comunicado de la fcc -...

ES-1

COMUNICADO DE LA FCCEste dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Su utilización está sujeta a estas doscondiciones:(1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y(2) Este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pueden

causar un funcionamiento no deseado.

Nota:Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de clase B,según el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer unaprotección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera,utiliza y puede desprender energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones,puede causar interferencias dañinas a la radiocomunicación. Sin embargo, no se garantiza que no existaninterferencias en alguna instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepciónde televisión o radio, lo cual podrá saberse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentarcorregir la interferencia tomando una o más de las medidas siguientes:

Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo al enchufe de un circuito diferente al que esté conectado el receptor. Consulte con el distribuidor o con un técnico especialista en radio/televisión para más ayuda.

El uso de un cable apantallado es indispensable para cumplir con los límites de Clase B en elSubapartado B del Apartado 15 de las normas de la FCC.No realice ningún cambio o modificaciones al equipo a menos que se especifique en el manual. Sirealiza dichos cambios o modificaciones, puede que tenga que dejar de utilizar el equipo.

ES-2

LEER ESTO PRIMERO

Informacion sobre marcas comercialesMicrosoft® y Windows® son marcas comerciales registradas en EE.UU. por Microsoft Corporation.Pentium® es una marca comercial registrada por Intel Corporation.SDTM es una marca comercial.Otros nombres o productos pueden ser marcas comerciales o marcas registradas por sus respectivospropietarios.

Informacion del productoEl diseno y especificaciones del producto estan sujetos a cambio sin previo aviso. Esto incluyeespecificaciones fundamentales del producto, software, controladores del software y manual de usuario.Este manual de usuario es una guia general de referencia del producto.El producto y los accesorios que acompanan a la videocamara digital pueden diferir de los descritos eneste manual. Esto se debe a que diferentes minoristas a menudo incluyen pequenas diferencias en losproductos y/o accesorios a fin de adaptarlos a los requisitos de su mercado, a la localizacion de sucliente o a preferencias geograficas. Los productos con cierta frecuencia varian de un minorista a otro,especialmente en el caso de accesorios tales como baterias, cargadores, tarjetas de memoria, carcasas/bolsas, ademas del soporte del idioma. En ocasiones, el minorista especifica un color concreto, al igualque una apariencia y capacidad de memoria interna. Pongase en contacto con su distribuidor paraobtener informacion mas detallada sobre su producto y los accesorios que incluye.Las imagenes de este manual tienen como objetivo explicar los contenidos tratados y pueden diferir deldiseno de la videocamara digital adquirida.El fabricante no asume ninguna responsabilidad frente a posibles errores o discrepancias existentes eneste manual de usuario.Para actualizaciones del manual y de los controladores, consulte nuestra pagina web o contacte con sudistribuidor.

ES-3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADLea detenidamente todas los Avisos y Precauciones antes de utilizar este producto.

AvisosSi ha entrado agua o cualquier objeto extrano en la camara, desconecte la alimentacionelectrica y retire las baterias.El uso continuado en este estado puede ocasionar fuego o descarga electrica. Consulte en ellugar donde adquirio el producto.

Si la camara se ha caido o se ha danado su carcasa, desconecte la alimentacionelectrica y retire las baterias.El uso continuado en este estado puede ocasionar fuego o descarga electrica. Consulte en ellugar donde adquirio el producto.

No desmonte, cambie ni repare la camara.Esto puede ocasionar fuego o descarga electrica. Para reparar o inspeccionar la parte interna,consulte en el lugar donde adquirio el producto.

No utilice la camara en zonas proximas al agua.Esto puede ocasionar fuego o descarga electrica. Tenga cuidado en caso de lluvia o nieve, si estaen la playa o proximo a la orilla del mar.

No coloque la camara en superficies inclinadas o poco estables.Ya que esta se puede caer o mover, ocasionando algun dano.

Mantenga las baterias fuera del alcance de los ninos.Se pueden envenenar en caso de tragar las baterias. Si se traga una bateria por accidente,consulte inmediatamente a un medico.

No utilice la camara mientras camina, conduce o si va en moto.Este puede ser motivo suficiente para caerse o sufrir un accidente de trafico.

ES-4

PRECAUCIÓN

Inserte la batería prestando especial atención a la polaridad (+ o -) de los terminales.Si inserta la batería con la polaridad invertida, podría provocar fuego y lesiones o dañar lasáreas del entorno por su rotura o derramamiento.No dispare el flash cerca de los ojos de personas.Podría provocar daños en la vista de la persona.No exponga el monitor LCD a golpes.Podría dañar el cristal de la pantalla o provocar que el fluido interno se derrame. Si el fluidodel interior entra en contacto con sus ojos o con el cuerpo o ropa, aclárelo con abundante agua.Si le ha entrado fluido interno en los ojos, consulte a un médico para recibir tratamiento.Una cámara es un instrumento de precisión. No la deje caer, no la golpee o presionedemasiado cuando la sostenga.Esto podría causar daños en la cámara.No use la cámara en lugares húmedos, con vapor, humo o suciedad.Esto podría provocar fuego o descarga eléctrica.No quite la batería inmediatamente tras un período largo de uso continuado.La batería se calienta al usarla. Si toca una batería caliente podría provocar quemaduras.No envuelva la cámara ni la coloque entre ropa o mantas.Podría subir su temperatura y deformar la carcasa, provocando fuego. Utilice la cámara en unlugar bien ventilado.No deje la cámara en lugares donde la temperatura pueda subir de manera significante,como dentro de un coche.Esto podría afectar negativamente a la carcasa o a los componentes internos, provocandofuego.Antes de mover la cámara, desconecte los cordones y cables.Si no lo hace, los cordones y cables podrían dañarse, provocando fuego y descarga eléctrica.

ES-5

Anotaciones sobre el uso de la bateria

Cuando utilice la bateria, lea detenidamente las Instrucciones de Seguridad y fijese en ellas, asi como enlas anotaciones que se detallan a continuacion:

Utilice solo la bateria indicada (NP60, 3,7V).Evite el uso de la bateria en entornos de frio extremo ya que las temperaturas bajas pueden acortar lavida util de la bateria y reducir el rendimiento de la videocamara.Cuando utilice la bateria recargable nueva o una recargable que no haya utilizado durante un periodoprolongado de tiempo (la bateria que ha excedido la fecha de vencimiento es una excepcion) puede queafecte al numero de imagenes a realizar. Por lo tanto, para maximizar su rendimiento y vida util, lerecomendamos que cargue y descargue la bateria en su totalidad al menos durante un ciclo completoantes de su uso.La bateria puede calentarse si la videocamara digital o el flash se utilizan durante un periodo de tiempoprolongado. Sin embargo, esto es normal y no debe interpretarse como un error.La videocamara digital puede calentarse si se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado. Sinembargo, esto es normal y no debe interpretarse como un error.Si la bateria no se utiliza durante un periodo prolongado, retirela de la videocamara a fin de prevenirposibles fugas o su corrosion.Si la bateria no se utiliza durante un periodo prolongado, guardela una vez que haya agotado sucarga. Si la bateria se guarda durante un periodo de tiempo prolongado estando totalmente cargada,su rendimiento puede verse afectado.Mantenga siempre los terminales de la bateria limpios.Existe riesgo de explosion si la bateria se sustituye por un modelo incorrecto.Elimine las baterias ya utilizadas de acuerdo con las instrucciones.

