46

Albert Attenelle Presidente

Nació en Barcelona, mostrando precozmente su talento por la música. A los seis años de edad dio su primer recital en su ciudad natal. El gran pedagogo Frank Marshall, que asistió al concierto, se hizo cargo desde aquel momento de su formación pianística, transfiriéndole en el curso de los años posteriores el legado de la escuela catalana de piano que se remonta a Joaquín Malats, Ricardo Viñes y Albéniz, pasando por Granados y el propio Marshall. Posteriormente amplió estudios en Paris con el profesor Marcel Ciampi.

Su presentación como solista de las Orquestas de Bilbao y de Barcelona el año 1957, así como la obtención de diversos Premios Internacionales (Rio de Janeiro, “Vianna da Motta” de Lisboa, “Reine Elisabeth” de Bélgica, etc.), lo sitúan en un primer plano de la actualidad pianística de su generación.

Su carrera se ha desarrollado como solista e intérprete de música de cámara en Europa, América y Japón; como solista de grandes orquestas ha interpretado un gran número de Conciertos desde Bach a los contemporáneos, bajo la dirección de directores como Janós Sándor, Peter Maag, Ros-Marbà, Ronald Zolmann, Walter Weller, Gary Bertini, Christopher Hogwood, etc.

En posesión de un gran repertorio que abarca todos los estilos, ha mantenido una especial aten-ción hacia los compositores del siglo XX, lo cual le ha llevado a ofrecer la primera audición de Musica Callada de Mompou o a interpretar repetidamente los Conciertos para piano y orquesta de Luis de Pablo, Gerhard o Montsalvatge, entre otros.

Su prolongada dedicación asimismo a la música de cámara le ha permitido abarcar integrales de Mozart, Beethoven, Brahms, Schubert, así como otras obras de Dvorák, Ravel, Shostakovich, Messiaen, Guinjoan, J.L. Turina, Casablancas, Brotons, Granados, Joaquín Turina, etc., habien-do colaborado con solistas como Ludwig Streicher, Gonçal Comellas, Agustín León-Ara, Michel Léthiec, Ashan Pillai o cuartetos de cuerda como Rafael Quartet, Lindsay Quartet, Cuarteto Stradivari, etc.

De su discografía destacaríamos los Conciertos para piano y orquesta de Luis de Pablo, Gerhard, además de volúmenes dedicados a Déodat de Séverac y Joaquín Nin-Culmell (Anacrusi). En mú-sica de cámara, y como miembro del Trío de Barcelona, el Triple Concierto de Beethoven y los Tríos de Mendelssohn y Dvorák (Harmonia Mundi). También ha publicado recientemente un CD con las Sonatas de Pau Casals y de Gaspar Cassadó, en colaboración con Agustín Leon-Ara (Columna Musica) y las Sonatas para violín y piano, viola y piano y violoncelo y piano de Lluis Benejam (ASV), así como una reedición de obras de Mompou (Emi) que incluye las Variaciones sobre un tema de Chopin, obra que estrenó en Madrid en 1964. Recientemente ha publicado un doble CD con

Jurado2016

47

la integral de Iberia y La Vega de Albéniz (Columna Música) y acaba de salir al mercado un doble dedicado a Mompou.

Ha formado parte del profesorado del Máster en Interpretación de la Universidad de A Coruña y actualmente lo es de los Cursos Permanentes de Clases Magistrales de Alter Musici en Cartagena, del Conservatorio Superior del Liceo de Barcelona y director de L’Escola de Música de Barcelona.

Ha publicado una edición revisada de la Suite Iberia de Isaac Albéniz, y está en posesión de la Me-dalla Albéniz del Ayuntamiento de Camprodón por su contribución a la difusión de la música de este genial compositor. El sello Columna Música ha publicado este 2016 su nueva grabación con Goyescas de Granados.

Albert Attenelle President

Albert Attenelle was born in Barcelona, received his pianistic training from the great teacher Frank Marshall, who passed on to him the legacy of the Catalan piano school dating back to Joaquim Malats, Ricardo Viñes, Albéniz and Granados. Later he studied in Paris with profesor Marcel Ciampi.

He gave his first concerts as orchestral soloist in Bilbao and Barcelona in 1957 and was a prize-winner in several international competitions (Rio de Janeiro, “Vianna da Motta”, Lisbon, Reine Elisabeth of Belgium), placing him in the forefront of pianists of his generation.

His career developed in Europe, America and Japan as an orchestral soloist under the baton of conductors such as Janós Sandor, Peter Maag, Ros-Marbà, Ronald Zollman, Walter Weller, Gary Bertini, Christopher Hogwood and as a chamber musician with soloists such as Ludwig Streicher, Gonçal Comellas, Agustín Leon-Ara, Lluis Claret, Michel Lethiec, and string quartets including the Rafael Quartet, Lindsay Quartet, Stradivari String Quartet...

His repertoire is large and covers all styles, with a special focus on 20th century composers.

He gave the first performance of Musica Callada by Mompou and has on many occasions per-formed piano concertos by contemporary Spanish composers such as Luis de Pablo, Robert Ger-hard or Xavier Montsalvatge, among others.

He has recorded the Luis de Pablo’s and Gerhard’s Piano Concertos, and a recording with piano music of Déodat de Séverac and Joaquín Nin-Culmell (Anacrusi). In chamber music, and with the Barcelona Piano Trio, the Beethoven’s Concerto and the Trios by Mendelssohn and Dvorák (Har-monia Mundi). Recently a disc has published with Sonatas by Pau Casals and Gaspar Cassadó, with Agustín Leon-Ara (Columna Musica) and Sonatas for violin and piano, viola and piano and cello and piano by Lluis Benejam (ASV), and works by Mompou (Emi) with the Chopin Variations; this work was premiered by Attenelle in Madrid in 1964.

His most recent recordings include Iberia and La Vega by Albéniz and Musica Callada by Mompou.

He has formed a part in the professorship of the “Máster en Interpretación de la Universidad de A Coruña” and nowadays he is in the “Cursos Permanentes de Clases Magistrales de Alter Musici” in Cartagena, of the High Conservatoire in Barcelona and Director of L’Escola of Music of Barcelona.

He has published a revised edition of Isaac Albéniz’s Suite Iberia, and he has the “Medalla Albéniz del Ayuntamiento de Camprodón”, for his contribution to the diffusion of the music and works of this great composer. Columna Musica Record label has edited his new recording with Granados’ Goyescas in 2016.

48

Jurado2016

Pilar Bilbao Vocal

Nace en Bilbao. Su formación musical empezó a una edad precoz. Su madre, Pilar Iturburu, la inicia en sus estudios pianísticos, interpretando a los cuatro años piezas de Mozart, Schumann y Beethoven. A los siete años se presentó por primera vez al público de Bilbao, causando una excelente impresión.

Más tarde continua sus estudios superiores en el Conservatorio de Madrid con Pedro Lerma. Su formación se completa bajo la dirección y los consejos de prestigiosos maestros como Hans Graf, Bruno Seidlhofer, Vlado Perlemuter, Nikita Magaloff y Claudio Arrau, quien le ejerce una notable influencia.

Ha realizado giras de conciertos por Alemania, Portugal, Bélgica, Inglaterra e Italia, con ex-traordinario éxito de crítica y público, destacando siempre por su gran musicalidad y su madurez artística.

Ha sido solista con las Orquestas de Cámara de Israel, Palazzo Pitti de Florencia, Pro-Música y Sinfónica de Madrid, Sinfónica de Bilbao, Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, Collegium Musi-cum de Bonn, Sinfónica de la BBC, etc., bajo la dirección de los maestros García Asensio, Spiteri, Bolet, Wolf-Ferrari, Ziino, Platen, Lockaert, Comissiona, etc.

Entre sus premios y galardones figuran el Premio Extraordinario de Música de Cámara, Premio de Honor Fin de Carrera, Diploma y Medalla de Plata en el Concurso Internacional “Pozzoli” en Seregno (Italia), Diploma y Medalla de Oro en el Concurso Internacional “Viotti” en Vercelli (Italia), Premio “Ibañez de Betolaza”, Premio en el Concurso Internacional “Busoni” en Bolzano (Italia), Primer Premio absoluto en el Concurso de Interpretación Musical convocado por RNE y la Dirección General de Bellas Artes, Cruz de Alfonso X “El Sabio”.

Ha efectuado grabaciones para RNE, Canal Sur Televisión, así como ha grabado discos para Movieplay y Etnos, obteniendo con esta última el Premio del Ministerio de Cultura por la integral de los Preludios para piano del Padre Donostia.

Asiduamente es invitada a formar parte como miembro del Jurado de importantes concursos de piano, así como a impartir cursos de perfeccionamiento pianístico.

Desde 1978 es Catedrática de Piano por oposición del Conservatorio Superior de Música de Sevilla.

En el año 2003 hizo su ingreso como Académica Numeraria de la Real Academia de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungría de Sevilla.

En el año 2007 se incorpora al claustro de profesores del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid, como catedrática del mismo.

49

Pilar Bilbao Vocal

Born in Bilbao, she began the musical training at an early age. Her mother, Pilar Iturburu, in-troduces her into the piano studies at four years old, playing piano pieces by Mozart, Schumann and Beethoven. At seven was her first public performance in Bilbao, causing a great impression.

Later she continued the piano studies at the Music Conservatory in Madrid with Pedro Lerma. Her training is completed under the guidance and advices of leading pianists as Hans Graf, Bruno Seidlhofer, Vlado Perlemuter, Claudio Arrau and Nikita Magaloff, who exercised a considerable influence.

She has made concert tours in Germany, Portugal, Belgium, England and Italy, with extraordinary critical success, always emphasizing her great musicality and artistic maturity.

She has been piano soloist with the Israel Chamber Orchestra, Palazzo Pitti in Florence, Pro-Music and Madrid Symphony Orchestra, Bilbao Symphony Orchestra, Seville Royal Symphony Orchestra, Collegium Musicum Bonn, BBC Symphony, under the direction of García Asensio, Spiteri, Bolet, Wolf Ferrari, Ziino, Platen, Lockaert, Comissiona.

Among her awards and honours includes Chamber Music and Piano Conservatory Prize, Silver Medal at the “Pozzoli” International Piano Competition in Seregno (Italy), Gold Medal at the “Viotti” International Piano Competition in Vercelli (Italy), “Ibañez de Betolaza” Prize, Prize Winner at the “Busoni” International Piano Competition in Bolzano (Italy), First Prize at Music Performance Competition organized by RNE and the Department of Fine Arts, as well as “Cruz de Alfonso X El Sabio”.

Mrs. Pilar Bilbao has made broadcastings for RNE Radio, Canal Sur TV and recorded albums for Movieplay and Etnos labels, obtaining the Spanish Ministry of Culture Award for the complete recording of Piano Preludes by Aita Donostia.

She is regularly invited to take part as jury member at national and international piano competi-tions and master classes. Since 1978 she is Piano Professor at the Royal Music Conservatory of Seville.

In 2003 she made his entrance debut as Member of the Royal Academy of Fine Arts “Santa Isabel de Hungría”, Seville. In 2007 Mrs. Pilar Bilbao joined the faculty staff of the Royal Conservatory of Music in Madrid as Piano Professor.

Argentinos al piano, Daniel Barenboim y Martha Argerich.©

EFE

/ S

oere

n St

ache

.

50

Jurado2016

Bao Huiqiao Vocal

Bao Hui-Qiao Bao, conocida pianista china, fue solista de la Orquesta Sinfónica de China a partir de 1970 hasta su jubilación. A temprana edad, mostró talento musical especial y estudió en el Conservatorio Central de Música cuando tenía 13 años. Consiguió sus títulos de grado y de máster bajo la dirección de los profesores Gong Yi Zhu y Tatiana Kravchenko.

Durante los años de su estudio universitario, ganó numerosos premios, tanto a nivel nacional como a nivel internacional, incluyendo el Primer Premio en la Competición de Música de China en 1960; Quinto Premio en el Concurso de Piano Internacional “George Enescu”, en 1961; Primer Premio en el Concurso Nacional Selectivo de China en 1964 y en el Concurso Chopin en 1965; Premio a la Mejor Interpretación en el IV Concurso Nacional de Música en 1985 y “El premio de CD de oro”, emitido en 1992 por la Compañía discográfica de China.

Como pianista, ha realizado giras de conciertos frecuentes en toda China, y también en más de veinte países en el extranjero, entre ellos Austria, Japón, Singapur, Rumania, Chile, Turquía, etc.

Ha sido jurado de diversos concursos de piano en China, así como muchos concursos internacio-nales de piano, como en Chile, Israel, Rumania, Jaén, Sudáfrica, Taiwán...

Ha sido vicepresidente, y actualmente asesor, de la Asociación de Músicos de China. Desde 2007, ha sido Presidente del Concurso de Piano Internacional de China.

Bao Huiqiao Vocal

Hui-qiao Bao, well-known Chinese pianist, was the soloist at the China Symphony Orchestra from 1970 until retirement. At an early age, she showed special musical talent and transferred into the Middle School attached to the Central Conservatory of Music when she was 13. She completed undergraduate and Master’s degrees at the Central Conservatory of music under the guidance of Prof. Gong-yi Zhu and Prof. Tatiana Kravchenko, Vice-President of the Leningrad Conservatory of Music.

During the years of her university study, she won numerous prizes both nationally and interna-tionally, including the 1st Prize in Performance of Chinese Works Competition in 1960; 5th Prize in the Second George Enescu International Piano Competition in 1961; 1stPrize in the National Selective Competition of China in 1964 and a Chopin Competition in 1965; Best Performance

51

Prize in the Fourth National Competition for Music Compositions in 1985 and “The Golden CD prize” issued by the China Recording Company in 1992.

As a pianist, she has performed frequent concert tours all over China, and has also performed in more than twenty countries abroad, including Austria, Japan, Singapore, Romania, Chile, Turkey, etc. In 1991, as president of the Artists’ Delegation, she toured Eastern European countries per-forming many recitals and concerts.

She has been a juror for many piano competitions in China as well as many international piano competitions, including the Dr. Louis Sigall International Piano Competition in Chile (1987), Arthur Rubinstein International Piano Master Competition in Israel, (1989) Bucharest Music Fes-tival in Rumania (2004)Jaen International Piano Competition in Spain (2007),the 11th UNISA International Piano Competition in South Africa (2008), The Twelfth Taipei International Chopin Competition in Taiwan (2008), The fourth Tbilisi International Piano Competition in Georgia (2009),The Seventh Seoul International Music Competition in South Korea (2011), Premio de Piano Frechilla-Zuloaga in Spain (2011), The Leeds International Piano Competition in England (2012) and the Isangyun Competition in South Korea (2013).

She has been invited to be a visiting professor of the Central Conservatory of music and many of her students have won the prizes in national and international piano competitions.

She has served as vice chairman and currently serves as advisor of the China Musicians’ Associa-tion. Since 2007, she has been Chairman of the China International Piano Competition.

Prof. Bao is author of “Interviewing Other Famous Pianists Throughout the World.” She is also the editor of the “New way of learning piano” education series and has published a number of CDs.

© G

érar

d Pr

oust Sviatoslav

Richter, pianista ruso, saludando tras una actuación.

52

Jurado2016

Julian Martin Vocal

Ampliamente reconocido por sus actuaciones en todo el mundo, Julian Martin también es conoci-do como uno de los pedagogos más prominentes de la actualidad. Con los principales premios de Concursos Internacionales como Montevideo, Casadesus-Ravel (hoy conocido como Internacio-nal de Cleveland), Universidad de Maryland (hoy conocido como “William Kapell”) y el Concurso “Gina Bachauer”, entre otros, ha actuado con orquestas, como solista y con música de cámara en todo el sur y el norte de América, Europa, Rusia y Asia.

Realizó su formación en el Peabody Conservatory of Music, donde estudió con Leon Fleisher. Sus estudios adicionales en Italia y Francia incluyen el trabajo con Guido Agosti, Nadia Boulanger y Robert Casadesus.

Martin ha sido jurado en el Concurso de Piano Internacional de Montreal en 1996. Ha trabajado en un programa del Centro Kennedy. En conjunto con las Juventudes Musicales de Gijón, Martin fue fundador del Millennium International Piano Festival en Asturias, en 1999.

Martin ha impartido clases magistrales en Taiwán, Japón, Suiza, Inglaterra, Canadá, Uruguay, Venezuela, Estados Unidos. Así como en centros como Bowdoin Summer Music Festival (Maine), Aria (Londres, Ontario), Tel Hai (Israel), Tunghai (Taiwán), SUNY / New Paltz en Londres (Reino Unido) y el Centro de Banff, Alberta, Canadá. Ha sido miembro de las facultades de piano del Conservatorio de Oberlin (1982-1987), Peabody Conservatory of Music (1987), y en 1999 fue nombrado profesor en la Juilliard School de Nueva York.

Julian Martin Vocal

Widely recognized for his performances around the globe, Julian Martin is also known as one of today’s preeminent pedagogues. With major prizes from the Montevideo, Casadesus/Ravel (now Cleveland International), University of Maryland (now “William Kapell”), and “Gina Bachauer” Competition, among others, he has appeared with orchestras, in solo and chamber music recitals throughout South and North America, Europe, Russia, and Asia.

He was educated at Peabody Conservatory of Music where he studied with Leon Fleisher. His additional studies in Italy and France included work with Guido Agosti, Nadia Boulanger and Robert Casadesus.

53

Martin has served as adjudicator for the Montreal International Piano Competition in 1996. He has worked for the Kennedy Center’s Fellowship of the Americas Program as a member of their selec-tion committee. He was appointed to the original Awards Committee of the Gilmore Foundation in Kalamazoo, Michigan. In conjunction with Juventudes Musicales de Gijón, Martin was founder of the Millennium International Piano Festival in Asturias in 1999.

Martin has presented master classes in Taiwan, Japan, Switzerland, England, Canada, Uruguay, Venezuela and the United States. His summers have been filled with performing and teaching in such festival as Bowdoin Summer Music Festival (Maine), Aria (London, Ontario), Tel Hai (Israel), Tunghai (Taiwan), SUNY/New Paltz in London (U.K.), and the Banff Centre in Alberta, Canada. He has been a member of the piano faculties of the Oberlin Conservatory (1982-87), Peabody Conservatory of Music (1987-present), and in 1999 he was appointed to the faculty of The Juil-liard School in New York, where he currently holds a full-time professorship.

El polaco Arthur Rubinstein, en su estudio.

54

Jurado2016

Ralf Nattkemper Vocal

Ralf Nattkemper es ampliamente reconocido por la crítica internacional como uno de los repre-sentantes más destacados de la nueva generación de pianistas de Alemania. Recibió su primera lección de piano a la edad de cinco años, como alumno de Claudio Arrau.

Continuó sus estudios con la pianista ruso-brasileña Yara Bernette, el pianista italiano-argentino Fausto Zadra y con Wilhelm Kempff, combinando así el virtuosismo sudamericano y la tradición alemana.

Fue aclamado por la prensa por su “interpretación ejemplar” de la Tercera Sonata de Chopin (L’Unità, Roma), por “su gran madurez artística y expresiva en su interpretación del Primer Concierto de Brahms” (Hamburger Abendblatt). A menudo dedicado a ofrecer recitales monográficos sobre un solo compositor, sus programas comprenden casi la totalidad del repertorio clásico-romántico. Destaca especialmente por el público y los críticos la comprensión profunda y la sensibilidad que muestra en la música de Schubert, que ha llegado a formar una parte central de sus programas en los últimos años, con especial énfasis en las últimas Sonatas.

Da conciertos regularmente en la mayoría de los países europeos y en los centros musicales como Hamburgo, Rotterdam, Bruselas, Venecia, Roma, Madrid, Caracas, Sofía, etc., y es un invitado frecuente en numerosos festivales, como Venecia, Verona, Asís, Santander, Valonia, Colonia Tovar (Venezuela). Ha tocado con orquestas célebres, como Orchestre de Chambre de Lausanne, Sinfó-nica de Hamburgo, Orquesta de la Radio de Bucarest, Orquesta Municipal de Caracas, Sinfónica de Radio Bulgaria, etc.

Paralelamente a su carrera como solista, Ralf Nattkemper gusta de tocar música de cámara, entre otros, con el violinista ruso Mark Lubotzky. Ha grabado para la radio en varios países y tiene diversos registros discográficos.

Ha impartido clases magistrales en Bruselas, Venecia, Rotterdam, Lausana, Girona, Lisboa, Ma-drid y Sofía y es profesor de piano en la Escuela Superior de Música de Hamburgo.

55

Ralf Nattkemper Vocal

The pianist Ralf Nattkemper is widely recognized by international critics as one of the outstanding representatives of the younger German generation. He received his first piano lessons at the age of five from a pupil of Claudio Arrau.

He continued his studies with the Russian-Brazilian pianist Yara Bernette, the Italian-Argentinian pianist Fausto Zadra and with Wilhelm Kempff, thus combining South-American virtuosity and the German tradition. He was hailed in the press for his “exemplary interpretation of Chopin’s Third Sonata” (L’Unità, Rome) as well as for “the great artistic maturity and expressiveness” in his performance of Brahms’ First Piano Concerto (Hamburger Abendblatt). Often dedicated to a single composer, his programmes comprise almost the whole of the classical-romantic repertory. Especially noted by audiences and critics are the deep understanding and sensitivity he displays in the music of Schubert, which has come to form a central part of his programmes in recent years, with particular emphasis on the last Sonatas.

He plays regularly in most European countries and musical centres such as Hamburg, Rotterdam, Brussels, Venice, Rome, Madrid, Caracas, Sofia etc., and is a frequent guest at numerous festivals, e.g. Venice, Verona, Assisi, Santander, Wallonie, Colonia Tovar (Venezuela). He has played with celebrat-ed orchestras, e.g. l’orchestre de chambre de Lausanne, Hamburger Symphoniker, Bucharest Radio Symphony Orchestra, l’orchestra municipal de Caracas, Bulgarien Radio Symphony Orchestra... Beside his career as a soloist Mr. Nattkemper enjoys playing chamber music, amongst others with the Russian violinist Mark Lubotzky. He has recorded for radio and CD in several countries.

International piano competitions in Brussels, Rome, Messina, Caltanissetta, Vibo Valentia, Sofia, San Sebastian, Jaén, among others, have invited him to serve on the jury.

Ralf Nattkemper is also much in demand as a teacher. He has held masterclasses in Brussels, Venice, Rotterdam, Lausanne, Girona, Lisbon, Madrid and Sofia and has a piano class at the Musikhochschule Hamburg.

La francesa Hélène Grimaud, seguramente una de las más finas pianistas de la actualidad.M

at H

enne

k /

DG

56

Jurado2016

Rafael Quero Castro Vocal

Nació en Porcuna (Jaén). Inicia sus estudios musicales en el Conservatorio de Córdoba con Mª Teresa Moreno y Joaquín Reyes, donde obtiene, al finalizarlos, el Primer Premio Fin de Carrera.

En Madrid ingresa en la clase de virtuosismo del maestro José Cubiles, siendo su alumno durante cuatro años. Simultáneamente estudia armonía, contrapunto, fuga y composición.

En 1960 obtiene el Premio Extraordinario de Virtuosismo y el Primer Premio de armonía. Poste-riormente consigue el mismo galardón en la especialidad de contrapunto y fuga. Se perfecciona en Alemania e Italia.

Entre otros, tuvo como maestros a Jesús Guridi, Julio Gómez, Gerardo Gombau, Calés Otero, etc.

A los veintitrés años obtiene una cátedra, siendo destinado al Conservatorio de Córdoba. En 1969 fue nombrado Director de dicho centro, permaneciendo en el cargo dieciocho años.

Ha ofrecido conciertos en toda España, varios países europeos y latinoamericanos.

Rafael Quero Castro Vocal

Born in Porcuna, Jaén, he began his musical studies in the Córdoba Conservatory with María Teresa Moreno and Joaquín Reyes, where he got, at the end, the First “Premio Fin de Carrera”.

In Madrid he entered in the virtuous class of the great master José Cubiles, being his pupil during four years. At the same time he studies harmony, contrapunto, fuga and composition.

In 1960 he obtains the extraordinary Prize of Virtuosity and the first Prize of Harmony. He gets lately the same award in the speciality of contrapunto and fuga. He improves in Italy and Germany.

To mention a few ones, he had Jesús Guridi, Julio Gómez, Gerardo Gombau or Calés Otero as teachers.

At the age of twenty-three he became professor, designated to the Córdoba Conservatory, and in 1969 he was elected director of this institution, where he stayed for eighteen years.

He has given concerts all over Spain, as well in some European countries and in Latin America.

57

Jurado2016

Tamas Vesmas Vocal

Pianista húngaro nacido en Rumania, comenzó sus estudios de piano y composición con Ella Phi-lipp. Continuó sus estudios en Bucarest con Florica Musicescu, profesora de Dinu Lipatti. En 1962 obtuvo el Primer Premio en el Concurso Nacional para Jóvenes Solistas de Bucarest. Completó sus estudios con Yvonne Lefébure y Monique de la Bruchollerie, profesores del Conservatorio de París. Tamas Vesmas ha ganado numerosos premios en concursos internacionales, como la Medalla de Oro del Internacional “Claude Debussy” de París. Fue invitado como profesor de la Academia de Música de Bucarest.

Como concertista, solista y director, Tamas Vesmas ha tocado en salas como Queen Elizabeth Hall y Wigmore Hall de Londres; Théatre des Champs-Elysées y la Sala Chopin-Pleyel de París. Es co-nocido en más de veinte países, incluidos Inglaterra, España, Francia, Alemania, Suiza, Holanda, Hungría, Rumania, Bélgica, Portugal, Argentina, Tailandia, Sudáfrica, Israel, Australia, Estados Unidos, Japón, etc. Ha tocado con orquestas como BBC Northern Symphony, BBC Scottish Sym-phony, BBC Welsh Symphony, Bournemouth Sinfonietta, Ulster, London Mozart Players, Solistas de París, National de Lille, Philharmonique des Pays de la Loire, Philharmonique de Montpellier, etc., y con directores como Sir Simon Rattle, Jean-Claude Casadesus, Janos Fürst, Harry Blech, Kurt Redel, Carlo Zecchi, Mark Elder, Erich Bergel, etc.

