compilación de convenios y tratados internacionales en...

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales 1

COMPILACIÓN DE CONVENIOS Y TRATADOS

INTERNACIONALES EN MATERIA AMBIENTAL

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales

Compilación de Convenios y Tratados

Internacionales en Materia Ambiental

El Salvador, Centroamérica

2008




Contenido Pag

INDICE

CAPÍTULO DIECISIETE - AMBIENTAL.....................................................................................................................................

ANEXO 17.9......................................................................................................................................................................

COOPERACIÓN AMBIENTAL

CONVENCIÓN PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA COMISIÓN INTERAMERICANA DEL ATÚN TROPICAL

ESTABLECIDA POR LA CONVENCIÓN DE 1949 ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y LA

REPÚBLICA DE COSTA RICA. ...................................................................................................

PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES..........................................................................................................................

PARTE II - CONSERVACIÓN Y USO DE LAS POBLACIONES ABARCADAS POR LA CONVENCIÓN ..........................

PARTE III - LA COMISIÓN INTERAMERICANA DEL ATÚN TROPICAL...........................................................................

PARTE IV - DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS MIEMBROS DE LA COMISION.......................................................

PARTE V - CONFIDENCIALIDAD......................................................................................................................................

PARTE VI - COOPERACION...............................................................................................................................................

PARTE VII - SOLUCION DE CONTROVERSIAS ...............................................................................................................

PARTE VII - NO MIEMBROS ................................................................................................................................................

PARTE IX - CLAUSULAS FINALES.....................................................................................................................................

ANEXO 1. NORMAS Y CRITERIOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE REGISTROS DE EMBARCACIONES.................

ANEXO 2. PRINCIPIOS Y CRITERIOS PARA LA PARTICIPACION DE OBSERVACIONES EN LAS REUNIONES DE LA

COMISIÓN........................................................................................................................................................................

ANEXO 3. COMITÉ PARA LA REVISIÓN DE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS ADOPTADAS POR LA COMISIÓN............

ANEXO 4. COMITÉ CIENTÍFICO ASESOR ......................................................................................................................

CONVENCIÓN RELATIVA A LOS HUMEDALES DE IMPORTANCIA INTERNACIONAL ESPECIALMENTE

COMO HABITAT DE AVES ACUATICAS.. ......................................................................................

Artículos 1-3....................................................................................................................................................................

Artículos 4-6....................................................................................................................................................................

Artículo 7-10......................................................................................................................................................................

Artículo 10 bis.................................................................................................................................................................

Artículo 11.......................................................................................................................................................................

Artículo 12..........................................................................................................................................................................

CONVENIO REGIONAL PARA EL MANEJO Y CONSERVACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS NATURALES

FORESTALES Y EL DESARROLLO DE PLANTACIONES FORESTALES. ................................................

CAPITULO I - PRINCIPIOS FUNDAMENTALES................................................................................................................

CAPITULO II - POLITICAS PARA EL DESARROLLO SUSTENTABLE DEL RECURSO FORESTAL.................................

CAPITULO III - ASPECTOS FINANCIEROS.........................................................................................................................

CAPITULO IV - PARTICIPACIÓN POPULAR........................................................................................................................

CAPITULO V - FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL...........................................................................................................

CAPITULO V - COORDINACIÓN REGIONAL...................................................................................................................

CAPITULO VII - DISPOSICIONES GENERALES...............................................................................................................

CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS DE LUCHA CONTRA LA DESERTIFICACIÓN EN LOS PAISES

AFECTADOS POR LA SEQUÍA GRAVE O DESERTIFICACIÓN, EN PARTICULAR EN AFRICA ...................

PARTE I - INTRODUCCIÓN...............................................................................................................................................

PARTE II - DISPOSICIONES GENERALES..........................................................................................................................

PARTE III - PROGRAMAS DE ACCIÓN, COOPERACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA Y MEDIDAS DE APOYO................

13

19

21

22

24

24

31

32

32

33

33

33

36

37

38

38

41

42

43

44

45

45

45

67

69

69

70

70

71

71

71

75

77

79

81

TRATADO DE LIBRE COMERCIO ESTADOS UNIDOS, CENTRO AMÉRICA Y REPUBLICA

DOMINICANA (CAFTA-DR).




PARTE IV - INSTITUCIONES...........................................................................................................................................

PARTE V - PROCEDIMIENTOS........................................................................................................................................

PARTE VI - DISPOSICIONES FINALES.............................................................................................................................

ANEXO I - ANEXO DE APLICACIÓN REGIONAL PARA AFRICA...................................................................................

ANEXO II - ANEXO DE APLICACIÓN REGIONAL PARA ASIA......................................................................................

ANEXO III - ANEXO DE APLICACIÓN REGIONAL PARA AMERICA LATINA Y EL CARIBE...........................................

ANEXO IV - ANEXO DE APLICACIÓN REGIONAL PARA EL MEDITERRANEO NORTE................................................

CONVENIO SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA

SILVESTRE ................................................................................................................... .......

ARTICULO I - Definiciones.........................................................................................................................................

ARTICULO II - Principios Fundamentales....................................................................................................................

ARTICULO III - Reglamentación del Comercio en Especímenes de Especies Incluidas en el Apéndice I....

ARTICULO IV - Reglamentación del Comercio de Especímenes de Especies Incluidas en el Apéndice II...

ARTICULO VI - Permisos y Certificados.......................................................................................................................

ARTICULO VII - Exenciones y Otras Disposiciones Especiales Relacionadas con el Comercio....................

ARTICULO VIII - Medidas que deberán tomar las Partes.........................................................................................

ARTICULO IX - Autoridades Administrativas y Científicas ......................................................................................

ARTICULO X - Comercio con Estados que no son Partes de la Convención......................................................

ARTICULO XI - Conferencia de las Partes................................................................................................................

ARTICULO XII - La Secretaría..........................................................................................................................................

ARTICULO XIII - Medidas Internacionales....................................................................................................................

ARTICULO XIV - Efecto sobre la legislación nacional y convenciones internacionales.................................

ARTICULO XV - Enmiendas a los Apéndices I y II........................................................................................................

ARTICULOS XVII - XIX.....................................................................................................................................................

ARTICULOS XX - XXIV.....................................................................................................................................................

CONVENCION INTERNACIONAL DE PROTECCION FITOSANITARIA ..............................................

NUEVO TEXTO REVISADO CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA

PREÁMBULO...................................................................................................................................................................