ES-6

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN ................................... 8Contenidos del paquete ........................... 9

APRENDA A CONOCER SUVIDEOCÁMARA DIGITAL .................... 10

Vista frontal ............................................... 10Vista posterior ............................................ 11Información del monitor LCD ..................... 12

INICIO ................................................... 17

Colocación de baterías (accesorio opcional) 17Conexión y desconexión ............................ 17Acople del cordón de mano ...................... 18Indicadores LED ....................................... 18Inserción de tarjeta de memoria SD(accesorio opcional) ................................... 19Uso del panel LCD ................................... 20Configuración de fecha y hora ................. 21Formateado de memoria interna o detarjeta de memoria SD .............................. 22Configuración de la resolución y calidadde imagen ................................................. 23

MODOS DE FOTOGRAFIADO ............ 26

Captación de imágenes fijas ..................... 26Grabación de videoclips ............................ 26Modo normal .............................................. 27Modo macro ............................................... 27Uso del zoom digital .................................. 28Configuración del flash ............................. 29Configuración de disparo automático ....... 30Modo grabación de televisión ................... 31

MODO DE REPRODUCCIÓN ............... 32

Reproducción de imágenes fijas/videoclips 32Reproducción de imágenesfijas/videoclips en un televisor ................. 33Reproducción del zoom ............................. 34Visualizado de imágenes en miniatura ... 34Protección de imágenes fijas/videoclips ... 35Presentación en diapositivas .................... 36Eliminación de imágenes fijas/videoclips .. 37

Modo MP3 ............................................ 38

ES-7

INSTALAR VIDEOSTUDIO ................. 55

USO DE LA VIDEOCÁMARA DIGITALCOMO CÁMARA PARA SU PC ......... 56

Paso 1: Instalar el controlador de la cámara de su PC (el mismo

que el controlador del USB) ...... 57Paso 2: Conectar la videocámara digital a su ordenador ........................... 58Paso 3: Ejecutar su software de

aplicación por ejemplo,Windows NetMeeting) ................ 58

ESPECIFICACIONES .......................... 59

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ........... 60

MODO GRABACIÓN DE AUDIO ........ 39

Grabación de archivos de audio .............. 39Reproducción de archivos de audio ......... 40Eliminación de archivos MP3/Audio ......... 41

OPCIONES DEL MENÚ ........................ 42Menú Vídeo ............................................ 42Menú Captura ........................................... 44Menú TV .................................................... 46Menú de reproducción ............................... 47Menú MP3/Audio ...................................... 48Menú Sistema ........................................... 49

TRANSFERENCIA DE ARCHIVOSGRABADOS A SU ORDENADOR ..... 52

Paso 1: Instale el controlador USB(sólo Windows 98) ...................... 52

Paso 2: Conecte la videocámara digitala su ordenador ........................... 53

Paso 3: Descargar imágenes, videoclips yarchivos de audio ....................... 54

ES-8

INTRODUCCIONLe agradecemos la compra de la nueva videocamara digital.Esta videocamara digital se ha disenado como una camara portatil basica.Esta equipada con un sensor CMOS de 5,0 mega pixeles, ofreciendo imagenes de gran calidad y unaresolucion de 3350 x 2482.

Otras caracteristicas a destacar en la videocamara digital incluyen lo siguiente:

Monitor LCD - Monitor LCD de 2,5 pulgadas, a todo color, tecnologia LTPS (230 pixeles),facilitando el encuadre del sujeto en la captacion de imagenes. Tambienvisualiza las imagenes captadas.

Medio de grabacion - Memoria interna de 32 MB (24 MB disponibles para almacenamiento de imagenes).Memoria externa compatible con tarjetas de memoria SD de hasta 1 GB.

Reproductor/ Guarda y reproduce peliculas, videos, musica, imagenes y mas.Grabador Digital -

Conexion a TV y PC - Le permite ver las imagenes en el monitor de su televisor o en el ordenador,mediante los cables USB o A/V.

Grabacion avanzada Guarda grabaciones de television en directo.

ENTRADA A/V -Zoom digital - 8x zoom digital para un fotografiado con zoom.

Ajustes flexibles del flash - Puede ajustar la configuracion del flash de acuerdo con la luz existente en elentorno.

ES-9

Contenidos del paquete

Abra la unidad con cuidado y compruebe que se incluyen las siguientes piezas. Si falta algun articulo, osi detecta cualquier desajuste o deterioro, contacte de inmediato con su distribuidor.

Componentes comunes del producto:

Videocamara digitalManual de usuariolCable USBCD-ROM del softwareCable de ENTRADA A/VBateria de iones de litio recargableCargador de bateria

Accesorios comunes (opcionales):

Tarjeta de memoria SDTripode

Los accesorios y componentes pueden variar dependiendo del minorista.

Cable de SALIDA A/VAuricularesCordon de la camaraBolsa de la camara

ES-10

1. Lentes

2. Flash

3. LED de disparo automatico

4. Interruptor de enfoqueModo normalModo macro

5. Altavoz

6. Microfono

7. Tapa para tarjeta de memoriaSD/Bateria

8. Enchufe para tripode

APRENDA A CONOCER SU VIDEOCAMARA DIGITAL

Vista frontal

1

2

4

6

5

3

7 8

ES-11

1. Boton de potencia2. MODE Boton de modo3. Manecilla del zoom

T AcercamientoW Alejamiento

4. Boton de grabacion5. Boton de imagen6. Boton derecha

Boton de disparo automatico7. Boton izquierda

Boton de flash8. MENU Boton de menu9. Indicador de LED de estado10. Conector USB11. Terminal de ENTRADA A/V12. Terminal de SALIDA A/V13. Conector para auriculares14. Soporte para cordon15. Panel / monitor LCD

Vista posterior

2

9

8

7

6 5

4

3

10

115

11

12

13

14

ES-12

Informacion del monitor LCD

Modo video:

5

76

89

10

1

2

3

4

1. icono de video2. Estado del zoom3. Indicador de potencia de la bateria

Bateria con carga completaBateria con carga mediaBateria con carga bajaPracticamente sin carga en labateria

4. Indicador de tarjeta de memoria SDSe ha insertado una tarjeta dememoria SDNo se ha insertado unatarjeta de memoria SDLa tarjeta de memoria SD estallena

5. Modo macro6. Compensacion del valor de

exposicion (EV)7. Balance de blanco

AUTO AUTO

LUZ DEL DIA

LUZ ARTIFICIAL

FLUORESCENTE-1

FLUORESCENTE-2

SOMBRA

8. Calidad del videoSUPER FINAFINANORMAL

9. Resolucion de video640 x 480 pixeles320 x 240 pixeles

10.Tiempo de grabaciondisponible(Antes de grabar)/Tiempo transcurrido(mientras se graba)

ES-13

Modo camara:

1. Icono de imagen fija

2. Estado del zoom

3. Indicador de potencia de la

bateria

4. Indicador de tarjeta de memoria

SD

5. Numero disponible de disparos6. Modo de flash

Flash desactivadoFlash automatico

F l a s h a u t o m a t i c o c o n

reduccion del efecto de

ojos rojos

7. Modo macro

8. Sensibilidad ISO

AUTO

ISO 100

ISO 200

ISO 4009. Compensacion del valor

de exposicion (EV)

10.AWB (control automatico

de balance de blanco)

11.Calidad de imagen

SUPER FINA

FINA

NORMAL

12.Resolucion de imagen

3264 x 2448 (Interpolacion FW)

2560 x 19202048 x 1536

1.2M 1280 x 960640 x 480

13.Indicador de disparo automatico

(de utilizarse)

Con retardo de 3 segundos

Con retardo de 10segundos

101112

8

7

9

1

2

3

6 45

13

ES-14

Modo grabacion de audio

1. Modo grabacion de audio

2. Indicacion del estado de la bateria

3. Indicador de tarjeta de memoria SD (de existir)

4. Indicador de grabacion

5. Tiempo de grabacion disponible (antes de grabar)/Tiempo transcurrido (mientras se graba)

Modo grabacion de television1. Modo grabacion de television

2. Estado del zoom

3. Indicacion del estado de la bateria

4. Indicador de tarjeta de memoria SD (de existir)

5. Indicador de grabacion

6. Tiempo de grabacion disponible (antes de grabar)/Tiempo transcurrido (mientras se graba)

1

2

3

4

5

6

ES-15

Reproduccion de video1. Nombre de carpeta y archivo

2. Duracion del video actual (antes de la reproduccion)/

Tiempo trascurrido (durante la grabacion)

3. Icono de reproduccion de video

4. Indicador de potencia de la bateria

5. Indicador de tarjeta de memoria SD

6. Indicador de reproduccion antes de la reproduccion

7. Barra de progreso del video

8. Nivel de sonido (volumen del altavoz)

Volumen bajo

Volumen suave

Volumen medio

Volumen alto

Volumen maximo

Silencio (sin sonido)

Durante la grabacion

Antes de la reproduccion

3

4

5

1 2

6

8

7

ES-16

Reproduccion de audio / MP3

1. / Icono de reproduccion de audio/MP3

2. Nombre del archivo



5. Barra de estado de audio/MP3

6. Nivel de sonido (volumen del altavoz)

7. Indicador de reproduccion

8. Indicador de modo de reproduccionReproduccion de un archivoReproduccion de todos los archivosReproduccion de los archivosseleccionados

9. Indicador de repeticion

10.Tiempo transcurrido

Reproduccion de imagen fija1. Modo de reproduccion de imagen fija



4. Nombre de carpeta y archivo

1

3

4

7 10

56

9

2

8

00:01:22

AUD_0001

1

2

3

4

ES-17

INICIO

Colocacion de bateriasRecomendamos encarecidamente el uso de baterias de iones de litio recargables para que la videocamaradigital funcione a pleno rendimiento. Cargue la bateria antes de utilizar la videocamara digital. Aseguresede desactivar la alimentacion electrica de la videocamara antes de insertar o retirar la bateria.