Invitado a numerosos festivales, Tamas Vesmas ha tocado música de cámara junto a Nathan Milstein, György Pauk, Boris Berman, Peter Frankl, Heinz Holliger, Boris Belkin, Mark Lubotsky, Cho-Liang Lin, etc. Vesmas fue invitado a dar recitales y a dirigir clases magistrales en el Conser-vatorio de Música de la Universidad Griffith de Queensland, en el Conservatorio de Música de la Universidad de Sydney y en la Universidad de Melbourne, en Australia; en Bangkok en la Aca-demia Internacional de Música, en la Gran Sala de la Escuela Superior de Zurich, en el Ateneu Hall de Bucarest, ofreciendo dos conciertos con la Filarmónica “G. Enescu”, etc. Tamas Vesmas grabó un recital para la Radio de Hong Kong y dirigió unos cursos magistrales para la “Academy of Performing Arts” in Hong Kong. Vesmas tocó un recital para el Festival de Piano en Vendome (Francia), a la vez que ofrecía unas clases magistrales. En julio de 1999 Tamas Vesmas apareció en el Festival “Christchurch” de las Artes en un concierto a la memoria de Alfred Schnittke.

Es fundador y primer director musical de la Auckland Sinfonietta Chamber Orchestra. Reciente-mente, Tamas Vesmas ha realizado una gira en Estados Unidos con tres conciertos con el “Temes-vary Trio” y como solista con orquestas en Argentina.

Recientes grabaciones en “ODE Records”: “Música pianística del Este de Europa”, “Música pia-nística del Oeste de Europa”, un álbum de música para cello y piano de Alfred Schnittke, la obra completa para cello y piano de Prokofiev con el cellista Alexander Ivashkin, un álbum de la música para piano de Bartók, un álbum de la música para piano de Debussy en el sello BMG y un doble CD con los 24 Preludios de Debussy en el sello Atoll.

58

Tamas Vesmas fue Director y Profesor de Estudios de Piano y de Música de Cámara de la Univer-sidad de Auckland (Nueva Zelanda) y actualmente es Profesor de piano en la Schola Cantorum de París.

Tamas Vesmas Vocal

Tamas Vesmas was born in Romania, began studying piano and composition under Professor Ella Philipp. He continued his studies at the Bucharest Music Academy where he became a pu-pil of Florica Musicescu, Dinu Lipatti’s teacher. In 1962, he won the National Competition for Young Soloists in Bucharest. He further studied in Paris with Yvonne Lefébure and Monique de la Bruchollerie, both being Professors at the Paris Conservatoire. Tamas Vesmas won numerous prizes in International Piano Competitions and in 1968, he was awarded the Gold Medal in the International “Claude Debussy” Competition in Paris. He was then invited to become an Assistant Professor at the Music Academy in Bucharest.

As a concert pianist, soloist and conductor, Tamas Vesmas has performed in many of the world’s major venues, including in London, the Queen Elizabeth Hall’s South Bank Piano Recital Series and the Wigmore Hall, and in Paris, the Théatre des Champs-Elysées and the Salle Chopin-Pleyel. He is known in more than twenty five countries, including England, France, Germany, Switzer-land, Holland, Hungary, Romania, Belgium, Spain, Portugal, Argentina, Thailand, South Africa, Israel, Australia, USA, Japan, etc. He played with such orchestras as BBC Northern Symphony, BBC Scottish Symphony, BBC Welsh Symphony, Bournemouth Sinfonietta, Ulster, London Mo-zart Players, the Solistes de Paris, l’Orchestre National de Lille, l’Orchestre Philharmonique des Pays de la Loire, l’Orchestre Philharmonique de Montpellier, etc., and under such conductors as Sir Simon Rattle, Jean-Claude Casadessus, Janos Fürst, Harry Blech, Kurt Redel, Carlo Zecchi, Mark Elder, Erich Bergel, etc...

Tamas Vesmas has been often invited to play at European Festivals, and his extensive chamber music experience has included partnership with Nathan Milstein, György Pauk, Boris Bermann, Peter Frankl, Heinz Holliger, Boris Belkin, Mark Lubotsky, Cho-Liang Lin, etc. Vesmas was invited to give recitals and to conduct masterclasses in Griffith University Queensland Conservatorium of Music, University of Sydney Conservatorium of Music and University of Melbourne in Australia; in Bangkok at the International Academy of Music, In the Great Hall of the Musik Hochschule in Zurich, at the Ateneu Hall in Bucharest performing two concerts with the “G.Enescu” Philhar-monic Orchestra, etc. Tamas Vesmas recorded a recital programme for Radio Hong Kong and conducted masterclasses for the Academy of Performing Arts in Hong Kong. Vesmas performed a recital for the Piano Festival in Vendome (France) and conducted masterclasses there. In July 1999 Tamas Vesmas appeared in the Christchurch Festival of the Arts in a celebration concert in memory of Alfred Schnittke.

Tamas Vesmas is the founder and first Musical Director of the Auckland Sinfonietta Chamber Orchestra. More recently Tamas Vesmas performed in United States of America three concerts with the “Temesvary Trio” and as soloist with orchestras in Argentina.

Recent compact discs releases on ODE Records include: “Eastern European Piano Music”, “West-ern European Piano Music”, an album of music by Alfred Schnittke for cello and piano, the com-plete works for cello and piano by Prokofiev with cellist Alexander Ivashkin, an album of piano music by Bartók, an album of piano music by Debussy and Bartók on BMG label and a double CD with Debussy’s 24 Preludes on Atoll label.

Tamas Vesmas was Professor of Piano Studies and Chamber Music, Head of Keyboard Studies at the School of Music, University of Auckland (New Zealand) and now is teaching as Professor of piano at the Schola Cantorum in Paris.

59

Jurado2016

Pedro Jiménez Cavallé Secretario

Natural de Mancha Real (Jaén) es Catedrático de Música de la Facultad de Humanidades y Cien-cias de la Educación de la Universidad de Jaén, perteneciendo al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal, del que ha sido su primer director, y colaborando como ponente en diversos congresos, siendo director y coordinador de numerosos cursos sobre educación musical en diversos niveles. Asimismo ha sido nombrado como miembro de diversos tribunales para plazas de Profesor Titular de Escuela Universitaria.

Realizó sus estudios musicales en el Conservatorio de Música de Granada, donde obtuvo el título de Piano (1962), así como el “Premio fin de Carrera” en la mencionada especialidad, continuando posteriormente los de armonía en el Conservatorio de Madrid con el catedrático del mismo Ángel Macéin (1965).

Ha sido desde el año 1980 hasta 2007 presidente del Grupo Filarmónico “Andrés Segovia” de Jaén y actualmente es director del Orfeón “Santo Reino”, institución jiennense de mucha tradición, habiéndolo sido también del Coro de la Universidad de la misma ciudad. Para estas agrupaciones ha compuesto diversas obras corales y ha realizado arreglos y armonizaciones como Campana sobre campana, Las morillas de Jaén, Cantiga de Chincoya, Marcha a nuestro Padre Jesús,... muchas de las cuales han sido grabadas en el CD titulado Desde nuestra música medieval.

Alterna las actividades propias de sus cargos con las investigadoras sobre la música de Jaén y su provincia, de las que son fruto una larga treintena de artículos, algunos de ellos presentados a congresos, y varios libros como La Música en Jaén, publicado por la Diputación Provincial de Jaén (1991), como la edición crítica de Ramón Garay (1761-1823). Sinfonías ns. 5, 8, 9 y 10, cuya publicación ha estado a cargo del Instituto de las Ciencias Musicales de Madrid (1996), o como el Documentario Musical de la catedral de Jaén. I. Actas Capitulares a través del Centro de Documentación Musical de Andalucía en Granada (1998). Estos trabajos han servido para rescatar del olvido la música de algunos maestros de la catedral de Jaén, como Juan Manuel de la Puente y Ramón Garay, y llevarla a la sala de conciertos, al mismo tiempo que propiciar la grabación de alguna de sus obras (gracias al trabajo musicológico, se ha grabado la integral de las Sinfonías de Garay por la Orquesta de Córdoba y la dirección de José Luis Temes en el sello Verso). Si la del primero ha traspasado nuestras fronteras interpretándose en Francia, Bélgica y Holanda, además de España, la del segundo ha gozado de la batuta de ocho orquestas distintas, entre ellas, la Orquesta de Cá-mara de Israel, la Orquesta de la Ciudad de Córdoba, la Orquesta de la Comunidad de Madrid o la Orquesta de Cámara de Berlín.

60

Actualmente ha publicado El Concurso Internacional de Piano “Premio Jaén”, a través de la Diputación Provincial de Jaén y se encuentra en prensa el Documentario Musical de la catedral de Jaén. II. Documentos de secretaría, por el Centro de Documentación Musical de Andalucía en Granada. Ha pertenecido al grupo denominado Patrimonio Musical de Andalucía de la Universidad de Granada con el proyecto de investigación “El villancico barroco en el territorio andaluz”, dirigido por Antonio Martín Moreno. En 1990 recibió un premio al mejor proyecto de investigación musical concedido por la Dirección General de Fomento y Promoción Cultural de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.

Colaboró, por invitación, en la edición del Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana y en la del Diccionario Biográfico Español de la Real Academia de la Historia. Sus trabajos musicológicos y sus conferencias sobre temas relacionados con la música en Jaén han propiciado que se le reco-nozca como consejero de número del Instituto de Estudios Giennenses de Jaén y como académico de la Institución Mozart de Linares.

Desde 1985 trabaja en la organización del Concurso Internacional de Piano “Premio Jaén”, de cuyo Jurado es Secretario, labor que se le ha reconocido con la entrega de la Medalla de Oro del “Premio Jaén” de Piano.

Pedro Jiménez Cavallé Secretary

Born in Mancha Real (Jaén), he is music Professor in the Humanistic Faculty and Educational Sciences of the Jaén University, belong to the “Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal”, who has been the first director and collaborating in several conventions, being director and coordinator of several curses about musical education in different levels. Likewise, he has been appointed as member of the jury to the free vacancies to Principal Universitary Professor.

He studied music in the Conservatory of Granada, where he obtained the title of Piano (1962), as well as the “Premio Fin de Carrera” in the mentioned speciality. He continued his harmony studies later in the Conservatory of Madrid with the Professor Ángel Macéin (1965).

He has been since 1980 to 2007, the president of Grupo Filarmónico “Andrés Segovia” of Jaén and actually is the director of Orfeón “Santo Reino”, institution of Jaén with many tradition, having been too of the Choir of Jaén University. For these ensembles, he has composed several choir works and he has maked arrangements like Campana sobre campana, Las morillas de Jaén, Cantiga de Chincoya, Marcha a nuestro Padre Jesús,..., many of these have been recorded in the CD Desde nuestra música medieval.

He combines his natural activities with the researching ones of Jaén’s music, with a result of a long list of articles, some of them presented to congresses, and some books as La Música en Jaén, edited by the Diputación Provincial de Jaén (1991), as the critical edition of Ramón Garay (1761-1823). Symphonies nos. 5, 8, 9 and 10, which publication has been at the expense of the Instituto de las Ciencias Musicales de Madrid (1996), or the Documentario Musical de la catedral de Jaén. I. Actas Capitulares by Centro de Documentación Musical de Andalucía en Granada (1998). These works have served to rescue of the oblivion the music of some composers of the Jaén Cathedral, as Juan Manuel de la Puente and Ramón Garay, and to take to the concerts halls, at the same time as to propitiate the recording of someone of his works (to thank to the musicology work, the Garay’s

61

complete Symphonies have been recorded by the Córdoba Orchestra under conducting by José Luis Temes in Verso label). If that of the first one has penetrated our borders playing in France, Belgium and Holland, besides Spain, the second one has been eight different orchestras, among others, the Israel Chamber Orchestra, the Orquesta de Córdoba, the Orquesta de la Comunidad de Madrid or the Berlin Chamber Orchestra.

Nowadays, he has published, by the Diputación Provincial de Jaén, El Concurso Internacional de Piano “Premio Jaén”, and it’s in the press the Documentario Musical de la catedral de Jaén. II. Documentos de secretaría, by the Centro de Documentación Musical de Andalucía in Granada. He has belonged to the group called “Patrimonio Musical de Andalucía” of the Granada University, with the project of investigation “El villancico barroco en el territorio andaluz”, directed by Antonio Martín Moreno. In 1990 he rewarded a prize to the best project of musical investigation granted by the “Dirección General de Fomento y Promoción Cultural de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía”. He collaborates, as guest, in the publishment of the Spanish and Latin American Music Dicctionary and in the Spanish Biographic Dicctionary of the Royal History Academy. His musical works and his conferences about the music in Jaén, have propitiated that recognizes him as counsellor of number of the Instituto de Estudios Giennenses of Jaén and as academic by Institución Mozart of Linares.

Since 1985 he works in the organisation of the International Prize “Premio Jaén”, from which he is member of the Jury and because of that, he has been given the Gold Medal of the Piano Prize of Jaén.

Arturo Benedetti-Michelangeli, legendario pianista italiano, al mando de su deportivo descapotable.

62

Manuel Seco de Arpe

Manuel Seco de Arpe nace en Madrid en 1958. Estudia en el Conservatorio de su ciudad natal con Carmelo Bernaola y Antón García Abril, entre otros.

En 1981, gana el Premio Roma y reside dos años en Roma, en donde estudia Composición con Franco Donatoni. Contacta con Goffredo Petrassi, quien le alienta y felicita por su obra trío nº2 (escuchada en el Festival Pontino), y colabora junto a él y el crítico Mario Bortolotto, en la preparación del Primer Encuentro de Compositores Italianos y Españoles, de 1982.

Ha ganado numerosos concursos de composición y su obra se ha interpretado en gran cantidad de festivales nacionales e internacionales. Ha recibo numerosos encargos entre los que destacan: Festival Pontino (Italia), Consejo de Europa, Europalia (Bélgica), Musica D’Oggi (Italia), Festival de Otoño de Madrid (España), Festival Internacional de Música Contemporánea de Alicante (España), Centro para la Difusión de la Música Contemporánea (España), Semana Religiosa de Cuenca (España), Festival Internacional de Santander (España), Comunidad de Madrid, etc. Su obra para piano ha sido llevada al disco, por Antonio Narejos, en C.D. con el sello Opera Tres y con las colaboraciones de Radio Nacional de España y Conservatorio Superior de Música de Murcia. La edición de una de estas obras –Contornos de púrpura y escarlata–, ha sido premiada en 1991, por el Ministerio de Cultura. Tiene obra grabada en varios discos y CD, NAXOS, R.N.E., R.T.V.E., R.A.I., Radio France, Radio Alsacia, etc.

Recientemente NAXOS ha publicado sus obras Concertino for piano, Harp, Glockenspiel and srings, Song from Cabiria para oboe y cuerdas y Concert for strings interpretadas por Borja Quintas, Andrey Yaroshinsky y la Moscow Chamber Orchestra.

Ha sido profesor de los Conservatorios de Santander y Cuenca en los que ha impartido clases de Armonía, Solfeo, Historia de la Música, Conjunto Coral y Formas Musicales. Durante 18 años ocupó la Cátedra de Composición del Conservatorio Superior de Música de Murcia del que fue también subdirector.

Ha realizado gran número de cursos de análisis y música contemporánea, conferencias y mesas redondas y publicado artículos en prensa y revistas especializadas.

Ha sido miembro fundador y asesor musical del grupo de música contemporánea “Concertus Novo” y director fundador de los “Ciclos de Música Española de Murcia” y del “Mayo Musical de Murcia”, dedicado este último a la música contemporánea, así como presidente fundador de la Orquesta Sinfónica de Murcia. Fue Presidente de la Asociación Cultural Ermita de San Cristóbal, dedicada a la difusión y promoción del arte escénico español, así como director del Museo de Pintura Rafael Seco y de los Conciertos de Estío en la Ermita de San Cristóbal.

Compositorobra obligada

2016

63

Ha sido durante siete años profesor de Composición y Análisis del Grupo de Escuelas de la Defensa y Vicedirector del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid. Actualmente es Catedrático de Composición.

Con un catálogo de más de 150 obras de todos los géneros, Manuel Seco de Arpe se distingue por su aportación estética a la postvanguardia desde una óptica ecléctica y poliestilística de gran contenido expresivo y a la vez férrea estructura formal.

Manuel Seco de Arpe

Manuel Seco de Arpe was born in Madrid, in 1958. He studied at his home city Conservatory, with Carmelo Bernaola and Anton Garcia Abril, among others.

In 1981 he won the ‘Premio Roma’, and he lived in Rome for two years, where he studied Music Composition with Franco Donatoni. During these years, he gets in touch with Goffredo Petrassi, who encourages him and congratulates for the work ‘Trío Num.2’ (performed at Pontino Festival). Together, and working alongside the criticist Mario Bortolotto, they prepare the First Meeting of Italian and Spanish composers, in 1982.

Manuel Seco has won many composition contests, and his works have been performed in many international and national festivals. He has received commissions from leading festivals and institutions, like Pontino Festival in Italy, European Council, Europalia (Belgium), Musica D’Oggi (Italy), Autumn Madrid Festival (Spain), International Contemporary Music Festival in Alicante (Spain), Religious Week of Cuenca (Spain), or Santander International Music Festival (Spain).

His available discography includes his ‘Misa Jubilate Deo’ (RTVE Music Label), chamber music performed by the Concertus Novo ensemble (EMEC Label), and piano works performed by Antonio Narejos (Opera Tres Label), awarded by the Spanish Ministry of Culture in 1991. His music has been recorded and broadcasted in RNE, RTVE, RAI, Radio France, and Radio Alsacia, among other media.

Recentily NAXOS has published his works Concertino for piano, Harp, Glockenspiel and srings, Song from Cabiria for oboe and srtings and Concert for strings by Borja Quintas, Andrey Yaroshinsky and the Moscow Chamber Orchestra.

He has taught the highest degree of Composition at the High Conservatory of Murcia, heading the Department for 18 years. He has taken part in many contemporary music forums, and published articles in press and specialized magazines.

He has also been a founder member and musical adviser of the “Concertus Novo” contemporary music ensemble, and founder director of the ‘Ciclos de Música Española’ and ‘Mayo Musical’ events in Murcia. He has been founder president of the Murcia Symphonic Orchestra and president of the ‘St. Cristobal Hermitage’ cultural association, dedicated to promoting and spreading scenic Spanish arts. He has been the director of the ‘Rafael Seco’ Art Museum, and the ‘Conciertos de Estio’ performing in St. Cristobal Hermitage.

He was teacher of Composition and Analysis of the Defense School Group and nowadays, he is Teacher of the Composition Department at the Royal High Conservatory of Madrid.

With an extensive catalogue, including more than 150 works of all genres, Manuel Seco de Arpe sets apart due to his aesthetic contribution to ‘post-vanguardism’, based on an eclectic and polistylistic approach with a high expressive content, and at the same time, with a strong serious structure.

64

Orquesta Ciudad de GranadaPaul MannDirector

65

Considerado como uno de los mejores directores de su generación, Paul Mann destaca por su amplio repertorio y su versatilidad. Director titular de la Orquesta Sinfónica de Odense, donde obtiene enormes éxitos de crítica y público. Particularmente notable han sido su interpretación de las Sinfonías de Elgar, Schumann, Shostakovich, Beethoven, Dvorak y Mahler.

Ha sido invitado en numerosas ocasiones para dirigir las principales orquestas no sólo en Europa sino también en EEUU donde dirige regularmente como invitado el New York City Ballet, tanto en Nueva York como en su sede de verano en Saratoga Springs y en Los Ángeles.

Recibió el primer premio en el Concurso de Dirección “Donatella Flick” que le llevó a la London Symphony Orchestra como asistente de dirección.

Debutó en Londres con la London Symphony Orchestra y posteriormente ha realizado numerosas grabaciones con dicha orquesta. Algunos proyectos especiales incluyeron el Concierto del Centenario de Duke Ellington en la sala Barbican con Wynton Marsalis que fue transmitido en directo por la BBC Radio 3, y una colaboración célebre con el legendario grupo de rock Deep Purple en dos actuaciones ampliamente aplaudidas del Concierto de Jon Lord’s para la Banda y Orquesta en el Royal Albert Hall.

Ha dirigido también las Orquestas de Colorado, New México, la Oregon Symphonie en EE.UU, las orquestas de Melbourne Symphony, West Australian Symphony, Tasmanian Symphony, Ade-laide Symphony y la Queensland Orchestra en Australia, la Auckland Philharmonia en Nueva Ze-landa y la Malaysian Philharmonic. Ha dirigido recientemente las orquestas Bergen Philharmonic, Luxembourg Philharmonic, Netherlands Radio Philharmonic, St Petersburg Philharmonic, RAI Torino, Orchestra dell’Arena di Verona, Radio Flamenca, Copenhagen Philharmonic, Orchestre de Bretagne, las BBC Orchestras, City of Birmingham Symphony, Hallé, Royal Scottish National y la Britten Sinfonia.

Ha realizado numerosas grabaciones, en especial para Decca, Warner Classics, EMI Bridge y Da Capo con Orquestas como la London Symphony, la English Chamber Orchestra, Melbourne Symphony y la Odense Symphony.

En España debutó con la Orquesta Ciudad de Barcelona y ha dirigido también la Orquesta Sinfó-nica de Bilbao, Orquesta Ciudad de Granada y Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, siendo desta-cable que su éxito habitual hace que sea invitado regularmente por todas las orquestas que dirige.

Considered one of the finest conductors of his generation, Paul Mann is an outstanding musician noted for his extensive repertoire, great musicality and versatility.

He was chief conductor of the Odense Symphony Orchestra in Denmark until 2008, where he achieved considerable critical and audience success, particularly in the Symphonies of Elgar, Schu-mann, Shostakovich, Beethoven and Mahler.

He is a regular guest-conductor with many major orchestras throughout Europe, the US, Austra-lia, and the Far East. Orchestras with which he has recently worked include the Bergen Philharmo-nic, Lahti Symphony, Luxembourg Philharmonic, Netherlands Radio Philharmonic, St Petersburg Philharmonic, RAI Torino, Orchestra dell’Arena di Verona, Flemish Radio, Copenhagen Phil-harmonic, Orchestre de Bretagne; the BBC Orchestras, City of Birmingham Symphony, Hallé, Royal Scottish National, Britten Sinfonia; Orquesta Ciudad de Barcelona, Orquesta Ciudad de Granada, Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, Orquesta Sinfónica de Bilbao, among others. In the US, Mr. Mann is a regular guest conductor with New York City Ballet, both at their Lincoln Center home, and on tour. He has also conducted the orchestras of Colorado, New Mexico, and Oregon. His debut with the Queensland Orchestra in 2002 resulted in regular re-invitations to

66

Australia, with the Tasmanian Symphony, Melbourne Symphony, West Australian Symphony, and Adelaide Symphony orchestras, as well as the Auckland Philharmonia in New Zealand, and the Malaysian Philharmonic.

He was first prizewinner in the 1998 “Donatella Flick” Conducting Competition, and was appoin-ted assistant conductor of the London Symphony Orchestra. He made his LSO debut shortly afterwards, and subsequently collaborated regularly with the orchestra both in the concert hall and recording studio. Special projects with the LSO included the Duke Ellington Centenary Concert at the Barbican Hall with Wynton Marsalis which was broadcast live on BBC Radio 3, and a fa-mous collaboration with legendary rock group Deep Purple in two widely acclaimed performances of Jon Lord’s Concerto for Group and Orchestra at the Royal Albert Hall, the live DVD and CDs of which have become international bestsellers.

Mr. Mann has made numerous recordings for such labels as Decca, Warner Classics, EMI, Bridge and Da Capo with orchestras including the London Symphony, the English Chamber Orchestra, Melbourne Symphony and Odense Symphony.

El norteamericano Van Cliburn, primero en actuar en Moscú durante la guerra fría, rodeado de sonrientes admiradoras.

© V

an C

libur

n Fo

unda

tion.

67

Orquesta Ciudad de GranadaORQUESTA COLABORADORA EN LA PRUEBA FINAL

S. M. LA REINA DOÑA SOFÍA: Presidencia de Honor

ANDREA MARCON, director artístico

Harry Christophers, principal director invitado

FUNDACIóN “GRANADA PARA LA MÚSICA” Ayuntamiento de Granada, Junta de Andalucía y Diputación de Granada

Honorary President: H.M. The Queen of Spain

ANDREA MARCON, Artistic Director of de OCG

Harry Christophers, Principal Guest Conductor

FOUNDATION “GRANADA PARA LA MÚSICA” Ayuntamiento de Granada, Junta de Andalucía and Diputación de Granada

68

La Orquesta Ciudad de Granada (OCG) cuenta con la participación institucional del Consorcio Gra-nada para la Música, formado por el Ayuntamiento de Granada, Junta de Andalucía y Diputación de Granada.

Fue creada en 1990 como orquesta sinfónica clásica, siendo su principal director Juan de Udaeta. Desde 1994 hasta 2004 la dirección titular y artística es asumida por Josep Pons, y de 2004/05 a 2008 por Jean-Jacques Kantorow. Desde la temporada 2008/09 es Salvador Mas Conde quien ha ocupado este cargo. Desde la temporada 2012(2013, al frente de la Dirección Artística se encuentra el maestro Andrea Marcon.

La OCG ha ido alternando las actividades orquestales en el ámbito granadino, a través de su tempora-da regular, en el marco de la provincia y de la comunidad andaluza, con importantes apariciones dentro y fuera de España, habiendo actuado en la totalidad de las principales salas y festivales del territorio nacional: Festival Internacional de Música y Danza de Granada, Festival Grec de Barcelona, Festival Internacional de Música de Segovia, Festival Internacional de Música Castell de Peralada, Festival Internacional de Música de Santander, Teatro de la Maestranza de Sevilla, Auditorio Nacional de Música de Madrid, Palau de la Música y L’Auditori de Barcelona, Festival de Otoño de Madrid, etc. Su presencia internacional la ha llevado a Suiza (Festival Gstaad), Italia (Teatro alla Scala de Milán), Portugal (Festival Internacional de Música de Coimbra), Austria (Musikverein de Viena), así como giras por Francia (1998), Alemania (2001 y 2004) y Gran Bretaña (2005), donde ha cosechado importantes éxitos de crítica y público, resaltando su imponente personalidad artística: Berlín, Frankfurt, Colonia, Viena, Hannover, Manchester, Birmingham...

Plácido Domingo, Narciso Yepes, Enrique Morente, George Benjamin, Victoria de los Ángeles, Montserrat Caballé, Christophe Coin, Carlos Álvarez, Yehudi Menuhin, Christian Zacharias, Kr-zysztof Penderecki, Christopher Hogwood, David Atherton, Fabio Biondi, Rinaldo Alessandrini, Elisabeth Leonskaja, Joaquín Achúcarro, Frans Brüggen, Orfeón Donostiarra, Orfeó Català, Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana, British Choral Academy, The King’s Consort, Coro de la Generalitat Valenciana, son algunos de los solistas, directores y agrupaciones corales que han actuado con la Orquesta desde su creación.