ARTICULO I - Propósitos y responsabilidades............................................................................................................

ARTÍCULO II - Términos utilizados...............................................................................................................................

ARTÍCULOS III - IV........................................................................................................................................................

ARTÍCULOS V - VII...........................................................................................................................................................

ARTÍCULO VIII - Cooperación internacional............................................................................................................

ARTÍCULO IX - Organizaciones regionales de protección fitosanitaria..............................................................

ARTÍCULOS X - XI..........................................................................................................................................................

ARTÍCULOS XII - XIII.......................................................................................................................................................

ARTÍCULOS XIV - XVI.......................................................................................................................................................

ARTÍCULOS XVII - XIX.......................................................................................................................................................

ARTÍCULOS XX - XXIII.....................................................................................................................................................

ANEXO.............................................................................................................................................................................

PROTOCOLO DE KYOTO DE LA CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO

CLIMÁTICO............................................................................................................................................................................

ARTICULO 1..................................................................................................................................................................

ARTICULO 2..................................................................................................................................................................

ARTICULO 3...................................................................................................................................................................

ARTICULO 4......................................................................................................................................................................

ARTICULO 5......................................................................................................................................................................

ARTICULO 6........................................................................................................................................................................

Contenido Pag

91

93

96

98

107

111

114

119

138

139

139

141

142

142

143

144

145

145

146

146

147

147

149

150

153

154

154

154

156

157

159

159

160

161

162

163

164

165

169

170

170

171

173

174

174




Contenido Pag

ARTICULOS 7 -8..............................................................................................................................................................

ARTICULOS 9 -10..............................................................................................................................................................

ARTICULO 11................................................................................................................................................................

ARTICULO 12................................................................................................................................................................

ARTICULO 13................................................................................................................................................................

ARTICULO 14................................................................................................................................................................

ARTICULOS 15-20..............................................................................................................................................................

ARTICULO 21.................................................................................................................................................................

ARTICULO 22-28...............................................................................................................................................................

Anexo A............................................................................................................................................................................

Anexo B..........................................................................................................................................................................

CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE COOPERACIÓN, PREPARACIÓN Y LUCHA CONTRA LA

CONTAMINACIÓN POR HIDROCARBUROS, 1990 ........................... ................................................

ARTICULOS I-3..............................................................................................................................................................

ARTICULOS 4-5..............................................................................................................................................................

ARTICULO 6..................................................................................................................................................................

ARTICULOS 7-12..............................................................................................................................................................

ARTICULOS 13-14..............................................................................................................................................................

ARTICULOS 15-17..............................................................................................................................................................

ARTICULOS 18-19..............................................................................................................................................................

CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS CAUSADOS POR LA

CONTAMINACIÓN DE LAS AGUAS DEL MAR POR HIDROCARBUROS..............................................

ARTICULOS I-II..............................................................................................................................................................

ARTICULO III..................................................................................................................................................................

ARTICULO IV.................................................................................................................................................................

ARTICULO V...................................................................................................................................................................

ARTICULOS VI-VII..............................................................................................................................................................

ARTICULOS VIII-XII..............................................................................................................................................................

ARTICULOS XIII-XVII....................................................................................................................................................

ARTICULOS XVIII-XXI.....................................................................................................................................................

ANEXO.............................................................................................................................................................................

PROTOCOLO CORRESPONDIENTE AL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL

POR DAÑOS CAUSADOS POR LA CONTAMINACIÓN DE LAS AGUAS DEL MAR POR HIDROCARBUROS,

1969......................................................................................................................... .. ....................

ARTICULOS 1-4.............................................................................................................................................................

ARTICULOS 5-9............................................................................................................................................................

Artículo XII bis..............................................................................................................................................................

Artículo XII ter..............................................................................................................................................................

ARTICULO 10................................................................................................................................................................

Artículo 11.....................................................................................................................................................................

Artículo 12 - Firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión...............................................................

Artículo 13 - Entrada en vigor......................................................................................................................................

Artículo 14 - Revisión y enmienda.............................................................................................................................

Artículo 15 - Enmiendas de las cuantías de limitación............................................................................................

Artículo 16 - Denuncia.................................................................................................................................................

Artículo 17 - Depositario.............................................................................................................................................

Artículo 18 - Idiomas.....................................................................................................................................................

175- 176

176-177

177

178

179

180

181-182

182

183-184

184-185

185

187

189-190

190-191

.191-192

192-194

194-196

196

196-197

200

201

201-202

202

202-203

203-205

205

206-207

207

207

209

209-210

211-212

213

213

213

213

213-214

214

214

214-215

215-216

216

216




PROTOCOLO DE 1992 QUE ENMIENDA EL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD

CIVIL NACIDA DE DAÑOS DEBIDOS A CONTAMINACIÓN POR HIDROCARBUROS, 1969....................

Artículos 1-3......................................................................................................................................................................

Artículos 4-7...............................................................................................................................................................

Artículos 8-9..............................................................................................................................................................

Artículo XII bis.............................................................................................................................................................

Artículo XII ter............................................................................................................................................................

Artículos 10-12..........................................................................................................................................................

Artículos 13-16..........................................................................................................................................................

Artículos 17-18..........................................................................................................................................................

Anexo............................................................................................................................................................................

CONVENIO DE ROTTERDAM PARA LA APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO

FUNDAMENTADO PREVIO A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS OBJETO

DE COMERCIO INTERNACIONAL .........................................................................................

Artículo 1- Objetivo..........................................................................................................................................................

Artículo 2-Definiciones...................................................................................................................................................

Artículo 3-Ambito de aplicación del Convenio...........................................................................................................

Artículo 4-Autoridades nacionales designadas....................................................................................................

Artículo 5-Procedimientos relativos a los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos......

Artículo 6-Procedimientos relativos a las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas..........

Artículo 7-Inclusión de productos químicos en el anexo III.....................................................................................

Artículo 8-Inclusión de productos químicos en el procedimiento voluntario de consentimiento

fundamentado previo..............................................................................................................................................

Artículo 9-Retirada de productos químicos del anexo III..........................................................................................

Artículo 10-Obligaciones relativas a la importación de productos químicos enumerados en el anexo III.

Artículo 11-Obligaciones relativas a la exportación de productos químicos enumerados en el anexo III

Artículo 12-Notificación de exportación..............................................................................................................

Artículo 13-Información que debe acompañar a los productos químicos exportados...............................

