Cosmovisin Indgena y Biodiversidad en Amrica LatinaMemoria del 1er. Seminario Taller del mismo nombre realizadodel 19 al 25 de febrero de 2001, en la Comunidad Chorojo, Cochabamba -BoliviaCOMPAS / AGRUCO

Agosto de 2001

408 pginas, 12 pginas color

Editores: Jorge Bilbao - AGRUCO

Portada: Campesinos quechuas (Comunidad Chorojo)

participando en un ritual Maya.

Foto portada: Bertus Haverkort

Impresion: Impresiones Poligraf

Cochabamba - Bolivia

Responsable: COMPAS MUNDIALBertus HaverkortKastanjelaan 5,P.O. Box 64,T. (+31-33) 4326000F. (+31-33) 4940791E: compas@etcnl.nlE: b.haverkort@etcnl.nl3830 AB Leusden - HOLANDA

Responsable COMPAS Latino AmricaFreddy DelgadoAGRUCOAgroecologa Universidad Cochabamba,Av. Petrolera km. 4 1/2, Casilla 3392, Cochabamba, BOLIVIAT/F: (+591 4) 4252601 / 4252602E: agruco@pino.cbb.entelnet.bohttp://www.agruco.org

Se autoriza a los lectores a fotocopiar y circular el contenido de est memoria.

PRESENTACIN

En los ltimos aos, las instituciones de desarrollo, la cooperacininternacional, los centros de investigacin cientfica y de educacinsuperior, han empezado a reconocer la necesidad de revalorizar losconocimientos de los pueblos y culturas originarias del mundo, ante losinsuficientes aportes de la ciencia y la tecnologa en la resolucin deproblemas concretos que permitan el ansiado desarrollo.

Existen diferentes propuestas, principios y lineamientos de lo quedebera ser el desarrollo, llegando en muchos casos a tratar desintetizar en una palabra o frase, la imposicin de una sola manera dever la vida y el cosmos. De all surgen los conceptos de desarrolloeconmico, desarrollo sostenible, desarrollo humano, desarrollohumano sostenible.

Desde 1996, COMPAS ha apoyado a diferentes socios en AmricaLatina, Asia, Africa y Europa, en la bsqueda de un desarrollo queconsidere su cosmovisin y permita la sostenibilidad de la vida en latierra, a lo que muy bien podra llamarse desarrollo endgenosostenible.

Ms all de buscar un concepto apropiado o entrar en sendasdiscusiones tericas sobre las concepciones de desarrollo, que sin dudaya han ocupado mucho tiempo y espacio a travs de publicaciones odiferentes serminarios, el objetivo de esta publicacin es compartir eintercambiar con los lectores, experiencias y lecciones aprendidas en larecreacin de los saberes y tecnologas de los pueblos originarios en laperspectiva de iniciar un proceso de dilogo intercultural y aprendizaje

3

mutuo entre diferentes grupos tnicos latinoamericanos (mapuches,aymaras, quechuas y mayas).

Estas experiencias y lecciones aprendidas han sido presentadas en el I Seminario Latinoamericano sobre Cosmovisin y Biodiversidadrealizado en la comunidad campesina de Chorojo, municipio de Sipe-Sipe del departamento de Cochabamba-Bolivia, entre el 19 al 25 defebrero del 2001 donde participaron representantes de organizacionesindgenas y campesinas de Guatemala, Bolivia, Chile, Colombia, Per yEcuador, instituciones de desarrollo, centros de investigacin yformacin universitaria.

La necesidad de buscar otros espacios y tiempos que permitanprofundizar el intercambio de experiencias y compartir las leccionesaprendidas, ha sido una coincidencia priorizada de los participantespara consolidar en torno a COMPAS una plataforma latinoamericanaque se conecte adems con los socios de Asia, Africa y Europa, en labsqueda de un desarrollo que parta de las cosmovisiones de lospueblos originarios y respete la diversidad cultural y biolgica delplaneta.

Dr. Freddy Delgado BurgoaDirector AGRUCO-UMSS

Coordinador Latinoamericano de COMPAS

4

Contenido

COMPAS: APOYANDO EL DESARROLLO ENDOGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Bertus Haverkort, Coordinador COMPAS Mundial -Holanda

LA COMUNIDAD DE CHOROJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Jaime Delgadillo, AGRUCO - Bolivia

EXPOSICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

AUPAQMAN: EL FUTURO ESTA DETRAS MOVIMIENTOS SOCIALES . . . . . .45POR LA TIERRA Y COSMOVISION ANDINAJos Antonio Rocha, Universidad Catlica Boliviana - Bolivia

CONOCIENDO A QUIENES AFECTAN Y GUIAN EL CLIMA Y LA VIDA . . . . . . .61EL CASO DE LOS ANDESJuan San Martn M., AGRUCO - Bolivia

LA PREDICCION DEL CLIMA EN LA CUENCA JATUN MAYU . . . . . . . . . . . . .83Dora Ponce C., AGRUCO, COMPAS L.A. - Bolivia

ASTROS, CLIMA Y CONTINUIDAD DE VIDA EN LAS COMUNIDADES . . . . . .95Elvira Serrano, AGRUCO / MAELA Regin Andina - Bolivia

LOS AYMARAS EN SU PENSAMIENTO, PERVIVENCIA Y SABER DE PUEBLO .109Simn Yampara Huarachi, CADA - Bolivia