1. Deslice la tapa de la tarjeta de memoria SD/Bateria.

2. Inserte la bateria segun la posicion indicada.

3. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria SD/Bateria, ajustandolacorrectamente.

Conexion y desconexion

Pulse y mantenga pulsado el boton hasta que la videocamaradigital se encienda.

Para su apagado o desconexion, pulse y mantenga pulsado denuevo el boton .

ES-18

Acople del cordon de mano

Acople el cordon, tal y como se indica en la figura.

Indicadores LED

Indicator Estado Descripcion/FuncionIndicador LED Verde solido 1. La videocamara se esta encendiendo.

2. La videocamara digital esta preparada para grabar imagenes (o videoclips).Indicador LED Verde parpadeante La comunicacion/transferencia USB esta en curso.Indicador LED Rojo parpadeante Esta cargando el flash.Indicador de disparoautomatico Rojo parpadeante La funcion de disparo automatico esta activada.

ES-19

Insercion de tarjeta de memoria SD (accesorio opcional)

La videocamara digital cuenta con una memoria interna de 32MB (24MB disponibles para el almacenamientode imagenes), permitiendo la grabacion de videoclips, la captacion de imagenes fijas, la grabacion de MP3y archivos de audio; todo ello, en su videocamara digital. Sin embargo, tambien puede ampliar la capacidadde memoria utilizando una tarjeta de memoria SD, pudiendo asi guardar mas archivos.

1. Abra la tapa de la tarjeta de memoria SD/Bateria.2. Inserte la tarjeta de memoria SD.

Si no puede insertar la tarjeta, comprueba la posicion de esta.3. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria SD/Bateria, ajustandola

correctamente.Antes de extraer la tarjeta de memoria SD, asegurese de quela camara esta desactivada. Abra la tapa de la tarjeta dememoria SD/bateria, despues pulse ligeramente el borde dela tarjeta de memoria y esta sera expulsada.

Asegurese de formatear la tarjeta de memoria SD con esta videocamaradigital, antes de su uso. Para mas informacion, consulte el apartado deeste manual, "Formateado de una tarjeta de memoria SD".Para evitar que datos de valor puedan borrarse accidentalmente de unatarjeta de memoria SD, puede posicionar la pestana de proteccion contraescritura (situada a un lado de la tarjeta de memoria SD) en "LOCK"(bloqueo).Para guardar, editar o borrar datos en una tarjeta de memoria SD, debedesbloquear la tarjeta.

ES-20

Antes de iniciar el giro del panel, asegurese de que este tiene una abertura de 90 grados.Gire el panel LCD con cuidado y en la direccion correcta; el giro en una direccion erronea puede danar el dispositivode union que conecta el monitor LCD a la videocamara digital.Al mover el panel LCD, evite el contacto con el monitor LCD.No sujete la videocamara digital agarrandola por el panel LCD.

Uso del panel LCD

1. Abra el panel separandolo de la videocamara digital.2. Seleccione el angulo del monitor que prefiera; para ello, gire el panel segun indica la figura.

ES-21

Configuracion de fecha y hora

La pantalla de ajuste de fecha/hora aparecera automaticamente:Cuando conecte la videocamara por primera vez;Cuando conecte la videocamara digital tras haberla dejado sin baterias durante un periodoprolongado de tiempo.

1. Conecte la videocamara digital.2. Pulse el boton de MENU.3. Acceda a [M. SISTEMA] utilizando el boton button.4. Seleccione [CONFIG. FECHA] con la manecilla del zoom, y pulse el boton

.Aparecera la pantalla de ajuste de [CONFIG. FECHA].

5. Seleccione utilizando los botones / y ajuste el valor correspondiente a lafecha y hora utilizando la manecilla del zoom.

6. Tras confirmar que todos los ajustes son correctos, pulse el boton .

Eleccion del lenguaje de visualizado

Seleccione un idioma para visualizar la informacion en el monitor LCD.

1. Conecte la videocamara digital.2. Pulse el boton de MENU.3. Acceda a [M. SISTEMA] utilizando el boton .

4 Seleccione [LENGUAJE] con la manecilla del zoom, y pulse el boton .Aparecera la pantalla de ajuste de [LENGUAJE].

5. Seleccione el lenguaje deseado utilizando la manecilla del zoom, y

pulse el boton para confirmar la seleccion.

ES-22

Formateado de memoria interna o de tarjeta de memoria SD

El formateado borra todas las imagenes, videos, sonido, archivos MP3 y carpetas guardadas en la tarjetade memoria SD o en la memoria interna. El formateado no se puede realizar si una tarjeta de memoria SDesta bloqueada.

1. Conecte la videocamara digital.

2. Pulse el boton de MENU.

3. Acceda a [M. SISTEMA] utilizando el boton .4. Seleccione [FORMATO] con la manecilla del zoom, y pulse el boton .5. Seleccione [SI] con la manecilla del zoom, y pulse el boton .

Es preciso formatear una tarjeta de memoria SD antes de utilizarla por primera vez.El formateado de una tarjeta de memoria SD tambien borra las imagenes protegidas. Todos los datos que no seanimagenes tambien se borran. Antes de formatear la tarjeta, asegurese de que todas las imagenes a eliminar no sonnecesarias.El formateado es irreversible, lo que implica que los datos borrados no se pueden recuperar.Una tarjeta de memoria SD que presente algun problema no podra formatearse adecuadamente.

ES-23

Configuracion de la resolucion y calidad de imagenLos ajustes de resolucion y calidad determinan el tamano de pixel (medidas), el tamano del archivo de laimagen y el indice de compresion de sus imagenes. Estos ajustes afectan al numero de imagenes que sepueden guardar. A medida que se vaya familiarizando con la camara, se recomienda que utilice todos losajustes de calidad y resolucion a fin de valorar los efectos resultantes en las imagenes captadas, segun elajuste aplicado.Las imagenes de mayor resolucion y calidad ofrecen los mejores resultados fotograficos, pero dan comoresultado archivos de gran tamano. Por lo tanto, con pocas imagenes se estara ocupando mucho espacioen la memoria.Los ajustes de resolucion y calidad mas alta se recomiendan para salidas de impresion y situaciones querequieran un acabado minucioso y detallado. Las imagenes de resolucion/calidad inferior ocupan menosespacio en la memoria y pueden ser idoneas para compartir imagenes por correo electronico, en unreportaje o pagina web.Para cambiar la resolucion o calidad de una imagen, debe seguir estos pasos:1. Conecte la videocamara digital.2. Pulse el boton de MODE de forma continuada, hasta que aparezca el

Modo Captura o Video.3. Pulse el boton de MENU.

aparecera la pantalla [M. CAPTURA] o [M. PELICULA].4. Seleccione [TAMANO] con la manecilla del zoom, y pulse el boton para

ver las opciones de resolucion.5. Seleccione la resolucion deseada utilizando la manecilla del zoom, y

pulse el boton para confirmar.6. Seleccione [CALIDAD] con la manecilla del zoom, y pulse el boton

para ver las opciones de calidad.7. Seleccione la calidad deseada utilizando la manecilla del zoom, y pulse

el boton para confirmar.

El numero posible de disparos y el tiempo de grabacion depende de los ajustes en cuento a capacidad dealmacenamiento, resolucion y calidad asi como del sujeto a captar en la imagen.

ES-24

Numero posible de disparos (imagen fija)

La siguiente tabla muestra una aproximacion de disparos a captar en cada configuracion, basandose enla memoria interna y/o en la tarjeta de memoria SD.

SUPER FINA FINA NORMAL SUPER FINA FINA NORMAL SUPER FINA FINA NORMAL SUPER FINA FINA NORMAL SUPER FINA FINA NORMAL

CalidadResolucion Memoria interna Tarjeta de memoria SD de 128 MB

3264 x 2448

2048 x 1536

640 x 480

2560 x 1920

1280 x 9601.2M

49

147

1523112335305988

115214249

2347704079

12062

123185159312458600975

1300

ES-25

Tiempo/seg posible de grabacion (videoclip)

SUPER FINA

FINA

NORMAL

SUPER FINA

FINA

NORMAL

CalidadResolucion Tarjeta de memoria SD de 128 MBMemoria interna

640 x 480

320 x 240

* Los datos muestran los resultados de una evaluacion estandar. La capacidad real varia segun lascondiciones y ajustes del disparo.

0:43

0:57

1:11

1:08

1:42

2:15

3:53

5:10

6:26

6:11

9:12

12:10

ES-26

MODOS DE FOTOGRAFIADO

Captacion de imagenes fijasEn este modo, podra captar imagenes fijas.