Entre sus grabaciones destacan las realizadas para el sello Harmonia Mundi junto a Josep Pons de las obras de Manuel de Falla La vida breve, El sombrero de tres picos, Noches en los jardines de España; o de autores como Bizet, La arlesiana y Sinfonía en Do; Stravinsky, El pájaro de fuego y Juego de cartas; Joaquín Rodrigo, Concierto de Aranjuez; Tomás Marco, Kurt Weill, Alberto Ginastera, Nino Rota o Éduard Lalo, entre otros.

La Orquesta Ciudad de Granada tiene en su haber numerosas distinciones como la Medalla de Honor de la Real Academia de Bellas Artes de Granada, el Premio Andalucía de Cultura “Manuel de Falla” (Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía), el Premio Andalucía de la Música (Asociación de Empresas Discográficas de Andalucía), y la Medalla de Honor del Festival Internacional de Música y Danza de Granada en su edición 2010.

The Granada City Council, Junta de Andalucía and Diputación de Granada are the institutions which support the Orquesta Ciudad de Granada. All of them are the Consorcio Granada para la Música. Besides Caja Granada takes part as patron institution.

The Orchestra Ciudad de Granada (OCG) was created in 1990 as a classical symphony orchestra, being the chief conductor Juan de Udaeta. Among 1994-2004, Josep Pons was the artistic direction and the post of chief conductor. Among 2004-08 Jean-Jacques Kantorow was the Artistic Director

69

and the Principal Conductor. From 2008-09 seasons Salvador Mas Conde, who has occupied this direction. At the head of the artistic direction, from the current season, will be Andrea Marcon.

The OCG alternates the orchestral program in Granada with outstanding performances both in Spain and abroad: Festival Internacional de Música y Danza in Granada, Festival Grec in Barcelona, Festival Internacional de Música in Segovia, Festival Internacional de Música Castell in Peralada, Festival Internacional de Música in Santander, Teatro de la Maestranza en Seville, Auditorio Nacional de Música in Madrid, Palau de la Música and L´Auditorio in Barcelona, Festival de Otoño in Madrid, Festival Gstaad (Switzerland), Festival Internacional de Música in Coimbra (Portugal), “Música Presente-Música in Europa” Series at the Teatro alla Scala in Milan (Italia), Fine Arts Palace in Brussels (Belgium), France Tour 1998, as well as a tour of several Spanish cities during the months of October and November, 1999. The latest international tour’s Germany took place during, 2001 and 2004 and United Kingdom (20005) where they have been widely acclaimed by audiences and critics.

Plácido Domingo, George Benjamin, Victoria de los Ángeles, Montserrat Caballé, Christophe Coin, Deon van der Walt, Steven Cole, Carlos Álvarez, Antoni Ros Marbá, Salvador Mas, Yehudi Menuhin, Christian Zacharias, Krzysztof Penderecki, Christopher Hogwood, David Atherton, Laszlo Heltay, Fabio Biondi, Rinaldo Alessandrini, Josep Colom, Elisabeth Leonskaja, Heinz Karl Gruber, Joaquín Achúcarro, Robert King, Frans Brüggen, Philippe Herreweghe, Jesús López Cobos, Orfeón Donostiarra, Orfeó Catalá, Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana, British Choral Academy, The King´s Consort, are some of the soloists, conductors and choral ensembles which have been featured with the Orchestra since its creation.

Outstanding recordings we must highlight the works by Manuel de Falla (Noches en los jardines de España and El sombrero de tres picos) for Harmonia Mundi (CHOC de la Musique Award and CHOC de L´Année Award, 1997 and Un événement ffff- Télérama Award), both conducted by Josep Pons, in addition to Manuel de Falla´s La vida breve. In 1999 Gaetano Donizetti´s Alahor in Granata, (Almaviva/Centro de Documentación Musical de Andalucía) which meant the first ever recording of this piece, and “Ana Belén y Miguel Ríos cantan a Kurt Weill con la Orquesta Ciudad de Granada”, conducted by Josep Pons” (BMG) were both released. The later one was followed by a tour around the most important theatres and auditoriums in Spain. The latest recordings for the label Harmonia Mundi include L´Arlésienne and Georges Bizet´s Symphony in C, and recently released, Igor Stravinsky´s The Firebird and The Card party (Star of the Month –June, 2001– in the German magazine Fono Forum, again Un événement ffff in the French magazine Telerama and CD of the Month in the English magazine Gramophone). And it has released in 2002 a monographic CD with works by Joaquín Rodrigo that includes el Concierto de Aranjuez and in 2003 a monographic CD with Alberto Ginastera’s works, and has been edited a CD by Nino Rota’s ones.

The Orquesta Ciudad de Granada has been awarded the Medalla de Honor of the Real Academia de Bellas Artes de Granada, the Premio Andalucía de Cultura “Manuel de Falla” (Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía) and the Premio Andalucía de la Música (Asociación de Empresas Discográficas de Andalucía) and the Honour Medal from Festival Internacional de Música y Danza de Granada in 2010.

70

Plantilla Artística de la Orquesta Ciudad de GranadaPrueba Final del Concurso Internacional de Piano “Premio Jaén”, 2016Andrea Marcon director artístico

Violines IConcertinoFriedemann BreuningerConcertino AsociadoYorrick TromanAyuda de ConcertinoPeter Biely

Annika BerscheidSei MorishimaAtsuko NeriishiJulijana PejcicAndreas TheinertPiotr WegnerIsabel Mellado

Violines IISolistaAlexis AguadoSolistaMarc PaquinAyuda de SolistaJoachim Kopyto

Israel de FrançaEdmon LevonBerdj PapazianMilos RadojicicWendy Waggoner

Violas SolistaHanna NisonenAyuda de SolistaKrasimir Dechev

Josias CaetanoMónica LópezDonald LyonsAndrzej Skrobiszewski

VioloncellosSolistaArnaud DupontSolistaKathleen BalfeAyuda de SolistaJosé Ignacio Perbech

Ruth EngelbrechtMatthias SternPhilip Melcher

ContrabajosSolistaFrano KakarigiAyuda de SolistaGünter Vogl

Xavier AstorStephan Buck

FlautasJuan Carlos ChornetBérengère Michot

Trompas Oscar SalaCarlos Casero

TimbalJaume Esteve

PercusiónNoelia Arco

OboesEduardo MartínezJosé Antonio Masmano

TrompetasEsteban Batallán2º Trompeta (plaza no cubierta)

ClarinetesJosé Luis EstellésCarlos Gil

FagotesSantiago RíosJoaquín Osca

Gerencia Alicia Pire Méndez de AndésMª Ángeles Casasbuenas(secretaría de dirección)

AdministraciónMaite CarrascoMª Angustias Orantes

Comunicación y atención al públicoPedro ConsuegraBeatriz González

Coordinación de Programación Pilar García

OCGSocial/Educación Arantxa Moles

Producción Juan C. CantudoJesús HernándezJuande MarfilAntonio Mateos

Protocolo y Relaciones Institucionales Marian Jiménez

Soporte técnico y webGabriel Pozo

71

Orquestas y Directoresparticipantes en el Concurso Internacional de Piano Premio ‘Jaén’

Orquesta de Córdoba Director: Carlos Riazuelo

Orquesta de Córdoba Director: José Gómez

Orquesta Ciudad de Granada Director: Jan Caeyers

Orquesta Escuela de la Orquesta Sinfónica de Madrid Director: Enrique García Asensio

Orquesta Filarmónica de Málaga Director: Miguel Ortega

Orquesta de Córdoba Director: José Gómez

Orquesta Ciudad de Granada Director: Josep Caballé-Domènech

Orquesta de Córdoba Director: Manuel Hernández Silva

Orquesta de Córdoba Director: José Gómez

Real Orquesta Sinfónica de Sevilla Director: Juan Luis Pérez

Orquesta Ciudad de Granada Director: Douglas Bostock

Orquesta Ciudad de Granada Director: Guillermo García Calvo

Orquesta Ciudad de Granada Directora: Stamatia Karampini

Orquesta Ciudad de Granada Director: Paul Mann

Orquesta Ciudad de Granada Director: Paul Mann

Orquesta Ciudad de Granada Director: Paul Mann

Orquesta Ciudad de Granada Director: Paul Mann

Orquesta Ciudad de Granada Director: Paul Mann

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

72

PremiosPrimer Premio Patrocinados por la Diputación Provincial de Jaén: Medalla de oro, Diploma, la edición de un disco con el sello discográfico Naxos, que podrá ser grabado en directo durante el transcurso del Concurso (*), y 20.000 euros.• Un concierto que se celebrará en Jaén, patrocinado por la Real Sociedad Económica de

Amigos del País.• Un concierto al día siguiente de la prueba final, con la Orquesta Ciudad de Granada (**).

Segundo Premio Patrocinado por la Junta de Andalucía. Diploma y 12.000 euros.

Tercer Premio Patrocinado por Unicaja. Diploma y 8.000 euros.

Premios Especiales

Premio ‘Rosa Sabater’ Patrocinado por el Ayuntamiento de Jaén al mejor intérprete de música española, incluida en el Grupo C. Diploma, un concierto organizado y patrocinado por la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Jaén y 6.000 euros.

Premio ‘Música Contemporánea’ Patrocinado por el Ministerio de Cultura al mejor intérprete de la obra obligada. Diploma y 6.000 euros.

Premio del PúblicoEscultura de bronce. Sin dotación económica. Se otorgará por votación entre el público asistente a la prueba final.

(*) La grabación del CD del ganador del Primer Premio se realizará preferentemente en los días posteriores al Concurso, por lo que deberá permanecer en Jaén para atender las obligaciones derivadas del mismo.

(**) En caso de declararse “desierto” el Primer Premio, el concierto con la OCG en Granada será ofrecido por el ganador del Segundo Premio.

Se crea un número indefinido de bolsas de viaje, de 300 euros, para todos los concursantes que superen la Primera Prueba y concursen en la Segunda. Esta cuantía se elevará a 400 euros si el concursante supera también la Segunda Prueba, no obtiene ningún premio y concursa en la Tercera.

La organización podrá proponer durante la celebración del Concurso la realización de recitales en distintos puntos de la provincia de Jaén de los pianistas que no continúen participando, pero hayan destacado a juicio del jurado durante el mismo.La organización podrá acordar a propuesta del jurado, y para facilitar la participación de los concursantes de la presente edición en el próximo Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén”, la concesión de ayudas de viaje de hasta 350 euros. Esta ayuda será abonada una vez el concursante haya participado en, al menos, la primera prueba de la siguiente edición del Concurso.

73

First Prize Sponsored by the Diputación Provincial of Jaén. Gold medal, Diploma, a Compact Disc recording with Naxos Label, which one could be record during the competition (*), and 20.000 euros.

• A concert which one take place in Jaén, sponsored by the Real Sociedad Económica de Amigos del País.

• A concert celebrates the day after final-stage with the Orquesta Ciudad de Granada (**).

Second Prize Sponsored by the Andalusian Government (Junta de Andalucía), Diploma and 12.000 euros.

Third Prize Sponsored by the savings bank Unicaja. Diploma and 8.000 euros.

Special Prizes

‘Rosa Sabater’ Prize Sponsored by the Mayor of Jaén for the best performer of Spanish music, include in the Group C. Diploma, a concert which one take place in the Real Sociedad Económica de Amigos del País in Jaén and 6.000 euros.

‘Contemporary Music’ Prize Sponsored by the Culture Ministry of Spanish Government. Goes to the best performer of the compulsory work, Diploma and 6.000 euros.

Audience Prize By audience voting during the final performance. Bronze Sculpture. Without prize money.

(*) The CD for the First prize-winner will be record preferential in the days subsequent the Com-petition, therefore the winner must stay in Jaén, in the order to attend the obligations ensuing from this prize.

(**) In the event of the First Prize is declared void, the winner of the Second Prize shall give the concert with the Orquestra “Ciudad de Granada” in Granada.

Each participant who successfully passes the first eliminatory test and participate in the second eliminatory round will be granted a travelling allowance of 300 euros. This amount will be raised to 400 euros if the participant in question also passes the second eliminatory test, participate in the third eliminatory round but does not obtain any prize.

The Organisation could propose during the Competition some recitals in different places in the Province of Jaén for those participants who were eliminate of Competition but showed, based on the judgment of jury, a special artistic level.At the proposal of Jury, the Organisation could agree granting of travelling allowance of maximum 350 euros for participants of this edition, in the order to facilitate them the participation in the next International Piano Competition Prize “Jaén”. The candidates in question get this grant once they participate, at least, in the first round of the next Competition.

Awards

74

Programa generalDía 31 de marzo A las 19.00 horas, sorteo para el orden de actuación de los concursantes en el Antiguo Hospital de San Juan de Dios (Plaza San Juan de Dios), y a las 20.30 horas, acto de apertura con el Con-cierto inaugural en el Teatro “Infanta Leonor” (C/ Molino de la Condesa, s/n).

Días 1 al 6 de abril Desarrollo de las pruebas. Días 1 a 3 de abril en el Paraninfo del Conservatorio Profesional de Música (C/ Compañía). Días 4 a 6 de abril en el Teatro “Infanta Leonor”.

Día 8 de abrilPrueba final con orquesta, en el Teatro “Infanta Leonor”, entrega de premios y concierto de clausura a cargo de los premiados.

Los ganadores del Primer Premio, Premio “Rosa Sabater” y Premio “Música Contemporánea” darán un pequeño recital en el acto de entrega de premios con obras de su elección, además de las obras premiadas.

Edwin Fischer, en una fotografía para publicitar Welte-Mignon

75

General programMarch 31st 19.00: lot for the order of contestants, in the “Antiguo Hospital de San Juan de Dios” (San Juan de Dios Square). 20.30: Opening act with the inaugural Concert in the “Infanta Leonor” Theatre (Molino de la Condesa w/n Street).

From April 1st to 6thDevelopment of the Rounds. From 1st to 3rd of April in the Paraninfo of Jaen Conservatory of Music (Compañía Street). From 4th to 6th of April in the “Infanta Leonor” Theatre.

April 8thFinal Stage with orchestra, in the “Infanta Leonor” Theatre, prize giving and closing concert by the winners of the Prize.The winners of First Prize, “Rosa Sabater” Prize and “Música Contemporánea” Prize, will give a small recital in the act of delivery of prizes with works of their election, besides the winning works.

Al piano George Gershwin, junto, entre otros, a Ginger Rogers y Fred Astaire, en 1937.

76

Pianistas que han obtenido el Premio ‘Jaén’Winners of the ‘Jaén’ Prize

1956 Jacinto Matute Narro (España) – Primer Premio

1957 Begoña Uriarte Pérez (España) – Primer Premio Horacio Socías Quesada (España) – Segundo Premio

1958 Clotilde Ortiz Rubin de Celis (España) – Primer Premio

1959 Agustín Serrano Mata (España) – Primer Premio

1960 Carlos Santos Ventura (España) – Primer Premio María Paula Torrontegui (España) – Segundo Premio

1961 Rafael de Solís y Peiró (España) – Primer Premio Aida González Monasterio (España) – Segundo Premio

1962 Joaquín Parra González (España) – Primer Premio María Luisa Villalba González (España) – Segundo Premio Luis Rego Fernández (España) – Diploma María Concepción Lebrero Baena (España) - Diploma

1963 Mario Monreal Monreal (España) – Primer Premio Rafael Orozco Flores (España) – Segundo Premio María Luisa Cantos Vinuesa (España) – Diploma Consolación de Castro Gómez (España) – Diploma Jesús González Alonso (España) – Diploma Rogelio Rodríguez Gavilanes (España) – Diploma

1964 Rafael Orozco Flores (España) – Primer Premio María Luisa Montiel Tapia (España) – Diploma

1965 “Desierto” – Primer Premio María Fernanda de Lera Sánchez (España) – Segundo Premio

1966 Joaquín Soriano Villanueva (España) – Primer Premio Gary Kirkpatrick (Estados Unidos) – Segundo Premio Giuliano Silveri (Italia) – Tercer Premio

1967 “Desierto” – Primer Premio Eulalia Solé Olivart (España) – Segundo Premio María Concepción Lebrero Baena (España) – Tercer Premio

1968 Boaz Sharon (Israel) – Primer Premio Guillermo González Hernández (España) – Segundo Premio “Desierto” – Tercer Premio

77

1970 José María Martínez Pinzolas (España) – Primer Premio Josep María Colom Rincón (España) – Segundo Premio Jacques Bisciglia (Francia) – Tercer Premio ex aequo Susana Mugas (Argentina) – Tercer Premio ex aequo Alain Balageas (Francia) – Tercer Premio ex aequo

1971 Valentina Díaz Frenot (Argentina) – Primer Premio

1972 Ewa Osinska (Polonia) – Primer Premio Hiroshi Tajika (Japón) –Segundo Premio Susan Ann Howes (Inglaterra) – Tercer Premio

1973 Marioara Trifán (Estados Unidos) – Primer Premio ex aequo Elza Kolodin (Polonia) – Primer Premio ex aequo “Desierto” – Tercer Premio

1974 Jean-François Heisser (Francia) – Primer Premio Pierre Reach (Francia) – Segundo Premio Mamiko Suda (Japón) – Tercer Premio

1975 Boris Bloch (Rusia) – Primer Premio Richard Braun (Alemania) – Segundo Premio Hans Joerg Fink (Suiza) – Tercer Premio ex aequo Janis Vakarelis (Grecia) – Tercer Premio ex aequo

1976 Michiko Tsuda (Japón) – Primer Premio & Premio “Hazen” Nancy Loo (Inglaterra) – Segundo Premio ex aequo Gunnar Sama (Noruega) – Segundo Premio ex aequo “Desierto” – Tercer Premio

1977 Josep María Colom Rincón (España) – Primer Premio Yoshimi Fujimura (Japón) – Segundo Premio Atsushi Sato (Japón) – Tercer Premio Marc Ponthus (Francia) - Premio “Hazen”

1978 “Desierto” – Primer Premio Nana Hamaguchi (Japón) – Segundo Premio ex aequo Chiyoko Kuroda (Japón) – Segundo Premio ex aequo & Premio “Hazen” Johannes Bosch (Alemania) – Tercer Premio ex aequo Luis Vázquez del Fresno (España) – Tercer Premio ex aequo

1979 John Salmon (Estados Unidos) – Primer Premio Rainer Becker (Alemania) – Segundo Premio Michael Korstick (Alemania) – Tercer Premio Dan Atanasiu (Rumania) - Premio “Hazen”

1980 Emilio Angulo Sánchez (México) – Primer Premio Chisato Ogino (Japón) – Segundo Premio “Desierto” – Tercer Premio Patrick O’Byrne (Irlanda) – Cuarto Premio ex aequo & Premio “Hazen” Yasushi Hirose (Japón) – Cuarto Premio ex aequo

78

1981 Hüseyin Sermet (Turquía) – Primer Premio Dan Atanasiu (Rumania) – Segundo Premio Hans-Jürg Strub (Alemania) – Tercer Premio Kaoru Kaneko (Japón) – Cuarto Premio ex aequo & Premio “Hazen” Yumiko Maruyama (Japón) – Cuarto Premio ex aequo

1982 Benedetto Lupo (Italia) – Primer Premio “Desierto” – Segundo Premio “Desierto” – Tercer Premio Liliane Questel (Haití) – Cuarto Premio ex aequo Vania Pimentel (Brasil) – Cuarto Premio ex aequo “Desierto” – Premio “Hazen”

1983 Akiyoshi Sako (Japón) – Primer Premio & Premio “Hazen” Alain Philippe Amand (Francia) – Segundo Premio Jean Marie Cottet (Francia) – Tercer Premio Adrian Sims (Inglaterra) – Cuarto Premio

1984 William Georges Fong (Gran Bretaña) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater” “Desierto” – Segundo Premio Diego Cayuelas (España) – Tercer Premio Iwan Llewelyn Jones (Inglaterra) – Cuarto Premio

1985 William Stephenson (Gran Bretaña) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater” Nigel Stephen Hill (Gran Bretaña) – Segundo Premio “Desierto” – Tercer Premio “Desierto” – Cuarto Premio

1987 Chang-Rok Moon (España) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater” Chikako Shibata (Japón) – Segundo Premio Catherine Wartelle (Francia) – Tercer Premio Albert Guinovart (España) – Cuarto Premio

1988 André Boainain (Brasil) – Primer Premio Miklos Dalmag (Hungría) – Segundo Premio Yuki Takahashi (Japón) – Tercer Premio Carole Carniel (Francia) - Premio “Rosa Sabater”

1989 Martin Zehn (Alemania) – Primer Premio Mariana Gurkova (Bulgaria) – Segundo Premio Álvaro Cendoya (España) – Tercer Premio ex aequo & Premio “Rosa Sabater” Jung-Eun Lee Ahn (Corea del Sur) – Tercer Premio ex aequo Guido Heinke (Alemania) – Cuarto Premio

1991 Graham Scott (Inglaterra) – Primer Premio Vessela Pelovska (Bulgaria) – Segundo Premio Andreu Riera Gomila (España) – Tercer Premio & Premio “Rosa Sabater”

1992 Brenno Ambrosini (Italia) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater” Naoko Umehara (Japón) – Segundo Premio Yumiko Doi (Japón) – Tercer Premio

79

1993 Olivier Cazal (Francia) – Primer Premio Tatiana Ognjanovic (Eslovenia) – Segundo Premio Leonel Morales Alonso (Cuba) – Tercer Premio & Premio “Rosa Sabater” Sergei Yerokhin (Rusia) – Premio “Música Contemporánea”

1994 “Desierto” – Primer Premio Frédéric Lagarde (Francia) – Segundo Premio & “Música Contemporánea” Junko Saito (Japón) – Tercer Premio Miguel Ángel Rodríguez Laiz (España) - Premio “Rosa Sabater”

1995 Miguel Ituarte (España) – Primer Premio Leonel Morales Alonso (España) – Segundo Premio & Premio “Música Contemporánea” Marta Zabaleta (España) – Tercer Premio & Premio “Rosa Sabater”

1996 Cristiano Burato (Italia) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater” Jan Philip Schulze (Alemania) – Segundo Premio & Premio “Música Contemporánea” Yuka Imamine (Japón) – Tercer Premio

1997 “Desierto” – Primer Premio Yuang Sheng (China) – Segundo Premio Gustavo Díaz Jerez (España) – Tercer Premio Belén González Domonte (España) – Premio “Rosa Sabater” Ricardo Martínez Descalzo (España) – Premio “Música Contemporánea”

1998 Susumu Aoyagi (Japón) – Primer Premio Igor Kamenz (Alemania) – Segundo Premio Manuel Escalante (México) – Tercer Premio & Premio “Música Contemporánea” & Premio “Rosa Sabater”

1999 Sergei Tarasov (Rusia) – Primer Premio Alessandra Maria Ammara (Italia) – Segundo Premio & Premio “Rosa Sabater” Michèle Gurdal (Bélgica) – Tercer Premio Marianna Chun (China) - Premio “Música Contemporánea”

2000 Maria Zisi (Grecia) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater” Ieva Panomariovaite (Lituania) – Segundo Premio Naoya Seino (Japón) – Tercer Premio & Premio “Música Contemporánea”

2001 Javier Perianes Granero (España) – Primer Premio & Premio “Música Contemporánea” & Premio “Rosa Sabater” Hwang Sung-Hoon (Corea del Sur) – Segundo Premio Ilona Timtchenko (Rusia) – Tercer Premio

2002 Anna Vinnitskaya (Rusia) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater” Lilian Akopova (Ucrania) – Segundo Premio Yaou Xie (China) – Tercer Premio & Premio “Música Contemporánea”

2003 “Desierto” – Primer Premio Laura McDonald (Australia) – Segundo Premio Daniel del Pino Gil (España) – Tercer Premio ex aequo Tali Morgulis (Israel) – Tercer Premio ex aequo Le Liu (China) - Premio “Música Contemporánea”

2004 Irina Zahharenkova (Estonia) – Primer Premio & Premio “Música Contemporánea” Domenico Codispoti (Italia) – Segundo Premio & Premio “Rosa Sabater” Mariya Kim (Ucrania) – Tercer Premio

80

2005 Ilya Rashkovskiy (Rusia) – Primer Premio Tatiana Chernichka (Rusia) – Segundo Premio Masataka Takada (Japón) – Tercer Premio José Enrique Bagaría Villazán (España) – Premio “Rosa Sabater” Yusuke Kikuchi (Japón) - Premio “Música Contemporánea”

2006 Inesa Sinkevych (Israel) – Primer Premio & Premio “Música Contemporánea” Chenyin Li (China) – Segundo Premio Ju-Eun Lee (Corea del Sur) – Tercer Premio Satu Paavola (Finlandia) – Premio “Rosa Sabater”

2007 Uki Lauri Aleksi Ovaskainen (Finlandia) – Primer Premio & Premio “Música Contemporánea” Miao Huang (China) – Segundo Premio Tomoaki Yoshida (Japón) – Tercer Premio & Premio “Rosa Sabater”

2008 Yun Yi Qin (China) – Primer Premio Olga Kozlova (Rusia) – Segundo Premio & Premio “Música Contemporánea” Stefan Ciric (Serbia) – Tercer Premio & Premio “Rosa Sabater”

2009 Antonii Baryshevskyi (Ucrania) – Primer Premio & Premio “Música Contemporánea” Shinnosuke Inugai (Japón) – Segundo Premio & Premio “Rosa Sabater” Jingjing Wang (China) - Tercer Premio

2010 Mladen Colic (Serbia) – Primer Premio Scipione Sangiovanni (Italia) – Segundo Premio & Premio “Música Contemporánea” Jae-Kyung Yoo (Corea del Sur) – Tercer Premio Katia Michel (España-Suiza) – Premio “Rosa Sabater”

2011 Marianna Prjevalskaia (España) – Primer Premio Tatiana Dorokhova (Rusia) – Segundo Premio & Premio “Música Contemporánea” Viviana Pia Lasaracina (Italia) - Tercer Premio Tian Lu (China) - Premio “Rosa Sabater”

2012 Yutong Sun (China) – Primer Premio Miyeon Lee (Corea del Sur) – Segundo Premio & Premio “Rosa Sabater” Michael Davidov (Israel-España) - Tercer Premio & Premio “Música Contemporánea”

2013 “Desierto” – Primer Premio Marcos Raúl Madrigal Soto (Cuba) – Segundo Premio Nicolás Namoradze (Georgia-Hungría) – Tercer Premio Cristina Lucio-Villegas (España) – Premio “Rosa Sabater” Evgeny Starodubtsev (Rusia) – Premio “Música Contemporánea”

2014 Akihiro Sakiya (Japón) – Primer Premio & Premio “Rosa Sabater” Juan Carlos Fernández Nieto (España) – Segundo Premio João Miguel Xavier (Portugal) – Tercer Premio Jing Fang Tan (China) – Premio “Música Contemporánea”

81

2015 Anastasia Rizikov (Canadá) – Primer Premio, Premio “Rosa Sabater” & Premio “Música Contemporánea” Alexey Sychev (Rusia) – Segundo Premio Dasul Jung (Corea del Sur) – Tercer Premio

Khatia Buniatishvili, representante de la nueva generación de intérpretes.

