comportamiento de comprobaciÓn y mediciÓn · 2019-09-05 · de prueba y medición solo se deben...

COMPORTAMIENTO DE COMPROBACIÓN Y MEDICIÓNSoluciones de monitorización de temperatura y presión

www.trafag.com 2

Tecnología de sensores

Los transmisores de presión de Trafag con las últimas tecnologías se fabrican en Suiza en unas instalaciones de produc-ción muy modernas para lograr una calidad óptima de forma permanente.

Una parte esencial de los transmisores de presión de Trafag son los sensores de presión basados en una tecnología de capa fina de acero (construcción soldada sin junta tórica) o tecnología de capa gruesa de cerámica. Ambas tecnologías sensoras proceden de la pro-ducción propia de Trafag y se han desarrollado internamente de forma conjunta con el ASIC (microchip específico de la aplicación).

Mediante ellas, el sensor de presión y la electrónica se combinan a la perfección y consiguen una estabilidad duradera excepcional y fiabilidad incluso en las condiciones de entorno más exigentes.

Los sensores de capa fina de acero de Trafag están diseñados para lograr la máxima estabilidad a largo plazo y precisión durante años.

El ASIC de Trafag está adaptado perfectamente a los elementos sensores patentados. El innovador chip Mixed-Signal con amplificadores de alto rendimiento permite una excelente potencia de medición.

Los transmisores de presión con película fina de acero y la electrónica ASIC están diseñados para tener la máxima capacidad de resistencia y una elevada precisión, incluso en caso de fuertes vibra-ciones o condiciones ambientales adversas.

Los sensores cerámicos son compatibles con casi todos los medios y, por tanto, son una buena solución para las mediciones con fluidos y gases corrosivos.

Los transmisores de presión protegidos con sensor de cerámica en una carcasa de acero inoxidable o titanio son adecuados para mediciones en medios agresivos.

Las pruebas de durabili-dad y potencia requieren sensores robustos y precisos para proporcionar resultados fiables.

5

Aplicaciones N Banco de pruebas de motores N Bancos de prueba de freno N Pruebas on-road de parámetros de motores N Dispositivos de prueba móviles del árbol de transmisión N Pruebas on-board de frenos neumáticos e hidráulicos N Bancos de pruebas para componentes hidráulicos como válvulas, agregados y cilindros N Vigilancia de sistemas de refrigeración para pruebas estacionarias y móviles de dureza y

de la vida útil

Fiabilidad y calidad sin precedentesLos bancos de pruebas y las instalaciones de prueba móviles se han diseñado de modo que se llevan los objetos de ensayo al límite y más allá. En las pruebas on-road para turismos, las cuales se realizan bajo condiciones adversas, como por ejemplo el calor polvoriento del desierto o el frío glaciar de los bosques subárticos, los aparatos de medición normalmente trabajan al límite. Aunque hasta cierto punto se espera la avería de los sensores de los vehí-culos, el dispositivo de prueba no puede fallar en absoluto: una deriva de señal desconocida podría poner en duda los resultados de todo el ciclo de pruebas. Por tanto, para la técnica de prueba y medición solo se deben usar los sensores más fiables y resistentes.

Los transmisores de presión de prueba y medición de Trafag se basan en sensores y concep-tos de diseño mecánicos que demuestran su resistencia y fiabilidad bajo condiciones extre-mas en la hidráulica móvil desde hace décadas. Una tecnología de sensores de capa fina de acero diseñados para la máxima estabilidad a largo plazo, para los procesos de producción más modernos y los estándares de calidad más elevados es la base de los dispositivos de medición de Trafag: desarrollados para condiciones en las que otros sistemas fallan.

7

Su tarea de medición — Nuestra gama de productos

Elevada flexibilidad Transmisores de presión y temperatura fácilmente ajustables con pan-talla y registrador, todos configurables con smartphone

Potente CANopenTransmisor de presión de alta precisión CANopen con certificación CiA, con una precisión de hasta 0.1 %

Elevada velocidad Medición de ciclos de presión muy dinámicos con frecuencias de corte de hasta 20 kHz

Elevada precisión Mediciones precisas con una precisión de hasta 0.1 %, mediciones de presión absoluta y relativa

Alta presión Rangos de medición de hasta 2’500 bar, uso probado en motores grandes de hasta 10’000 kW

Página 8

Página 9

Página 10

Página 11

Página 12

www.trafag.com 8

Transmisor de presión precisoNAH 8253

La clase de precisión de 0.1 % hace que el transmisor de presión NAH 8253 sea una aparato de medición ideal para todas las tareas de medición que requieren una gran pre-cisión en combinación con fiabilidad y capacidad de resis-tencia. Gracias a la extraordinaria estabilidad a largo plazo del sensor de capa fina de acero y al diseño global que

demuestra la serie con éxito desde hace más de 10 años en máquinas forestales y de construcción, los transmiso-res de presión NAH 8253 funcionan sin deriva incluso en condiciones adversas y, por tanto, no es necesario volver a calibrarlos y reajustarlos, al contrario que los transmisores de precisión tradicionales.