1. Conecte la videocamara digital.2. Pulse el boton de MODE de forma continuada, hasta que aparezca el

Modo Captura.3. Cree la imagen en el monitor LCD.4. Pulse el boton para captar una imagen fija.

La imagen real captada aparece mas grande de la previsualizada enel LCD tras captar la imagen.

Grabacion de videoclipsEn este modo, puede grabar videoclips.1. Conecte la videocamara digital.2. El modo predeterminado es el Modo de Video. Si no es asi, pulse el boton

de MODE de forma continuada, hasta que aparezca el Modo Video.3. Cree la toma a realizar.4. Pulse el boton .

Se iniciara la grabacion del videoclip.Si pulsa el boton de nuevo, la grabacion permanecera en pausa. Sipulsa el boton durante la pausa, se reanudara la grabacion.

5. Pulse el boton para parar la grabacion.

Al grabar un videoclip, no se pueden utilizar las funciones de flash ni de disparo automatico.

ES-27

Modo macroSeleccione este modo cuando quiera realizar fotografias en detalle.

1. Conecte la videocamara digital.2. Posicione el interruptor de enfoque hacia el lado .3. Cree la toma a realizar.4. Pulse el boton para captar una imagen fija.

Para grabar videoclips, pulse el boton para iniciar la grabacion,y despues el boton para finalizar la grabacion.

Tras un disparo macro, NO OLVIDE reajustar los lentes de nuevo a la posicion normal.El modo flash se desactiva automaticamente al seleccionar el modo Macro.

Modo normal

Este modo es adecuado en la captacion de paisajes y retratos.

1. Conecte la videocamara digital.2. Posicione el interruptor de enfoque hacia el lado .3. Cree la toma a realizar.4. Pulse el boton para captar una imagen fija.

Para grabar videoclips, pulse el boton para iniciar la grabacion,y despues el boton para finalizar la grabacion.

ES-28

Uso del zoom digitalEl fotografiado con zoom permite captar imagenes con teleobjetivo y focovariable.


2. Cree la toma a realizar con la manecilla del zoom.

El sujeto se visualiza mas proximo si desliza la manecilla del zoom haciala posicion T.El sujeto se visualiza mas alejado si desliza la manecilla del zoom haciala posicion W.

3. Pulse el boton para “acercar o alejar” la imagen.Para grabar videoclips, pulse el boton para iniciar la grabacion, ydespues el boton para finalizar la grabacion.Tambien puede utilizar la manecilla del zoom para acercar o alejar elsujeto mientras graba el videoclip.

El margen de regulacion del zoom digital oscila entre 1x y 8x.

ES-29

Configuracion del flashAjuste el flash de manera que este se adapte a las condiciones fotograficas.1. Conecte la videocamara digital.2. Pulse el boton para seleccionar el modo de flash deseado.

La siguiente tabla le ayudara a elegir el modo de flash mas adecuado:

Modo de flash Descripcion

En el modo de video, el flash no se puede configurar.

Flash desactivado

Flash automatico

Flash automaticocon reduccion delefecto de ojos rojos

El flash no se dispara. Seleccione este modo cuando realice fotografias en unlugar donde no se permita el uso de flash, o cuando la distancia al sujetoexceda el alcance efectivo de este.El flash se dispara automaticamente dependiendo de las condiciones de luzexistentes en el entorno. Seleccione este modo para un fotografiado generalcon flash.

Utilice este modo para reducir el efecto de ojos rojos cuando quiera que lasfotografias realizadas a personas o animales se muestren con naturalidad, encondiciones de poca luz. Cuando realice fotografias, el efecto de ojos rojospuede reducirse si le indica al sujeto (persona) que mire a la videocamara digitalo que se aproxime a esta lo maximo posible.

ES-30

Configuracion de disparo automatico

Este ajuste permite la captacion de imagenes fijas utilizando el disparo automatico.

1. Conecte la videocamara digital.2. Pulse el boton para seleccionar el ajuste.3. Cree la toma a realizar.4. Pulse el boton .

El LED de disparo automatico y el icono de disparo automaticoparpadean; a continuacion, se capta la imagen una vez transcurrido eltiempo de retardo.Para cancelar el disparo automatico durante el funcionamiento, pulsede nuevo el boton .Una vez activada la funcion de disparo automatico, y tras haber pulsadoel boton , ya no se puede desplazar la manecilla del zoom.

La siguiente tabla le ayudara a elegir el modo de disparo automatico mas adecuado:Modo de disparo Descripciónautomático

La fotografia se capta aproximadamente 3 segundos despues de pulsar el boton .3 segundos

La fotografia se capta aproximadamente 10 segundos despues de pulsar el boton .10 segundos

La funcion de disparo automatico no se puede configurar en el modo de video.El ajuste de disparo automatico se cancela automaticamente tras captar una imagen.

ES-31

Modo grabacion de television

Esta funcion de grabacion le permite grabar un programa de television.

1. Conecte un extremo del cable de ENTRADA A/V al terminal deENTRADA A/V de la videocamara digital.

2. Conecte el otro extremo a la toma de salida A/V de la television.

3. Conecte la television y el dispositivo.4. Cambie el boton de MODE para seleccionar el modo de television.

5. Pulse el boton para iniciar la grabacion. Para detener lagrabacion, pulse el boton .

El cable AV debe conectarse al dispositivo y a la television, de lo contrario la funcion de grabacion no estaradisponible para su uso.El cambio de canal de televisión durante el proceso de grabación de un programa de televisión puede hacer que eldispositivo no responda (permaneciendo inactivo).

VT

ES-32

MODO DE REPRODUCCION

Reproduccion de imagenes fijas/videoclips

Puede reproducir las imagenes fijas en un monitor LCD.

1. Conecte la videocamara digital.2. Cambie el boton de MODE para acceder a [SELECCIONAR MODO].3. Seleccione [IMAGEN / PELÍCULA] con la manecilla del zoom, y pulse el

boton .Se visualizara en el monitor LCD la ultima imagen o el ultimo videoclip.

4. Seleccione las imagenes deseadas con la manecilla del zoom.Para ver la imagen anterior, posicione la manecilla del zoom hacia T.Para ver la imagen siguiente, posicione la manecilla del zoom hacia W.Para iniciar la reproduccion de videoclips, siga los pasos 1 a 4 anteriores;

despues, pulse el boton .Al pulsar los botones / durante la reproduccion, podra desplazarse hacia delante y/o hacia atrascon mayor rapidez.Para poner en pausa la reproduccion del video, pulse el boton ; para cancelar la pausa, pulse denuevo el boton .Para detener la reproduccion, pulse el boton . Esto detendra la reproduccion y volvera al inicio del videoclip.

Si el video no se puede reproducir en el WMP 9.0, por favor, actualice la version de este a traves de la pagina webde Microsoft.Para ajustar el nivel de sonido, mueva la manecilla del zoom hacia T a fin de aumentar el volumen, o mueva estahacia W para reducir el volumen.

ES-33

Reproduccion de imagenes fijas/videoclips en un televisor

Tambien se pueden reproducir imagenes en la pantalla del televisor. Antes de conectarse a un dispositivo,asegurese de seleccionar el sistema NTSC / PAL a fin de sincronizar con el sistema de salida del video existenteen el equipo de video al que va a conectar la videocamara. A continuacion, desactive todos los dispositivos.

1. Conecte un extremo del cable de SALIDA A/V al terminal de SALIDAA/V de la videocamara digital.

2. Conecte el otro extremo a la toma de entrada A/V de la television.3. Conecte la television y la videocamara digital.4. Reproduzca las imagenes fijas / videoclips.

El metodo de funcionamiento es el mismo que en la reproduccionde imagenes fijas y videoclips en una videocamara digital.

VT

ES-34

Reproduccion del zoomLas imagenes reproducidas pueden aumentarse. El factor zoom visualizado en la pantalla muestra elrango de aumento real.


2. Con el boton de MODE vaya a [SELECCIONAR MODO].3. Seleccione [IMAGEN/PELÍCULA] con la manecilla del zoom, y pulse

el boton .4. Seleccione la imagen deseada con la manecilla del zoom.5. La imagen visualizada puede aumentarse cada vez que se pulse

el boton . El rango de aumento oscila entre1x y 8x (comprendidosen 16 etapas: 1,0x; 1,5x; 2,0x; 2,5x; 3,0x; 3,5x; 4,0x; 4,5x; 5,0x;5,5x; 6,0x; 6,5x; 7,0x; 7,5x; 8,0x y la visualizacion de miniaturas).

Durante la reproduccion del zoom, el recuadro exterior indica laimagen completa; mientras que el recuadro interior muestra laubicacion del area actual ampliada.

