com.demagcranes.dds.getpdf
TRANSCRIPT
�����
����������������������� ���������������������������
�
�����
���������������������� ������������
���������������������� ��� ���������������������������������� ������������� ��������� ������� ������������������������ �������������������������������������������������������� �����������������!��������������������������������"���������������������������#���������������������������!� ���������� ���$������������#�������� � ������������������ %�������������� ��� ��
�����#������������!� ���������� ������������������#���� ����&����������������������� ��� ��� ��������������&�� ������'����� ����������������������#����������(����������������������)����(�#������������������������������������������� �������������������������������
���������������� �
*�� ��� ������������������ ��� ����������#��������#������� ������ ���������+� � ����������������������&�� ������� ����,�����������#�����$���� ���������� ��������� ���������������!�����!(� ���������������� ��������������������������������������������������������&�������������
*����� ��� ���������#���� ��������������� �������������������&����� �����#�����������������������&�������� ��������� ��������������������������������������������� ������������ ������������������� ����&��#���'�������!�����'� ������������
��������� ������������������������������ ����%�������������������#������� ���������� ���������� ������������� ������������������ ����&����������������'���!������������������ ����
���������������
����������������� ��� ��������������������������������������� ������������#��������������������������'������������$���� �������(������������ ������������#���� ����������,!���������������● ������ ��� ������ ���$��������#��������
● ���������������������������#
● ����������������������������� ������� ������ ����
�����������
● -������� �������� ���������������������������� ���$������� ������������������������� �����#������������'� ������
● -��������� ������%�� ������������� ���������������������������� �������������������
● ������������%����������������#�������� �������� ����������������������� ���� ������ � ���#������&���������������������������� ��������� ����&��
● ������ �������� ������������������������ �����������(� ������+��������������
�
.
�����
��������������������������
��������� � �
����������������� ��� ���������������������� ������������� �����������������%��� /�������� � ������������������������,����#�����+�� ���������� �� ���� ����,�������� �������
● ��*�������� ����������������#������ ��� ���� � ���
● ��0������������ ������� �������������
● ��)� ����������������� ������������������ ����������
� � ��������������������
"�������������� �������������������������������������#������� ���������������#�� ����� ��������������������������������������&��� ������ ������ ����������������������� � ��������������������� ������������������ ��������� ��������� ��������#����� ���� ����������������������������(�������������� ������
� � �������������������������� � �
����� �������� �����������&� ������������������������ ��
● ��� ��������������� ��!��� ��
● ��� ��������
● ��� �������
1������������ 1�� ��� ��� ��������� 0���������� �����&���������
/� ��������������������������������#�����
2
����
2
�����������������������������������������
"�������������������� ��� ����*�������������������������������������#���� �� ��&�������������������������������������� ���,���������������������� ����������������#������#�����������������+����������#�!������������ ���������� �������������'�� ���
"�����������*������������������������ ������������������������+����� ����,����������� ��� ����)������������������� ��� �������)�3� ���344�5�06������� ����� �������)�.� ���74��24���8���3895�06�
6��������������������� ����/:�82�#���� ������������������0�������������*������� ����������������+�� �������������������������� ��� ������ ���$������"���������� ���� ����#�������� ���������� ���������������������������������� ���� ������������&� ���������+�������������
�������� ����������� ������ ����������������� ������������� ��� �����������
"�� �� �!�� �����������������������������$���� �������� !�� ���������������� ���� �������������������������#�����&��#����������������������������������� ���
"�����������*���������������������� �����2��7�#�;��������*���'�������+�� �������� ��������������������������;<���3�<��#�3�<2������ ����������������������#����;<2������ ��������������(������
)�������������������������������'������244�=����%��� /� ��������������������� ��������.;4��238�#�(����744�=�
����
��
�
��������� !�"��������#
$������ %������ &������ '������
����(� )�����*��� �+����*��� ������*��� ,+���*���
��* >3* 4�.> 4�.> 4�3; 4�34
��* >3� 4�88 4�88 4��> 4�37
��* ;4* 4�?8 4�;. 4�28 4��.