Artículo 14-Intercambio de información...............................................................................................................

Artículo 15-Aplicación del Convenio...................................................................................................................

Artículo 16-Asistencia Técnica.............................................................................................................................

Artículo 17-Incumplimiento.....................................................................................................................................

Artículo 18-Conferencia de las Partes.................................................................................................................

Artículo 19-Secretaría..............................................................................................................................................

Artículo 21-Enmiendas del Convenio..................................................................................................................

Artículo 22-Aprobación y enmiendas de anexos.................................................................................................

Artículo 23-Derecho de voto.................................................................................................................................

Artículo 24-Firma......................................................................................................................................................

Artículos 25-29.............................................................................................................................................................

Artículo 30-Textos auténticos................................................................................................................................

Anexo I

INFORMACIÓN QUE HA DE ADJUNTARSE A LAS NOTIFICACIONES HECHAS CON ARREGLO A LO DISPUESTO

EN EL ARTÍCULO 5.......................................................................................................................................................

Anexo II

CRITERIOS PARA LA INCLUSIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS PROHIBIDOS O RIGUROSAMENTE

RESTRINGIDOS EN EL ANEXO III...............................................................................................................................

Anexo III

PRODUCTOS QUÍMICOS SUJETOS AL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO

Anexo IV

INFORMACIÓN Y CRITERIOS PARA LA INCLUSIÓN DE FORMULACIONES PLAGUICIDAS EXTREMADAMENTE

PELIGROSAS EN EL ANEXO III........................................................................................................................................

Contenido Pag

220

220-221

221-223

224

224

224

224-225

225-227

227-228

228-230

231

232

233

233-234

234

234-235

235

235

235-236

236

236-237

237-239

239

239-240

240

240-241

241

241

241-242

242

243

244

244

244-245

245

246

246-247

247

248

249




Contenido Pag

Anexo v-INFORMACIÓN QUE HA DE ADJUNTARSE A LAS NOTIFICACIONES DE EXPORTACION........................

CONVENIO CONSTITUTIVO DE LA COMISION CENTROAMERICANA DE AMBIENTE Y DESARROLLO

CAPITULO I......................................................................................................................................................................

CAPITULO II-Disposiciones Institucionales................................................................................................................

TITULO III-Disposiciones Financieras.......................................................................................................................

CAPITULO IV-Disposiciones Generales...................................................................................................................

ACUERDO SOBRE EL PROGRAMA INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DE LOS

DELFINES........................................................................................... .................................................

ARTICULO 1-DEFINICIONES........................................................................................................................................

ARTICULO 2-AMBITO DE APLICACIÓN DEL ACUERDO..................................................................................................

ARTICULO 3-OBLIGACIONES GENERALES..................................................................................................................

ARTICULOS 4-5..............................................................................................................................................................

ARTICULO 6-DISPOSICIONES GENERALES...................................................................................................................

ANEXO I-CATEGORÍAS DE DESECHOS PELIGROSOS................................................................................................

ANEXO II-LISTA DE CARACTERÍSTICAS PELIGROSAS..............................................................................................

ANEXO III-OPERACIONES DE ELIMINACIÓN QUE NO CONDUCEN A LA RECUPERACIÓN DE RECURSOS, EL

RECICLADO, LA REGENERACIÓN, LA REUTILIZACIÓN DIRECTA U OTROS RECURSOS..........................................

CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA............................................................................

Preámbulo LAS PARTES CONTRATANTES..............................................................................................................

Artículo 1. Objetivos.....................................................................................................................................................

Artículo 2.Términos Utilizados......................................................................................................................................

Artículos 3-4...............................................................................................................................................................

Artículo 5. Cooperación..................................................................................................................................................

Artículos 6-8................................................................................................................................................................

Artículo 9. Conservación ex situ...................................................................................................................................

Artículo 10. Utilización de los componentes de la diversidad biológica.........................................................

Artículos 11-14...........................................................................................................................................................

Artículo 15. Acceso a los recursos genéticos.....................................................................................................

Artículo 16. Acceso a la tecnología y al transferencia de tecnología.................................................................

Artículo 17. Intercambio de información................................................................................................................

Artículo 18. Cooperación Científica y Técnica.....................................................................................................

Artículo 19. Gestión de la biotecnología y distribución de sus beneficios......................................................

Artículo 20. Recursos Financieros..........................................................................................................................

Artículos 21-23.................................................................................................................................................................

Artículo 24. Secretaría.....................................................................................................................................................

Artículo 25. Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico.....................................

Artículo 26. Informes...............................................................................................................................................

Artículo 27. Solución de Controversias.......................................................................................................................

Artículo 28. Adopción de Protocolos.......................................................................................................................

Artículo 29. Enmiendas al Convenio o los protocolos.........................................................................................

Artículo 30. Adopción y enmienda de anexos......................................................................................................

Artículos 31-34.............................................................................................................................................................

Artículos 35-37............................................................................................................................................................

Artículos 38-41............................................................................................................................................................

Anexo I-IDENTIFICACIÓN Y SEGUIMIENTOS...........................................................................................................

Anexo II - Parte 1 - ARBITRAJE........................................................................................................................................

Parte 2 - CONCILIACIÓN.............................................................................................................................................

ESTATUTOS DE LA UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DE LA NATURALEZA Y DE

LOS RECURSOS NATURALES................................................................................ .....................

ESTATUTOS - Preámbulo.............................................................................................................................................

249-250

251

252

252-253

253-254

254

257

258-259

259

259-260

260

261

261-263

263

263-264

266

267

268

268-269

269

269-270

270-271

271

271-272

272-273

273

273-274

274

274

275

275

276-277

277-278

278

278

278-279

279

279

279-280

280-281

281

282

282

283-284

284

288

289




Contenido Pag

Sección I - Régimen jurídico..........................................................................................................................................

Sección II - Objetivos.................................................................................................................................................

Sección III - Miembros.................................................................................................................................................

Sección IV - Organización............................................................................................................................................

Sección V-El Congreso Mundial de la Naturaleza........................................................................................................

Sección VI - El Consejo............................................................................................................................................

Sección VII- Los Comités Nacionales y Regionales, y los Foros Regionales......................................................

Sección VIII - Las Comisiones.........................................................................................................................................

Sección IX - La Secretaría.........................................................................................................................................

Sección X - El Asesor Jurídico..................................................................................................................................

