cómo dedicarte a la traducción por tu cuenta
DESCRIPTION
Presentación en el ENETI 2013TRANSCRIPT
Cómo dedicarte a la traducción
por tu cuentaBegoña Martínez
@minibego
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿De dónde salgo? De aquí, de la FTI-UGR
Véase la clase de interpretación, promoción1999-2003
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿A dónde voy?
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿A dónde voy?
Con la que cae...
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
—Quiero echarme novio. ¿Qué me aconsejas?
—Euh, pero ¿tienes una idea concreta de con quién, con qué idea de…?
—Eh, no sé, tú tienes novio ¿no? Y te va bien ¿no?
—Euuuh…
Los consejos son peligrosos
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿Qué quiero hacer con mi vida?
¿Qué se me da bien hacer?
¿Qué hago con mi vida?
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿Basta con tener...?Un portátil
Un móvilUna web
Un CVUn Twitter + un Facebook + un LinkedIn + un ProZ
Unas tarjetasUnas tarifas
Un alta de autónomos
No. No es suficiente.
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
1: investiga
2: piensa
3: sal
4: sigue y 5: aprende
1: INVESTIGA¿Me gusta alguien? ¿le gusto a alguien?
¿Tiene agua la piscina a la que voy a saltar?
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Fuente: http://willotoons.com/2011/12/stitching-it-all-together/
estresado
aburrido
olébien
pagado
te encanta
insostenible
se te da bien
ser feliz en el trabajo
Es una combinación de 3 factores
2: PIENSAQue no viene mal
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Fuente: http://whatconsumesme.com/2009/posts-ive-written/how-to-be-happy-in-business-venn-diagram/
aprendemás
vete ya
molas
bienpagado
se te da bien
te encanta
más pasta
ser feliz:cuestión de
trabajo
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿Qué es una empresa?
¿Qué es un chiringuito?
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿Qué no es ser traductor autónomo?
Un portátilUn móvilUna web
Un CVUn Twitter + un Facebook + un LinkedIn + un ProZ
Unas tarjetasUnas tarifas
...ayudan. Pero no es todo.
3: SALEn casa no se liga tanto
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Qué se hace en una empresa
obtener recursos clave,
conseguir socios con los que contar,
ver qué costes tienes,
obtener ingresos.
descubrir posibles clientes,
llegar a ellos,
darles cosas que les interesen,
desarrollar actividades y habilidades básicas,
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
CANVAS
Fuente (el color es mío, me temo): http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/
de modelo de negocio
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/
Para los que lo ven desde casa:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QoAOzMTLP5s
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
CANVAS
http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/
de modelo de negocio
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
CANVAS
http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/
de modelo de negocio
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
OS TOCAManos a la obra
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
En Google Drive: http://bit.ly/YeMVmb
RETRATO ROBOT¡Se busca cliente!
Fuente: Business Model Generation, Osterwalder et al
4: SIGUEEl que la sigue la consige: o consigue otra, vaya.
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
el buen autónomo
te toleranfallos
sopor-table
molas
eres puntualse te da bien
es fácilllevarse bien
contigo
eres elúltimo
recurso*
Es una combinación de muchos factores
Fuente: Neil Gaiman
* Aunque en su caso se toleran las entregas tardías: en traducción NO.
5: SIGUE APRENDIENDOSigue seduciendo: no te duermas en los laureles
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿Y ahora qué? a) montar tu negocio
b) seguir estudiando
c) ambas cosas
d) ninguna
Mi consejo es… depende de ti y del resultado que busques.
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
FORMARSEhttp://thisisindexed.com/2008/08/humbling/ (Jessica Hagy)
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Tres recomendaciones
¡MUCHAS GRACIAS!