��* ;4� 3�34 3�44 4�74 4�.4
��* ?4* 3��8 3��8 4�>8 4�24
��* ?4� 3�74 3�88 4�?8 4�88
��* 344* 3�?4 3�?4 3��4 4�>8
��* 344� ���4 ��.4 3�84 4�?4
��* 33�* ��;4 ��;4 3�;4 3�34
��* 33�� .�84 .�84 ���4 3�.8
��* 3�8* 2�74 2�74 ��?4 3�>4
��* 3�8� 7�44 8�>4 .�74 ��34
��* 324* >�24 >�24 2�>4 .��4
��* 324� ;�;4 ;�;4 8�;4 2�44
��* 374� @ 38�44 34�44 7�;4
��* 3;4� @ ���44 32�44 34�44
��* �44� @ .4�44 �4�44 32�44
��* ��8� @ 2��44 .4�44 �4�44
8
����
������������������������� ����������������������
���������������������0���������������������������������������������#�� ����� ��������������&������%���#� ������� ������������ �������������� �������(����;4��<����#���������
"�����������0������������������������ � ��,�����������������#�2��������������� ���������.444���3844�3<�������!� ������������� �����,������������� ���������3844<.444��>84<.444�844<.444�#�844<3844�3<����
�������� ����������� ������ ������������������� �������
"�������������������� ��� ����0���������������������������� �������$���� ����������������������� �� �!�� ���������� ��������,���������� ������������ ��������������������������� ����� �������������� ���������������������#����������������������������������������������� ���� ����#����������� ��� ������� ���$�����"����������0������� �������+���������� ��� � ���������� ����������� �������������� ���������
"�� �� �!�� ������������&����������������0����������������� ���� ���� �����������������������������������������$������)����������������� ����$������������������������A���#������������������������������������ ������������������������ ���� ������������ ����������#����� ����������������� ���������������� ������ ������������ �����������������������������'����������������
�
����
��
��������� !�"%������#
$������ %������
����(� )�����*��� �+����*���
��0 >3* 4��7 4�3.
��0 ;4* 4�78 4�.�
��0 ?4* 3�44 4�84
��0 344* 3�84 4�;4
��0 33�* ��24 3��4
��0 3�8* .�74 3�?4
��0 324* 8�74 ��?4
7
��� �
����
�����������������
���������������-��"��������#
�$������
.)������)����*���
��B >3� 4�78C
��) ;4� 3�>
��) ?4� ��7
��) 344� .�7
��) 33�� 8�7
��) 3�8� >
��) 324� 34
�������� ����������� ������ �����������������!�
"#������$�%&�����'&����(� �
"�������������������� ��� ��������������������������+�� ����������������� ������������ �������������������
�����������'��������������������+��������������� �������������'$���������� �������������#����������������������� ��������������"�����������)��������&�������������� ����� �������������������������������#�������� ���� ��������� ���������������������+������ ����������������������A���#���������������������! �������������&� ���� �������������� ��,�������� ����������#���������"����������������&������������� ��� ��������������������� �� � ��������������������������������
�
����
��
/01
>
) )��&
>
�����������������������������������������
"�������������������� ��� �������'� ���������������������������������������,������������� ���������������������������� ���������������� ��!��� �������������#�������
������ ������������������ ������������ �������� ����������������������������� ,����������������������� �������������������������� ���������������������� ����� ���������������������������������������� ������
D�� ��� ��E�������� �����F�����������&���� ���$������+ � �� ����� �������#������&�
1��� ��������������� ��!��� �� 6��������� ��!��� ��B-
1��� �������� 6�������������� ��!��� ��B�
1��� �������
6�������������� ��� ����
*�+�������,����-�� ����� ��������������� ��� ,���.������/������������� �����������������0+/���� ��1��� ����2�
;
) )���
;
�������������������� �����!���������"�������#�����������
������������ ����������������� ��!��� ���������&�������������������� ��� ����?����A���������� � ��������������#��������G���������� �������$����������������������+�������������<H,���
"����� ��������������������#������������������������� � �����'�� ����������� ������#������������ ������ �������������������������� ���� �����
"��� � ���������������A����34����24������������ ������������������ ���������������������������������������� �������#���� ������������������������ �������������������� ����"��� � ���������������A����84����;4������������ ��������
"��������� �������$����������������������� �������������������� ��� ��#���� �������������� ��!��� ������������<H�
�� � ����������� �� � �����������
�������������������2�������������������3����������4��������56/0
7���8���������� ��������9�"-�# :����2������������2��"�#
�34 ;4 ��?2 @ 77�8
��4 3.8 .�2 @ �8.
�.4 ��4 .�3; @ �24
�24 .24 ��;; @ �8?
�84 884 ��>; @ �83
�74 3444 7�22 @ 3?>
�>4 3;44 7�;? @ �43
�;4 .�44 >�4. @ 3?.