Ventajas N Clases de precisión 0.1 %, 0.15 %, 0.3 % N Medición de presión relativa y absoluta N Opcional: Rigidez dieléctrica 500 VAC

Datos técnicos

Principio de medición Capa fina de acero

Rango de medición 0 ... 2.5 a 0 ... 600 bar 0 ... 30 a 0 ... 7500 psi

Señal de salida 4 ... 20 mA, 0 ... 5 VDC, 1 ... 6 VDC, 0 ... 10 VDC, 0.5 ... 4.5 VDC radiométrico

Precisión @ 25°C típ. ± 0.3 % FS típ. ± 0.15 % FS típ. ± 0.1 % FS típ.

Temperatura del medio –40°C ... +125°C / –40°F ... +257°F

Temperatura ambiente –40°C ... +125°C / –40°F ... +257°F

www.trafag.com/H72300Hoja de datos

Sensor Communicator SCVer página15

Las pruebas extremas con cambio de carga muestran que tras 10 o 20 millones de ciclos y el doble de presión nominal, los sensores de Trafag

siguen siendo estables y presentan una desviación menor del 0.1 % respecto al valor inicial.

10 bar sensors 400 bar sensors

0.3

0.2

0.1

0

–0.1

–0.2

–0.3

Max

. diff

eren

ce re

l. to

initi

al [%

F.S.

]

9

Transmisor de presión potenteNAH 8254

En base al transmisor probado para hidráulica móvil e in-dustria NAH 8254 en el tamaño miniatura HEX19, Trafag ofrece ejecuciones especiales en las que se puede seleccio-nar la frecuencia límite deseada a partir de distintos niveles de más de 20 kHz (esto corresponde a un tiempo de subida de 18 μs, presión nominal 10...90 %) para mediciones de presión muy dinámicas de hasta 11 Hz para la máxi-ma igualación de la señal. La rápida electrónica que es la base del chip mixed-signal desarrollado por Trafag puede

reproducir procesos de presión de alta frecuencia sin des-fase, independientemente de la tasa de muestreo. Tanto el elemento sensor de capa fina de acero como la construc-ción básica del transmisor han demostrado su capacidad en condiciones extremas (vibraciones, golpes, cambios de temperatura, picos de alta presión, etc.) en el duro entorno de las máquinas forestales y de la construcción y garantizan una resistencia y una fiabilidad que sus pares buscan en el ámbito de la medición y la comprobación.

Ventajas N Frecuencia de corte 20 kHz N Para caudales de presión de alto dinamismo N Procesamiento de señales analógicas N Precisión de medición 0.3 % N Excelente estabilidad duradera

Datos técnicos


Rango de medición 0 ... 0.2 a 0 ... 600 bar 0 ... 3 a 0 ... 7500 psi

Señal de salida 4 ... 20 mA, 0.5 ... 4.5 VDC radiométrico

Tiempo de subida 18 µs / 10 ... 90 % nominal pressure

Frecuencia de corte 20 kHz (rise time 18 µs)

Precisión @ 25°C típ. ± 0.3 % FS típ.

Temperatura del medio –40°C ... +125°C

Temperatura ambiente –40°C ... +125°C (Cable PVC 22: –5°C ... +60°C) (Cable PUR 24: –40°C ... +70°C)

www.trafag.com/H72304Ficha de dados

Estructura esquemática del ASIC TX de TrafagLa estructura convencional (no de Trafag) con procesamiento de señal digital completo está limitado por la velocidad del transformador A/D o D/A (gráfico superior). La estructura de Trafag (gráfico inferior) está com-puesta por dos componentes de señal, siendo el hilo principal (aprox. 98 % de la señal) puramente analógico y, por tanto, más rápido, en caso de refuerzo del punto cero y corrección del intervalo. Solo las señales de corrección (temperatura y no linealidades) se procesan digitalmente y,

por tanto, son más lentas en comparación. Pero como las modificacio-nes de temperatura también presentan constantes temporales en el rango de minutos, esta parte crítica desde el punto de vista temporal. Solo la corrección de las no linealidades, que en el caso de los sensores de Trafag asciende a aprox. un 1 % de la señal, es relevante para el tiempo. Así, solo aprox. un 1 % de la señal depende de la velocidad del transformador A/D o D/A.