6. Mueva la manecilla del zoom hacia arriba y hacia abajo, o pulse losbotones / , para seleccionar el area a ampliar.

Visualizado de imagenes en miniaturaEsta funcion le permite ver hasta 9 imagenes en miniatura desplegadas en el monitor LCD al mismo tiempo,lo que permite buscar rapidamente una imagen concreta.1. Siga los pasos 1 a 5, detallados en el apartado “Reproduccion del

zoom”, hasta visualizar las miniaturas en la pantalla.2. Pulse los botones / o la manecilla del zoom para seleccionar la

imagen o el videoclip a visualizar en tamano normal.3. Pulse el boton .

001 / 0010

101-0001

ES-35

Proteccion de imagenes fijas/videoclipsConfigure los datos en “sólo lectura” para evitar que las imágenes puedan borrarse por error.

1. Conecte la videocamara digital.2. Con el boton de MODE vaya a [SELECCIONAR MODO].3. Seleccione [IMAGEN/PELÍCULA] con la manecilla del zoom, y pulse el

boton .4. Seleccione la imagen fija o el videoclip que desea proteger; para ello,

utilice la manecilla del zoom.Puede seleccionar la imagen fija o el videoclip que quiere protegerdesde la visualizacion de imagenes en miniatura.

5. Pulse el boton de MENU.Se visualiza el menu de reproduccion, [M. REPROD.].

6. Seleccione [PROTEGER] con la manecilla del zoom, y pulse el boton .7. Seleccione [UN ARCHIVO] o [TODOS] con la manecilla del zoom, y pulse

el boton .

8. Seleccione [BLOQ] pulsando los botones / , y pulse el boton .Se ha aplicado la proteccion y la videocamara digital vuelve al modode reproduccion.El icono de proteccion se visualiza en el caso de las imagenesprotegidas. Cuando se selecciona [TODOS], se visualiza en todaslas imagenes.Para cancelar la proteccion, siga los pasos 5 a 8 para seleccionar

[DESBL.] pulsando los botones / despues, pulse el boton .Tras eliminar la proteccion de la imagen, la videocamara digital vuelveal modo de reproduccion.

100-0002

ES-36

Presentacion en diapositivas

Esta funcion de presentacion en diapositivas, le permite reproducir automaticamente en orden y a la vez lasimagenes fijas y los videoclips.

1. Conecte la videocamara digital.2. Con el boton de MODE vaya a [SELECCIONAR MODO].3. Seleccione [IMAGEN/PELICULA] con la manecilla del zoom, y pulse

el boton .4. Pulse el boton de MENU.5. Seleccione [DIAPOSITIVAS] con la manecilla del zoom, y pulse el

boton .6. Ajuste el intervalo de reproduccion con la manecilla del zoom, y

pulse el boton .Se iniciara la presentacion en diapositivas.Los videoclips muestran solo la primera imagen captada, sinllegar a reproducirse.

Para detener las diapositivas, pulse el boton .

Puede ajustar el intervalo de presentacion de las diapositivas con margenes de 5 SEGUNDOS, 7 SEGUNDOS e,incluso, 9 SEGUNDOS.

ES-37

Eliminacion de imagenes fijas/videoclips

1. Conecte la videocamara digital.2. Con el boton de MODE vaya a [SELECCIONAR MODO].3. Seleccione [IMAGEN/PELÍCULA] con la manecilla del zoom, y pulse el

boton .4. Seleccione la imagen fija o el videoclip que quiere borrar; para ello,

utilice la manecilla del zoom.Puede seleccionar la imagen fija o el videoclip que quiere borrar

desde la visualizacion de imagenes en miniatura.5. Pulse el boton de MENU.6. Seleccione [ELIMINAR ARCHIVO] o [ELIMINAR TODAS] con la manecilla

del zoom, y pulse el boton .[ELIMINAR ARCHIVO]: Borra las imágenes fijas / videoclips actuales.[ELIMINAR TODAS]: Borra todas las imagenes fijas / videoclips.

7. Seleccione [SI] con la manecilla del zoom, y pulse el boton .

Para evitar el borrado, seleccione [NO], y pulse el boton .Si se han borrado todas las imagenes fijas / videoclips, aparecera

[¡SIN ARCHIVOS!].Si quiere volver al modo de fotografiado, pulse el boton de MODE.

ES-38

Modo MP3La videocamara le permite reproducir archivos MP3. Puede descargar archivos MP3 de su ordenador ydespues copiarlos en la videocamara digital utilizando un cable USB o insertando una tarjeta de memoriaSD con archivos MP3 grabados en la videocamara digital.

1. Conecte la videocamara digital.2. Con el boton de MODE vaya a [SELECCIONAR MODO].3. Seleccione [MP3] con la manecilla del zoom, y pulse el boton .

La LISTA MP3 aparece en la pantalla.

Funciones de cada boton

Lista de reproduccion Durante la reproduccion Desconexion Desconexion

(pulsar y mantener pulsado) (pulsar y mantener pulsado)T Desplazamiento hacia arriba + VolumenW Desplazamiento hacia abajo - Volumen

Pagina anterior -Pagina siguiente/Añadir selección -

MODE Vuelta a LCD anterior -MENU Acceso a menu MP3 -

- Detener reproduccion de musica MP3Iniciar reproduccion de musica MP3 Pausa en reproduccion de musica MP3

MP3EstadoBOTON

ES-39

MODO GRABACION DE AUDIOLa videocamara le permite grabar y reproducir archivos de audio en cualquier momento y lugar.

Grabacion de archivos de audio1. Conecte la videocamara digital.2. Con el boton de MODE seleccione la opcion de grabacion de audio,

como indica la ilustracion.3. Pulse el boton .

Se iniciar la grabacion de voz.Para poner en pausa la grabacion, pulse el boton .Para detener la grabacion, pulse el boton .El tiempo maximo de grabacion de voz es de, aproximadamente, 1 hora.

ES-40

Reproduccion de archivos de audio1. Conecte la videocamara digital.2. Con el boton de MODE vaya a [SELECCIONAR MODO].3. Seleccione [AUDIO] con la manecilla del zoom, y pulse el boton .

La LISTA AUD. aparece en la pantalla.

T Desplazamiento hacia arriba + VolumenW Desplazamiento hacia abajo - Volumen

Pagina anterior -Pagina siguiente/Añadir selección -

MODE Vuelta a LCD anterior -MENU Acceso a menu AUDIO -

- Detener reproduccion de archivo de audioIniciar reproduccion de Pausa de reproduccion de archivo de audioarchivo de voz

Estado AudioBoton

Desconexion (pulsar y mantener pulsado)

Lista de reproduccion Durante la reproduccion

Funciones de cada boton

Desconexion (pulsar y mantener pulsado)

ES-41

Eliminacion de archivos MP3/Audio

1. Conecte la videocamara digital.2. Con el boton de MODE vaya a [SELECCIONAR MODO].3. Seleccione [MP3]/[AUDIO] con la manecilla del zoom, y pulse el boton .

La LISTA MP3 / AUD. aparece en la pantalla.4. Pulse el boton de MENU.

El [MENU MP3] o el [MENU AUDIO] aparece en la pantalla.5. Seleccione [ELIMINAR] con la manecilla del zoom, y pulse el boton .

[SELECCIONAR]: Borra los archivos de audio o de MP3seleccionados.

[TODAS]: Borra todos los archivos de audio o de MP3, en un solo paso.

6. Seleccione [SI] con la manecilla del zoom, y pulse el boton .Para evitar el borrado, seleccione [NO], y pulse el boton .Si se han borrado todos los archivos, aparecera [!SIN ARCHIVOS!].Si quiere volver al modo de fotografiado, pulse el boton de MODE.

ES-42

Menu Video

Este menu permite realizar los ajustes basico durante la captacion de videoclips en el modo de fotografiado.

1. Conecte la videocamara digital.2. Pulse el boton de MENU. [M. PELICULA] aparece en la pantalla.3. Seleccione la opcion deseada con la manecilla del zoom, y pulse el

boton .4. Seleccione el ajuste deseado con la manecilla del zoom, y pulse el boton .5. Para salir del menu anterior, pulse el boton de MENU.

TAMAÑOAjusta la resolución de imagen deseada.

: 640 X 480

: 320 X 240

CALIDAD

Ajusta la calidad (índice de compensación) a la que se va a comprimir la imagen fija y a guardar comoarchivo JPG.