EL CORAZON DE LA SABIDURIA DEL PUEBLO MAYA: . . . . . . . . . . . . . . . .127EL CALENDARIO MAYA Y LA BIODIVERSIDAD CENTRO QAMAM,PARROQUIA LA NATIVIDAD DE LA VIRGEN MARIAEduardo Len Chic, Centro de Investigacin "Qamam" - Guatemala

EXPERIENCIAS LA ESPIRITUALIDAD Y EL SISTEMA AGRICOLA MAYA . . . .151Felipe Gmez, CNMEMG-OXLAJUJ AJPOP - Guatemala

CONOCIMIENTOS Y CULTIVOS ANCESTRALES VIGENTES . . . . . . . . . . . . .155(BIODIVERSIDAD Y CULTURA EN EL AREA DE ACCION DE ADICI)Humberto Higinio, ADICI - Guatemala

REVITALIZACION ANDINA EN LA ALIMENTACION Y MEDICINA TRADICIONAL169Gloria Miranda, TALPUY - Per

EXPERIENCIA INSTITUCIONAL SOBRE LA AFIRMACION CULTURAL ANDINA 177Nstor Chambi Pacoricona, CHUYMA ARU - Per

CHACRA PARA LA VIDA COMUNIDAD GAVILAN DEL ANZU . . . . . . . . . . . .191Esteban Freire, NUNGULI - Ecuador

COSMOVISION EN LA CRIANZA ANIMAL EN EL DISTRITO DE ISCOS, PERU 203Edgar Olivera, GIAREC - Per

SOBERANIA ALIMENTARIA Y BIODIVERSIDAD AGRICOLA . . . . . . . . . . . .215David Reyes, Accin Ecolgica - Ecuador

CONOCIMIENTO TRADICIONAL: FLORA MEDICINAL NATIVA . . . . . . . . . . .227Carmen Rosa Marca Cceres, CEPA - Bolivia

SEMILLAS TRANSGENICAS Y SEGURIDAD ALIMENTARIA, EL CASO DE COLOMBIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245Germn Alonso Vlez, Programa Semillas - Colombia

MUNDO MAPUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255Armando Marileo Lefio, NGENPIN/ Expuesto por Jaime Soto Navarro, FUNDECAM- Chile

MANEJO Y CONSERVACION DE BIODIVERSIDAD CULTIVADA POR COMUNIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277Severo Villarroel Zenzano, CENDA - Bolivia

LA BIODIVERSIDAD DE LOS TUBERCULOS ANDINOS: . . . . . . . . . . . . . . .295IMPORTANCIA EN LA VIDA DE LAS FAMILIAS DE UNA COMUNIDADALTOANDINA DE COCHABAMBATito Villarroel, David Salazar, Ral Delgado, PROMETAS - Bolivia

CONSERVACION TRADICIONAL DE SEMILLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309Pilar Orrego Bejarano, CEAR - Per

LA FIESTA DEL ROSARIO Y LA MARA TAQA O AO NUEVO AYMARA EN LA MARKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315JESUS DE MACHAQAEsteban Ticona Alejo, Universidad de la Cordillera - Bolivia

LOS PROGRAMAS INTEGRALES COMUNITARIOS PARA LA AUTOGESTION .321Y EL DESARROLLO SUSTENTABLE (PICADS)Gilberto Lisperguer, AGRUCO - Bolivia

TRABAJO DE GRUPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

REVALORIZACION DE TECNOLOGIAS CAMPESINAS PARA EL DESARROLLOSOSTENIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331Jaime Delgadillo

TECNOLOGAS REVALORIZADAS POR LOS PARTICIPANTES DEL PRIMERSEMINARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345TALLER SOBRE COSMOVISIN INDGENA Y BIODIVERSIDAD

PROPUESTA DE ACCION PARA EL INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS385

ANEXOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397ANEXO 1. PROGRAMA GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399ANEXO 2. LISTA DE PARTICIPANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403ANEXO 3. MIEMBROS DEL COMPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406

6

La red COMPAS para comparar y apoyar el desarrollo endgeno comenz en1995, cuando las ONGs y las universidades en la India, Sri Lanka, Ghana, losPases Bajos, Noruega, Mxico, Bolivia y Per acordaron mirar, con ojos nuevos,a las comunidades agrcolas con las que trabajaban. Estaban preocupadas sobrela cualidad de las actividades de desarrollo que estaban apoyando. Lasorganizaciones de desarrollo que se hicieron compaeros en el programaCOMPAS haban atravesado una variedad de experiencias. En los estadostempranos, muchas haban estado comprometidas en esfuerzos paraincrementar la produccin agrcola a travs de la aplicacin de fertilizantes,semillas hbridas y mecanizacin en monocultivos. La mayora de ellas se dieroncuenta de las limitaciones de este acercamiento en las reas agrcolasabastecidas por lluvias en las que trabajaban y, subsecuentemente, habanadquirido experiencias en agricultura utilizando niveles inferiores de insumosexternos que hacan un mejor uso de los recursos localmente disponibles. EstasONGs se involucraron en actividades como agroforestera, cosecha de agua y desuelo, uso de pesticidas botnicos, fertilizantes orgnicos, cosechas mltiples yel mejoramiento de las semillas locales. En estos esfuerzos se dieron cuenta queen la mayora de los casos, las mismas comunidades granjeras tienen una grancantidad de informacin sobre el medio fsico y biolgico en el que viven. Loscampesinos conocen su propia tierra, sus propias condiciones climticas, hanaprendido a manejar sus recursos de agua y han observado los efectos de lashierbas locales en la salud de los animales y cuando se las usa como pesticidasbotnicos. Por ello, muchas de las tecnolog