– Amplification– Offset Correction– Gain Correction

A

APP corin

D

D

Compensation– Temperature– Non-linearities


P Pcor+

in

A

DA

D


–


A

APP corin

D

D



P Pcor+

in

A

DA

D


–

Cadena de señales convencional formada por una ruta

Señal mixta de Trafag Estructura de ASIC con ruta de compensación y amplificación

www.trafag.com 10

EPN/EPNCR 8298Transmisor de presión de motoresEl EPN 8298 la máxima resistencia y la mayor potencia. Ha sido desarrollado en estrecha colaboración con fabricantes de grandes motores de combustión para permitir medicio-nes fiables y precisas, entre otras cosas para aplicaciones marinas, grupos electrógenos o grupos de bombas para fracking, por nombrar algunos ejemplos. En las ejecucio-

nes estándar y en las variantes específicas del cliente, se usa para la vigilancia de distintos parámetros, desde la presión del cárter del cigüeñal de unos cientos de milibar, hasta la presión del combustible y el refrigerante, pasando por la presión de common rail o la presión de toberas de inyección de 2500 bar.

Ventajas N Rango de presión nominal hasta 2500 bar (Common

Rail) con conexión roscada de alta presión N Alta resistencia a las vibraciones

Datos técnicos


Rango de medición 0 ... 2.5 a 0 ... 2500 bar

Señal de salida 4 ... 20 mA, 0.5 ... 4.5 VDC radiométrico

Precisión @ 25°C típ. ± 0.5 % FS típ. ± 0.3 % FS típ.



Homologación / Conformidad

ABS, BV, CCS, DNV-GL, KRS, LRS, NKK, RINA, RMRS



Una mayor presión de inyección reduce el consumo de combustible y aumenta la potencia y el par de giro. El transmisor de la presión del motor EPNCR 8298 de Trafag con rangos de medición de hasta 2500

bar está equipado de forma óptima para los desafíos de la próxima generación de motores.

11

CMP 8270CANopen Transmisores de presión miniaturaEl transmisor de presión en miniatura CANopen CMP 8270 ha demostrado su valía en una gran cantidad de bancos de pruebas estacionarios y móviles con una precisión del 0.1 % con su estructura extremadamente compacta y su amplia funcionalidad CANopen. Muchos fabricantes de automóviles de renombre confían en CMP 8270 para los ensayos de sus prototipos, el cual funciona de forma fiable

y precisa cuando se ponen los automóviles al límite. El CMP 8270 de Trafag cuenta con una amplia funcionalidad CANopen que se puede adaptar y parametrizar para la instalación respectiva de modo que el registro de datos está adaptado de forma sencilla y precisa a los objetivos de comprobación y de medición de la aplicación.

Ventajas N Distintas clases de precisión N Medición de presión y temperatura N Protocolo de bus CANopen DS301/DS404 compati-

ble con CAN 2.0A/B N LSS (DS 305 V2.0) N Opcional: Rigidez dieléctrica 500 VAC

Datos técnicos


Rango de medición 0... 0.2 a 0... 600 bar 0 ... 3 a 0 ... 7500 psi

Señal de salida Protocolo de bus CANopen DS404

Precisión @ 25°C típ. ± 0.5 % FS típ. ± 0.15 % FS típ. ± 0.1 % FS típ.





El uso del protocolo de bus CANopen para el transmisor de presión permite un cableado más sencillo, la configuración mediante el software del bus, una vigilancia regular del estado del sensor y la medición de la

presión y la temperatura con el mismo aparato. La versatilidad de CANo-pen, su gran fiabilidad y su disponibilidad hacen que sea el protocolo preferido para aplicaciones de comprobación y medición exigentes.

www.trafag.com 12

La función de registro integrada y la versátil y sencilla parametrización mediante la apli-cación de Android hacen que el transmisor electrónico para la presión (DPC y DPS) y la temperatura (DTP) sea un instrumento indispensable para realizar las tareas de medición de forma rápida y sencilla. Con la aplicación de smartphone “Trafag Sensor Master” se pueden configurar los parámetros de forma sencilla. Además, los datos de medición se pueden descargar y procesar como tablas de lectura libre en el smartphone mediante NFC o enviarse por correo electrónico.