Julia

Wes

ley

82

Lista de participantesContestant List

58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

ACOSTA GARCÍA, Juan Andrés Colombia

ALCARAZ, Julie Francia

ARITA, Mayuko Japón

BERNALDO DE QUIRóS YAZAMA, Antonio España

CHA, Soo Jin Corea del Sur

CHELOVA, Olga Alemania

CHO, Jun Corea del Sur

CHUN, Yung Hoon Corea del Sur

CUEVAS RIFFO, Marco Antonio Chile

DADYKINA, Darya Ucrania

DENG, Xiyu China

DOR, Timour Francia

EMELIANOV, Konstantin Rusia

FANG, Ruiqi China

FUJIKAWA, Aruki Japón

FURUTA, Tomoya Japón

GóMEZ GONZÁLEZ-VALLÉS, Miguel Ángel España

GUO, Lingxiao China

GUTIÉRREZ-VELEZ, Rafael México

HINNRICHS, Lion Alemania

HIRANO, Kana Japón

IVANOV, Andrey Bielorrusia

IVANOVA, Dina Rusia

JABLCZYNSKA, Aleksandra Polonia

KAWAHARA, Shintaro Japón

KAZAKOV, Ruslan Rusia

KIM, Da-Hae Corea del Sur

KIM, Sergey Kazajistán

KIM, Yoonji Corea del Sur

KLYAVINA, Alena Rusia

LAZGIYAN, Arina Rusia

LEE, Yeo Kyung Corea del Sur

LIOTIS, Triantafyllos Grecia

MAGNANI, Beatrice Italia

MANDARIC, Zeljka Croacia

MARIN, Iulia Rumanía

MENGUY, Rodolphe Francia

MINE, Maiko Japón

MORALES HERRERO, Leonel España

NABATA, Ayumi Japón

NAKAMURA, Iku Japón

NARODYTSKA, Mariia Ucrania

NICOLETTA, Federico Italia

NISHIOKA, Saki Japón

OKUDA, Akihito Japón

83

OLIVA, Vincenzo Italia

PANFILOV, Alexander Rusia

van POUCKE, Nicolas Holanda

PUDDU, Florian Francia

QUENEL, Yannaël Francia

RAMLAV, Ilya Rusia

RITIVOIU, Mihai Rumanía

SAHAKYAN, Diana Armenia

SAKAE, Ai Japón

SCHMITT, Christopher Estados Unidos

SHEN, Shizhe China

SHIM, Geunsu Corea del Sur

SPOROV, Mikhail Rusia

STARIKOV, Vitaly Rusia

STRAKHOV, Alexander Rusia

SURUGUE, Thibaut Francia

SZALUCKA, Anna Polonia

TERAMOTO, Yoshihiro Japón

VADUVA, Alexandra Rumanía

WADA, Ayako Japón

XI, Yunjie China

YAROSHINSKY, Andrey Rusia

YOH, Hao Zi Malasia

YOON, Jung Eun Corea del Sur

YOSHIKANE, Kanako Japón

YU, Kyungsik Corea del Sur

ZHANG, Lucia Lvjie China

ZHANG, Ningxin China

ZHDANOV, Denis Ucrania

Con Lang Lang, en cierta manera el piano ha sustituido al balón en China.H

aral

d H

offm

ann

84 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 5 en re mayor BWV 874 (L. II) BACH

2’ Estudio en la bemol mayor Op. 10 n. 10 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro) RACHMANINOV

4’ De bosquejos y diabluras (2014) (Obra comisionada por el VIII Concurso Internacional de Piano "María Clara Cullell") MARVIN CAMACHO

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 26 en mi bemol mayor Op. 81a “Les Adieux” BEETHOVEN

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Rhapsodie espagnole, S. 254 (Folies d’Espagne et Jota Aragonesa) LISZT

2’ Alborada del gracioso (n. 4 de Miroirs) RAVEL

3’ Sonata n. 3 en fa sostenido menor Op. 23 (Drammatico - Allegretto - Andante-Presto con fuoco) (1897-8) SCRIABIN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

ACOSTA GARCÍA, Juan Andrés(1991) Colombia

Comienza sus estudios en la Institución Edu-cativa Musical Amina Melendro de Pulecio con Carlos Alberto Ceballos, continuando en el Conservatorio de Tolima con Juan Pablo Luna. Su actividad musical en Colombia es muy amplia, actuando en festivales, concier-tos y logrando diversos premios nacionales.

Se ha perfeccionado con Blanca Uribe, John Owings, Harold Martina, Albert Guinovart, Marta Zabaleta, Katia Michels, Miguel Co-helo, Idil Biret o John Lill, entre otros. Ac-tualmente completa su formación con Mac McClure.

8558ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

ALCARAZ, Julie(1990)Francia

Realiza sus estudios en Bayonne, continuán-dolos en París, en el CNSM, teniendo como principales profesores a Olivier Gardon, Hortense Cartier-Bresson y Denis Pascal. Igualmente, se ha perfeccionado con Jacques Rouvier, Prisca Benoit, Brigitte Engerer, Do-minique Merlet, Philippe Bianconi, Michel Béroff, Jean François Heisser y François René Duchable.

Primeros premios en los Internacionales de Lagny sur Marne (2010) y Montrond les Bains (2011).

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga en la bemol mayor BACH

2’ Estudio en sol bemol mayor Op. 10 n. 5 CHOPIN

3’ Estudio en do sostenido menor Op. 42 n. 5 (Affanato) SCRIABIN

4’ Evocación (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 31 en la bemol mayor Hob. XVI: 46 HAYDN

2’ Almería (del Cuaderno 2º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Andante Spianato y Gran Polonesa Brillante en mi bemol mayor Op. 22 CHOPIN

2’ Images I (Reflets dans l’eau - Hommage à Rameau - Mouvement) DEBUSSY

3’ Sonata n. 6 en la mayor Op. 82 (Allegro moderato - Allegretto - Tempo di valse lentissimo - Vivace) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 2 en fa menor Op. 21 CHOPIN

86 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 16 en sol menor BWV 885 (L. II) BACH

2’ Estudio en fa mayor Op. 10 n. 8 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en do mayor Op. 33 n. 2 (Allegro) RACHMANINOV

4’ Paráfrasis sobre Rigoletto de Verdi, S. 434 LISZT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 26 en mi bemol mayor Op. 81a “Les Adieux” BEETHOVEN

2’ Corpus Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Carnaval Op. 9 (Scènes mignonnes sur quatre notes) SCHUMANN

2’ Bruyères - “General Lavine”-excentric - La terrasse des audiences du clair de lune - Ondine (Preludios ns. 5-8, L. II) DEBUSSY

3’ Sarcasmos Op. 17 (1912-14) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 2 en fa menor Op. 21 CHOPIN

ARITA, Mayuko(1991) Japón

Tras realizar sus estudios en la Aichi Univer-sity de las Artes con Suzuko Sato y previa-mente con Satoshi Yamashita en Hokkaido, completa su formación en la Hochschule de Hamburgo.

Premio del Jurado en el Internacional Yoko-hama (2012). Primer Premio en el Interna-cional “Gianluca Campochiaro” (2014).

8758ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 13 en fa sostenido mayor BWV 858 (L. I) BACH

2’ Estudio de Concierto n. 2 en fa menor “La Leggierezza”, S. 144 LISZT

3’ Estudio en re bemol mayor Op. 42 n. 1 (Presto) SCRIABIN

4’ Liebesfreud KREISLER-RACHMANINOV

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 23 en fa menor Op. 57 “Appassionata” BEETHOVEN

2’ Los Requiebros (n. 1 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata en si menor, S. 178 LISZT

2’ Gaspard de la Nuit (Ondine - Le Gibet - Scarbo) RAVEL

3’ Liebesleid KREISLER-RACHMANINOV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 20 en re menor KV 466 MOZART

BERNALDO DE QUIRÓS YAZAMA, Antonio(1997) España

Ha sido premiado en diversos concursos nacionales de España. Primer Premio en el Internacional “Antón García Abril” (2011), compositor del que ha estrenado sus Cinco piezas breves. Segundo Premio en el Interna-cional “Ciudad de Campillos” (2012). Se-gundo Premio en el Internacional de Ferrol (2014). Tercer Premio en el Internacional “Scriabin” de Grosseto (2015). Primer Pre-mio en el Internacional de Malta (2105). Segundo Premio en el “Frechilla-Zuloaga” (2015).

88 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 7 en mi bemol mayor BWV 876 (L. II) BACH

2’ Estudio en la bemol mayor Op. 10 n. 10 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en mi bemol menor Op. 39 n. 5 (Appassionato) RACHMANINOV

4’ Regard de l’Esprit de joie (n. 10 de Vingt Regards sur l’Enfant Jésus) MESSIAEN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata para piano n. 60 en do mayor Hob. XVI: 50 HAYDN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Humoreske en si bemol mayor Op. 20 (Einfach - Sehr rasch und leicht - Hastig - Einfach und zart - Intermezzo - Innig - Sehr lebhaft - Finale) SCHUMANN

2’ Estampes (Pagodes - La soirée dans Grenade - Jardins sous la pluie) DEBUSSY

3’ Suite de danzas BB 86b (Sz 77, arreglo del original orquestal) (Moderato - Allegro molto - Allegro vivace - Molto tranquillo - Comodo - Finale. Allegro) BARTÓK

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

CHA, Soo Jin (1985) Corea del Sur

En 2002 fue admitida en la Universidad de Viena, donde realiza sus estudios con Mi-chael Krist y Stefan Arnold, continuándolos en la Universidad de Hannover con Matti Raekallio y Olivier Gardon.

Tras obtener diversos premios, recientemen-te fue Segundo Premio en el Internacional “Delia Steinberg” (2013) y Primer Premio y mejor interpretación de Chopin en el In-ternacional “Rosario Marciano” (2014). Ha actuado con importantes orquestas por Eu-ropa y Asia.

8958ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 9 en mi mayor BWV 854 (L. I) BACH

2’ Etude d’exécution transcendante n. 12 en si bemol menor “Chasse-neige” LISZT

3’ Etude-Tableau en fa sostenido menor Op. 39 n. 3 (Allegro molto) RACHMANINOV

4’ Adagio (Mov. 2 de la Sonata n. 19 en do menor D 958) SCHUBERT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 31 en la bemol mayor Op. 110 BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Fantasía en do mayor Op. 17 (Il tutto fantastico ed appassionato - In modo d’una legenda. Moderato con energía - Poco meno mosso - Più animato. Lento sostenuto - Il tutto piano - Poco più animato) SCHUMANN

2’ Estudio n. 3 “Pour les quartes” (Andantino con moto) DEBUSSY

3’ Sonata para piano BB 88, Sz 80 (Allegro moderato - Sostenuto e pesante - Allegro molto) (1926) BARTÓK

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 20 en re menor KV 466 MOZART

CHELOVA, Olga(1987)Alemania

Comenzó sus estudios en Odessa, continuán-dolos en la Hochschule de Hannover con Karl-Heinz Kämmerling y en el Mozarteum de Salzburgo con Jacques Rouvier. Comple-ta su formación en la Hochschule de Hanno-ver con Matti Raekallio, Karl-Heinz Käm-merling y Teppo Koivisto, recibiendo clases de profesores como Lilya Zilberstein, John Perry, Klaus Hellwig y Paul Badura-Skoda.

Ha ofrecido conciertos en diversos escena-rios importantes europeos, actuando en salas y festivales de renombre. Obtiene varios pre-mios internacionales, destacando un Primer Premio en el Internacional “Mendelssohn” de Leipzig (2013).

90 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

CHO, Jun(1988) Corea del Sur

Se encuentra completando su Doctorado en la Universidad Rice, tras completar su formación en la Juilliard School. Entre sus principales profesores están, entre otros, Jon Kimura Parker y Choong-Mo Kang.

Ha logrado diversos premios en concursos de Estados Unidos.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 12 en fa menor BWV 857 (L. I) BACH

2’ Estudio en la bemol mayor Op. 10 n. 10 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro) RACHMANINOV

4’ Fantasía en si menor Op. 28 (1900) SCRIABIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 32 en do menor Op. 111 BEETHOVEN

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en fa menor Op. 5 BRAHMS

2’ Sonatine (Modéré - Mouvement de menuet - Animé) RAVEL

3’ Le Jeu des contraires (Preludio n. 3) DUTILLEUX

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

9158ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 4 en do sostenido menor BWV 873 (L. II) BACH

2’ Estudio en la menor Op. 25 n. 11 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro agitato) RACHMANINOV

4’ Rain Tree Sketch II (“In Memoriam Olivier Messiaen”) (1992) TAKEMITSU

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein” BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Rhapsodie espagnole, S. 254 (Folies d’Espagne et Jota Aragonesa) LISZT

2’ Gaspard de la Nuit (Ondine - Le Gibet - Scarbo) RAVEL

3’ Sonata en mi bemol menor Op. 26 (Allegro energico – Allegro vivace e leggiero – Adagio mesto – Fuga: Allegro con spirito) (1949) BARBER

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

CHUN, Yung Hoon(1992) Corea del Sur

Comienza sus estudios en Seúl, continuán-dolos en la Juilliard School hasta 2015, fecha en que completa su formación en la Yale School of Music, donde actualmente prosi-gue. Se ha perfeccionado con Ann Schein, Arie Vardi, Dina Yoffe, Harold Martina, Natasha Vlassenko, Tamas Ungar, Cyprien Katsaris, Nara Kiai y Richard Goode.

Segundo Premio en el Internacional de Al-mati (Kazajistán, 2013).

92 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

4’ Preludio y fuga n. 4 en do sostenido menor BWV 874 (L. II) BACH

5’ Estudio en fa mayor Op. 10 n. 8 CHOPIN

6’ Etude-Tableau en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro moderato) RACHMANINOV

7’ Nocturno n. 8 en re bemol mayor Op. 27 n. 2 (Lento sostenuto) CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 23 en fa menor Op. 57 “Appassionata” BEETHOVEN

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 2 en sol menor Op. 22 SCHUMANN

2’ Jeux d’eau RAVEL

3’ Sonata n. 1 Op. 22 (Allegro marcato - Presto misterioso - Adagio molto appassionato - Ruvido ed ostinato) (1952) GINASTERA

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

CUEVAS RIFFO, Marco Antonio(1988) Chile

Comienza sus estudios en la Universidad Austral de Chile con Ximena Cabello, conti-nuando en la Texas Christian University con Harold Martina, completando su formación con Joaquín Achúcarro en la Universidad de Dallas. Tras obtener numerosos premios en Chile, se perfecciona con John O’Conor en Dublín.

9358ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

4’ Preludio y fuga n. 3 en do sostenido mayor BWV 848 (L. I) BACH

5’ Etude d’exécution transcendante n. 12 en si bemol menor “Chasse-neige” LISZT

6’ Etude-Tableau en si menor Op. 39 n. 4 (Allegro assai) RACHMANINOV

7’ 2 Cuentos de hadas Op. 20 (Allegro con espressione - La Campanella) (1909) MEDTNER

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata para piano n. 53 en mi menor Hob. XVI: 34 HAYDN

2’ El Fandango de candil (n. 3 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Novelette n. 8 en fa sostenido menor Op. 21 (Sehr lebhaft) SCHUMANN

2’ Miroirs (Noctuelles - Oiseaux tristes - Une barque sur l’océan - Alborada del gracioso - La vallée des cloches) RAVEL

3’ Sonata n. 4 en do menor Op. 29 (Allegro molto sostenuto - Andante assai - Allegro con brio, ma non leggiero) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

DADYKINA, Darya(1991) Ucrania

Tras realizar sus estudios en Kiev con Irina Barinova y Valery Kozlov, desde 2014 com-pleta su formación en la Hochschule “Hanns Eisler” de Berlín con S. Gruetzmann. Se per-fecciona con Paul Badura-Skoda, Graham Scott, Fabio Bidini, Oxana Yablonskaya o Boris Bloch, entre otros.

Ha logrado diversos premios en Ucrania y Rusia, así como en el Internacional Europeo de Bremen (2012).

94 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 16 en sol menor BWV 885 (L. II) BACH

2’ Estudio en sol sostenido menor Op. 25 n. 6 CHOPIN

3’ Estudio en sol sostenido menor Op. 8 n. 9 (Alla ballata) SCRIABIN

4’ Variaciones sobre un tema de Paganini Op. 35 (L. I) BRAHMS

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 30 en mi mayor Op. 109 BEETHOVEN

2’ Corpus Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata en si menor, S. 178 LISZT

2’ La Valse (Poème chorégraphique) RAVEL

3’ Preludios Op. 34 (selección) (1932-33) SHOSTAKOVICH

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

DENG, Xiyu(1992) China

Se perfecciona en el Conservatorio de Nueva Inglaterra con Gabriel Chodos, tras realizar sus estudios en China con Tong Bo y Ni Ni.

Ha logrado diversos premios en concursos nacionales e internacionales de China.

9558ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 16 en sol menor BWV 885 (L. II) BACH

2’ Estudio en la menor Op. 25 n. 11 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro agitato) RACHMANINOV

4’ Paráfrasis sobre Rigoletto de Verdi, S. 434 LISZT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 23 en fa menor Op. 57 “Appassionata” BEETHOVEN

2’ Cuatro Piezas Españolas (Aragonesa - Cubana - Montañesa - Andaluza) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Carnaval Op. 9 (Scènes mignonnes sur quatre notes) SCHUMANN

2’ Scarbo (de Gaspard de la Nuit) RAVEL

3’ Sonata n. 4 en do menor Op. 29 (Allegro molto sostenuto - Andante assai - Allegro con brio, ma non leggiero) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

DOR, Timour(1990) Francia

Comienza sus estudios en el Conservatorio de Boulogne-Billancourt con Michèle Te-deschi y Geneviève Ibañez, continuándolos en el CNSM de París con Michel Dalberto, Georges Pludermacher y Claire Désert. En-tre 2014 y 2016 completa su formación con Rena Shereshevskaya en el Conservatorio de Rueil-Malmaison.

Finalista en el Internacional Flame de París (2015). Premio especial “Foundation AVC Charity” del Piano Campus de París (2015).

96 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 4 en do sostenido menor BWV 873 (L. II) BACH

2’ Estudio en la menor Op. 10 n. 2 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro) RACHMANINOV

4’ Marcha Turca (mov. 3 de la Sonata n. 11 en la mayor KV 331) MOZART-VOLODOS

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 18 en mi bemol mayor Op. 31 n. 3 BEETHOVEN

2’ El Pelele (Escena goyesca) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Estudios Sinfónicos Op. 13 (Estudios en forma de Variaciones) (Tema - Estudios I-XII) SCHUMANN

2’ Jeux d’eau RAVEL

3’ 3 Mouvements de Petrouchka (1911-21) (Danse Russe - Chez Petrouchka - La Semaine grasse) STRAVINSKY

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

EMELIANOV, Konstantin(1994) Rusia

Tras realizar sus estudios iniciales con Ta-mara Krivorotova, accede en 2009 a la Aca-demia del Conservatorio de Moscú, donde estudia con Olga Mechetina. Desde 2013 completa su formación en el Conservatorio de Moscú con Alexander Mndoyants y Ser-gei Dorensky.

Segundo Premio en el Internacional “Me-moria de Vladimir Horowitz” de Kiev (2012).

9758ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 20 en la menor BWV 889 (L. II) BACH

2’ Estudio en sol sostenido menor Op. 25 n. 6 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro agitato) RACHMANINOV

4’ Nocturno n. 3 en si mayor Op. 9 n. 3 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 20 en la mayor D 959 SCHUBERT

2’ Almería (del Cuaderno 2º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en si menor Op. 58 CHOPIN

2’ Une barque sur l’océan (de Miroirs) RAVEL

3’ Toccatissimo (2011) CARL VINE

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

FANG, Ruiqi(1989) China

Comenzó sus estudios en el Conservatorio de Xian con Inoyatova Gulchekhra, conti-nuándolos en el Conservatorio de Beijing con Pan Chun. Completa su formación en la Manhattan School of Music con Solomon Mikowsky. Se ha perfeccionado con Bernd Goetzke, Menahem Pressler o Seymour Lip-kin, entre otros.

Ha logrado diversos premios en concursos nacionales de China e internacionales en Es-tados Unidos, actuando en Europa, América y Asia.

98 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 17 en la bemol mayor BWV 862 (L. I) BACH

2’ Estudio en la bemol mayor Op. 10 n. 10 CHOPIN

3’ Estudio en re sostenido menor Op. 8 n. 12 “Patético” SCRIABIN

4’ Douze Notations (Fantasque - Modéré. Très vif. Assez lent. Rythmique. Doux et improvisé. Rapide. Hiératique. Modéré jusqu’ à très vif. Lointain - Calme. Mécanique et très sec. Scintillant. Lent - Puissant et âpre) (1945) BOULEZ

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 18 en mi bemol mayor Op. 31 n. 3 BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Prélude, Aria et Final Op. 23 (1887) FRANCK

2’ Danseuses de Delphes (Lent et grave) - Ce qu’a vu le vent d’ouest (Animé et tumultueux) - La cathédrale engloutie (Profondément calme) (Preludios ns. 1, 7 y 10, L. I) DEBUSSY

3’ Sonata en mi bemol menor Op. 26 (Allegro energico - Allegro vivace e leggiero - Adagio mesto - Fuga: Allegro con spirito) (1949) BARBER

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

FUJIKAWA, Aruki(1992) Japón

Sus principales profesores en Japón han sido Kazuko Ugaji, Keiji Seriyawa, Hiroshi Ari-mori, Makoto Ueno y Yuko Mifune, mien-tras que en la Universidad de Viena, donde prosigue, ha sido Stefan Arnold, además de Pascal Rogé, Pascal Devoyon, Georges Plu-dermacher y Andrei Pisarev, entre otros.

9958ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 22 en si bemol menor BWV 867 (L. I) BACH

2’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 1 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro moderato) RACHMANINOV

4’ Fantasía en si menor Op. 28 (1900) SCRIABIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 31 en la bemol mayor Op. 110 BEETHOVEN

2’ Navarra ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ 6 Klavierstücke Op. 118 (Intermezzo en la menor - Intermezzo en la mayor - Ballade en sol menor - Intermezzo en fa menor - Romanze en fa mayor - Intermezzo en mi bemol menor) BRAHMS

2’ La Valse (Poème chorégraphique) RAVEL

3’ Suite de danzas BB 86b (Sz 77, arreglo del original orquestal) (Moderato - Allegro molto - Allegro vivace - Molto tranquillo - Comodo - Finale. Allegro) BARTÓK

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

FURUTA, Tomoya(1991) Japón

Graduado en la Toho Music School en 2014, desde ese año estudia con Andreas Groethuysen en la Universidad del Mozar-teum.

Ha obtenido diversos premios nacionales en Japón.

100 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 14 en fa sostenido menor BWV 883 (L. II) BACH

2’ Estudio de concierto n. 3 “Un sospiro”, S. 144 (Allegro affettuoso) LISZT

3’ Estudio n. 7 “Pour les Degrés chromatiques” (Scherzando, animato assai) DEBUSSY

4’ Preludio en si bemol mayor Op. 23 n. 2 (Maestoso) RACHMANINOV

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 13 en si bemol mayor KV 333 MOZART

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Fantasía en do mayor D 760, Op. 15 (Wandererfantasie) (Allegro con fuoco ma non troppo - Adagio - Presto - Allegro) SCHUBERT

2’ Le tombeau de Couperin (Prélude - Fugue - Forlane - Rigaudon - Menuet - Toccata) RAVEL

3’ Suburbis (El Carrer, el Guitarrista i el Vell Cavall - Gitanes I - Gitanes II - La Cegueta - L’Home de l’Aristo) (1916-17) MOMPOU

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 2 en sol menor Op. 22 SAINT-SAËNS

GÓMEZ GONZÁLEZ-VALLÉS, Miguel Ángel(1990) España

Comienza sus estudios con Irina Moriato-va. Tras finalizar sus estudios en el RCSM de Madrid, se encuentra realizando el mas-ter de interpretación en el Centro Superior Katarina Gurska de Madrid con Alexander Kandelaki. Compagina su desarrollo pianís-tico con la composición. Se ha perfecciona-do, entre otros, con García Abril, David del Puerto, Ana Guijarro, Domenico Codispoti, Iván Martín, Galina Eguiazarova, etc. Ha logrado diversos premios en Concursos de España e Italia.

10158ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

GUO, Lingxiao(1986) China

Comenzó sus estudios con Changxin Guan y Meide Huang, continuándolos en el Mo-zarteum de Salzburgo, en el Piano Festive de Karlovac, la Academia Internacional Casa De Mateus y en el Conservatorio de Chicago.

Entre sus principales profesores han estado Meng-Chieh Liu, Alexander Kobrin, Jura Margulis, Andrzej Jasinski, Valdimir Viardo y Dmitri Bashkirov.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 14 en fa sostenido menor BWV 883 (L. II) BACH

2’ Estudio en la menor Op. 25 n. 11 CHOPIN

3’ Estudio en la mayor Op. 8 n. 6 (Brioso) SCRIABIN

4’ Nocturno para la mano izquierda Op. 9 (1894) SCRIABIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein” BEETHOVEN

2’ Quejas o La maja y el ruiseñor (n. 4 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ 3 Klavierstücke D 946, Op. posth. (I. Allegro assai-Andante-Tempo I - II. Allegretto - III. Allegro) SCHUBERT

2’ Des pas sur la neige (Triste et lent) (Preludio n. 6, L. I) DEBUSSY

3’ Sonata n. 2 en si bemol menor Op. 36 (versión 1931) RACHMANINOV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

102 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 20 en la menor BWV 865 (L. I) BACH

2’ Etude d’exécution transcendante n. 8 en do menor “Wilde Jagd” LISZT

3’ Estudio n. 2 “Pour les tierces” (Moderato, ma non troppo) DEBUSSY

4’ Fantasía en si menor Op. 28 (1900) SCRIABIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 26 en mi bemol mayor Op. 81a “Les Adieux” BEETHOVEN

2’ Eritaña (del 4º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Fantasía en do mayor D 760 Op. 15 (Wandererfantasie) (Allegro con fuoco ma non troppo - Adagio - Presto - Allegro) SCHUBERT

2’ Valses nobles et sentimentales (Modéré - très franc. Assez lent avec une expression intense. Modéré. Assez animé. Presque lent dans un sentiment intime. Vif. Moins vif. Epilogue - Lent) RAVEL

3’ Sonata para piano BB 88, Sz 80 (Allegro moderato - Sostenuto e pesante - Allegro molto) (1926) BARTÓK

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

GUTIÉRREZ-VELEZ, Rafael(1993) México

Sus primeros profesores fueron Carmen Pé-rez Alcozer, José Jacinto Cuevas y Roberto Álvarez. Estudia posteriormente en la Pur-cell School con Tatiana Sarkissova e Ilana Davis. Desde 2011 completa su formación con Elena Rudolfovna Richter en el Conser-vatorio de Moscú. Se ha perfeccionado con Peter Lang, Dimitry Alexeev, Peter Nagy, Christopher Elton y Martin Van den Hoek.