: SUPER FINA

: FINA

: NORMAL

OPCIONES DEL MENU

ES-43

AWB

Este ajuste permite configurar el balance de blanco en el fotografiado en situaciones donde la luz puedevariar. De este modo, las fotografías pueden realizarse con una aproximación semejante a la vista por elojo humano.[AUTO] AUTO: AJUSTE AUTOMÁTICO[ ] LUZ DEL DÍA: PARA GRABACIONES EN EL EXTERIOR, A LA LUZ DEL DÍA.[ ] LUZ ARTIFICIAL: PARA GRABACIONES REALIZADAS CON LUZ ARTIFICIAL (POR EJ. UNA

LÁMPARA)[ ] FLUORESCENTE-1: FLUORESCENTE BLANCO FRÍO (W3900-4500K)[ ] FLUORESCENTE-2: FLUORESCENTE BLANCO DÍA (W4600-5400K)[ ] SOMBRA: PARA GRABACIONES EN EL EXTERIOR, EN UN DÍA NUBLADO.

VE

La videocámara digital ajusta la exposición de cada escena automáticamente. Sin embargo, si el sujeto esdemasiado oscuro o si hay demasiada luz, se puede sobrescribir la determinación de exposición automáticade la videocámara digital para que el sujeto tenga más o menos luz, según convenga. Este factor sedenomina compensación del valor de exposición (VE) Dicha compensación del valor de exposición ofrece unrango de ajuste de -1,8EV a +1,8EV.

ES-44

Menú CapturaEste menú permite realizar los ajustes básico durante la captación de imágenes fijas en el modo defotografiado.

1. Conecte la videocámara digital.2. Con el botón de MODO acceda al modo de cámara, después pulse el

botón de MENU.[M. CAPTURA] aparece en la pantalla.

3. Seleccione la opción deseada con la manecilla del zoom, y pulse el botón .4. Seleccione el ajuste deseado con la manecilla del zoom, y pulse el botón .5. Para salir del menú, pulse el botón de MENU.

TAMAÑO

Ajusta la resolución de imagen deseada.: 3264 x 2448 (Interpolación FW)

: 2560 x 1920: 2048 x 1536

1.2M : 1280 x 960: 640 x 480

CALIDAD

Ajusta la calidad (índice de compensación) a la que se va a comprimir la imagen fija y a guardar comoarchivo JPG.

: SUPER FINA

: FINA

: NORMAL

ES-45

VE

Para más información consulte el apartado de este manual titulado "VE", en el Menú Película.

AWB

Para más información consulte el apartado de este manual titulado "AWB", en el Menú Película.

ISO

Ajusta la sensibilidad del fotografiado. Cuando se aumenta la sensibilidad (y el valor ISO aumenta), sepodrá realizar la fotografía incluso en situaciones con poca luz, pero aparecerá una imagen con máspíxeles (más granulada).[AUTO]: Ajuste automático[100]: Equivalente a ISO 100[200]: Equivalente a ISO 200[400]: Equivalente a ISO 400

IMPR FECHA

La fecha de captura se puede imprimir directamente sobre la imagen fija. Esta función debe activarseantes de capturar la imagen[SÍ]: Imprime la fecha en las imágenes fijas cuando éstas se captan.[NO]: No imprime la fecha en las imágenes fijas cuando éstas se captan.

ES-46

Menú TV

Este menú permite realizar ajustes básicos durante la captación de sus películas de TV en el modo degrabación.

1. Encienda la videocámara digital.2. Pulse el botón de MENU. Aparecerá en la pantalla [MENÚ TV].3. Seleccione la opción deseada con la manecilla del zoom y pulse el

botón .4. Seleccione la configuración que desea con la manecilla del zoom,

y pulse el botón .5. Para salir del menú, pulse el botón MENU.

TAMAÑO

Configura la resolución deseada para su película de TV.

: 640 X 480

: 320 X 240

CALIDAD

Configura la calidad (índice de compresión) en el que se va a grabar la película de TV.

: SUPER FINA

: FINA

: NORMAL

ES-47

Menú de reproducciónEste menú establece la configuración que se utilizará durante la reproducción.

1. Encienda la videocámara digital.

2. Con el botón de MODE vaya a [SELECCIONAR MODO].

3. Seleccione [IMAGEN / PELÍCULA] con la manecilla del zoom, y pulseel botón .

4. Pulse el botón de MENU.Aparecerá en la pantalla MENU DE REPRODUCCIÓN.

5. Seleccione la opción deseada con la manecilla del zoom, y pulse elbotón .

6. Seleccione la configuración que desea con la manecilla del zoom, y pulse elbotón .

7. Para salir del menú, pulse el botón de MENU.

ELIMINAR ARCHIVO

Para más información, consulte la sección de este manual titulada "Eliminación de imágenes fijas/videoclips".

ELIMINAR TODAS

Para más información, consulte la sección de este manual titulada "Eliminación de imágenes fijas/videoclips".

PROTEGER

Para más información, consulte la sección de este manual titulada "Protección de imágenes fijas/videoclips".

DIAPOSITIVAS

Para más información, consulte la sección de este manual titulada "Presentación en diapositivas".

ES-48

Menú MP3/AudioDesignado para reproducir archivos MP3 repetidamente o para eliminar archivos MP3.

1. Encienda la videocámara digital.2. Con el botón de MODE vaya a [SELECCIONAR MODO].

3. Seleccione [MP3] o [AUDIO] con la manecilla del zoom, y pulse el botón .4. Pulse el botón de MENU.

Aparecerá en la pantalla [MENÚ MP3] o [MENÚ AUDIO].5. Seleccione la opción deseada con la manecilla del zoom, y pulse el botón .6. Seleccione la configuración que desea con la manecilla del zoom, y

pulse el botón .7. Para salir del menú, pulse el botón de MENU.

MODO DE REPRODUCCIÓN

Configura el método del modo de reproducción de archivos.

[SIMPLE]: Reproduce sólo un archivo de audio o MP3.

[SELECCIONAR]: Reproduce los archivos de audio o MP3 seleccionados.

[TODOS]: Reproduce todos los archivos de audio o MP3.

REPETICIÓNDesignado para reproducir repetidamente los archivos.[NO]: Reproduce la lista de archivos sólo una vez.[SÍ]: Reproduce repetidamente los archivos de audio o MP3, según sus preferencias.

ELIMINARPara más información, consulte la sección de este manual titulada "Eliminación de archivos MP3 / Audio".

ES-49

Menú SistemaDesigna el entorno de funcionamiento de la videocámara digital.

1. Encienda la videocámara digital.2. Con el botón de MODE acceda al modo vídeo, cámara o

reproducción (MODO SELECCIONAR); a continuación pulse elbotón de MENU.

3. Pulse para acceder al MENU SISTEMA.4. Seleccione la opción deseada con la manecilla del zoom, y pulse el

botón .5. Seleccione la configuración que desea con la manecilla del zoom,

y pulse el botón .6. Para salir del menú, pulse el botón de MENU.

FORMATO

Para más información, consulte la sección de este manual titulada"Formateado de memoria interna o de tarjeta de memoria SD".

LENGUAJE

Para más información, consulte la sección de este manual titulada"Elección del lenguaje de visualizado".

ES-50

BRILLO LCD

Modifica el brillo del monitor LCD. Se intensifica el brillo del monitor LCD deslizando el zoom hacia el ladoT y se oscurece deslizándolo hacia el lado W. El margen de regulación oscila entre -5 y +5.

TIPO DE FECHA

Ajusta el tipo de fecha y hora visualizado en la pantalla.[A/M/D]: Año/Mes/Día[D/M/A]: Día/Mes/Año[M/D/A]: Mes/Día/Año

CONFIGURAR FECHA

Para más información, consulte la sección de este manual titulada "Configuración de fecha y hora".

APAGAR

Si no se lleva a cabo ninguna acción durante un período de tiempo específico, la videocámara digitalse apagará automáticamente. Esta es una característica útil para reducir el gasto de batería.[APAGADO]/ [1 MIN.]/ [3 MIN.]/ [5 MIN.]/ [10 MIN.]

ES-51

COPIAR A TARJETA

Le permite copiar sus archivos de la memoria interna de la videocámara digital a una tarjeta de memoria.Obviamente esto sólo podrá realizarse si ha instalado una tarjeta de memoria y si posee algún archivo enla memoria interna.* [SÍ] / [NO]

ZUMBIDO

Permite o inutiliza los sonidos (zumbidos) asociados con los botones de función de su videocámara.[ENCEND]: Permite sonidos/zumbidos.[APAGAR]: Inutiliza sonidos/zumbidos.

SALIDA VIDEO

Establece el sistema de salida de vídeo del equipo de vídeo al que va a conectar su videocámara.[NTSC]:Sistema NTSC[PAL]: Sistema PAL

RESTAURAR

Restaura toda configuración básica de la configuración de su videocámara por defecto.[SÍ]: Reestablece la configuración por defecto.[NO]: No reestablece la configuración por defecto.