�?4 8;44 >�2? @ ��4
�������������������2�������������������3����������4��������5*76/0
7���8���������� ��������9�"-�# :����2������������2��"�#
�42 ;2 ���7 @ .;��
�48 378 ��77 @ 28�;
�47 .�; ��.��@ 27�.
�4; 724 ���. @ ���8
H4; >73 �7�� @ 37?
�34 3.87 ���7 @ ���?
H34 38;> �2�; @ 37?
�3� �788 ���7 @ ���?
H3� �?;? �2�; @ 37?
?
) )&��
?
�����������������������$�����%�������
������������ �������������I,���������&�������������������� ��� �� ������,���� ���34����A��������� ����������� � ��,�������������������#�������������!� ���� ����������'����������������
"������ �������������I34���I84�����������������(��������#���� �� ��&���������������������������������������������� (������ �����#����������������������� �������������������"������ �������������I74��I344������������������ ��� ���
"����� � �����'�� ������������ ����I34���I84������������ ��������������� ����I74��I344��������������������� ��������6������������������������ �������� ���������������� ������ ��������������������� �������������������������������A�����������I�4�
"��� � ���������������A���I34���I24������������ ������������������ ���������������������������������������� �������#���� ������������������������ �������������������� ����"��� � ���������������A���I84���I;4������������ ��������
"������������#������������� � ���������'��,���������������&��������������� ����������������%����������������������� ��������� ����������
�������������������2������������������3�����!6/0
7���8���������� ��������9�"-�# :����2������������2��"�#
I34 3�4 8�.2 @ 344
I�4 �44 8�28 @ .7?
I.4 ..4 2�;8 @ .>3
I24 844 2�;8 @ .>3
I84 ;44 2�?2 @ .;7
I74 3.84 3��7 @ .;;
I>4 �844 3.�; @ .??
I;4 2444 38�4 @ 223
I?4 >444 38�? @ 2.2
I344 3�444 37�8 @ 2;8
�� � ������������ �� � ����������� �� � ����������� �� � �����������
��
�������
��
����������������������� �����������������������
���������������� �������� ������ ����� ��������� � ��� �
��� ��� ���� � ��
��� �� ��� � ���
��� ��� ��� � �
��� � �� � �
�� ��� �� � ���
�� ���� �� � � ���
��� ���� ��� � ��
��� �� �� � ���
� � ���� ���� � ���
����������������������� ���������������������� �����
���������������� �������� ������ ����� ��������� � ��� �
����� �� ��� � ���
���� ��� ���� � ��
���� � ��� � ��
���� ���� ���� � ���
���� ��� ��� � ���
���� ���� ���� � ��
���� ��� � �� � ���
���������������������������������������������������������������� !������"#$���� �����%�������&����������� ������'������(����)����!����*����������� ������������+������!�����(���)�����,�'�!��������!���-�.�����������/��� �������������� �����(���������������)���'!���(��������� ������ �������� ������!������������������"��������������� �������������-
�������������������� !����������� �����������+������!����������� ����!������� �� ������ ������!�/�������������������!��������� ������(����!�)���� ������������'�0������!������&��������������1���+���!���������12.-
3!�����%�������������������������������!�����!������,������%���������������������!������+4��!����!����������������������������-
����������������)������������������)������!�����!������%�������������������������������� ����������!��������!�����5����������!�����!�����(� ���������!�)��������'�!������������ ���� �� ����������-�����������������!�������%�������� �������������������+���-
6���������!���������7������������������������!���������������������������������������������� !�������!��� �����8��-�3����� �����������!�/������!������&���������������1���+���!��������2.�������������������!��������� !����-
���������������� ������� �������� ���� �� �������
3&�����������)����! 3&������������� ������������+���
����+����
3&�����������'����3&����������� ����
����
� �������������� � ����� � � � �� �� � ������� ��������
�����&�������������,�����!����������(���4!�� !�� ���'�!�������������)�����������������(������������������������������ ���������������!����,�)���������7�+����������������������������!�������-�9���!���(������������������ ��������� ��������� �������������,���7������4���!��� ������!����������� ��*��������!��������� !��������(���!�������������������)����!��-
����������������������� ��
● ��� !�����������!�+������ ������
● ��� !�������������������
● :���������������� �!��������)�!���������!����������
● ��&������ ����+��������
● ;����!������7�����
● .�������0������
● 9�����!����������� �������
● <�&���!!����� ���������
● :�������� �������������������
● 9��������������=�����, ���
● ��)���������������!