Sección Xl - Finanzas.................................................................................................................................................

Sección XII - Limitación de la responsabilidad financiera e indemnizaciones.................................................

Sección XIII - Votación por correspondencia.........................................................................................................

Secciones XIV - XVIII .......................................................................................................................................................

Sección XIX - Disolución..........................................................................................................................................

Anexo - REGLAS DE PROCEDIMIENTO DEL CONGRESO MUNDIAL DE LA NATURALEZA....................................

Sección I - Régimen jurídico..........................................................................................................................................

Sección II- Estructura del Congreso Mundial de la Naturaleza..............................................................................

Sección III - Delegados y observadores......................................................................................................................

Sección IV - Comités del Congreso Mundial de la Naturaleza............................................................................

Sección V - Secretaría del Congreso Mundial de la Naturaleza............................................................................

Sección VI - Debates.......................................................................................................................................................

Sección VII - Orden del día y mociones.................................................................................................................

Sección VIII -Métodos de votación........................................................................................................................

Sección IX - Elecciones...........................................................................................................................................

Sección X - Idiomas y actas...........................................................................................................................................

Sección Xl - Enmienda de las Reglas de Procedimiento.............................................................................................

REGLAMENTO - Sección I - Régimen jurídico.............................................................................................................

Sección II - Programa.................................................................................................................................................

Sección III- Miembros...............................................................................................................................................

Sección IV - El Congreso Mundial de la Naturaleza................................................................................................

Sección V - El Consejo...............................................................................................................................................

Sección VI - Los Comités Nacionales y Regionales, y los Foros Regionales..........................................................

Sección VII - Las Comisiones.....................................................................................................................................

Sección VIII - El Asesor Jurídico.....................................................................................................................................

Sección IX - Finanzas................................................................................................................................................

Secciones X - XIII...........................................................................................................................................................

TRATADO ENTRE LAS REPÚBLICAS DE EL SALVADOR, GUATEMALA Y HONDURAS PARA LA EJECUCIÓN

DEL PLAN TRIFINIO............................................................................................................ ..

CAPITULO I - OBJETO DEL TRATADO..............................................................................................................................

CAPITULOII - REGIÓN DEL TRIFINIO..............................................................................................................................

CAPITULO III - LA COMISIÓN TRINACIONAL................................................................................................................

CAPITULO IV - LA SECRETARIA EJECUTIVA TRINACIONAL.....................................................................................

CAPITULO V - EL SECRETARIO EJECUTIVO TRINACIONAL.....................................................................................

CAPITULO VI - LOS DIRECTORES EJECUTIVOS NACIONALES...................................................................................

CAPITULO VII - EL COMITÉ CONSULTIVO.....................................................................................................................

CAPITULO VIII - FINANCIAMIENTO.................................................................................................................................

CAPITULO IX - DISPOSICIONES FINALES........................................................................................................................

TRATADO INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOS FITOGENÉTICOS PARA LA ALIMENTACIÓN Y

LA AGRICULTURA; ACUERDO EJECUTIVO N° 94; DEL RAMO DE RELACIONES EXTERIORES;

APROBÁNDOLO Y DECRETO LEGISLATIVO N° 1214; RATIFICANDOLO..............................................

289

289

290

293

294

296

299

300

301

302

302

302

303

303-304

304

304

304

304-305

305

305-306

306

306

308

310-311

311-312

312-313

313

313

313-314

314-317

317-318

319

321-323

323

324

324-326

326-329

330

331

331-332

332

333

333-334

334

334-335

335

335

338




Contenido Pag

TRATADO INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOSFITOGENÉTICOS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA

AGRICULTURA - PREÁMBULO.......................................................................................................................................

PARTE I - INTRODUCCIÓN.............................................................................................................................................

PARTE II - DISPOSICIONES GENERALES...................................................................................................................

PARTE III - DERECHOS DEL AGRICULTOR....................................................................................................................

PARTE IV - SISTEMA MULTILATERAL DE ACCESO Y DISTRIBUCIÓN DE BENEFICIOS.........................................

PARTE V - COMPONENTES DE APOYO...................................................................................................................

PARTE VI - DISPOSICIONES FINANCIERAS................................................................................................................

PARTE VII - DISPOSICIONES INSTITUCIONALES.........................................................................................................

ANEXO I - LISTA DE CULTIVOS COMPRENDIDOS EN EL SISTEMA MULTILATERAL - Cultivos Alimentarios

ANEXO II - Parte I - ARBITRAJE......................................................................................................................................

Parte 2 - CONCILIACIÓN.........................................................................................................................................

PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA DEL CONVENIO SOBRE

LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA....................................................................................................

Artículo 1 - OBJETIVO.....................................................................................................................................................

Artículo 2 - DISPOSICIONES GENERALES..............................................................................................................

Artículos 3 - 10........................................................................................................................................................

Artículo 11 - PROCEDIMIENTO PARA ORGANISMOS VIVOS MODIFICADOS DESTINADOS PARA USO

DIRECTO COMO ALIMENTO HUMANO O ANIMAL O PARA PROCESAMIENTO......................................................

Artículo 12 - REVISIÓN DE LAS DECISIONES..............................................................................................................

Artículo 13 - PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO........................................................................................................

Artículo 14 - ACUERDOS Y ARREGLOS BILATERALES, REGIONALES Y MULTILATERALES..............................

Artículos 15 - 17........................................................................................................................................................

Artículo 18 - MANIPULACIÓN, TRANSPORTE, ENVASADO E IDENTIFICACIÓN.....................................................

Artículo 19 - AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES Y CENTROS FOCALES NACIONALES...............

Artículo 20 - INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Y EL CENTRO DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN SOBRE

SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA..........................................................................................................................

Artículo 21 - INFORMACIÓN CONFIDENCIAL...........................................................................................................

Artículo 22 - CREACIÓN DE CAPACIDAD................................................................................................................

Artículos 23-28........................................................................................................................................................

Artículos 29-39........................................................................................................................................................

Artículo 40 - TEXTOS AUTÉNTICOS......................................................................................................................

Anexo I - INFORMACIÓN REQUERIDA EN LAS NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LOS ARTÍCULOS

8, 10 Y 13....................................................................................................................................................................

Anexo II - INFORMACIÓN REQUERIDA EN RELACIÓN CON LOS ORGANISMOS VIVOS MODIFICADOS

DESTINADOS A USO DIRECTO COMO ALIMENTO HUMANO O ANIMAL O PARA PROCESAMIENTO CON

ARREGLO AL ARTÍCULO 11...........................................................................................................................................