Ha logrado premios en concursos como el Internacional de San José de Costa Rica (2006).

10358ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 14 en fa sostenido menor BWV 883 (L. II) BACH

2’ Estudio en fa mayor Op. 10 n. 8 CHOPIN

3’ Estudio n. 6 “Automne à Varsovie” (Presto cantabile, molto ritmico e flessibile) (L. I) (1985) LIGETI

4’ Allegro (mov. 1 de la Sonata n. 13 en si bemol mayor KV 333) MOZART

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 30 en mi mayor Op. 109 BEETHOVEN

2’ Quejas o La maja y el ruiseñor (n. 4 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Carnaval Op. 9 (Scènes mignonnes sur quatre notes) SCHUMANN

2’ Images II (Cloches à travers les feuilles - Et la lune descend sur le temple qui fut - Poissons d’or) DEBUSSY

3’ Touches (Coral - 8 Variaciones - Coda) (compuesto para el VI Van Cliburn International Piano Competition) BERNSTEIN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

HINNRICHS, Lion(1988) Alemania

Tras realizar sus primeros estudios, ingresa en la Hochschule de Lübeck, donde estudia con Konrad Eisler. Completa su formación en la Hochschule de Berlín con Pascal Devo-yon. Igualmente compagina sus estudios con los de música de cámara, siendo miembro fundador del Trío Adorno.

Ha logrado diversos premios, tanto como pianista solista como con su conjunto de cá-mara.

104 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 22 en si bemol menor BWV 867 (L. I) BACH

2’ Estudio en do sostenido menor Op. 10 n. 4 CHOPIN

3’ Estudio n. 11 “Pour les Arpèges composés” DEBUSSY

4’ Regard de l’Esprit de joie (n. 10 de Vingt Regards sur l’Enfant Jésus) MESSIAEN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 18 en mi bemol mayor Op. 31 n. 3 BEETHOVEN

2’ El Albaicín (del Cuaderno 3º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Kreisleriana Op. 16 (Agitatissimo - Con molta espressione, non troppo presto - Intermezzo I. Molto vivace - Intermezzo II. Poco più mosso - Molto agitato - Lento assai - Vivace assai - Lento assai - Molto presto - Vivace e scherzando) SCHUMANN

2’ Images I (Reflets dans l’eau - Hommage à Rameau - Mouvement) DEBUSSY

3’ Variaciones en re menor sobre un tema de Corelli Op. 42 (Tema - Variaciones I-XIII - Intermezzo - Variaciones XIV-XX - Coda) RACHMANINOV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en sol mayor RAVEL

HIRANO, Kana(1989) Japón

Tras completar sus estudios en la Universi-dad de las Artes de Tokyo, donde tuvo como principales maestros a Eriko Katahira, Shun Sato y Kawori (Kaori) Kimura, amplía su formación en la Universidad de Munich con Michael Schäfer.

Ha logrado diversos premios en concursos de Japón.

10558ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 14 en fa sostenido menor BWV 883 (L. II) BACH

2’ Etude d’exécution transcendante n. 12 en si bemol menor “Chasse-neige” LISZT

3’ Etude-Tableau en mi bemol menor Op. 39 n. 5 (Appassionato) RACHMANINOV

4’ Polonesa-Fantasía en la bemol mayor Op. 61 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 19 en do menor D 958 SCHUBERT

2’ El Amor y la Muerte (n. 5 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Prélude, Choral et Fugue (1884) FRANCK

2’ Oiseaux tristes - Une barque sur l’océan (de Miroirs) RAVEL

3’ Sonata n. 4 en do menor Op. 29 (Allegro molto sostenuto - Andante assai - Allegro con brio, ma non leggiero) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

IVANOV, Andrey(1990) Bielorrusia

Completó sus estudios en la Escuela de Mú-sica de la República, en Minsk, con Z.V. Ka-charskaya, continuándolos en la actualidad en el Conservatorio de Moscú con Natalia Troull. Se ha perfeccionado con Dmitri Bash-kirov, Elisso Virsaladze, Boris Bloch y Sergei Edelman, entre otros.

Primer Premio en el Internacional de Yere-van (2006). Primer Premio en el Internacio-nal de “Juventudes Musicales” de Belgrado (2014). Primer Premio en el Internacional de Minsk (2014). Tercer Premio en el Interna-cional de Sacile (Italia, 2014).

106 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 11 en fa mayor BWV 880 (L. II) BACH

2’ Estudio de concierto n. 1 en la bemol mayor “Waldesrauschen” (Vivace), S. 143 LISZT

3’ Etude-Tableau en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro agitato) RACHMANINOV

4’ Erlkönig D 328 (Lied) SCHUBERT-LISZT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 18 en re mayor KV 576 MOZART

2’ El Fandango de candil (n. 3 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Grandes Études de Paganini: n. 1 en sol menor (Preludio, non troppo lento, “Tremolo”) - n. 2 en mi bemol mayor (Andantino capriccioso) - n. 3 en sol sostenido menor (“La Campanella”) - n. 4 en mi mayor (Vivo, “Arpeggio”) - n. 5 en mi mayor (“La Chasse”) - n. 6 en la menor (Tema y Variaciones) LISZT

2’ Ondine (de Gaspard de la Nuit) RAVEL

3’ 3 Mouvements de Petrouchka (1911-21) (Danse Russe - Chez Petrouchka - La Semaine grasse) STRAVINSKY

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en sol mayor RAVEL

IVANOVA, Dina(1994) Rusia

Realiza sus estudios en la Escuela Central de Música de Moscú, continuándolos en la ac-tualidad en el Conservatorio “Tchaikovsky” de Moscú, en la clase de A. A. Mndoyants.

Ha sido premiada en diversos concursos na-cionales en Rusia y ha participado en múl-tiples concursos internacionales, logrando premios, entre otros, en el VIII “Franz Liszt” de Weimar-Bayreuth (Segundo Premio).

10758ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 1 en do mayor BWV 870 (L. II) BACH

2’ Estudio en la bemol mayor Op. 10 n. 10 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en do sostenido menor Op. 33 n. 8 (Grave) RACHMANINOV

4’ Shéhérazade (n. 1 de Masques Op. 34) SZYMANOWSKI

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 7 en re mayor Op. 10 n. 3 BEETHOVEN

2’ El Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Scherzo n. 4 en mi mayor Op. 54 CHOPIN

2’ L’Isle joyeuse (Quasi una cadenza) DEBUSSY

3’ 24 Preludios Op. 11 (1888-1896) SCRIABIN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

JABLCZYNSKA, Aleksandra(1990) Polonia

Desde 2009 estudia en la Hochschule de Friburgo con Elza Kolodin, alternando con Boris Petrushansky en la Academia de Piano de Imola “Incontri col Maestro”. Se ha per-feccionado, entre otros, con Joaquín Soriano, Piotr Paleczny, Dimitry Alexeev, etc.

Tercer Premio en el Internacional “José Itur-bi” de Valencia (2015).

108 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 9 en mi mayor BWV 878 (L. II) BACH

2’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 1 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro agitato) RACHMANINOV

4’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 7 en re mayor Op. 10 n. 3 BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata en si menor, S. 178 LISZT

2’ “Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir” (Preludio n. 4, L. II) DEBUSSY

3’ Sonata n. 10 Op. 70 (Moderato - Allegro) (1913) SCRIABIN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en sol mayor RAVEL

KAWAHARA, Shintaro(1984)Japón

Inicialmente realiza sus estudios en Japón con Kumiko Hattori y Chiharu Sakai, com-paginándolos con Claudio Soares. Completa su formación en el Conservatorio de Lucer-na con Konstantin Lifshitz.

Ha logrado diversos premios nacionales en Japón, así como el Primer Premio en el In-ternacional Sakai de Japón. Junto a la violi-nista Mai Suzuki obtuvo el Primer Premio de Música de Cámara en el “Orpheus-Suiss” (2013). Finalista en el Internacional de Lyon (2015) y Segundo Premio en el “Rotary Ex-cellence” de Lugano (2015). Dirigido por James Gaffigan, interpretó con la Orquesta Sinfónica de Lucerna el Concierto en sol mayor de Ravel.

10958ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 3 en do sostenido mayor BWV 848 (L. I) BACH

2’ Estudio en do sostenido menor Op. 10 n. 4 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro agitato) RACHMANINOV

4’ Estudio en si bemol mayor Op. 3 n. 4 (sobre el Capricho n. 13 de Paganini) SCHUMANN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 11 en si bemol mayor Op. 22 BEETHOVEN

2’ Navarra ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Kreisleriana Op. 16 (Agitatissimo - Con molta espressione, non troppo presto - Intermezzo I. Molto vivace - Intermezzo II. Poco più mosso - Molto agitato - Lento assai - Vivace assai - Lento assai - Molto presto - Vivace e scherzando) SCHUMANN

2’ Gaspard de la Nuit (Ondine - Le Gibet - Scarbo) RAVEL

3’ Fuga: Allegro con spirito (mov. 4 de la Sonata en mi bemol menor Op. 26 (1949) BARBER

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

KAZAKOV, Ruslan(1988)Rusia

Graduado en el Conservatorio “Tchaikovs-ky” de Moscú, ha estudiado con T. Dobre-volskaya y con I. Nikonovich y V. Nosina en la Academia Gnessin de Moscú.

Premiado en diversos concursos nacionales en Rusia e internacionales, como en el “Ba-lakirev” (2014).

110 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 3 en do sostenido mayor BWV 872 (L. II) BACH

2’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 7 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro) RACHMANINOV

4’ Barcarolla en fa sostenido mayor Op. 60 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 32 en do menor Op. 111 BEETHOVEN

2’ Eritaña (del 4º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Cuadros de una exposición (Promenade & Gnomus - Promenade & Il vecchio castello - Promenade & Tullerías - Bydlo - Promenade & Ballet de polluelos en sus cáscaras - Samuel Goldenberg y Schmuyle - Promenade & El mercado de Limoges - Catacumbas - La cabaña sobre patas de gallina - La Gran Puerta de Kiev) MUSSORGSKY

2’ Voiles (Modéré) - Le vent dans la plaine (Animé) - Bruyères (Calme) - Feux d’artifice (Modérément animé) (Preludios ns. 2 y 3 L. I y 5 y 12 L. II) DEBUSSY

3’ Première communion de la Vierge (Très Lent) (n. 11 de Vingt Regards sur l’Enfant Jésus) MESSIAEN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

KIM, Da-Hae(1989) Corea del Sur

Tras realizar sus estudios en Seúl con Dae-jin Kim, los prosigue en el Mozarteum de Salzburgo con Karl-Heinz Kammerling. Completa su formación en la Hochschule de Hannover, realizando un perfeccionamiento con Jacques Rouvier.

Ha ofrecido recitales en Europa y Corea del Sur.

11158ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 3 en do sostenido mayor BWV 872 (L. II) BACH

2’ Estudio en la menor Op. 25 n. 11 CHOPIN

3’ Estudio en do sostenido menor Op. 42 n. 5 (Affanato) SCRIABIN

4’ Preludio en si mayor Op. 23 n. 2 (Maestoso) RACHMANINOV

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 18 en mi bemol mayor Op. 31 n. 3 BEETHOVEN

2’ Corpus Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Balada n. 4 en fa menor Op. 52 CHOPIN

2’ La Valse (Poème chorégraphique) RAVEL

3’ Sonata n. 2 en re menor Op. 14 (Allegro ma non troppo - Scherzo. Allegro marcato - Andante - Vivace) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

KIM, Sergey(1986) Kazajistán

Tras realizar sus estudios en la Escuela Su-perior de Karaganda, los amplía en el Con-servatorio Nacional de Almaty, periodo en el que obtiene diversos premios nacionales e internacionales.

Completa su formación en la Universidad “Anton Bruckner” de Linz. Entre sus maes-tros están Jania Aubakirova, Oleg Marshev y Till Alexander Körber.

112 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 6 en re menor BWV 875 (L. II) BACH

2’ Estudio en la bemol mayor Op. 10 n. 10 CHOPIN

3’ Estudio en re bemol mayor Op. 8 n. 10 (Allegro) SCRIABIN

4’ Polonesa-Fantasía en la bemol mayor Op. 61 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata para piano n. 60 en do mayor Hob. XVI: 50 HAYDN

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en si menor Op. 58 CHOPIN

2’ Estudio n. 11 “Pour les Arpèges composés” DEBUSSY

3’ Fantasía en si menor Op. 28 (1900) SCRIABIN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

KIM, Yoonji(1989) Corea del Sur

Actualmente se perfecciona en la Universi-dad de Berlín con Markus Groh. Completó su formación en la Universidad Nacional de Corea con Choong Mo Kang, habiendo asis-tido a las clases magistrales de András Schiff, Bernd Goetzke y Arie Vardi.

Ha logrado diversos premios en concursos nacionales e internacionales en Japón y Eu-ropa.

11358ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 11 en fa mayor BWV 880 (L. II) BACH

2’ Etude d’exécution transcendante n. 8 en do menor “Wilde Jagd” LISZT

3’ Etude-Tableau en fa sostenido menor Op. 39 n. 3 (Allegro molto) RACHMANINOV

4’ Allegro spirito (mov. 1 de la Sonata en do mayor Op. 33 n. 3) CLEMENTI

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 12 en la bemol mayor Op. 26 BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Humoreske en si bemol mayor Op. 20 (Einfach - Sehr rasch und leicht - Hastig - Einfach und zart - Intermezzo - Innig - Sehr lebhaft - Finale) SCHUMANN

2’ Oiseaux tristes - Alborada del gracioso (de Miroirs) RAVEL

3’ Sonata para piano BB 88, Sz 80 (Allegro moderato - Sostenuto e pesante - Allegro molto) (1926) BARTÓK

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en sol mayor RAVEL

KLYAVINA, Alena(1991) Rusia

Graduada en el Conservatorio Estatal de Kazan en 2015, bajo la supervisión de El-fia Burnasheva, completa su formación en la Royal College of Music de Londres con Vanessa Latarche. Se ha perfeccionado con Nikolai Petrov, Andrei Diev, Elena Richter o Rem Urasin, entre otros.

Ha logrado diversos premios en Rusia, ac-tuando en importantes festivales y con im-portantes orquestas en toda Europa.

114 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 5 en re mayor BWV 874 (L. II) BACH

2’ Estudio en sol sostenido menor Op. 25 n. 6 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro agitato) RACHMANINOV

4’ Danza macabra SAINT-SAENS - LISZT - HOROWITZ

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein” BEETHOVEN

2’ Navarra ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 1 en do mayor Op. 1 BRAHMS

2’ Valses nobles et sentimentales (Modéré - très franc. Assez lent avec une expression intense. Modéré. Assez animé. Presque lent dans un sentiment intime. Vif. Moins vif. Epilogue - Lent) RAVEL

3’ Sonata n. 3 en la menor Op. 28 “De los viejos cuadernos” PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 2 en sol menor Op. 22 SAINT-SAËNS

LAZGIYAN, Arina(1991) Rusia

Realiza sus estudios en San Petersburgo y Moscú, completándolos en la actualidad en la École Normale “Alfred Cortot” de París con Rena Shereshevskaya. Ha tenido como principales maestros a E. S. Plyashkevich y Vera Gornostaeva. Premiada en repetidas ocasiones en concursos nacionales e interna-cionales en Rusia y varios países de Europa.

11558ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 6 en re menor BWV 875 (L. II) BACH

2’ Estudio en do sostenido menor Op. 10 n. 4 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro agitato) RACHMANINOV

4’ Balada n. 1 en sol menor Op. 23 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein” BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en si menor Op. 58 CHOPIN

2’ Estudio n. 11 “Pour les Arpèges composés” DEBUSSY

3’ Sonata n. 7 en si bemol mayor Op. 83 (Allegro inquieto - Andante caloroso - Precipitato) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 16 GRIEG

LEE, Yeo Kyung(1991) Corea del Sur

Comienza sus estudios en la Escuela de las Artes Yewon de Corea, prosiguiendo en la Escuela Superior de las Artes de Seúl. Completa su formación en la Hochschule de Hannover con Christopher Oakden. Ha logrado diversos premios internacionales, destacando el Tercer Premio en el XVI In-ternacional “Pietro Argento”.

Ha ofrecido recitales en el Festival de Piano de Bayreuth y en la casa natal de Schumann.

116 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 21 en si bemol mayor BWV 890 (L. II) BACH

2’ Estudio en sol bemol mayor Op. 10 n. 5 CHOPIN

3’ Estudio en fa sostenido mayor Op. 7 n. 4 (Vivo) STRAVINSKY

4’ Gretchen am Spinnrade D 118 - Erlkönig D 328 (Lieder) SCHUBERT-LISZT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 16 en sol mayor Op. 31 n. 1 BEETHOVEN

2’ El Albaicín (del Cuaderno 3º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ 25 Variaciones y fuga sobre un tema de Haendel en si mayor Op. 24 BRAHMS

2’ Sonatine (Modéré - Mouvement de menuet - Animé) RAVEL

3’ Sonata n. 7 en si bemol mayor Op. 83 (Allegro inquieto - Andante caloroso - Precipitato) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

LIOTIS, Triantafyllos(1984) Grecia

Realiza sus estudios en el Conservatorio de Tesalónica con Nikolaos Tasopoulos, conti-nuando en la Hochschule de Detmold con Alfredo Perl y en la Hochschule de Karlsruhe con Kalle Randalu. Se ha perfeccionado con, entre otros, András Schiff, Ledger Remy, Paul Badura-Skoda o Ralf Gothoni.

Primer Premio y Premio Bach en el Inter-nacional “Virtuoso” de Viena (2015). Ter-cer Premio en el “Maria Callas” de Atenas (2015). Premio Albéniz en el “Maria Canals” de Barcelona (2015).

11758ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 15 en sol mayor BWV 884 (L. II) BACH

2’ Estudio en la menor Op. 25 n. 11 CHOPIN

3’ Estudio n. 11 “Pour les Arpèges composés” DEBUSSY

4’ Mephisto-Walzer n. 1 (“Danza en la Posada del pueblo”) S. 514, R. 181 LISZT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 10 en do mayor KV 330 MOZART

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata en si menor, S. 178 LISZT

2’ L’Isle joyeuse (Quasi una cadenza) DEBUSSY

3’ Preludio y Fuga n. 5 en re mayor Op. 87 (Allegretto) SHOSTAKOVICH

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

MAGNANI, Beatrice(1988) Italia

Comienza sus estudios con la maestra Lud-milla Krylova, continuando su formación en la Academia de Piano de Imola “Incontri col Maestro” con Boris Petrushansky y Franco Scala. En la actualidad completa su forma-ción en el Conservatorio della Svizzera Ita-liana de Lugano con Anna Kravtchenko.

Ha logrado veinte premios en diversos con-cursos internacionales y ha grabado dos dis-cos con obras de Bach, Chopin, Rachmani-nov, Gerhswin y Tchaikovsky.

118 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 18 en sol sostenido menor BWV 887 (L. II) BACH

2’ Estudio en do menor Op. 25 n. 12 CHOPIN

3’ Estudio n. 2 “Cordes à vide” (Andantino con moto, molto tenero) (L. I) (1985) LIGETI

4’ Estudio en re sostenido menor Op. 8 n. 12 “Patético” SCRIABIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 23 en fa menor Op. 57 “Appassionata” BEETHOVEN

2’ Málaga (del 4º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 2 en si bemol menor Op. 35 “funèbre” CHOPIN

2’ Ce qu’a vu le vent d’ouest (Animé et tumultueux) - La cathédrale engloutie (Profondément calme) (Preludios ns. 7 y 10, L. I) DEBUSSY

3’ Sonata n. 4 en do menor Op. 29 (Allegro molto sostenuto - Andante assai - Allegro con brio, ma non leggiero) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

MANDARIC, Zeljka(1986) Croacia

Realiza sus estudios la Escuela “Luka Sorko-cevic” de Dubrovnik, continuando en Lju-bljana, Essen y Frankfurt, donde tuvo como maestro a Lev Natochenny. Actualmente completa su formación en la Royal College of Music con Norma Fisher. Se ha perfeccio-nado con Franz Massinger, Daniel Pollack, Lilly Dorfman y Boris Bloch.

Durante la presente primavera de 2016 verá la luz su primer trabajo discográfico.

11958ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 17 en la bemol mayor BWV 886 (L. II) BACH

2’ Estudio en fa mayor Op. 10 n. 8 CHOPIN

3’ Estudio n. 7 “Pour les Degrés chromatiques” (Scherzando, animato assai) DEBUSSY

4’ Preludios ns. 1-9 Op. 28 (Do mayor. Agitato - La menor. Lento - Sol mayor. Vivace - Mi menor. Largo - Re mayor. Allegro molto - Si menor. Lento assai - La mayor. Andantino - Fa sostenido menor. Molto agitato - Mi mayor. Largo) CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 21 en si bemol mayor D 960 SCHUBERT

2’ El Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata en si menor, S. 178 LISZT

2’ Feux d’artifice (Preludio n. 12, L. II) DEBUSSY

3’ Sonata n. 6 en la mayor Op. 82 (Allegro moderato - Allegretto - Tempo di valse lentissimo - Vivace) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

MARIN, Iulia(1991) Rumania

Actualmente se encuentra estudiando en la Hochschule de Hannover con Roland Kru-ger y en la Escuela Musical para Talentos de Verona con Andrea Bonatta. Se ha per-feccionado con Antonio Pompa-Baldi, Arie Vardi, Boris Petrushansky, Vladimir Tropp e Hiroko Nakamura.

Ha sido premiada en numerosos concursos nacionales e internacionales.

120 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 11 en fa mayor BWV 880 (L. II) BACH

2’ Estudio en la menor Op. 25 n. 11 CHOPIN

3’ Estudio en re bemol mayor Op. 8 n. 10 (Allegro) SCRIABIN

4’ Mephisto-Walzer n. 1 (“Danza en la Posada del pueblo”) S. 514, R. 181 LISZT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 32 en do menor Op. 111 BEETHOVEN

2’ Corpus Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata en si menor, S. 178 LISZT

2’ Miroirs (Noctuelles - Oiseaux tristes - Une barque sur l’océan - Alborada del gracioso - La vallée des cloches) RAVEL

3’ Par Lui tout a été fait (Modéré, presque vif) (n. 6 de Vingt Regards sur l’Enfant Jésus) MESSIAEN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

MENGUY, Rodolphe(1997) Francia

Tras realizar sus estudios en el Conservatorio de Boulogne-Billancourt con Gilles Bérard y Marie-Paule Siruguet, prosigue su formación en el CNSM de París con Sébastien Vichard, Varduhi Yeritsyan y Denis Pascal, con quien actualmente continúa estudiando.

Se ha perfeccionado con Natalia Trull, Jen-ny Zaharieva, Chantal Stigliani, Hortense Cartier-Bresson, François-Joël Thiollier, Jay Gottlieb y Bruno Rigutto.

Entre otros galardones, ha sido Primer Pre-mio en el Internacional de Montrond-les-Bains, en el apartado “Jóvenes talentos de menos de 26 años” (2014).

12158ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

MINE, Maiko(1984)Japón

Graduada en la Universidad de Tokyo, don-de tuvo como principales profesores a Ka-tumi Ueda y Gabriel Tacchino, desde 2002 completa su formación en la Hochschule de Rostock con Matthias Kirschnereit. Se ha perfeccionado con Dominique Merlet, Pascal Rogé, Sergey Dorensky, Choong-Mo Kang, Anna Malikova, Michel Beroff, Wolfgang Manz, Akiko Ebi y Stephen Ko-vacevich.

Diploma en el Internacional “Chopin” de Varsovia (2010) y semifinalista del Interna-cional “Primavera de Praga” (2011) y del Internacional de Oporto (2014).

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 14 en fa sostenido menor BWV 883 (L. II) BACH

2’ Estudio en la menor Op. 25 n. 11 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro moderato) RACHMANINOV

4’ Sonata Op. 1 (1907-08) BERG

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 28 en la mayor Op. 101 BEETHOVEN

2’ El Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Davidsbündlertänze Op. 6 SCHUMANN

2’ Images I (Reflets dans l’eau - Hommage à Rameau - Mouvement) DEBUSSY

3’ Regard de l’Esprit de joie (n. 10 de Vingt Regards sur l’Enfant Jésus) MESSIAEN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

122 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 15 en sol mayor BWV 884 (L. II) BACH

2’ Etude d’exécution transcendante n. 12 en si bemol menor “Chasse-neige” LISZT

3’ Etude-Tableau en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro moderato) RACHMANINOV

4’ Impromptu n. 2 en fa sostenido mayor Op. 36 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 23 en fa menor Op. 57 “Appassionata” BEETHOVEN

2’ El Amor y la Muerte (n. 5 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Après une lecture du Dante (Fantasia quasi Sonata) (del 2º Año de Peregrinaje, S. 161) LISZT

2’ La Valse (Poème chorégraphique) RAVEL

3’ Sonata n. 8 en si bemol mayor Op. 84 (Andante dolce - Andante sognando - Vivace) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

MORALES HERRERO, Leonel(1995)España

Ha realizado sus estudios en el Conservato-rio de Música de Castellón bajo la dirección de su padre, Leonel Morales, con quien se ha perfeccionado en las clases magistrales en el Mozartem de Salzburgo. Igualmente ha recibido consejos de Boris Berman y Pierre Reach, entre otros.

Ha logrado diversos premios en concursos nacionales de España. Diploma en el Inter-nacional “Gina Bachauer” (2012). Terceros Premios en los Internacionales “Scriabin” de Italia (2014) y en el “Frechilla-Zuloaga” de Valladolid (2013). Ha realizado un estreno absoluto de Antón García Abril, Homenaje a Copérnico.

12358ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 18 en sol sostenido menor BWV 863 (L. I) BACH

2’ Estudio en do menor Op. 10 n. 12 “Revolucionario” CHOPIN

3’ Etude-Tableau en mi bemol mayor Op. 33 n. 6 (Allegro con fuoco) RACHMANINOV

4’ SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 27 en mi menor Op. 90 BEETHOVEN

2’ Quejas o La maja y el ruiseñor (n. 4 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Davidsbündlertänze Op. 6 SCHUMANN

2’ Estudio n. 5 “Pour les Octaves” (Joyeux et emporté, librement rythmé) DEBUSSY

3’ Choral et variations (mov. 3 de la Sonata para piano) (1948) DUTILLEUX

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

NABATA, Ayumi(1988) Japón

Realiza estudios privados con Reiko Shiba en Osaka, prosiguiendo sus estudios en París con Yves Henry y Denis Pascal. Completa su formación en el Real Conservatorio de Bruselas con Jean-Claude Vanden Eynden. Se perfecciona con Eric Le Sage y Domini-que Cornil.