● ��)�����������!0������
● 1���������������+�
● 9��'�������������
������������������ ��������
���������
● 6!�����'���
● $����
● .� �������������+���
● ��'����������� ����!��
● >��������������)�!����������
● ���+��������� �����������������
● ?�'�!����� ����!��
● 6��������� ����!
3�
�������������� � ���
�������������������������� ������������������������� � �� �� � �� �� �� �!�� � �� �� � �� �� ��
��� ���� ��"��##� ������������������������� � �� �� � �� �� �� �!�� � �� �� � �� �� ��
�������������������� �������
$%%&'����(����)��*���+
���� ���
,��(�*��
����
$-���.���
6��������������������� ������� ����� ��,����(����� ������������������� ������������ ������������� ����#��(��������������������������������� ������ '� ����#�����A��������� �����������
*���+������������!������������� ������ ������������������������ ������������������A���(����������������������
7���"��%;*$)�)+#�;&�)+�)+
��(�"��%;*$)�)+#�;&�)+�),
�������&������$������������������������������
-������������'������+�������������� ����������+ �� �����������������������'��������������������� ������������������� ��,������������� ������������-������$�������������� ��������� ���������!��������� ������������������� ���#���������������������������������������������/������������������������������������������&������� ��������������������� ��������&�����������������������&� ���������������������������������'� ���
��������������� ���������� � ��������������������������������� ��� ����������,��������� ����� ����������������������������� ������������������$��� � ������#��������+ �� ���������#����������������������������������� ������������� ���#�������,�������������������������
��������#���������������,1J6�����,��������������������������������'���������,��������������#� ��#� '� ������������ ����,������������� ��������������������������� ���� �������������*���'�������������,�������� ���������������*������ (������K0������ ������������������ ���� ������#����������������� ��������������� ������,����������'������������� �������������/���������������� ���LLL������,���������������=��������� �������
● -����������������� ����������� ������������������������ ������
● �����#�������������� �����&����
● ��������������������������������� ����������������2�(����#����������������
����
$/ �&�0�1������ ����� ��� ��������
���������������������������
�������������������������
3.
)���
)� ���
�3 �# ����)����&
��
)&�3
#�)#
)���
'��������������������������������������������
�����������/0�5��3���������2���������$���� �����$����� ��������������� ���, ������� ���$������������������������������������� ��������G�������������� �����4�.>�(����289MI�
:���������������5��3������������4��������������������������������������4����������� ������������������ � ��������������G������������� ������4�3;�(����28�MIG� �������� ����������������� ��!��� �������;4�(����8�;44�-��� ��������� ����������,���I����3�4�(����3��444�-��#� ������,��� �����������*����3.4�(����33�844�-�G ��������� ����)���������)�34�#�)��4���24�#�>4�-��#� ��������� ��������!��)�.4(����)�?4����?��(����2444�-��
<��������������������2���=�5��3�� '�� ������������������ �������#����� ��������������� �����G���� ������������������(����844�3G� �������������������� ��� ������������ ������ �������
�����������������������=�5��3����� ���� ����������������������� ����#������&� ������G�������������� ������3�8(����2.�MIG������������������������ ���������� � ����������������� ���� ���������������$����
1������������������������5:1��:1�5��3��������������������������� ������#������������������������#��������������������� ������������������� ���� ���������������� �������������������A��#����� � ��������������������G����� �������������(���24�444�M����������������������������� ������
>������5��3������ ����������� ������������� �� ������������� ��� ��������������� ���� ����#���������� ����G������������� ������4��8�(����8���MI�
?���������������������5��3������������ ���������� �������������������� ����������������'������� �������'�� �������&��������� �������������� ��������������������������� ���������������#������G����� ����������'�������&�(����84�MI
@A������5��3����������������3�����2������� ������ ����������� ��������������� ���$������������� ������ ����������� ����#������������� ����������� � �������� ����
���������� �������� ��������� ����
����
���
��
����
�� ��
����
����
����
����
����
����
���
����
����
����
����
��
�����
����
���
5��3�?�����B�?��������=� C ����������* ���������
:���� (�7>�N��,8;�;7�I��H��+�����EO2?<�..8F�?�,4�N�H�����$�EO2?<�..8F�?�>7>7/�����(��<<LLL������������ ������� ,�����������P����� ���