Anexo III - EVALUACIÓN DEL RIESGO.....................................................................................................................

CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMATICO (NACIONES

UNIDAS 1992)....................................................................................................................

Artículo 1 - DEFINICIONES.............................................................................................................................................

Artículo 2 - OBJETIVO.............................................................................................................................................

Artículo 3 - PRINCIPIOS...........................................................................................................................................

Artículo 4 - COMPROMISOS...........................................................................................................................................

Artículo 5 - INVESTIGACION Y OBSERVACION SISTEMATICA..................................................................................

Artículo 6 - EDUCACION, FORMACION Y SENSIBILIZACION DEL PUEBLO.........................................................

Artículo 7 - CONFERENCIA DE LAS PARTES.............................................................................................................

Artículo 8 - SECRETARIA.........................................................................................................................................

Artículo 9 - ORGANO SUBSIDIARIO DE ASESORAMIENTO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO...............................

339

340

340-342

342

343-346

346-348

348-349

349-353

353-355

355-357

357

360

361

361

362-364

365

366

366

366-367

367-368

368-369

369

369-370

370

370-371

371-372

373-375

376

376-377

377

377

381

383-384

384

384-385

385-388

388

388-389

389-390

390-391

391




Contenido Pag

Artículo 10 - ORGANO SUBSIDIARIO DE EJECUCION...........................................................................................

Artículo 11 - MECANISMO DE FINANCIACION.......................................................................................................

Artículo 12 - TRANSMISION DE INFORMACION RELACIONADA CON LA APLICACION.....................................

Artículos 13-15................................................................................................................................................................

Artículo 16 - APROBACION Y ENMIENDA DE LOS ANEXOS DE LA CONVENCION...............................................

Artículo 17 - PROTOCOLOS...........................................................................................................................................

Artículos 18-26.........................................................................................................................................................

Anexo 1.......................................................................................................................................................................

CONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS TRANSFONTERIZOS DE LOS

DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN........................................................................

Artículo 1 - Alcance del Convenio..............................................................................................................................

Artículo 2 - Definiciones...........................................................................................................................................

Artículo 3 - Definiciones nacionales de desechos peligrosos..............................................................................

Artículo 4 - Obligaciones generales....................................................................................................................

Artículo 5 - Designación de las autoridades competentes y del punto de contacto..................................

Artículo 6 - Movimientos transfronterizos entre Partes............................................................................................

Artículo 7 - Movimiento transfronterizo de una Parte a través de Estados que no sean Partes...................

Artículos 8-12...........................................................................................................................................................

Artículo 13 - Transmisión de información...............................................................................................................

Artículo 14 - Aspectos financieros.........................................................................................................................

Artículo 15 - Conferencia de las Partes...............................................................................................................

Artículo 16 - Secretaría...............................................................................................................................................

Artículo 17 - Enmiendas al Convenio.....................................................................................................................

Artículo 18 - Adopción y enmienda de anexos..................................................................................................

Artículo 19 - Verificación...............................................................................................................................................

Artículo 20 - Solución de controversias..............................................................................................................

Artículos 22 -29.........................................................................................................................................................

Anexo I - CATEGORIAS DE DESECHOS QUE HAY QUE CONTROLAR.................................................................

Anexo II - CATEGORIAS DE DESECHOS QUE REQUIEREN UNA CONSIDERACION ESPECIAL.........................

Anexo III - LISTA DE CARACTERISTICAS PELIGROSAS........................................................................................

Anexo IV - OPERACIONES DE ELIMINACION.........................................................................................................

Anexo VA - INFORMACION QUE HAY QUE PROPORCIONAR CON LA NOTIFICACION PREVIA......................

Anexo VB - INFORMACION QUE HAY QUE PROPORCIONAR EN EL DOCUMENTO RELATIVO AL MOVIMIENTO

Anexo VI - ARBITRAJE...................................................................................................................................................

CONVENIO DE VIENA PARA LA PROTECCIÓN DE LA CAPA DE OZONO.......................................

Preámbulo.......................................................................................................................................................................

Artículo 1 - DEFINICIONES............................................................................................................................................

Artículo 2 - OBLIGACIONES GENERALES..............................................................................................................

Artículo 3 - INVESTIGACION Y OBSERVACIONES SISTEMATICAS...........................................................................

Artículo 4 - COOPERACION EN LAS ESFERAS JURIDICA, CIENTIFICA Y TECNOLOGICA...................................

Artículo 5 - TRANSMISION DE INFORMACION........................................................................................................

Artículo 6 - CONFERENCIA DE LAS PARTES...........................................................................................................

Artículo 7 - SECRETARIA..............................................................................................................................................

Artículo 8 - ADOPCION DE PROTOCOLOS...........................................................................................................

Artículo 9 - ENMIENDAS AL CONVENIO O A LOS PROTOCOLOS..............................................................................

Artículo 10 - ADOPCION Y ENMIENDA DE ANEXOS.................................................................................................

Artículo 11 - SOLUCION DE CONTROVERSIAS....................................................................................................

Artículos 12 - 15......................................................................................................................................................

Artículos 16 - 21......................................................................................................................................................

ANEXO I - INVESTIGACION Y OBSERVACIONES SISTEMATICAS.........................................................................

391-392

392

392-393

394-395

395

395-396

396-397

398

401

403

403-405

405

405-407

407

407-408

408

409-410

411

411-412

412

413-414

414

414-415

415

415-416

416-417

417-418

418

419-420

420-421

421-423

423

423

427

431-432

432

433

433-434

434

434

434-435

435-436

436

436

436-437

437-438

438

439-440

440-443




Contenido Pag

ANEXO II - INTERCAMBIO DE INFORMACION.................................................................................................................

DECLARACIONES..........................................................................................................................................................

PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUBSTANCIAS AGOTADAS DE LA CAPA DE OZONO ACTA

FINAL 1987.......................................................................................................................................................................

PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS AGOTADORAS DE LA CAPA DE OZONO 1987

ARTICULO 1: DEFINICIONES...........................................................................................................................................

ARTICULO 2: MEDIDAS DE CONTROL......................................................................................................................

ARTICULO 3: CALCULO DE LOS NIVELES DE CONTROL......................................................................................

ARTICULO 4: CONTROL DEL COMERCIO CON ESTADOS QUE NO SEAN PARTES............................................