Ha logrado diversos premios en concursos internacionales, como en Amigdala o en el “Terra degli Imperiali” de Francavilla, entre otros.

124 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 13 en fa sostenido mayor BWV 858 (L. I) BACH

2’ Estudio en si menor Op. 25 n. 10 CHOPIN

3’ Estudio n. 11 “Pour les Arpèges composés” DEBUSSY

4’ Estudio Paganini n. 3 en sol sostenido menor “La Campanella”, S. 141 LISZT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 28 en la mayor Op. 101 BEETHOVEN

2’ El Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata en si menor, S. 178 LISZT

2’ Sonatine (Modéré - Mouvement de menuet - Animé) RAVEL

3’ Sonata n. 4 en do menor Op. 29 (Allegro molto sostenuto - Andante assai - Allegro con brio, ma non leggiero) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

NAKAMURA, Iku(1987) Japón

Comienza sus estudios con Mina Yone-zawa, continuándolos en la Escuela Supe-rior Hokkaido Asahikawa Ryouun y en la Universidad Aichi, con Emiko Kumagai y Vadim Sakarov. Completa su formación en la Hochschule de Hamburgo con Marian Migdal y Hubert Rutkowski.

Ganadora de varios premios en Japón, ha ofrecido numerosos recitales en Japón, Aus-tria y Alemania.

12558ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 4 en do sostenido menor BWV 849 (L. I) BACH

2’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 7 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro moderato) RACHMANINOV

4’ Grande Valse Brillante en la bemol mayor Op. 34 n. 1 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 32 en do menor Op. 111 BEETHOVEN

2’ Almería (del Cuaderno 2º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Cuadros de una exposición (Promenade & Gnomus - Promenade & Il vecchio castello - Promenade & Tullerías - Bydlo - Promenade & Ballet de polluelos en sus cáscaras - Samuel Goldenberg y Schmuyle - Promenade & El mercado de Limoges - Catacumbas - La cabaña sobre patas de gallina - La Gran Puerta de Kiev) MUSSORGSKY

2’ L’Isle joyeuse (Quasi una cadenza) DEBUSSY

3’ Sarcasmos Op. 17 (1912-14) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 20 en re menor KV 466 MOZART

NARODYTSKA, Mariia(1988) Ucrania

Tras realizar sus estudios en la Academia Nacional “Tchaikovsky” de Ucrania, prosi-gue su formación en la Hochschule de Ham-burgo.

Ha sido premiada en multitud de concursos internacionales, como Kiev, Agropoly, Grod-no, Belgrado, Kharkiv, Sanok o Turín. Ha ofrecido recitales por toda Europa, siendo su faceta de compositora muy premiada, inter-pretada y difundida.

126 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 1 en do mayor BWV 846 (L. I) BACH

2’ Estudio Paganini n. 3 en sol sostenido menor “La Campanella”, S. 141 LISZT

3’ Etude-Tableau en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro) RACHMANINOV

4’ Les Jeux d’eaux à la Villa d’Este (Allegretto) (de Annés de Pèlerinage I) LISZT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en do mayor Op. 2 n. 3 BEETHOVEN

2’ Quejas o La maja y el ruiseñor (n. 4 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Venezia e Napoli (Gondoliera - Canzone - Tarantella) (Supplément aux Annés de Pèlerinage II) LISZT

2’ Gaspard de la Nuit (Ondine - Le Gibet - Scarbo) RAVEL

3’ Estudio n. 10 “Der Zauberlehrling” (Prestissimo, staccatissimo, leggierissimo) (L. II) (1994) LIGETI

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

NICOLETTA, Federico(1987) Italia

Completó su formación en el Conservatorio de Nápoles con S. Bertucci y en el de Par-ma con P. Maurizzi, perfeccionándose con Bruno Canino y Pietro di Maria en Fiesole. Ha colaborado habitualmente en repertorio operístico con Renato Bruson y Raina Ka-baivanska.

Ha logrado premios en los Internacionales “Domenico Scarlatti”, Verona, Bayreuth, etc., actuando en salas como el Maggio Mu-sicale Fiorentino y La Scala de Milán.

12758ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 11 en fa mayor BWV 880 (L. II) BACH

2’ Estudio en do sostenido menor Op. 10 n. 4 CHOPIN

3’ Estudio en fa sostenido mayor Op. 7 n. 4 (Vivo) STRAVINSKY

4’ Rapsodia Húngara n. 10 en mi mayor “Preludio”, S. 244, R. 106 LISZT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 31 en la bemol mayor Hob. XVI: 46 HAYDN

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Estudios Sinfónicos Op. 13 (Estudios en forma de Variaciones) (Tema - Estudios I-XII) SCHUMANN

2’ Scarbo (de Gaspard de la Nuit) RAVEL

3’ Sonata en mi bemol menor Op. 26 (Allegro energico - Allegro vivace e leggiero - Adagio mesto - Fuga: Allegro con spirito) (1949) BARBER

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en sol mayor RAVEL

NISHIOKA, Saki(1991) Japón

Finaliza sus estudios en la Universidad de Kyoto, obteniendo varios premios en con-cursos nacionales de Japón. Se ha perfeccio-nado con Bruno Leonardo Gelber, Stefan Arnold, Georges Pludermacher, etc. Com-pleta su formación en la École Normale “Alfred Cortot” de París con Bruno Rigutto.

Finalista en el XVII Concurso Internacional “Ile-de-France”.

128 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 9 en mi mayor BWV 878 (L. II) BACH

2’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 1 CHOPIN

3’ Estudio en re sostenido menor Op. 8 n. 12 “Patético” SCRIABIN

4’ Grave-Doppio movimento - Finale: Presto (movs. 1 & 4 de la Sonata n. 2 en si bemol menor Op. 35 “funèbre”) CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en do mayor Op. 2 n. 3 BEETHOVEN

2’ El Pelele (Escena goyesca) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Carnaval Op. 9 (Scènes mignonnes sur quatre notes) SCHUMANN

2’ Images I (Reflets dans l’eau - Hommage à Rameau - Mouvement) DEBUSSY

3’ Haïkus ns. 1, 2, 4 y 7 (de los Sept Haïkus, 7 petites études pour la 3ème pédale) HUILLET

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

OKUDA, Akihito(1985) Japón

Realiza sus estudios en la Universidad de las Artes de Berlín con Klaus Hellwig, con-tinuando en la Universidad de las Artes de Zurich con Homero Francesch. También ha tenido como profesores a Shimizu Yasuko, Suzuko Aono, Naoyuki Taneda y Wolfgang Manz.

Ha logrado premios en concursos como Epinal (Francia), Gyeongman “Isang Yun” (Corea del Sur), “Busoni” de Bolzano (Italia, finalista), etc.

12958ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 24 en si menor BWV 893 (L. II) BACH

2’ Estudio en do sostenido menor Op. 10 n. 4 CHOPIN

3’ Estudio en sol mayor Op. 65 n. 3 (Molto vivace) SCRIABIN

4’ Barcarolla en fa sostenido mayor Op. 60 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 23 en fa menor Op. 57 “Appassionata” BEETHOVEN

2’ El Albaicín (del Cuaderno 3º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Venezia e Napoli (Gondoliera - Canzone - Tarantella) (Supplément aux Annés de Pèlerinage II) LISZT

2’ Gaspard de la Nuit (Ondine - Le Gibet - Scarbo) RAVEL

3’ Sonatina zoológica Op. 187 (1961) CASTELNUOVO-TEDESCO

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 2 en fa menor Op. 21 CHOPIN

OLIVA, Vincenzo(1985) Italia

Tras realizar sus estudios en el Conservato-rio de Campobasso con Giuseppe Squiteri, prosigue su formación con Maria Tipo y en Fiesole con Andrea Lucchesini. Completa su formación con Nelson Goerner en la Escue-la Superior de Ginebra. Se ha perfeccionado también en dirección orquestal y música de cámara. Ha asistido a cursos de Matti Rae-kallio, Joaquín Soriano, Claudio Martínez Mehner, etc.

Primer Premio en el Internacional de Bar-letta y Tercer Premio en el Internacional “Ennio Porrino” de Cagliari (2011), entre otros.

130 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 14 en fa sostenido menor BWV 859 (L. I) BACH

2’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 1 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en la menor Op. 39 n. 2 (Lento assai) RACHMANINOV

4’ Etude-Tableau en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro) RACHMANINOV

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 32 en do menor Op. 111 BEETHOVEN

2’ El Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Cuadros de una exposición (Promenade & Gnomus - Promenade & Il vecchio castello - Promenade & Tullerías - Bydlo - Promenade & Ballet de polluelos en sus cáscaras - Samuel Goldenberg y Schmuyle - Promenade & El mercado de Limoges - Catacumbas - La cabaña sobre patas de gallina - La Gran Puerta de Kiev) MUSSORGSKY

2’ Estampes (Pagodes - La soirée dans Grenade - Jardins sous la pluie) DEBUSSY

3’ Preludio y Fuga n. 8 en fa sostenido menor, Op. 87 (Allegretto) SHOSTAKOVICH

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

PANFILOV, Alexander(1989) Rusia

Realiza sus estudios en la Escuela Gnessin y en el Conservatorio “Tchaikovsky” de Mos-cú con Andrei Diev. Completa su formación con Graham Scott en la Royal Northern Co-llege of Music. Se ha perfeccionado con Ro-bert Levin, Andrea Bonatta, Ricahrd Goode, Dmitri Bashkirov, Nelson Goerner, etc.

Ha logrado diversos primeros premios en concursos internacionales, como reciente-mente en “Hastings Piano Concerto” y “Ja-mes Mottram”, además de Taranto, Barletta o Vercelli, entre otros.

13158ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 1 en do mayor BWV 846 (L. I) BACH

2’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 1 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro moderato) RACHMANINOV

4’ Intermezzo en mi bemol mayor Op. 117 n. 1 (Andante moderato) BRAHMS

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 12 en la bemol mayor Op. 26 BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Carnaval Op. 9 (Scènes mignonnes sur quatre notes) SCHUMANN

2’ Jeux d’eau RAVEL

3’ Poema de Cante Jondo (2012) BEIJER

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

van POUCKE, Nicolas(1992) Holanda

Comienza sus estudios en el Conservatorio de Amsterdam con David Kuyken y Jan Wijn, recibiendo consejos de Murray Pe-rahia y perfeccionándose en la Academia del Festival de Verbier con Emanuel Ax, Dmitri Bashkirov y Stephen Kovacevich. Ha reci-bido clases magistrales de Gary Grafman, Maria Joao Pires, Jean-Yves Thibaudet o Menahem Pressler, entre otros.

Toca regularmente con la Camerata RCO, de la Royal Concertgebouw Orchestra, y ha logrado diversos premios internacionales.

132 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 12 en fa menor BWV 857 (L. I) BACH

2’ Estudio Paganini n. 2 en mi bemol mayor (Andante), S. 141 LISZT

3’ Etude-Tableau en mi bemol menor Op. 39 n. 5 (Appassionato) RACHMANINOV

4’ Jeux d’eau RAVEL

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata para piano n. 31 en la bemol mayor Op. 110 BEETHOVEN

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Balada n. 2 en si menor, S. 171 LISZT

2’ Gaspard de la Nuit (Ondine - Le Gibet - Scarbo) RAVEL

3’ Sonata n. 2 Op. 53 (Allegramente - Adagio sereno. Scorrevole. Ripresa dell’adagio - Ostinato aymará) (1981) GINASTERA

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 2 en fa menor Op. 21 CHOPIN

PUDDU, Florian(1988) Francia

Realiza sus estudios en el Conservatorio de Montpellier con Pascal Jourdan, com-pletando su formación en el Conservatorio Superior de Lyon con Géry Moutier y en el Conservatorio Superior de París con Denis Pascal. Se perfecciona en la Universidad de Montreal con Maneli Pirzadeh.

Cuarto Premio en el World Piano Competi-tion de Cincinnati (2012). Segundo Premio en el Internacional “Jean Françaix” (2013). Primer Premio en el Internacional de Cha-tou (2013). Primer Premio en el Internacio-nal “Claude Bonneton” (2013).

13358ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 6 en re menor BWV 875 (L. II) BACH

2’ Estudio en do menor Op. 25 n. 12 CHOPIN

3’ Estudio Op. 18 n. 1, Sz 72, BB 71 (Allegro molto) BARTÓK

4’ Allemande (de la Suite en la) RAMEAU

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 31 en la bemol mayor Op. 110 BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Vallée d’Obermann (Lento assai - Più lento - Recitativo - Più mosso - Presto - Lento) (n. 6 del Año 1º de Peregrinaje, Suiza, S. 160) LISZT

2’ La Sérénade interrompue (Modérément animé) - La terrasse des audiences du clair de lune (Lent) - Ce qu’a vu le vent d’ouest (Animé et tumultueux) (Preludios n. 9 L. I, n. 7 L. II y n. 7 L. I) DEBUSSY

3’ Sonata Op. 1 (1907-08) BERG

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en sol mayor RAVEL

QUENEL, Yannaël(1986) Francia

Realiza sus estudios superiores en el Conser-vatorio de Lyon con Edson Elias y Fabrice Pierre, perfeccionándose con Volker Banfield en la Hochschule de Hamburgo, donde com-pleta su formación con Lilya Zilberstein.

Ha obtenido diversos premios nacionales e internacionales. Ha grabado su primer disco, “Berlín-París”, para el sello E:MC2.

134 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 1 en do mayor BWV 846 (L. I) BACH

2’ Estudio en si menor Op. 25 n. 10 CHOPIN

3’ Estudio en do sostenido menor Op. 42 n. 5 (Affanato) SCRIABIN

4’ Scarbo (de Gaspard de la Nuit) RAVEL

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 6 en re mayor KV 284 MOZART

2’ Epílogo (Serenata del espectro) (n. 6 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 1 en fa sostenido menor Op. 11 (Introduzione - Aria - Scherzo - Finale) SCHUMANN

2’ Estampes (Pagodes - La soirée dans Grenade - Jardins sous la pluie) DEBUSSY

3’ Sugestión diabólica Op. 4 PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

RAMLAV, Ilya(1991)Rusia

Comienza sus estudios en la Escuela de Kur-chatov, prosiguiendo en la Escuela Gnessin de Moscú y en el Conservatorio de Moscú, en ambos con Andrei Diev. Actualmente completa su formación con Graham Scott en Manchester.

Ha obtenido diversos premios nacionales en Rusia. Tercer Premio en el Internacional “Maria Yudina” de San Petersburgo (2011). Tercer Premio en el Internacional “Isidor Bajic” de Serbia (2012). Primer Premio en el Internacional de Saratov (2012). En 2011 le fue concedido el Premio Richter de la Fun-dación Rostropovich.

13558ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 22 en si bemol menor BWV 867 (L. I) BACH

2’ Estudio en la menor Op. 25 n. 11 CHOPIN

3’ Estudio en do sostenido menor Op. 42 n. 5 (Affanato) SCRIABIN

4’ Toccata en do mayor Op. 7 SCHUMANN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 19 en do menor D 958 SCHUBERT

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Fantasía en do mayor Op. 17 (Il tutto fantastico ed appassionato - In modo d’una legenda. Moderato con energía - Poco meno mosso - Più animato. Lento sostenuto - Il tutto piano - Poco più animato) SCHUMANN

2’ Gaspard de la Nuit (Ondine - Le Gibet - Scarbo) RAVEL

3’ Regard de l’Esprit de joie (n. 10 de Vingt Regards sur l’Enfant Jésus) MESSIAEN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

RITIVOIU, Mihai(1989) Rumania

Realiza sus primeros estudios en Bucarest, culminándolos con Viniciu Moroianu. Pro-sigue su formación en Londres, en la Guild-hall School, con Joan Havill.

Tercer Premio y Premio a la mejor inter-pretación de una Sonata de Enescu en el Internacional “George Enescu” de Bucarest (2011).

136 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 18 en sol sostenido menor BWV 887 (L. II) BACH

2’ Estudio Paganini n. 6 en la menor (Tema y variaciones), S. 141 LISZT

3’ Etude-Tableau en do menor Op. 39 n. 1 (Allegro agitato) RACHMANINOV

4’ Sonata n. 3 en la menor Op. 28 “De los viejos cuadernos” PROKOFIEV

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en do mayor Op. 2 n. 3 BEETHOVEN

2’ Corpus Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 2 en si bemol menor Op. 35 “funèbre” CHOPIN

2’ Feux d’artifice (Modérément animé) (Preludio n. 12, L. II) DEBUSSY

3’ Sonata n. 3 en fa sostenido menor Op. 23 (Drammatico - Allegretto - Andante-Presto con fuoco) (1897-8) SCRIABIN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 2 en fa menor Op. 21 CHOPIN

SAHAKYAN, Diana(1987) Armenia

Antes de estudiar en el Conservatorio de Yerevan, estudia en la Escuela de Música “A. Spendiaryan”. Amplía su formación en la Universidad de Frankfurt con Catherine Vickers. Laureada en el Internacional “Fla-me” de París (2005).

13758ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 18 en sol sostenido menor BWV 887 (L. II) BACH

2’ Estudio en la bemol mayor Op. 10 n. 10 CHOPIN

3’ Estudio en re sostenido menor Op. 8 n. 12 “Patético” SCRIABIN

4’ Ondine (de Gaspard de la Nuit) RAVEL

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 32 en do menor Op. 111 BEETHOVEN

2’ El Albaicín (del Cuaderno 3º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Variaciones sobre un tema de Paganini Op. 35 (L. I) BRAHMS

2’ Scarbo (de Gaspard de la Nuit) RAVEL

3’ Sonata n. 8 en si bemol mayor Op. 84 (Andante dolce - Andante sognando - Vivace) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

SAKAE, Ai(1984)Japón

Tras estudiar en la Escuela Superior Metro-politana de Tokyo con Yukie Sekine y Sato-ru Sunahara, completa su formación en la Hochschule de Detmold con Alfredo Perl y Peter Orth y, desde 2013, en la Hochschule de Stuttgart con Florian Wiek y en la Acca-demia Pianistica Internazionale de Italia con Boris Petrushansky. Se ha perfeccionado con Germaine Mounier, András Schiff, Akira Eguchi, Andrea Lucchesini, etc.

Primer Premio en el Internacional de Osaka.

138 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 3 en do sostenido mayor BWV 848 (L. I) BACH

2’ Etude d’exécution transcendante n. 10 en fa menor (Allegro agitato molto) LISZT

3’ Etude-Tableau en re menor Op. 39 n. 8 (Allegro moderato) RACHMANINOV

4’ Los Requiebros (n. 1 de Goyescas) GRANADOS

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 28 en la mayor Op. 101 BEETHOVEN

2’ Corpus Christie en Sevilla (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en si menor Op. 58 CHOPIN

2’ Ondine (de Gaspard de la Nuit) RAVEL

3’ Musica ricercata (Sostenuto - Misurato - Prestissimo. Mesto, rigido e ceremoniale. Allegro con spirito - Tempo di valse, poco vivace - “à l’orgue de Barbarie”. Rubato - Lamentoso. Allegro molto capriccioso. Cantabile, molto legato. Vivace - Energico. Béla Bartók in Memoriam: Adagio - Mesto - Allegro maestoso. Vivace - Capriccioso. Omaggio a Girolamo Frescobaldi: Andante misurato e tranquillo) (1951-53) LIGETI

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

SCHMITT, Christopher(1987) Estados Unidos

Ha realizado sus estudios en la Juilliard School, teniendo como principales maestros, entre otros, a Joseph Kalinstein. Ha logrado importantes y variados premios en concursos de Estados Unidos, actuando regularmente en las más importantes salas de concierto.

13958ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 18 en sol sostenido menor BWV 863 (L. I) BACH

2’ Estudio Paganini n. 3 en sol sostenido menor “La Campanella”, S. 141 LISZT

3’ Estudio n. 7 “Pour les Degrés chromatiques” (Scherzando, animato assai) DEBUSSY

4’ Le Festin d’Esope Op. 39 (n. 12 de Douze études dans tous les tons mineurs) ALKAN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 14 en do sostenido menor Op. 27 n. 2 “Claro de luna” BEETHOVEN

2’ El Albaicín (del Cuaderno 3º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Après une lecture du Dante (Fantasia quasi Sonata) (del 2º Año de Peregrinaje, S. 161) LISZT

2’ “Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir” (Modéré) - Feux d’artifice (Modérément animé) (Preludio ns. 4, L. I y 12, L. II) DEBUSSY

3’ Études baroques ns. 1 y 2 (2009) ESCAICH

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

SHEN, Shizhe(1994) China

Realiza sus primeros estudios con Hua Wang, asistiendo al Conservatorio de Wu-han con Bin Su. Posteriormente estudia en Inglaterra, en la Purcell School, con Tessa Nicholson. Desde 2011, es alumna de Arie Vardi en la Hochschule de Hannover.

Tercer Premio en el Internacional de Loui-siana (2013). Ha ofrecido conciertos por Asia y Europa.

140 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 3 en do sostenido mayor BWV 848 (L. I) BACH

2’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 1 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro moderato) RACHMANINOV

4’ Scherzo n. 2 en si bemol menor Op. 31 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 31 en la bemol mayor Op. 110 BEETHOVEN

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 1 en fa sostenido menor Op. 11 (Introduzione - Aria - Scherzo - Finale) SCHUMANN

2’ La Valse (Poème chorégraphique) RAVEL

3’ Première communion de la Vierge (Très Lent) (n. 11 de Vingt Regards sur l’Enfant Jésus) MESSIAEN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

SHIM, Geunsu(1989) Corea del Sur

Comienza sus estudios en Seúl, continuán-dolos en la Universidad de Hannover con Vladimir Krainev, con Gerald Fauth en la Universidad de Leipzig y con Arnulf von Ar-nim en la Universidad de Munich, con quien completa su formación en la Universidad de Münster. Se ha perfeccionado con Arie Var-di, Piotr Paleczny y Jacques Rouvier.

Primer Premio en el IV Internacional de Troisdorf. Finalista en el XVII Internacional Ile-de-France.

14158ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 24 en si menor BWV 893 (L. II) BACH

2’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 1 CHOPIN

3’ Estudio en re sostenido menor Op. 8 n. 12 “Patético” SCRIABIN

4’ Barcarolla en fa sostenido mayor Op. 60 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 32 en do menor Op. 111 BEETHOVEN

2’ El Fandango de candil (n. 3 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Kreisleriana Op. 16 (Agitatissimo - Con molta espressione, non troppo presto - Intermezzo I. Molto vivace - Intermezzo II. Poco più mosso - Molto agitato - Lento assai - Vivace assai - Lento assai - Molto presto - Vivace e scherzando) SCHUMANN

2’ La terrasse des audiences du clair de lune (Lent) - Feux d’artifice (Modérément animé) (Preludios ns. 7 y 12, L. II) DEBUSSY

3’ Variaciones en re menor sobre un tema de Corelli Op. 42 (Tema - Variaciones I-XIII - Intermezzo - Variaciones XIV-XX - Coda) RACHMANINOV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

SPOROV, Mikhail(1984)Rusia

Comienza sus estudios con Natalia Barkova, continuando entre 1999 y 2003 con Valery Starynin en Novgorod. Completa su for-mación en la Hochschule de Hannover con Vladimir Krainev. Entre 2008 y 2012 se per-feccionó con Adrian Oetiker en la Academia Superior de Basilea.

Obtuvo diversos premios nacionales para jóvenes pianistas en Rusia. Segundo Premio en el Internacional de Ginebra (2012). Ha ofrecido conciertos en Alemania, Francia, Italia, Suiza, Sudáfrica, etc.

142 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 20 en la menor BWV 889 (L. II) BACH

2’ Etude d’exécution transcendante n. 5 en si bemol mayor “Feux follets” LISZT

3’ Etude-Tableau en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro) RACHMANINOV

4’ Impromptu n. 3 en sol bemol mayor (Andante), D 899, Op. 90 SCHUBERT

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 11 en si bemol mayor Op. 22 BEETHOVEN

2’ Navarra ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ 24 Preludios Op. 28 (Do mayor. Agitato - La menor. Lento - Sol mayor. Vivace - Mi menor. Largo - Re mayor. Allegro molto - Si menor. Lento assai - La mayor. Andantino - Fa sostenido menor. Molto agitato - Mi mayor. Largo - Do sostenido menor. Allegro molto - Si mayor. Vivace - Sol sostenido menor. Presto - Fa sostenido mayor. Lento - Mi bemol menor. Allegro - Re bemol mayor. Sostenuto “La gota de lluvia” - Si bemol menor. Presto con fuoco - La bemol mayor. Allegretto - Fa menor. Allegro molto - Mi bemol mayor. Vivace - Do menor. Largo - Si bemol mayor. Cantabile - Sol menor. Molto agitato - Fa mayor. Moderato - Re menor. Allegro appassionato) CHOPIN

2’ Estampes (Pagodes - La soirée dans Grenade - Jardins sous la pluie) DEBUSSY

3’ Estudio n. 13 “L’escalier du Diable” (Presto legato ma leggiero) (L. II) (1993) LIGETI

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

STARIKOV, Vitaly(1995)Rusia

Desde mayo de 2015 se encuentra estudian-do con Elisso Virsaladze. Anteriormente co-menzó su formación con Aleksandra Geriah y Segey Beloglazov y con Verna Gornostae-va en el Conservatorio de Moscú.

Ha logrado diversos premios en concursos internacionales y nacionales de Rusia, siendo alabado por Paul Badura-Skoda en el Inter-nacional “Franz Liszt” de Weimar-Bayreuth (2015).

14358ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 3 en do sostenido mayor BWV 872 (L. II) BACH

2’ Estudio en la menor Op. 25 n. 11 CHOPIN

3’ Estudio n. 9 “Pour les notes répétées” (Scherzando) DEBUSSY

4’ Sonata n. 4 en fa sostenido mayor Op. 30 (Andante - Prestissimo volando) (1903) SCRIABIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 28 en la mayor Op. 101 BEETHOVEN

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Polonesa-Fantasía en la bemol mayor Op. 61 CHOPIN

2’ L’Isle joyeuse (Quasi una cadenza) DEBUSSY

3’ Sonata n. 6 en la mayor Op. 82 (Allegro moderato - Allegretto - Tempo di valse lentissimo - Vivace) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

STRAKHOV, Alexander(1993)Rusia

Realiza sus estudios en la Escuela de Músi-ca de Voronezh con Svetlana Semenkova. Actualmente completa su formación en el Conservatorio “Tchaikovsky” de Moscú con Elena Richter.