N Parametrizable también con una aplicación para Android vía NFC N La pantalla y la conexión eléctrica se pueden orientar de forma independiente 335°/343° N Salida analógica seleccionable mA o V N Registrador de datos integrado N Rango de medición ajustable

Ventajas

DPS 8381Presostato y transmisor con pantalla

Datos técnicos


Rango de medición 0 ... 2.5 a 0 ... 600 bar 0 ... 30 a 0 ... 7500 psi ajustable

Señal de salida 4 ... 20 mA, 0 ... 5 VDC, 1 ... 6 VDC, 0 ... 10 VDC, conmutable mA o V

Salida de conmutación 2 transistores PNP



Unidad de presión de la pantalla

bar, psi, MPa, kPa, mca, mmca, %, user scale

Registrador de datos Memoria circular: 3518 puntos de memoria Tiempo de muestreo: 0.1 ... 999.9 s, apagado (0)


Interruptores electrónicos con pantalla

Con la aplicación de Android gratuita “Trafag Sensor Master” disponible en Google Play Store se pueden ajustar muy fácilmente los parámetros de la pantalla del presostato / transmisor de presión DPS 8381, DPC 8380 y del termostato / transmisor de temperatura DTP 8180 de Tra-fag mediante un smartphone. Además de una variedad de parámetros para los puntos de conmutación, también se puede escalar el rango de medición. La comunicación se realiza mediante la interfaz NFC en la pantalla. Mediante esta interfaz también se pueden leer los valores de medición del registro de datos interno y después seguir procesándose mediante smartphone.

Aplicación de configuración Trafag Sensor Master

13

DPC 8380Presostato y transmisor con pantalla

Datos técnicos

Principio de medición Capa gruesa de cerámica

Rango de medición 0 ... 0.2 a 0 ... 100 bar 0 ... 2.5 a 0 ... 1500 psi ajustable





Unidad de presión de la pantalla

bar, psi, MPa, kPa, mca, mmca, %, user scale



DTP 8180Interruptor de temperatura y transmisor con pantalla

Datos técnicos

Principio de medición PT 1000, DIN EN 60751 clase A, 2 conductos

Rango de medición –50°C ... +150°C / -58°F ... 302°F ajustable 50 ... 100 % FS



Precisión @ 25°C típ. ± 0.5 % FS típ. + error del sensor de temperatura

Unidad de temperatura de la pantalla

°C, °F, K, escala de usuario



Los ensayos de dureza en motores de combustión en condiciones extremas también suponen un desafío para los aparatos de medición. Los técnicos de las comprobaciones necesitan instrumentos en los que puedan confiar: sensores precisos y estables y accesorios resistentes para la máxima flexibilidad en el banco de pruebas y en las aplicaciones exteriores.

15

SCSensor Communicator

V6/V7Válvula de cierre

Trafag ofrece una amplia gama de accesorios originales adaptados de forma ideal a nuestros productos. Entre ellos se incluyen dispositivos para el control o la configuración de trans-misores, por ejemplo el sensor Communicator, un aparato portátil que permite el acceso directo a los valores de calibración del transmisor en el ASIC de Trafag. Otros accesorios que facilitan la instalación son las válvulas de cierre. Permiten la sustitución de transmisores de presión sin interrumpir el proceso.

Ventajas N Lectura de datos del aparato N Adaptación del punto cero y del span N Medición de presión en tiempo real N Actualización de software y carga de batería con

interfaz USB

www.trafag.com/H73699Instrucciones:

Ventajas N Permite la sustitución de instrumentos sin interrup-

ción del proceso (máx. 40 bar) N Presión máx. 600 bar / 8,700 psi


Accesorios

V6

V7

Trafag sensors & controlsSwitzerland

Industriestrasse 11CH-8608 Bubikon

Tel. +41 44 922 32 32Fax +41 44 922 32 33

[email protected]

Calidad contrastadaRepresentados en todo el mundo, globalmente reconocidos

Suje

to a

mod

ifica

cione

s

H706

60c

Traf

ag A

G 0

7/20

19

N Oficinas CentralesSuiza

N Filiales RepresentantesAlemania Australia Estonia Nueva ZelandaAustria Bélgica Filipinas Portugal España Brasil Finlandia Rumanía Estados Unidos de América Canadá Grecia Singapur Francia China Holanda Sudáfrica Gran Bretaña Chipre Hungría Suecia India Colombia Indonesia Taiwán Italia Corea Islandia TailandiaJapón Croacia Israel Turquía Polonia (Joint Venture) Dinamarca Malasia Ucrania República Checa Emiratos Árabes Unidos Noruega Vietnam Rusia (Joint Venture)

comportamiento de comprobaciÓn y mediciÓn · 2019-09-05 · de prueba y medición solo se deben...

Documents