ARTICULO 5: SITUACION ESPECIAL DE LOS PAISES EN DESARROLLO...............................................................

ARTICULO 6: EVALUACION Y EXAMEN DE LAS MEDIDAS DE CONTROL...............................................................

ARTICULO 7: PRESENTACION DE DATOS.....................................................................................................................

ARTICULO 8: INCUMPLIMIENTO...............................................................................................................................

ARTICULO 9: INVESTIGACION, DESARROLLO, INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Y CONCIENCIA PUBLICA

ARTICULO 10: ASISTENCIA TECNICA.....................................................................................................................

ARTICULO 11: REUNIONES DE LAS PARTES..........................................................................................................

ARTICULOS 12: SECRETARIA..........................................................................................................................................

ARTICULO 13: DISPOSICIONES FINANCIERAS..........................................................................................................

ARTICULO 14: RELACIÓN DE ESTE PROTOCOLO CON EL CONVENIO...............................................................

ARTICULO 15: FIRMA................................................................................................................................................

ARTICULO 16: ENTRADA EN VIGOR.........................................................................................................................

ARTICULO 17: OBLIGACIONES DE LAS PARTES QUE SE ADQUIERAN AL PROTOCOLO DESPUES DE SU

ENTRADA EN VIGOR.....................................................................................................................................................

ARTICULO 19: DENUNCIA...........................................................................................................................................

443-444

444-445

445-450

450

451

452-453

453-454

454

454-455

455

455

455

455-456

456

456

457

457

457

458

458

458

458




TRATADO DE LIBRE COMERCIO ESTADOS UNIDOS, CENTRO AMÉRICA

Y REPUBLICA DOMINICANA (CAFTA-DR)

CAPÍTULO DIECISIETE

AMBIENTAL

Artículo 17. 1: Niveles de Protección

Reconociendo el derecho de cada Parte de establecer sus propios niveles de protección ambiental y sus

políticas y prioridades de desarrollo ambiental, así como de adoptar o modificar, consecuentemente, sus leyes y

políticas ambientales, cada Parte garantizará que sus leyes y políticas proporcionen y estimulen altos niveles de

protección ambiental y deberán esforzarse en mejorar esas leyes y políticas.

Artículo 17. 2: Aplicación de la Legislación Ambiental

1 . (a) Una Parte no dejará de aplicar efectivamente su legislación ambiental, a través de un curso de acción o

inacción sostenido o recurrente, de una manera que afecte al comercio entre las Partes, después de la fecha

de entrada en vigor de esteTratado.

(b) Las Partes reconocen que cada Parte mantiene el derecho de ejercer su discrecionalidad

respecto de asuntos indagatorios, acciones ante tribunales, de regulación y de observancia de las normas,

y de tomar decisiones relativas a la asignación de recursos destinados a la fiscalización de otros asuntos

ambientales a los que se haya asignado una mayor prioridad. En consecuencia, las Partes entienden que una

Parte está cumpliendo con el subpárrafo (a) cuando un curso de acción o inacción refleje un ejercicio

razonable de tal discrecionalidad, o derive de una decisión adoptada de buena fe respecto de la asignación

de recursos.

2. Las Partes reconocen que es inapropiado promover el comercio o la inversión mediante el debilitamiento o

reducción de las protecciones contempladas en su legislación ambiental interna. En consecuencia, cada Parte

procurará asegurar que no dejará sin efecto o derogará, ni ofrecerá dejar sin efecto o derogar dicha legislación

de una manera que debilite o reduzca la protección otorgada por aquella legislación, como una forma de incentivar

el comercio con otra Parte, o como un incentivo para el establecimiento, adquisición, expansión o retención de

una inversión en su territorio.

3. Ninguna disposición en este Capítulo se interpretará en el sentido de facultar a las autoridades de una Parte

para realizar actividades orientadas a hacer cumplir la legislación ambiental en el territorio de la otra Parte.

Artículo 17. 3: Reglas de Procedimiento

1. Cada Parte garantizará que los procedimientos judiciales, cuasijudiciales o administrativos, de acuerdo con su

legislación, se encuentren disponibles, para sancionar o reparar las infracciones a su legislación ambiental.

(a) Dichos procedimientos serán justos, equitativos y transparentes y para este fin, deberán cumplir con el

principio del debido proceso y estar abiertos al público, excepto en los casos en que la administración de

justicia requiera lo contrario.

(b) Las partes en dichos procedimientos tendrán el derecho de apoyar o defender sus posiciones

respectivas, incluyendo la presentación de información o pruebas.

(c) Cada Parte establecerá sanciones y reparaciones apropiadas y efectivas por las infracciones de su

legislación ambiental, que:

(i) tomen en consideración, según sea apropiado, la naturaleza y la gravedad de la infracción, cualquier

beneficio económico obtenido por el infractor, su condición económica y otros factores pertinentes; y

(ii) podrán incluir sanciones y acciones civiles y penales tales como acuerdos de cumplimiento, penas,

multas, medidas precautorias, suspensión de actividades y requerimientos para tomar medidas

correctivas o pagar por el daño ocasionado al ambiente.

2. Cada Parte garantizará que las personas interesadas puedan solicitar a las autoridades competentes de la Parte,

que investiguen supuestas infracciones de su legislación ambiental y que las autoridades competentes de cada

Parte le deberán dar consideración a tales solicitudes de acuerdo con su legislación.




3. Cada Parte garantizará que las personas con un interés jurídicamente reconocido conforme a su derecho

interno sobre un determinado asunto, tengan adecuado acceso a los procedimientos referidos en el párrafo 1.

4. Cada Parte otorgará apropiado y efectivo acceso a reparaciones de acuerdo con su legislación, las cuales

podrán incluir derechos, tales como:

(a) demandar por daños a otra persona bajo la jurisdicción de esa Parte, de conformidad con la legislación de esa

Parte;

(b) solicitar sanciones o medidas de reparación, tales como multas, clausuras de emergencia o suspensión

temporal de actividades, u órdenes para mitigar las consecuencias de las infracciones de su legislación

ambiental;

(c) solicitar a las autoridades competentes de esa Parte que adopten acciones adecuadas para el cumplimiento

de su legislación ambiental, con el fin de proteger o evitar el daño al ambiente; o

(d) solicitar medidas precautorias en casos en que una persona sufra o pueda sufrir pérdidas, daños o perjuicios

como resultado de la conducta de otra persona que se encuentre bajo la jurisdicción de esa Parte y que sea

contraria a la legislación ambiental de esa Parte; o que viole un derecho legal bajo la legislación de esa parte

relacionada con la salud humana o el medio ambiente.