144 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

SURUGUE, Thibaut(1986) Francia

Realiza sus estudios en los Conservatorios de Limoges y Boulogne-Billancourt. Tras estu-diar un año en Leipzig con Markus Tomas, completa su formación en el Conservatorio de Bruselas con Jean-Claude Vanden Eyden y Jan Michiels, con quien estudia en la actua-lidad. Se ha perfeccionado con Patrick Co-hen, Henri Barda, Emile Naoumoff y Pascal Devoyon, entre otros.

Ha obtenido diversos premios nacionales e internacionales.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 16 en sol menor BWV 861 (L. I) BACH

2’ Estudio de concierto n. 1 en la bemol mayor “Waldesrauschen” (Vivace), S. 143 LISZT

3’ Estudio n. 7 “Galamb Borong” (Vivacissimo luminoso, legato possibile) (L. II) (1988) LIGETI

4’ Choral et variations (mov. 3 de la Sonata para piano) (1948) DUTILLEUX

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 60 en do mayor Hob. XVI: 50 HAYDN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Variaciones sobre un tema original Op. 21 n. 1 (Tema - Variaciones 1-11) BRAHMS

2’ Estudios ns. 1-6 (Pour les “cinq doigts” –d’après Monsieur Czerny– - Pour les tierces - Pour les quartes - Pour les sixtes - Pour les octaves - Pour les huit doigts) DEBUSSY

3’ Al Aire libre, BB 89, Sz 81 (Con tambores y gaitas - Barcarolla - Mussettes - Músicas nocturnas - La caza) BARTÓK

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en sol mayor RAVEL

14558ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

SZALUCKA, Anna(1991) Polonia

Alumna de Waldemar Wojtal en la Acade-mia “Stanislaw Moniuszko” de Gdansk, pro-sigue sus estudios en la Universidad de Viena con Stefan Vladar y en la Royal Academy de Londres con Ian Fountain.

Laureda en diversos premios de Polonia, se ha perfeccionado con Yevgeny Subdin, Al-berto Nosé, Dina Yoffe, Imogen Cooper o Kathryn Stott, entre otros.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 2 en do menor BWV 871 (L. II) BACH

2’ Estudio en sol sostenido menor Op. 25 n. 6 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en mi bemol mayor Op. 33 n. 6 (Allegro con fuoco) RACHMANINOV

4’ 4 Preludios (1992) MYKIETYN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein” BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Balada n. 4 en fa menor Op. 52 CHOPIN

2’ Miroirs (Noctuelles - Oiseaux tristes - Une barque sur l’océan - Alborada del gracioso - La vallée des cloches) RAVEL

3’ 4 Mazurkas Op. 50 (Sostenuto. Molto rubato - Allegramente. Poco vivace - Moderato - Allegramente, risoluto) (1924-26) SZYMANOWSKI

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 2 en fa menor Op. 21 CHOPIN

146 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

TERAMOTO, Yoshihiro(1987)Japón

Graduado en la Academia Toho Gauken, ha tenido como principales maestros a Susumu Aoyagi, Nobuhito Nakai y Koji Oikawa. Completa su formación en la Universidad de Berlín con Pascal Devoyon y Rikako Murata.

Primer Premio en el Internacional de Yoko-hama.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 23 en si mayor BWV 868 (L. I) BACH

2’ Etude d’exécution transcendante n. 4 en re menor “Mazeppa” (Allegro) LISZT

3’ Etude-Tableau en mi bemol menor Op. 39 n. 5 (Appassionato) RACHMANINOV

4’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 1 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 23 en fa menor Op. 57 “Appassionata” BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Fantasiestücke Op. 116 (Capriccio - Intermezzo - Capriccio - Intermezzo - Intermezzo - Intermezzo - Capriccio) BRAHMS

2’ Valses nobles et sentimentales (Modéré - très franc. Assez lent avec une expression intense. Modéré. Assez animé. Presque lent dans un sentiment intime. Vif. Moins vif. Epilogue - Lent) RAVEL

3’ Sonata n. 2 en re menor Op. 14 (Allegro ma non troppo - Scherzo. Allegro marcato - Andante - Vivace) PROKOFIEV

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

14758ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

VADUVA, Alexandra(1991)Rumania

Ha realizado sus estudios en Bucarest con Valentin Gheorghiu y Doina Olteteanu y en la Royal Academy of Music de Londres con Diana Ketler y Andrew West. Se ha per-feccionado con Stephen Kovacevich, Joan-na MacGregor, Imogen Cooper, Stephen Hough, etc.

Premios en concursos nacionales de Ruma-nia, así como numerosos premios internacio-nales, entre los que destacan el Primer Pre-mio y el Premio a la Mejor Interpretación de las Sonatas de Schubert en el Concurso de Viena (2011).

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 2 en do menor BWV 871 (L. II) BACH

2’ Estudio en do menor Op. 25 n. 12 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en mi bemol menor Op. 39 n. 5 (Appassionato) RACHMANINOV

4’ Suite Op. 14, BB 70, Sz 62 (Allegretto - Scherzo - Allegro molto - Sostenuto) BARTÓK

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 16 en sol mayor Op. 31 n. 1 BEETHOVEN

2’ El Amor y la Muerte (n. 5 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en fa menor Op. 5 BRAHMS

2’ Alborada del gracioso (n. 4 de Miroirs) RAVEL

3’ Choral et variations (mov. 3 de la Sonata para piano) (1948) DUTILLEUX

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 16 GRIEG

148 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

WADA, Ayako(1990) Japón

Tras realizar sus estudios en Tokyo, estudia en la Hochschule de Munich. Se ha perfec-cionado con Bruno Canino, Friedrich-Wil-helm Schnurr, Michael Schäfer y Michael Endres. Ha logrado diversos premios en Concursos de Japón.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 6 en re menor BWV 875 (L. II) BACH

2’ Estudio en sol sostenido menor Op. 25 n. 6 CHOPIN

3’ Estudio n. 5 “Pour les Octaves” (Joyeux et emporté, librement rythmé) DEBUSSY

4’ Shéhérazade (n. 1 de Masques Op. 34) SZYMANOWSKI

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 21 en do mayor Op. 53 “Waldstein” BEETHOVEN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Carnaval Op. 9 (Scènes mignonnes sur quatre notes) SCHUMANN

2’ Images I (Reflets dans l’eau - Hommage à Rameau - Mouvement) DEBUSSY

3’ Choral et variations (mov. 3 de la Sonata para piano) (1948) DUTILLEUX

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

14958ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

XI, Junjie(1990) China

Actualmente se encuentra estudiando con Sergei Babayan y John O’Connor, tras per-feccionarse en el Mozarteum de Salzburgo con Andrzej Jasinski y Dmitri Bashkirov.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 8 en mi bemol menor BWV 853 (L. I) BACH

2’ Estudio Paganini n. 3 en sol sostenido menor “La Campanella”, S. 141 LISZT

3’ Etude-Tableau en mi bemol menor Op. 39 n. 5 (Appassionato) RACHMANINOV

4’ Balada n. 4 en fa menor Op. 52 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 26 en mi bemol mayor Op. 81a “Les Adieux” BEETHOVEN

2’ Triana (del 2º Cuaderno de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en si menor Op. 58 CHOPIN

2’ Toccata (de Le tombeau de Couperin) RAVEL

3’ 3 Mouvements de Petrouchka (1911-21) (Danse Russe - Chez Petrouchka - La Semaine grasse) STRAVINSKY

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

150 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

YAROSHINSKY, Andrey(1986) Rusia

Finaliza sus estudios en el Conservatorio “Tchaikovsky” de Moscú, en la clase de Vera Gornostaeva, perfeccionándose con Joaquín Soriano.

Laureado en diversos premios interna-cionales (“Chopin” de Varsovia, “Paloma O’Shea” de Santander, “José Iturbi” de Valencia, etc.), tiene varios discos editados en catálogo. Su interpretación de las Ma-zurkas de Chopin en el Concurso “Chopin” de Varsovia ha sido incluida en un histórico proyecto que combina interpretaciones de legendarios pianistas de los últimos 150 años. Es Artista Steinway.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 11 en fa mayor BWV 880 (L. II) BACH

2’ Estudio en si menor Op. 25 n. 10 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en do sostenido menor Op. 33 n. 8 (Grave) RACHMANINOV

4’ Rondo en do mayor Op. 51 n. 1 (Moderato e grazioso) BEETHOVEN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 13 en si bemol mayor KV 333 MOZART

2’ El Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en fa menor Op. 5 BRAHMS

2’ Estampes (Pagodes - La soirée dans Grenade - Jardins sous la pluie) DEBUSSY

3’ Preludio y Fuga n. 1 en do mayor Op. 87 (Moderato) SHOSTAKOVICH

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVEN

15158ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

YOH, Hao Zi(1995) Malasia

Completa sus estudios en la Hochschule de Friburgo con Elza Kolodin, perfeccionándo-se en la actualidad con Christopher Elton en la Royal Academy of Music de Londres.

Ha logrado diversos premios en concursos internacionales, destacando el Primer Pre-mio en el Internacional “Rotary Club Palma Ramón Llull” de Palma de Mallorca (2013).

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 22 en si bemol menor BWV 867 (L. I) BACH

2’ Estudio en sol bemol mayor Op. 10 n. 5 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en mi bemol menor Op. 39 n. 5 (Appassionato) RACHMANINOV

4’ Estudio n. 4 “Fanfares” (Vivacissimo molto rítmico, con allegria e slancio) (L. I) (1985) LIGETI

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 7 en re mayor Op. 10 n. 3 BEETHOVEN

2’ Almería (del Cuaderno 2º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata n. 3 en si menor Op. 58 CHOPIN

2’ Gaspard de la Nuit (Ondine - Le Gibet - Scarbo) RAVEL

3’ Sérénade de Don Juan (n. 3 de Masques Op. 34) SZYMANOWSKI

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

152 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

YOON, Jung Eun

(1987) Corea del Sur

Tras realizar sus estudios en Universidad Nacional en Seúl, prosigue su formación en Estados Unidos, en el Conservatorio de Nueva Inglaterra de Boston y en la Juilliard School. Entre sus maestros has estado Hie-Yon Choi, Wha Kyung Byun, Matti Rae-kallio, Choong-Mo Kang, Hae Sun Paik y Laura Ahlbeck.

Ha obtenido numerosos premios en Corea del Sur y Estados Unidos, destacando el Tercer Premio en el Internacional Oberlin (2006).

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 9 en mi mayor BWV 854 (L. I) BACH

2’ Estudio en la mayor Op. 25 n. 11 CHOPIN

3’ Estudio n. 7 “Pour les Degrés chromatiques” (Scherzando, animato assai) DEBUSSY

4’ Variaciones sobre un tema de Paganini Op. 35 (L. II) BRAHMS

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 26 en mi bemol mayor Op. 81a “Les Adieux” BEETHOVEN

2’ El Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Davidsbündlertänze Op. 6 SCHUMANN

2’ Scarbo (de Gaspard de la Nuit) RAVEL

3’ Sonata n. 3 en fa sostenido menor Op. 23 (Drammatico - Allegretto - Andante-Presto con fuoco) (1897-8) SCRIABIN

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 1 en mi menor Op. 11 CHOPIN

15358ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

YOSHIKANE, Kanako(1990) Japón

Premiada en numerosos concursos de Japón, fue Primer Premio en el Internacional “Prin-cesa Lalla Meryem” (2014), Tercer Premio en el Internacional de Gagny (2014) y Se-gundo Premio en el “Moscato” de Airola.

Actualmente se perfecciona con Christopher Hinterhuber en la Universidad de Viena. Se ha formado con Kazune Shimizu y Andrea Bonatta. Ha grabado para el sello alemán MDG un disco llamado “Hexameron” y ha tocado con la Orquesta del Mozarteum de Salzburgo dirigida por Michael Schonwandt en la parte pianística del Burgués gentilhombre de Richard Strauss.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 19 en la mayor BWV 888 (L. II) BACH

2’ Etude d’exécution transcendante n. 2 en la menor (Molto vivace) LISZT

3’ Etude-Tableau en la menor Op. 39 n. 6 (Allegro) RACHMANINOV

4’ Scherzo n. 4 en mi mayor Op. 54 CHOPIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 28 en la mayor Op. 101 BEETHOVEN

2’ El Pelele (Escena goyesca) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Sonata en si menor, S. 178 LISZT

2’ Les Collines d’Anacapri (Très modéré) (Preludio n. 5, L. I) DEBUSSY

3’ Ode Capricious (1986) TERUYUKI NODA

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 16 GRIEG

154 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

YU, Kyungsik(1989) Corea del Sur

Realiaz sus estudios en la Universidad de Hanyang, continuándolos en la Academia “Hanns Eisler” de Berlín, completándolos en la Hochschule “Robert Schumann” de Dusseldorf, teniendo como principales pro-fesores a Daewook Lee, Youngbang Cho, Birgitta Wollenweber, Susanne Gruetzmann y Yumiko Maruyama.

Ha logrado diversos premios en Corea del Sur.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 22 en si bemol menor BWV 867 (L. I) BACH

2’ Estudio en la bemol mayor Op. 10 n. 10 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en re mayor Op. 39 n. 9 (Allegro moderato) RACHMANINOV

4’ Preludio en re mayor Op. 23 n. 4 (Andante cantabile) RACHMANINOV

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 33 en do menor Hob. XVI: 20 HAYDN

2’ Fantasía bætica (1919) (“À Arthur Rubinstein”) FALLA

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Estudios Sinfónicos Op. 13 (Estudios en forma de Variaciones) (Tema - Estudios I-XII) SCHUMANN

2’ Estampes (Pagodes - La soirée dans Grenade - Jardins sous la pluie) DEBUSSY

3’ Litany in Memory of Michael Vyner (Adagio con rubato - Lento misterioso) (1950/1989) TAKEMITSU

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 2 en fa menor Op. 21 CHOPIN

15558ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

ZHANG, Lucia Lvjie(1998) China

Realiza sus estudios con Yameng Huang, continuándolos en Europa con Klaus Kau-fmann en el Mozarteum de Salzburgo y, desde 2013, con Konrad Maria Engel en la Universidad de Hannover.

Primer Premio en el Internacional de Gori-zia (2012).

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y Fuga n. 17 en la bemol mayor BWV 886 (L. II) BACH

2’ Estudio en la bemol mayor Op. 10 n. 10 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en mi bemol mayor Op. 33 n. 6 (Allegro con fuoco) RACHMANINOV

4’ Scherzo en mi bemol menor Op. 4 (Rasch und Feurig) BRAHMS

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 7 en re mayor Op. 10 n. 3 BEETHOVEN

2’ Navarra ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Humoreske en si bemol mayor Op. 20 (Einfach - Sehr rasch und leicht - Hastig - Einfach und zart - Intermezzo - Innig - Sehr lebhaft - Finale) SCHUMANN

2’ Gaspard de la Nuit (Ondine - Le Gibet - Scarbo) RAVEL

3’ Estudio n. 6 “Automne à Varsovie” (Presto cantabile, molto ritmico e flessibile) (L. I) (1985) LIGETI

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

156 58ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

ZHANG, Ningxin(1997) China

Comienza sus estudios en el Conservatorio Central de Beijing con Chang Hua. Ac-tualmente completa su formación con Yuka Imamine en el Conservatorio de Munich.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 22 en si bemol menor BWV 867 (L. I) BACH

2’ Estudio en do sostenido menor Op. 10 n. 4 CHOPIN

3’ Estudio en fa sostenido menor Op. 8 n. 2 (A capriccio, con forza) SCRIABIN

4’ Sonata n. 2 en sol sostenido menor Op. 19 “Sonata-Fantasía” (Andante - Presto) (1892-7) SCRIABIN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 19 en do menor D 958 SCHUBERT

2’ Quejas o La maja y el ruiseñor (n. 4 de Goyescas) GRANADOS

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Kreisleriana Op. 16 (Agitatissimo - Con molta espressione, non troppo presto - Intermezzo I. Molto vivace - Intermezzo II. Poco più mosso - Molto agitato - Lento assai - Vivace assai - Lento assai - Molto presto - Vivace e scherzando) SCHUMANN

2’ Valses nobles et sentimentales (Modéré - très franc. Assez lent avec une expression intense. Modéré. Assez animé. Presque lent dans un sentiment intime. Vif. Moins vif. Epilogue - Lent) RAVEL

3’ Po zarostlém chodnicku (Sobre un sendero frondoso, ns. 1-5, L. I) (Nuestras tardes - Una hoja en el viento - Ven con nosotros - La Virgen de Frydek - Charlan como golondrinas) (1901-8) JANÁCEK

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta n. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVEN

15758ºConcursoInternacionalde Piano

PremioJaén

Programa

ZHDANOV, Denis(1988) Ucrania

Comienza sus estudios en Kiev con T. Aba-yeva y B. Fedorov, perfeccionándose en la Academia de Imola con L. Margarius y en la Fiesole Scuola di Musica con Elisso Virsa-ladze. Completa su formación con Graham Scott en Manchester y en la Hochschule de Lucerna con K. Lifschitz. Ha asistido a los cursos magistrales de Dmitri Alexeev, Nelson Goerner, Michel Béroff y Menahem Pressler, entre otros.

Primer Premio y Premio Chopin en el In-ternacional de Roma (2009). Primer Premio y tres premios especiales en el “Maria Ca-nals” de Barcelona (2010). Primer y Segundo Premio en el “Czerny-Stefanska” de Poznan (2011). Segundo y Tercer Premio en el In-ternacional de Helsinki (2012). Ha grabado para el sello Naxos un monográfico de Sona-tas de A. Soler.

PRIMERA PRUEBA:

1’ Preludio y fuga n. 4 en do sostenido menor BWV 873 (L. II) BACH

2’ Estudio en do mayor Op. 10 n. 1 CHOPIN

3’ Etude-Tableau en mi bemol menor Op. 39 n. 5 (Appassionato) RACHMANINOV

4’ Toccata en do mayor Op. 7 SCHUMANN

SEGUNDA PRUEBA:

1’ Sonata n. 5 en do menor Op. 10 n. 1 BEETHOVEN

2’ El Puerto (del Cuaderno 1º de Iberia) ALBÉNIZ

3’ Anamorfosis, Op. 152 SECO DE ARPE

TERCERA PRUEBA:

1’ Fantasiestücke Op. 116 (Capriccio - Intermezzo - Capriccio - Intermezzo - Intermezzo - Intermezzo - Capriccio) BRAHMS

2’ Images II (Cloches à travers les feuilles - Et la lune descend sur le temple qui fut - Poissons d’or) DEBUSSY

3’ Suite de El Pájaro de Fuego STRAVINSKY-AGOSTI

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA:

Concierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

158

Escenario: Real Sociedad Económica de Amigos del País de Jaén (Calle Bernabé Soriano, 29), sábado 2 de abril de 2016, a las 20.30 horas. Conferencia activa bilingüe. Entrada libre hasta completar aforo.

Participan:

Zulema de la Cruz Pedro Jiménez Cavallé Manuel Seco de Arpe

Moderadora:Zulema de la Cruz

Compositora. Profesora de Composición Electroacústica, Instrumentación y Orquestación del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid. Miembro del Consejo Asesor del Premio Jaén de Piano.

Ponentes:Pedro Jiménez Cavallé

Musicólogo. Catedrático de Música de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de Jaén. Miembro del Consejo Asesor del Premio Jaén de Piano. Medalla de oro del Premio Jaén de Piano y Secretario permanente del Jurado.

Manuel Seco de Arpe Compositor. Catedrático de Composición del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid.

Organigrama

1. Presentación de los participantes a cargo de la compositora y profesora Zulema de la Cruz.2. Intervención del profesor y musicólogo Pedro Jiménez Cavallé, exponiendo el tema popular

rescatado por él mismo de la tradición del folclore jienense.3. Intervención del compositor y profesor Manuel Seco de Arpe, explicando la génesis y proceso

de creación de su obra “Anamorfosis, Op. 152”.4. Anuncio de la próxima obra obligada de la 59º Edición del Premio Jaén de Piano, Fantasía

jiennense, del compositor Josué Bonnín de Góngora, basada en los temas populares jiennenses “Donde mi morena duerme”, “A ya, ya”, “Dile que no voy” y “Rin, rin, qué batiburrillo”.

Actividades paralelasEn torno a la obra... “Anamorfosis, Op. 152”

de Manuel Seco de ArpeObra encargo de la Diputación de Jaén para el

58º Concurso Internacional de Piano “Premio Jaén” 2016

Manuel Seco de Arpe‘Anamorfosis, op. 152’

© M

arco

s C

orzo

159

Veamos que nos cuenta...

Soy jienense de adopción, vivo aquí desde el año 1996, aunque nací en Venezuela. Mis padres fueron de los españoles que emigraron para buscar un futuro mejor. Me trajeron a España con 14 meses y desde entonces he vivido en Tenerife, Sevilla, Madrid y finalmente aquí, en Jaén.

Comencé a estudiar música en Tenerife a la edad de 10 años. He tenido mucha suer-te, porque siempre he tenido profesoras o profesores magníficos que me han inculcado el amor hacia la música y el piano en parti-cular.

Empecé a trabajar en el Conservatorio de Segovia, después en el de Madrid y al final, al establecerme en Jaén, he dado clases en el Conservatorio Profesional y actualmente en el Superior.

Me gusta enseñar. En todos los años que llevo trabajando tengo la gran satisfac-ción de que muchos alumnos míos son ahora compañeros (profesores) en distintos conservatorios de España.

El piano es mi vocación y aunque, como cualquier instrumento, requiere una dedica-ción constante, a mí me cuesta mucho más contestar a estas preguntas que ponerme al piano y dedicarle las horas necesarias. Soy un afortunado porque trabajo en lo que me gusta, tengo todo el apoyo de mi fami-

lia, necesario cuando “desaparezco” en mi estudio, preparando algún concierto y desde luego una esposa y dos hijas maravillosas.

¿Cómo llevas eso de ser pianista en una familia en la que todos necesi-tan el piano, hay horarios como en el Concurso para adjudicar turnos de ensayo?

Por suerte, mis hijas estudian violín y aunque es verdad que las dos se acercan al piano, una porque ya lo tiene como asignatura y la otra porque le gusta tocarlo, sobre todo somos mi esposa y yo quienes utilizamos los pianos y tenemos cada uno el nuestro. Lo que sí es verdad es que cada vez más mis hijas necesitan de nosotros pianísticamente hablando, ya que somos quienes les acom-pañamos en sus actuaciones lo que hace que tengamos, primero que estudiarnos sus partituras y después ensayar. Eso hace que nuestro tiempo personal de estudio se vea reducido, pero desde luego es una gran satis-facción poder compartir esos momentos con ellas.

¿Acoges a pianistas para ensayar, o eso ya pasó a la historia en tu caso?

Me acuerdo de años en los que, entre Guil-lermo González (el que fue durante muchos años Presidente del Jurado del Premio y mi maestro), que venía a casa rigurosamente a las siete de la mañana a estudiar, y otros

Este año conocemos a...

Ernesto Rocío BlancoPianista, miembro del Comité Asesor y

profesor del Conservatorio Superior de Música de Jaén

Por su mesura, su cordiabilidad y sus amplios conocimientos, la figura de Ernesto Rocío se hace indispensable en el organigrama del Premio Jaén. Pianista ante todo, gran pia-nista, ejerce igualmente la enseñanza en el Conservatorio Superior de Música de Jaén y es miembro de la Comisión Asesora del Concurso.

160

miembros del jurado y concursantes, la semana del Premio era difícil conseguir un rato en el piano de casa. A Guillermo, cuan-do llegaba a Jaén, le dábamos las llaves de casa y el entraba y se subía al piano a estu-diar, mientras nosotros seguíamos “durmien-do”. Ahora, ya la infraestructura del Premio hace casi innecesario acoger a pianistas en las casas. Lo que si ocurre es que compañe-ros y amigos, profesores de piano, cuando presentan algún alumno al concurso me preguntan si pueden venir a casa a estudiar y, claro está que siempre les digo que sí...

¿Por tu experiencia como pianista que ha dado muchos recitales, que recomendarías a los jóvenes que se presentan a nuestro Concurso?

Yo les recomendaría lo mismo que reco-miendo a mis alumnos cuando tienen un recital o un concurso y es que se olviden de los aspectos técnicos de las obras (que ya tienen resueltos) y que piensen y se concen-tren en la música, en hacer música y tras-

mitirla. Cuando uno es capaz de abstraerse de los problemas técnicos y adentrarse en lo que cada nota quiere expresar, la interpre-tación se hace mucho más “fácil” y desde luego más profunda. Este es un concurso que siempre se ha caracterizado por primar por encima de todo el aspecto musical del pianista, porque tocar las notas ya lo hacen todos y muy bien.

¿Fuiste tú concursante alguna vez de algún concurso internacional?

Sí, claro. Yo creo que todos los músicos y en este caso los pianistas, cuando están empe-zando su carrera, prueban suerte en algún concurso. Así lo hice y conseguí un segun-do premio en un concurso nacional. Creo que es una experiencia que hay que tener, aunque desde luego el ganar o no ganar no quiere decir que seas mejor o peor pianista, porque, aunque parezca un tópico, lo verda-deramente importante es participar.

El año pasado le pregunté algo pareci-do a Pedro Jiménez, y no te vas a esca-par… ¿Cuéntanos alguna experiencia que hayas vivido en el Conservatorio durante el Concurso?

Recuerdo con mucho cariño el año que estuvieron en el jurado Esteban Sánchez, gran pianista español ya fallecido y el pianis-ta internacional Paul Badura-Skoda. Por esa época, cuando acababa el concurso, se quedaban dos miembros del jurado para dar unas master-class. Un día estaba Este-ban Sánchez dando clase de Triana de Albé-niz y claro está, se sentaba al piano para dar algunos ejemplos. Al terminar la clase y salir al pasillo del conservatorio, bajaba las esca-leras Paul Badura-Skoda admirado (había estado en la parte de arriba del Paraninfo escuchando la clase) gritando “¡qué maestro, qué maestro!”.

¿Dada tu experiencia, que añadirías o propondrías mejorar?

Verdaderamente el concurso es difícil de mejorar, porque ya tiene todos los compo-nentes de un gran concurso internacional.

“Soy un afortunado porque trabajo en lo que me gusta; tengo todo el apoyo de mi familia”, afirma

Ernesto Rocío.