FRECUENCIA DE LUZ

Al realizar una fotografía con luz artificial, seleccione la configuración de frecuencia adecuada según elestándar eléctrico de su país.* [60HZ] / [50HZ]

ES-52

TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS GRABADOS A SUORDENADORPara transferir los archivos grabados en su videocámara digital a su ordenador, siga los siguientes pasos:

Paso 1: Instale el controlador USB (sólo Windows 98)Paso 2: Conecte la videocámara digital a su ordenadorPaso 3: Descargue los archivos de imagen, audio y vídeoRequisitos del sistema (Windows)

Pentium III 600 MHz, o superiorWindows 98/98SE/Me/2000/XP64MB RAM128MB de espacio en el disco duroUnidad de CD-ROMPuerto USB disponible

Paso 1: Instalar el controlador USB (sólo Windows 98)Ordenadores con Windows 98El controlador USB en el CD-ROM es exclusivo para ordenadores con Windows 98. No es necesarioinstalar el controlador USB en ordenadores con sistema operativo Windows 2000/ME/XP.

1. Introduzca el CD-ROM que se adjunta con su videocámara digitalen la unidad de CD-ROM. Aparecerá una pantalla de Bienvenida.

2. Haga Clic en "Instalar el controlador USB/PC-Cam". Siga lasinstrucciones que aparecen en pantalla hasta completar lainstalación. Una vez que haya instalado el controlador USB, reiniciesu ordenador.

ES-53

Paso 2: Conectar la videocámara digital a su ordenador1. Conecte un extremo del cable USB al conector USB de su

videocámara.2. Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB disponible

en su ordenador.3. Encienda la videocámara digital.

Aparecerá en la pantalla [MODO USB].4. Seleccione [ALMACENAJE] con la manecilla del zoom, y pulse el

botón .5. Haga doble clic en "Mi PC", en el escritorio de Windows.6. Busque un nuevo icono "Disco Intercambiable". Este "Disco

Intercambiable" en realidad es la memoria o la tarjeta de memoriade su videocámara digital.

7. Haga doble clic en el disco intercambiable y localice las carpetasDCIM, MP3 y AUDIO.

8. Haga doble clic en las carpetas para abrirlas y encontrar mássubcarpetas.

Sus imágenes, videoclips y archivos de audio grabados seencuentran dentro de estas carpetas.Copie, pegue o arrastre imágenes, vídeos y audio a carpetasde su ordenador.

Mientras el USB conectado se esté utilizando para transferir imágenes a su ordenador, los demás botones de suvideocámara digital no realizarán ninguna función.

ES-54

Paso 3: Descargar imágenes, videoclips y archivos de audioAl encender la videocámara digital y conectarla a su ordenador, ésta actúa como si fuese una unidad dedisco, como un disquete o un CD. Puede descargar (transferir) imágenes copiándolas del "Discointercambiable" al disco duro de su ordenador.

WindowsAbra el "Disco Intercambiable" y las carpetas subsecuentes realizando un doble clic sobre ellas. Susimágenes, vídeos y audio están en el interior de dichas carpetas. Seleccione los archivos que desee y, acontinuación, pulse "Copiar" en el menú "Edición". Abra la ubicación de destino (carpeta) y pulse "Pegar"en el menú "Edición". También podrá arrastrar los archivos de imágenes de su videocámara digital a laubicación deseada.

Los archivos de audio grabados están almacenados en la carpeta "AUDIO".Para transferir archivos MP3, copie simplemente los archivos MP3 del disco duro de su ordenador en la carpeta"MP3".Los usuarios de tarjeta de memoria quizás prefieran utilizar un lector de tarjetas de memoria (muy recomendado).La aplicación de reproducción de vídeo no está incluida en el paquete. Asegúrese de haber instalado una aplicaciónpara la reproducción de vídeo en su ordenador.

ES-55

INSTALAR VIDEOSTUDIOUlead® VideoStudio es un software para la edición de vídeos domésticos que convierte el montaje devideo clips en una actividad tan divertida como su rodaje. Los usuarios pueden realizarlo en tres sencillospasos usando el nuevo modo de Asistente de Películas. VideoStudio contiene filtros y efectos especialesque se pueden personalizar, e intercambia proyectos finalizados en diversos dispositivos admitiendo losúltimos formatos.

Para instalar VideoStudio:

1. Introduzca el CD-ROM que se adjunta con su cámara en la unidad deCD-ROM. Aparecerá una pantalla de Bienvenida.

2. Haga Clic en "Instalar Ulead® VideoStudio". Siga las instruccionesque aparecen en pantalla hasta completar la instalación.

Si desea más información sobre las aplicaciones del software VideoStudio, consulte la documentación de ayudaespecíf ica.Por favor si es usted usuario de Windows 2000/XP, asegúrese de instalar VideoStudio en modo "Administrador".Mac no admite VideoStudio.

ES-56

USO DE LA VIDEOCÁMARA DIGITAL COMO CÁMARAPARA SU PCLa videocámara digital puede actuar como una cámara acoplada a su PC, que le permitirá comunicarsemediante videoconferencia con sus socios, o mantener una conversación en tiempo real con sus amigos yfamiliares.

Para utilizar la videocámara digital como esta finalidad, siga los siguientes pasos:Paso 1: Instale el controlador de la cámara (el mismo que el controlador del USB)Paso 2: Conecte la videocámara digital a su ordenadorPaso 3: Ejecute el software de la aplicación (por ejemplo, Windows NetMeeting)

No se incluye un software de videoconferencia (o montaje de vídeo) con la videocámara digital.Mac no admite esta función.

Requisitos generales del sistema para la videoconferenciaPara utilizar la videocámara digital en videoconferencias, debe disponer de un sistema informático provisto de:

MicrófonoTarjeta de sonidoAltavoces o auricularesRed o conexión a Internet

ES-57

Paso 1: Instalar el controlador de la cámara de su PC (el mismoque el controlador del USB)El controlador de la cámara para el PC, que se incluye en el CD-ROM, es sólo para Windows. Mac no admiteesta función.

1. Introduzca el CD-ROM que se adjunta con su cámara, en la unidad deCD-ROM. Aparecerá una pantalla de Bienvenida.

2. Haga Clic en "Instalar controlador USB/PC-Cam". Siga lasinstrucciones que aparecen en pantalla hasta completar lainstalación. Una vez finalizada la instalación del controlador, reinicieel ordenador.

El controlador de USB que se adjunta en el CD-ROM se presenta en formato 2 en 1 (controlador de USB ycámara para PC).a) En Windows 98, el sistema operativo de Windows instalará tanto el controlador de USB como el de la cámara para PC.b) En Windows 2000/ME/XP, sólo instalará el controlador de la cámara.

ES-58

Paso 2: Conectar la videocámara digital a su ordenadoromputer1. Conecte un extremo del cable USB al conector USB de su videocámara.2. Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB disponible en su ordenador.3. Encienda la videocámara digital.

Aparecerá en la pantalla [MODO USB].4. Seleccione [CÁMARA WEB] con la manecilla del zoom, y pulse el

botón .5. Coloque la videocámara digital en la parte superior del monitor de su

ordenador o utilice un trípode.

Paso 3: Ejecutar su software de aplicación (por ejemplo,Windows NetMeeting)Para utilizar Windows NetMeeting en una conferencia:1. Vaya a Inicio=> Programas=> Accesorios=> Comunicaciones=> Net Meeting para lanzar el programa NetMeeting.2. Haga Clic en el botón de Inicio de Vídeo para ver un vídeo en directo.3. Haga Clic en el botón de Realizar una Llamada.4. Indique la dirección de e-mail o la dirección de red del ordenador al que desea llamar.5. Haga Clic en Llamar. La persona a la que llame también debe tener Windows NetMeeting en ejecución, y debe

aceptar su llamada para poder iniciar la videoconferencia.

La resolución del vídeo para las aplicaciones de videoconferencia es, generalmente, de 320x240.Si desea más información sobre las aplicaciones del software de videoconferencia, consulte la correspondientedocumentación de ayuda.Mientras esté activada la función de la cámara para su PC (es decir, mientras se transfieren imágenes), el indicadorLED (de color verde) parpadea. Si se desconecta el cable USB mientras se transfieren imágenes, la pantallaquedará en blanco la próxima vez que ejecute la función de la cámara. En este caso, deberá reiniciar el ordenador.El método más apropiado sería: cerrar la aplicación de la cámara y, a continuación, retirar el cable USB.