5. Cada Parte garantizará que los tribunales que realizan o revisan los procedimientos referidos en el párrafo 1

sean imparciales e independientes y no tengan ningún interés sustancial en el resultado del asunto.

6. Para mayor certeza, nada en este Capítulo se considera que faculta a examinar bajo este Tratado si los

tribunales judiciales, cuasijudiciales o administrativos de una Parte han aplicado apropiadamente su propia

legislación ambiental.

Artículo 17.4: Mecanismos Voluntarios para Mejorar el Desempeño Ambiental

1. Las Partes reconocen que los incentivos y otros mecanismos flexibles y voluntarios pueden contribuir al logro

y mantenimiento de la protección ambiental, en complemento de los procedimientos estipulados en el Artículo

17.3. Según sea apropiado y de conformidad con sus leyes, cada Parte estimulará el desarrollo y uso de tales

mecanismos, los cuales pueden incluir:

(a) mecanismos que faciliten la acción voluntaria para proteger o mejorar el ambiente, tales como:

(i) asociaciones involucrando la participación del sector empresarial, comunidades locales, organizaciones no

gubernamentales, agencias gubernamentales u organizaciones científicas;

(ii) lineamientos voluntarios para el desempeño ambiental; o

(iii) compartir información y experiencia entre las autoridades, partes interesadas y el público, relacionado con

métodos para lograr altos niveles de protección ambiental, auditorías ambientales voluntarias y reportes

ambientales voluntarios, formas para usar los recursos más eficientemente o reducir los impactos ambientales,

monitoreo ambiental y la recolección de datos para establecer líneas base; ó

(b) incentivos, incluyendo incentivos basados en el mercado cuando sea apropiado, para estimular la

conservación, restauración y protección de los recursos naturales y el ambiente, tales como: reconocimiento

público de instalaciones o empresas que sean actores ambientales superiores, o programas para intercambiar

permisos u otros instrumentos para ayudar a alcanzar las metas ambientales.

2. Según sea apropiado y viable y de acuerdo con sus leyes, cada Parte estimulará:

(a) el mantenimiento, desarrollo o mejora de las metas e indicadores utilizados para medir el desempeño ambiental;

y

(b) la flexibilidad en los medios para alcanzar dichas metas y cumplir con tales

estándares, incluyendo los mecanismos identificados en el párrafo 1.

Artículo 17. 5: Consejo de Asuntos Ambientales

1. Las Partes establecen un Consejo de Asuntos Ambientales, compuesto por representantes de las Partes de

nivel ministerial o su equivalente, o quienes éstos designen. Cada Parte deberá designar una oficina en su

ministerio correspondiente que sirva de punto de contacto para llevar a cabo el trabajo del Consejo.




2. El Consejo se reunirá dentro del primer año de la entrada en vigor de este Tratado y anualmente después de

ello, a menos de que las Partes acuerden lo contrario, para supervisar la implementación y revisar el avance de

acuerdo con este Capítulo y considerar el estado de las actividades de cooperación desarrolladas de acuerdo

con el Acuerdo de Cooperación Ambiental entre los Gobiernos de Estados Unidos, Costa Rica, República

Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, (ACA). A menos que las Partes acuerden lo contrario,

cada reunión del Consejo incluirá una sesión en la cual los miembros del Consejo tengan la 17-3 oportunidad de

reunirse con el público para discutir asuntos relacionados con la implementación de este Capítulo.

3. El Consejo establecerá su propia agenda. Al establecer la agenda, cada Parte buscará los puntos de vista de su

público relacionados con posibles temas de discusión.

4. Con el propósito de compartir enfoques innovadores para tratar asuntos ambientales de interés del público, el

Consejo asegurará que exista un proceso para promover la participación pública en su labor, que incluya la

realización de un diálogo con el público acerca de estos asuntos.

5. El Consejo buscará oportunidades adecuadas para que el público participe en el desarrollo e implementación

de actividades de cooperación ambiental, incluyendo a través del ACA.

6. Todas las decisiones del Consejo serán tomadas por consenso, excepto lo dispuesto en el Artículo 17.8. Todas

las decisiones del Consejo se harán públicas, a menos que se disponga lo contrario en este Tratado o a menos

que el Consejo decida otra cosa.

Artículo 17. 6: Oportunidades para la Participación Pública

1. Cada Parte establecerá disposiciones para la recepción y consideración de las comunicaciones del público

sobre asuntos relacionados con este Capítulo. Cada Parte pondrá, sin demora, a disposición de las otras Partes y

del público, todas las comunicaciones que reciba, y las revisará y responderá de acuerdo con sus procedimientos

internos.

2. Cada Parte realizará sus mejores esfuerzos para atender las peticiones de las personas de esa Parte para

intercambiar puntos de vista con esa Parte relacionados con la implementación de este Capítulo por esa Parte.

3. Cada Parte convocará un nuevo consejo o comité, o consultará un consejo nacional consultivo o comité

asesor existente, integrado por miembros de su público, incluyendo representantes de sus organizaciones

empresariales y ambientales, que presenten puntos de vista sobre asuntos relacionados con la implementación

de este Capítulo.

4. Las Partes deberán tomar en consideración los comentarios del público y las recomendaciones relacionadas

con las actividades de cooperación ambiental emprendidas bajo el Artículo 17.9 y el ACA.

Artículo 17.7: Comunicaciones Relativas a la Aplicación de la Legislación Ambiental

1. Cualquier persona de una Parte podrá remitir comunicaciones que aseveren que una Parte está incumpliendo

en la aplicación efectiva de su legislación ambiental. Dichas comunicaciones serán dirigidas a una secretaría u

otro organismo apropiado (―secretariado‖), que las Partes designen . 1

2. El secretariado podrá considerar una comunicación bajo este Artículo, si el secretariado

encuentra que:

(a) se presenta por escrito ya sea en inglés o español;

(b) identifica claramente a la persona que presenta la comunicación;

(c)proporciona información suficiente que permita al secretariado revisarla, e incluyendo las pruebas

documentales que puedan sustentarla;

1 Las Partes designarán al secretariado y establecerán los asuntos relativos al mismo a través de un intercambio de cartas u otro tipo de acuerdo al que

lleguen las Partes.