161

Una infraestructura bastante sólida y un prestigio consolidado a nivel mundial. Como mejora, me gustaría que el concurso tuvie-ra una difusión mayor, y no me refiero a la publicidad propiamente dicha del Premio, que es enorme y está muy bien organiza-da, sino el día a día del premio, sus distintas pruebas, el que fuera posible escucharlas en directo, mientras se están celebrando. Hoy en día resulta muy fácil a través de internet. Y también que la prueba final pudiera ser trasmitida por radio y televisión.

Para ir acabando, si tuvieras que concursar, ¿nos eliges un programa completo, para ver por dónde van tus gustos y preferencias?

Me pones en un aprieto, ya que es muy complicado elegir entre tantas obras con las que me siento muy identificado. De todas maneras, elegiré el programa en base a obras que toco o he tocado para que sea un poco más real. Por suerte, no tengo edad para

presentarme porque hay que echar muchas horas para poder tener listo un programa de esta magnitud.

Prueba 1

BACH / Preludio y fuga n. 14 en fa sosteni-do menor (L. I)CHOPIN / Estudio Op. 10 n. 8DEBUSSY / Estudio n. 11 “Pour les Arpè-ges composés”CHOPIN / Balada n. 4 en fa menor Op. 52

Prueba 2

BEETHOVEN / Sonata n. 31 en la bemol mayor Op. 110 FALLA / Fantasía Bética

Prueba 3

CHOPIN / Sonata n. 2 en si bemol menor Op. 35 RAVEL / Sonatine PROKOFIEV / Sonata n. 3 en la menor Op. 28

Final

GRIEG / Concierto para piano y orquesta en la menor Op.16

Qué “programón” maestro. Gracias por su tiempo.

“Recuerdo con cariño el año de Esteban Sánchez, gran pianista español ya fallecido y Paul Badura-Skoda. Cuando acababa el concurso, se quedaban para dar unas clases. Un día estaba Esteban dando clase de Triana de Albéniz y claro está, se sentaba al piano para dar algunos ejemplos. Al terminar la clase y salir al pasillo del conservatorio, bajaba las escaleras Badura-Skoda admirado (había estado en la parte de arriba del Paraninfo escuchando la clase) gritando “¡qué maestro, qué maestro!”.”

“Me gusta enseñar; en todos los años que llevo trabajando tengo la gran satisfacción de que mu-

chos alumnos míos son ahora compañeros (profesores) en distintos conservatorios de España”.

162

Conservatorio Profesional de Música de Jaén Conservatorio Superior de Música de Jaén Radio Nacional de España Asociación Amigos del Concurso Internacional Premio ‘Jaén’ Pianos Hazen Real Sociedad Económica de Amigos del País Diario Jaén (archivo fotográfico) José María Ortega Pérez “Sitoh” (Fotografías ediciones 50º a 57º)

La Diputación de Jaén muestra su agradecimiento al Ayuntamiento de Jaén, Ingenia2 y Ayala Música, por los servicios técnicos prestados durante las pruebas realizadas en el Teatro “Infanta Leonor”. Asimismo, al Área de Participación Ciudadana de la Brigada Provincial de Seguridad Ciudadana del Cuerpo Nacional de Policía.

The Diputación of Jaén would like to thank to Ayuntamiento de Jaén, Ingenia2 and Ayala Música, for the technical services given during the performances realized in the “Infanta Leonor” Theatre. Likewise, Área de Participación Ciudadana de la Brigada Provincial de Seguridad Ciudadana del Cuerpo Nacional de Policía.

Coordinadora del Concurso: Úrsula Calvi

Equipo de atención a jurado y concursantes: Ángel García Rus, Juan Manuel Álvarez García, Cristina Jiménez Escobar, Victoria Lozano Amezcua, Lucía Marín Fernández, Flor Olivares Palacios, Beatriz Peco Machuca, Belén Romera González, Noelia Valderas AmadorTraducción en actividades paralelas: Ángel García RusPiano: Steinway & SonsPreparación y afinación del piano: Guido de la LlanaEDITA Diputación Provincial de Jaén, 2016

PROYECTO GRÁFICO El Golpe. Cultura del entorno

DISEÑO, MAQUETACIóN E IMPRESIóN Diputación Provincial de Jaén

TRADUCCIóN Ángel García Rus, Gonzalo Pérez Chamorro

TEXTOS, COORDINACIóN GENERAL Y DE EDICIóN Gonzalo Pérez Chamorro

www.dipujaen/premiopiano.es Síguenos en

El 58º Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén” 2016, se reserva todos los derechos de radiodifusión, grabación en audio o vídeo y emisión por TV de las diferentes pruebas del Concurso, así como los derechos por la grabación, en su caso, de un Compact Disc, pudiendo comercializar y ceder, libremente, en exclusiva y sin ninguna limitación los referidos derechos a favor de cualquier persona o entidad. Esta transmisión de derechos se realiza a título gratuito.

The 58th International Piano Prize Premio ‘Jaén’ 2016, saves itself all the rights of broadcasting, recording in audio or video and emission for TV of the different tests of the Prize, as well as the rights for the recording, in the case, of a Compact Disc, being able to commercialize and yield, freely, in sole right and without any limitation the above-mentioned rights in favour of any person or entity. This transmission of rights is realized to free title.

La Diputación Provincial de Jaén muestra su agradecimiento aThe “Diputación Provincial” of Jaén would like to thank

163

Bases01. Podrán participar en este Concurso pianistas de cualquier nacionalidad, nacidos/as a partir del día 31 de marzo de 1984, y que no hayan obtenido el Primer Premio en el Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén” en años anteriores. La organización del certamen se reserva el derecho de admi-sión, aplicando una selección del candidato a la vista de su “curriculum vitae” y mediante grabación audiovisual reciente de 30 minutos, que podrá enviar mediante correo postal o indicar un enlace (link) a una página web donde exista una grabación audiovisual del concursante, que incluirá necesariamente obras presentadas al Concurso.

Si el concursante ha participado en alguna de las cinco ediciones anteriores o ha logrado uno de los premios en alguno de los concursos miembros de la Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música (FMCIM / WFIMC), que deberá acreditar, está eximido de enviar dicha grabación. Asi-mismo se solicitará, en caso necesario, una carta de presentación de un profesor de reconocido prestigio. La Organización se hará cargo del alojamiento en habitación doble y desayuno de los concursantes durante su participación en el Concurso. Los participantes que deseen habitación individual, tendrán que gestionar su alojamiento por su cuenta. El gasto de dicho alojamiento irá con cargo a la aplicación presupuestaria 2016.610.3340.22611.

02. La inscripción queda abierta desde el día 3 de agosto de 2015, fecha de publicación en el BOP de Jaén y en el tablón de anuncios de la Diputación Provincial de Jaén, hasta el día 23 de febrero de 2016, ambos inclusive. A partir del día 3 de marzo de 2016 la organización informará a los inscritos de su aceptación definitiva en el Concurso. Deberán enviarse los boletines oficiales de inscripción por correo postal dirigido al señor Presidente del Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén”, Diputación Pro-vincial de Jaén, Plaza de San Francisco s/n, 23071 Jaén (España), por correo electrónico premiopiano@dipujaen.es, o través de la página web (www.dipujaen.es/premiopiano). Se establece una cuota de ins-cripción de 50 euros, que debe de ser abonada junto con la inscripción en el siguiente número de cuenta:

IBAN: ES90 2103 1210 59 1101000228SWIFT BIC CODE: UCJAES2MBanco: Unicaja. Oficina Principal, C/ Cronista Cazabán, s/n. 23001 Jaén.

El sorteo se celebrará el día 31 de marzo de 2016, a las 19.00 horas, en el Edificio del Antiguo Hospital de San Juan de Dios (sito en la Plaza de San Juan de Dios, s/n. Jaén). Este sorteo, que decidirá el orden de participación de los concursantes, se hará con la presencia obligada de los interesados/as. Cualquier ausencia tendrá que ser justificada y aceptada por el jurado, previa solicitud por parte del concursante.

En este acto se señalará la hora y el escenario en que tendrán lugar los ejercicios.

03. El Concurso constará de tres pruebas eliminatorias y una prueba final con orquesta, ordenadas por grupos según el programa anexo. El jurado realizará una calificación en cada una de ellas y designará los concursantes que han de pasar a la siguiente fase o, en su caso, los premiados.

PRIMERA PRUEBA ELIMINATORIA. Todos los concursantes interpretarán las obras del Grupo A, no debiendo exceder en su totalidad los 20 minutos.

SEGUNDA PRUEBA ELIMINATORIA. Los participantes que hayan superado la primera prueba elimi-natoria interpretarán una obra del Grupo B, otra del Grupo C, para determinar el premio de la música española, y la obra obligada, no debiendo exceder en su totalidad los 50 minutos.

TERCERA PRUEBA ELIMINATORIA. Todos los concursantes interpretarán una obra del Grupo D, otra del Grupo E y otra del Grupo F, elegidas libremente por el participante, no debiendo exceder en su totalidad los 60 minutos.

PRUEBA FINAL CON ORQUESTA. Todos los concursantes finalistas interpretarán una obra del Grupo G, para piano y orquesta.

164

04. Todas las obras se interpretarán de memoria, salvo la obra obligada que podrá ser interpretada con la partitura.

05. Antes de tomar parte en el Concurso, los participantes presentarán un documento oficial (Docu-mento Nacional de Identidad, pasaporte o similar) que garantice su identidad.

06. Las distintas pruebas del Concurso se realizarán desde el día 1 al 8 de abril de 2016. El día 8 de abril se hará público el fallo del jurado y se entregará el importe de los premios y un diploma acredita-tivo de los premios obtenidos.

07. El jurado lo compondrán personas de renombrado prestigio y reconocido mérito en el mundo del pianismo internacional, publicándose en el BOP de Jaén con quince días de antelación, como mínimo, a la celebración del Concurso. El fallo del jurado será inapelable y se elevará, para su ratificación, al órgano competente de la Diputación Provincial de Jaén que adjudicará los premios.

Para la adjudicación de los premios, el jurado evaluará a los concursantes según criterios de calidad de ejecución e interpretación pianística, cultura musical y presentación integral de los mismos, todo ello valorado en su conjunto.

08. Los premios, sujetos –si procede– a las retenciones legalmente establecidas, serán los siguientes:

PRIMER PREMIO:

• Patrocinados por la Diputación Provincial de Jaén: Medalla de oro, Diploma, la edición de un disco con el sello discográfico Naxos, que podrá ser grabado en directo durante el transcurso del Concurso (*) y 20.000 euros.

• Un concierto que se celebrará en Jaén, patrocinado por la Real Sociedad Económica de Amigos del País.

• Un concierto al día siguiente de la prueba final, con la Orquesta Ciudad de Granada (**).

SEGUNDO PREMIO, patrocinado por la Junta de Andalucía, Diploma y 12.000 euros.

TERCER PREMIO, patrocinado por Unicaja, Diploma y 8.000 euros.

PREMIOS ESPECIALES

PREMIO “ROSA SABATER”, patrocinado por el Ayuntamiento de Jaén, al mejor intérprete de mú-sica española, incluida en el Grupo C, Diploma, un concierto organizado y patrocinado por la Real Sociedad Económica de Amigos del País y 6.000 euros.

PREMIO “MÚSICA CONTEMPORÁNEA”, patrocinado por el Ministerio de Cultura al mejor intér-prete de la obra obligada, Diploma y 6.000 euros.

PREMIO DEL PÚBLICO. Escultura de bronce. Sin dotación económica. Se otorgará por votación entre el público asistente a la prueba final.

El gasto de los premios patrocinados por la Diputación Provincial de Jaén irá con cargo a la aplicación presupuestaria 2016.610.3340.489.19, denominada PREMIOS CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO PREMIO “JAÉN”.

Para la justificación de los premios en metálico que otorga esta Administración Provincial, el premiado deberá suscribir un documento preparado al efecto en el que se especificará la siguiente información: datos personales del premiado, el importe del premio y las retenciones fiscales que legalmente deban practicarse.

(*) La grabación del CD del ganador del Primer Premio se realizará preferentemente en los días posteriores al Concurso, por lo que deberá permanecer en Jaén para atender las obligaciones derivadas del mismo.

(**) En caso de quedar desierto el Primer Premio, el concierto con la OCG en Granada será ofrecido por el ganador del Segundo Premio.

165

09. Los ganadores del Primer Premio, Premio “Rosa Sabater” y “Música Contemporánea”, darán un pequeño recital en el acto de entrega de premios con obras de su elección, además de las obras premiadas.

10. Se crean bolsas de viaje de 300 euros para todos los concursantes que superen la primera prueba y concursen en la segunda. Esta cuantía se elevará a 400 euros si el concursante supera también la se-gunda prueba, no obtiene ningún premio y concursa en la tercera. El gasto de dichas bolsas de viaje irá con cargo a la aplicación presupuestaria 2016.610.3340.22611.

11. La organización podrá proponer durante la celebración del Concurso la realización de recitales en distintos puntos de la provincia de Jaén de los pianistas que no continúen participando, pero hayan destacado a juicio del jurado durante el mismo.

12. La organización podrá acordar a propuesta del jurado, y para facilitar la participación de los concursantes de la presente edición en el próximo Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén”, la concesión de ayudas de viaje de hasta 350 euros. Esta ayuda será abonada una vez el concursante haya participado en, al menos, la primera prueba de la siguiente edición del Concurso. El gasto de dichas ayudas de viaje irá con cargo a la aplicación presupuestaria 2016.610.3340.22611.

13. El 58º Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén” 2016 se reserva todos los derechos de ra-diodifusión, grabación en audio o vídeo y emisión por TV de las diferentes pruebas del Concurso, así como los derechos por la grabación, en su caso, de un Compact Disc, pudiendo comercializar y ceder, libremente, en exclusiva y sin ninguna limitación los referidos derechos a favor de cualquier persona o entidad. Esta transmisión de derechos se realiza a título gratuito.

14. Compatibilidad o incompatibilidad con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos.

De conformidad con el artículo 34.39 de las Bases de Ejecución del Presupuesto de la Diputación Pro-vincial de Jaén para 2015, los premios que se concedan con cargo a la edición 2016, serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos interna-cionales que pudieran serle concedidos a los beneficiarios tras las concesiones de los premios.

15. La participación en el 58º Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén”, implica la plena acep-tación de las presentes Bases.

166

Conditions01. The Competition is open to pianists of any nationality, born after the 31 of March 1984, with the exception of those who have received the Prize “Jaén” previously. The organisers of the contest have the right to select candidates on the basis of their “curriculum vitae” and by a recent thirty minutes audiovisual recording including works which the participant will present at the Competition and which one must be sent by a website link or by post. The participants are exempt to send this recording, if they participated in one of the last five editions of our competition or won some prize in a competition, which is member of the World Federation of International Music Competition (FMCIM / WFIMC), this prize must be accredited. The recording must be sent by post or by a website link include the au-diovisual recording from the participant with works presented at the Competition. Also if necessary we shall request an introductory letter from a distinguished professor.

The accommodation and breakfast expenses for all the participants during his participation in the com-petition, will be at charges of the Organisation. The rooms are to share with another participant. Those participant, they prefer a single room; have to arrange and pay the accommodation in our city on his own. This accommodation spending is included in the budget 2016.610.3340.22611.

02. Applications may be submitted from the 3rd August, 2015, publication date of this announcement in the BOP of Jaén (Boletín Oficial de la Provincia) and in the Jaén County Council’s notice board, until the February 23rd, 2016, inclusive. From 3rd of March, 2016, the Organisation will inform the candidates about his definitely acceptance in the Competition. The official application forms are to be sent by post to the President del Concurso Internacional de Piano Premio “Jaén”, Diputación Provincial de Jaén, Plaza de San Francisco s/n, 23071 Jaén (Spain), by e-mail to (premiopiano@dipujaen.es) or by our website (www.dipujaen.es/premiopiano). The established enrolment fee of 50 euros, have to be paid together with the application to the following account:

IBAN: ES90 2103 1210 59 1101000228SWIFT BIC CODE: UCJAES2MBank: savings bank Unicaja. Address: Oficina Principal, C/ Cronista Cazabán, s/n. 23001 Jaén.

The draw of lots take place on March 31st, 2016, at 19.00 hours in the Edificio del Antiguo Hospital de San Juan de Dios (located in the Plaza de San Juan de Dios, s/n. Jaén). All contestants must be present at this drawing of lots, in the order to determine the order of performances. Any absence have been justified and accepted by the jury, at previous request of the participant.

At this time, the location and schedule of the various performances will be indicated.

03. The Competition consists of three eliminatory performances, and the final performance with or-chestra, respected the order of the annexed program. After each of which the Jury will announce its judgement, thus allocating the participants qualified to take part in the next performance, or in case the prize-winners.

FIRST ELIMINATORY PERFORMANCE. All the participants shall interpret the works included in Group A, without exceeding a twenty-minute time limit.

SECOND ELIMINATORY PERFORMANCE. Once the candidates have successfully passed the first elimi-nation, they are obliged to play one piece from Group B, another one from Group C to decide the Spanish music Prize, and the obligatory work, without exceeding a fifty-minute time limit.

THIRD ELIMINATORY PERFORMANCE. All participants who qualify, shall play one piece from Group D, another from Group E and another from Group F, all freely chosen by themselves, without exceeding a sixty-minute time limit.

FINAL PERFORMANCE WITH ORCHESTRA. All the candidates, who qualify for the final, shall play a concerto from Group G for piano and orchestra.

167

04. All works must be played from memory, with the exception of the score of the obligatory work.

05. Before taking part in the Competition, the participants must present an official document (National Identity Card, Passport or similar document) proving their identity.

06. The Competition will be held between 1st and 8th April, 2016. On April 8th will be publicly announced the decision of Jury, and the prizes (as well as a certificate confirming the prizes) will be presented.

07. The Jury will be appoint between important persons with a prestigious artistic career and merit in the international piano world. Those names will be publish in the BOP of Jaén (Boletín Oficial de la Provincia) at least two weeks before Competition. The decision of the Jury will be final and irrevocable, and will be ratify by the competent department of the County Council of Jaén (Diputación Provincial de Jaén) in the order to award the prizes.

To award the different prizes the jury will take his decision based on the quality and aptitude of candi-dates, appropriate to award this activity, the purpose specific of this competition.

08. The awards, where applicable subject to legally established deductions, shall be as follows:

FIRST PRIZE

• Sponsored by the County Council of Jaén: Gold Medal, Diploma, a Compact Disc recording with the record label Naxos, which one could be record during the competition (*), and 20.000 euros.

• A concert in Jaén sponsored by the “Real Sociedad Económica de Amigos del País”.

• A concert celebrate the day after final-stage with the Orquestra Ciudad de Granada (**).

SECOND PRIZE, sponsored by the Andalusian Government (Junta de Andalucía), Diploma and 12.000 euros.

THIRD PRIZE, sponsored by the savings bank Unicaja, Diploma and 8.000 euros.

SPECIAL PRIZES

“ROSA SABATER” PRIZE, sponsored by the Mayor of Jaén, for the best interpreter of Spanish music, include in the Group C. Diploma, and a concert which one take place in Jaén sponsored by the “Real Sociedad Económica de Amigos del País”, and 6.000 euros.

“CONTEMPORARY MUSIC” PRIZE, sponsored by the Culture Ministry of the Spanish Govern-ment goes to the best interpreter of the compulsory work, Diploma and 6.000 euros.

“AUDIENCE PRIZE”, by audience voting during the final performance. Bronze Sculpture, without prize money.

The prize spending sponsored by the County Council of Jaen (Diputación Provincial de Jaén) is included in the budget 2016.610.3340.489.19, named PRIZES INTERNATIONAL PIANO COMPETITION PRIZE “JAÉN”.

To justify the prize money awarded by the County Council, the prize-winner must sign a document, which one enclosed the following information: personal details of the winner, the prize money and the legally established deductions for tax purposes.

(*) The CD for the First prize-winner will be record preferential in the days subsequent the Competition, therefore the win-ner must stay in Jaén, in the order to attend the obligations ensuing from this prize.

(**) In the event of the First Prize is declared void, the winner of the Second Prize shall give the concert with the Orquestra “Ciudad de Granada” in Granada.

168

09. The winners of the first prize, the “Rosa Sabater” Prize and the “Contemporary Music” Prize shall give a short concert at the awards ceremony, performing works of his/her choice, besides the awarded works.

10. Each participant who successfully passes the first eliminatory test and participate in the second eliminatory round will be granted a travelling allowance of 300 Euros. This amount will be raised to 400 Euros if the participant in question also passes the second eliminatory test, participate in the third eliminatory round but does not obtain any prize. This travelling allowance spending is included in the budget 2016.610.3340.22611.

11. The Organisation could propose during the Competition some recitals in different places in the Province of Jaén for those participants who were eliminate of Competition but showed, based on the judgment of jury, a special artistic level.

12. At the proposal of Jury, the Organisation could agree granting of travelling allowance of maximum 350 euros for participants of this edition, in the order to facilitate them the participation in the next International Piano Competition Prize “Jaén”. The candidates in question get this grant once they par-ticipate, at least, in the first round of the next Competition. This travelling allowance costs are included in the budget 2016.610.3340.22611.

13. The 58º International Piano Competition Prize “Jaén” 2016, reserves the reproduction rights by radio, video and television broadcast from the different eliminatory tests. Also rights reserved for a Compact Disc recording. Therefore, the Organization will be able to commercialize and transfer the above-mentioned rights freely, exclusively and with no limitation in favour of any person or firm. This transfer of rights is agreed gratuitously.

14. Compatibility or incompatibility with other subventions, grants, deposits or resources.

According to the article 34.39 of the budget of County Council of Jaén for 2015, the prizes they will be award on charges of the competition 2016, are compatible with other subventions, grants, deposits or resources from any administration, public or private corporation, national, from the European Union or from international corporation, which one could be grant the beneficiary after the prize award.

15. The participation in the 58 International Piano Competition Prize “Jaén” involve the complete acceptance of the aforementioned conditions.

Grigory Sokolov, gran heredero de la mejor tradición rusa.©

Gre

gor

Khu

en-B

elas

i.

169

Grupo A - Group A

01. Un Preludio y Fuga del Clave bien temperado / The Well-Tempered Clavier, Book I & II BACH

02. Un Estudio / One Etude CHOPIN O LISZT03. Un Estudio / One Etude SCRIABIN DEBUSSY RACHMANINOV BARTóK STRAVINSKY LIGETI

04. Una obra de libre elección no propuesta en otra prueba / A piece of your choice don’t included in another group.

Grupo B - Group B

Una de las Sonatas / One of the Sonatas: nº 31 (la bemol mayor), nº 33 (do menor), nº 42 (sol mayor), nº 43 (mi bemol mayor), nº 47 (si menor), nº 49 (do sostenido menor), nº 53 (mi menor), nº 59 (mi bemol mayor), nº 60 (do mayor) y nº 62 (mi bemol mayor) HAYDN

Una de las Sonatas, a excepción de la K nº 545 (do mayor) / One of the Sonatas, except K nº 545 (C major) MOZART

Una de las Sonatas, a excepción de las Op. 49 nº 1, Op. 49 nº 2 y Op. 79 / One of the Sonatas, except of Op. 49 nº 1, Op. 49 nº 2 and Op. 79 BEETHOVEN

Una de las Sonatas (excluyendo la D 760 Fantasía Wanderer) / One of the Sonatas (excluding D 760 Fantasy Wanderer) SCHUBERT

(La numeración de las Sonatas de Haydn corresponde a la de Wiener Urtext Ausgabe, Universal Edición, catalogada como Hob. XVI)

(The numbering of Haydn’s Sonatas corresponds to the Wiener Urtext Ausgabe, Universal Edition, catalogued like Hob. XVI)

Grupo C / Música española - Premio Rosa Sabater - Group C / Spanish music - “Rosa Sabater” Prize

Una obra de “Iberia” (excepto Evocación), o “Navarra” / A piece of “Iberia” (except Evocación), or “Navarra” ALBÉNIZ

“Fantasía Bética” o las “Cuatro Piezas Españolas” / “Fantasía Bética” or the “Four Spanish compositions” FALLA

Una obra de “Goyescas” (incluido “El Pelele”) / A piece of “Goyescas” (included “El Pelele”) GRANADOS

Obra obligada / Obligatory piece: “Anamorfosis, op. 152” de Manuel Seco de Arpe. (Edición y distribución: Diputación Provincial de Jaén / edited and distri-buited by: Diputación Provincial de Jaén, www.dipujaen.es/premiopiano)

Obras / Repertoire

170

Grupo D - Group D

Una obra romántica de importancia pianística como las de / A romantic work of pianistic importance like SCHUBERT

(D 760 Fantasía Wande-rer, o D 780 o D 899 o D 935 o D 946, en ciclos completos)(D 760 Fantasy Wande-rer, or D 780 or D 899 or D 935 or D 946, in complete cycles)

MENDELSSOHN CHOPIN SCHUMANN LISZT BRAHMS C. FRANCK MUSSORGSKY

Grupo E - Group E

Una obra a elegir entre las de / A piece or groupe of pieces chosen from those of DEBUSSY RAVEL

(En caso de que un concursante presente en la primera prueba un Estudio de Debus-sy no podrá incluir los Estudios en la tercera prueba eliminatoria).(If a candidate perform an Etude from Debussy in the first round, he don’t can in-clude the Etudes in the third eliminatory performance).

Grupo F - Group F

Una obra de importancia pianística y editada internacionalmente que compren-da a compositores del siglo XX y XXI como / A work of pianistic importante with international editions from composers of the XX and XXI century like BARTóK JANÁCEK MESSIAEN LIGETI BARBER

u otros / and others

Grupo G - Group G

Conciertos para piano y orquesta / Concerts for piano and orchestra:

Concierto para piano y orquesta núm. 4 en sol mayor Op. 58 BEETHOVENConcierto para piano y orquesta núm. 5 en mi bemol mayor Op. 73 “Emperador” BEETHOVENConcierto para piano y orquesta núm. 1 en mi menor Op. 11 CHOPINConcierto para piano y orquesta núm. 2 en fa menor Op. 21 CHOPINConcierto para piano y orquesta en la menor Op.16 GRIEGConcierto para piano y orquesta núm. 20 en re menor K 466 MOZARTConcierto para piano y orquesta núm. 27 en si bemol mayor K 595 MOZARTConcierto para piano y orquesta en sol mayor RAVELConcierto para piano y orquesta núm. 2 en sol menor Op. 22 SAINT-SAëNSConcierto para piano y orquesta en la menor Op. 54 SCHUMANN

171

Agenda

31/jueves 31st/Thursday

1/viernes 1st/Friday

2/sábado 2nd/Saturday

3/domingo 3rd/Sunday

4/lunes 4th/Monday

5/martes 5th/Tuesday

6/miércoles 6th/Wednesday

7/jueves 7th/Thursday

8/viernes 8th/Friday

Desde muy joven, Glenn Gould consiguió entender la pura raza de la música de Bach.