ES-59

ESPECIFICACIONESElemento DescripciónSensor de imágenes Sensor CMOS (5,0 mega píxeles)Tamaño de la imagen Imagen fija: 3264 x 2448 (interpolación FW), 2560 x 1920, 2048 x 1536,

1280 x 960, 640 x 480Videoclip: 640 x 480 (30fps), 320 x 240 (30fps)

Soportes de registro 32 MB memoria interna (24 MB disponibles para almacenamiento deimágenes)Admite tarjeta de memoria SD (de hasta 1 GB) (Opcional)

Formato de compresión MPEG 4 SP (Vídeo), IMA-ADPCM (Audio)Formato de archivos EXIF 2,1, DCF 1,0, JPEG, ASF (vídeo)Objetivo Índice de apertura: 3,3

Longitud focal: 6,95mmÍndice de enfoque Normal: 1m - infinito

Macro: 0,6m - 1mMonitor LCD LCD de 2,5 pulg., a todo color, tecnología LTPS, (230K píxeles)Velocidad de obturación : 1/2000 ~ 1/2 seg.Disparo automático 3-seg. de retardo; 10-seg. de retardoInterfaz Conector USB, Terminal de ENTRADA A/V, Terminal de SALIDA A/V, conector

para auricularesAlimentación eléctrica Batería de iones de litio recargable (NP60)Dimensiones Aprox. 118 x 58 x 28mm (sin partes sobresalientes)Peso Aprox. 140g (sin batería y tarjeta de memoria SD)

* El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ES-60

MedidaCargue la batería adecuadamente.Recargue la batería.Vuelva a conectarlo apropiadamente.

Vuelva a encenderla.

Recargue la batería.Recargue la batería.

Cargue completamente la batería ydescárguela, al menos un ciclo completoantes de utilizarla para maximizar surendimiento y vida útil.

S í n t o m aLa cámara no se enciende.

La cámara se apagadurante su uso.

No se apaga.

La batería se agota conrapidez.

La batería o lavideocámara serecalientan.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍASConsulte los síntomas y medidas que se detallan a continuación antes de llevar su videocámara digital areparar. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio más cercano.

CausaLa batería no está cargada.La batería se ha agotado.El adaptador de corriente alterna noestá conectado correctamente.La v ideocámara d ig i ta l se dejódesatendida y sin utilizar, de modoque se apagó automáticamente.La batería se ha agotado.La videocámara digital videofunciona mal.Se ha estado usando entemperaturas extremadamentebajas.Se han capturado muchas imaginesen lugares oscuros, con necesidad delflash.La batería no se cargócompletamente.La batería no seutilizó durante un largo período detiempo tras su carga.Uso continuado de la videocámaradigital o del flash durante un largoperíodo de tiempo.

Suministro eléctrico

ES-61

S í n t o m aAunque pulse el obturador, lavideocámara digital noresponde.

No aparecen las imágenes enel monitor LCD.

No se dispara el flash.No se puede recargar el flash.

CausaSe está acabando la batería.La cámara no está encendida.La videocámara digital no está en elmodo de fotografiado.El obturador no se pulsó en sutotalidad.La memoria interna o la tarjeta dememoria no tiene más espacio libre.

Fin de la tarjeta de memoria.

Se está recargando el flash.

La videocámara digital no reconoce latarjeta de memoria.

La función de apagado automático estáactivada.La cámara está apagada.El monitor LCD está oscuro.

La videocámara digital está en modo.

El flash está en modo apagado.

MedidaRecargue la batería.Enciéndala.Cambie a Modo de fotografiado.

Pulse el obturador del todo.

Inserte una nueva tarjeta dememoria o elimine los archivosinnecesarios.Ponga una nueva tarjeta dememoria.Espere hasta que se apague elsistema LED.Formatee la tarjeta de memoria enesta videocámara digital antes desu primer uso o si se ha usado enotro dispositivo diferente a estavideocámara.Enciéndala de nuevo.

Enciéndala.AAjuste el brillo del monitor LCD enel MENÚ SISTEMA.Cambie el enfoque a la posición .SCambie el modo de flash a otroque no sea apagado.

Toma de fotografías

ES-62

S í n t o m aNo se puede reproducir.No se pueden reproducir loscontenidos de la tarjeta dememoria.No se pueden eliminar losarchivos.

No se puede formatear unatarjeta de memoria.

La imagen reproducida esoscura a pesar de haberutilizado flash.

CausaNo se estableció el modo reproducir.Ha reproducido una tarjeta dememoria que no estaba formateadapara este dispositivo.El archivo está protegido.Ha reproducido una tarjeta dememoria que no estaba formateadapara este dispositivo.La tarjeta de memoria está protegidacontra escritura.Fin de la tarjeta de memoria.

El monitor LCD está demasiado oscuro.

MedidaCambie el modo a modo reproducir.Ponga una tarjeta que haya sidoformateada y en la que se hayaalmacenado con este dispositivo.Cancele la protección.Ponga una tarjeta que haya sidoformateada y en la que se hayaalmacenado con este dispositivo.Quite la protección contra escritura.

Ponga una nueva ta r j e ta dememoria.Ajuste el brillo de su monitor LCD enel MENÚ SISTEMA.

Aunque se dispara el flash,la imagen es oscura.La imagen es demasiadooscura.

La imagen es demasiadobrillante.La imagen carece de colornatural.

La distancia al sujeto es mayor que elalcance efectivo del flash.La imagen se tomó en un lugar oscuromientras el flash estaba apagado.Está subexpuesta.

Está sobreexpuesta.

La imagen se tomó en condiciones dedifícil ajuste para el auto balance deblancos.

Acérquese al sujeto y realice lafotografía.Cambie el modo de flash a otro queno sea apagado.Establezca la compensación deexposición en un valor mayor.Establezca la compensación deexposición en un valor menor.Añada un ob je to b lanco a lacomposición.

Reproducción

S í n t o m a Causa Medida

ES-63

S í n t o m aNo se puede introducir la tarjetade memoria.Aunque se pulsen los botonesde la videocámara digital, nofunciona.

La fecha y la hora son erróneas.

La fecha es tab lec ida hadesaparecido.

CausaLa tarjeta está orientada en sentidoequivocado.Se está acabando la batería.La videocámara digital funciona mal.

No se ha establecido la fecha y lahora correctas.Se ha quitado la batería con lacámara encendida.

MedidaIntrodúzcala correctamente.

Recargue la batería.Apague la cámara, quite labatería una vez, y vuelva aintentarlo.Establezca la fecha y horacorrectas.Vuelva a configurar la fecha y lahora.

S í n t o m aNo se pueden descargararchivos.

CausaEl espacio libre del disco duro de suordenador puede ser insuficiente.

No hay suministro eléctrico.

El controlador USB no se ha instalado(para Windows 98/98SE).

MedidaCompruebe si el disco duro de suordenador tiene espacio suficiente paraejecutar Windows, y si la unidad paracargar archivos tiene al menos la mismacapacidad de la tarjeta de memoriaintroducida en la videocámara digital.Recargue la batería o encienda lacámara.Instale el controlador USB.

Otros problemas

Sobre la conexión de su ordenador/software.

ES-64

Funcionamiento de la Garantía 1) Entrando en http://support.energysistem.com y tras seleccionar su producto podrá

encontrar FAQ's (respuestas a las preguntas más frecuentes) manuales, guías de usuario, drivers y actualizaciones.

2) Si no obtiene la solución en la sección de soporte, puede hacernos llegar su consulta o solicitud de gestión de garantía a través del formulario del anterior enlace.

3) También ponemos a tu disposición el teléfono para la gestión de la garantía 902 294 294. Antes de llamar ten a mano el ticket o factura de compra y número de serie del producto.

4) Opcionalmente se puede dirigir al lugar donde ha comprado el producto, presentando su factura o ticket de compra.

Esta garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la ley 23/2003, de Garantías.

Teléfono de atención al cliente: 902 294 294

ES-65

Declaración de conformidad Nombre del suministrador: Energy Sistem Soyntec S.A. Dirección:

Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe esq. C/ Alicante S/N, 03509 Finestrat-Alicante, España

Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto: Energy Sistem® Videocámara digital Ennvision™ 6200

País de fabricación: China

al que se refiere esta declaración, con la(s) norma(s) u otros documento(s) normativo(s)

Certificado CE EN 55022: 1998+A1:2000+A2: 2003 Certificado CE EN 55024: 1998+A1: 2001 + A2:2003

Número : SZ060609B01-ET, de 10 de junio de 2006

de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 93/68/CEE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de julio de 1993, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1950/1995, de 1 de Diciembre de 1995.

comunicado de la fcc -...

Documents