(d) parece encaminada a promover la aplicación de la ley y no a hostigar una industria;

(e) señala que el asunto ha sido comunicado por escrito a las autoridades pertinentes de la Parte y, si la

hay, la respuesta de la Parte; y

(f) la presenta una persona de una Parte.

3. Las Partes reconocen que el Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte (―ACAAN‖) establece que

una persona u organización que resida o esté establecida en el territorio de los Estados Unidos puede presentar

una comunicación bajo ese acuerdo al Secretariado del ACAAN Comisión para Cooperación Ambiental que asevere

que los Estados Unidos está incumpliendo en la aplicación efectiva de su legislación ambiental . En vista de la 2

disponibilidad de este procedimiento, una persona de los Estados Unidos que considera que los Estados Unidos

está incumpliendo en aplicar efectivamente su legislación ambiental no podrá presentar una comunicación de

conformidad con este Artículo. Para mayor certeza, personas de otras Partes, salvo personas de los Estados

Unidos que consideren que Estados Unidos está incumpliendo en la aplicación efectiva de su legislación ambiental,

podrán presentar comunicaciones ante el secretariado.

4. Cuando considere que una comunicación cumple con los requisitos estipulados en el párrafo 2, el secretariado

determinará si la comunicación amerita solicitar una respuesta de la Parte. Para decidir si debe solicitar una

respuesta, el secretariado se orientará por las siguientes consideraciones:

(a) si la comunicación no es frívola y alega daño a la persona que la presenta;

(b) si la petición, por sí sola o conjuntamente con otras, plantea asuntos cuyo ulterior estudio en este proceso

contribuiría a la consecución de las metas de este Capítulo y del ACA, tomando en consideración los lineamientos

en relación con dichas metas dispuestas por el Consejo y la Comisión de Cooperación establecida en el ACA;

(c) si se ha acudido a los recursos al alcance de los particulares conforme a la legislación de la Parte; y

(d) si la petición se basa exclusivamente en noticias de los medios de comunicación. Cuando el secretariado

solicite una respuesta, remitirá a la Parte una copia de la comunicación, así como cualquier otra información de

apoyo que la acompañe.

5. La Parte notificará al secretariado en un plazo de 45 días o, en circunstancias excepcionales y notificando al

secretariado, en un plazo de 60 días posteriores a la entrega de la solicitud:

(a) si el asunto particular es materia de un procedimiento judicial o administrativo pendiente de resolución, en

cuyo caso el secretariado no continuará con el trámite; y

(b) cualquier otra información que la Parte desee presentar, tal como:

(i) si el asunto en cuestión ha sido previamente materia de un procedimiento judicial o administrativo;

(ii) si hay recursos al alcance de los particulares relacionados con el asunto que estén al alcance de la

persona que presenta la comunicación y si se ha acudido a ellos; ó

(iii) información relativa a actividades de creación de capacidades de relevancia desarrolladas bajo el ACA.

Articulo 17.8: Expediente de Hechos y Cooperación Relacionada

1. Cuando el secretariado considere que, a la luz de la respuesta dada por la Parte, la comunicación amerita que

se elabore un expediente de hechos, el secretariado lo informará al Consejo e indicará sus razones.

2. El secretariado elaborará un expediente de hechos, si el Consejo le ordena hacerlo mediante el voto de

cualquiera de sus miembros.

3. La elaboración del expediente de hechos por el secretariado, de conformidad con este Artículo, se hará sin

2 Se llevarán a cabo arreglos de manera que Estados Unidos ponga de una manera oportuna a disposición de las otras Partes, todas estas comunicaciones, las

respuestas escritas de Estados Unidos, y los expedientes de hechos que se desarrollen en relación con esas comunicaciones. A petición de cualquiera de las Partes,

el Consejo discutirá dichos documentos.




perjuicio de cualesquiera medidas ulteriores que puedan adoptarse respecto a una comunicación.

4. Para la elaboración del expediente de hechos, el secretariado tomará en cuenta toda la información proporcionada

por una Parte y podrá tomar en cuenta toda información pertinente, de naturaleza técnica, científica o de otra

índole que:

(a) esté disponible al público;

(b) sea presentada por personas interesadas;

(c) sea presentada por comités nacionales consultivos o asesores;

(d) elaborada por expertos independientes; o

(e) desarrollada bajo el ACA.

5. El secretariado presentará al Consejo un proyecto del expediente de hechos. Cualquier Parte podrá hacer

comentarios sobre la exactitud del proyecto en un plazo de 45 días posteriores a su presentación.

6. El secretariado incorporará, según corresponda, los comentarios en el expediente final de hechos y lo presentará

al Consejo.

7. El Consejo, mediante el voto de cualquiera de las Partes, podrá hacer público el expediente final de hechos,

normalmente en un plazo de 60 días a partir de su presentación.

8. El Consejo considerará el expediente final de los hechos, a la luz de los objetivos del Capítulo y el ACA. El

Consejo proveerá, según sea apropiado, recomendaciones a la Comisión de Cooperación Ambiental relacionadas

con asuntos abordados en el expediente de hechos, incluyendo recomendaciones relacionadas con el ulterior

desarrollo de los mecanismos de la Parte referentes al monitoreo de la aplicación de la legislación ambiental.

Artículo 17.9: Cooperación Ambiental

1. Las Partes reconocen la importancia de fortalecer la capacidad para proteger el ambiente y para promover el

desarrollo sostenible en conjunto con el fortalecimiento de las relaciones comerciales y de inversión.

2. Las Partes se comprometen a expandir su relación de cooperación, reconociendo que la cooperación es

importante para el logro de los objetivos y metas ambientales comunes, incluyendo el desarrollo y mejoramiento

de la protección ambiental, tal y como ha sido establecido en este Capítulo.

3. Las Partes reconocen que el fortalecimiento de sus relaciones de cooperación en materia ambiental permite

mejorar la protección ambiental en sus territorios y puede favorecer el crecimiento del comercio e inversión en

bienes y servicios ambientales.

4. Las Partes han negociado un ACA. Las Partes han identificado ciertas áreas prioritarias en cooperación ambiental

tal y como han sido reflejadas para el desarrollo de actividades en materia ambiental en el Anexo 17.9 y establecidas

en el ACA. Las Partes también han establecido una Comisión de Cooperación Ambiental a través

compilación de convenios y tratados internacionales en...

Documents