combustible gas leak detector instruction and operation ...hand-held combustible gas leak detector...
TRANSCRIPT
37396ledoMstinUseireS
aledsotnemurtsnI37396eires
saGelbitsubmoCrotceteDkaeL
–launaMnoitarepOdnanoitcurtsnI 2egaP
saguFeDrotceteDelbitsubmoCsaGeD
–osUedysnoiccurtsnIedlaunaM 9anigáP
YehT WOLLE J TEKCA ® 37396ledomkaeLsagelbitsubmocdleh-dnah
dnanobracordyhllastcetedrotceteDgnidulcnisesagelbitsubmocrehto
)saglarutan(enahtem,enaporpetatsstI.)6egapnotsilees(enatub
tsetalehtseziliturosnestraehtforoirepuseveihcaotygolonhcet
suoenatnatsnihtiwytivitisnesothguonedeggurtey,emitesnopser
ehtnineveesufosraeydnatshtiws’rosnesehT.stnemnorivnetsehguot
rofswollanoitpmusnocrewopwolAAdradnatsgnisuefilyrettabgnol
.seirettabenilakla
-riccinortceledecnavdas’37396ehTgniriuqer,citamotuayleritnesiyrtiuc
serutaefdnastnemtsujdalaunamonoiduadnaslevelytivitisneselpitlum
ehtetacidniotyalpsidlausivdnacimonogrekeelsstI.htgnertskael
eborpelbixelfgnolasedulcningisedotdrahdnaesolchtobniesuotysae
.saerahcaer
ekamotdengisedsi37396ehTanielbailerdnatsafnoitcetedkael
gnidulcnisnoitacilppafoegnarediwlaicremmocdnalaitnediser
senilsag,secnailppanoitsubmocdnasregnahcxetaeh,sepipdna
ees–snoitacilpparehtosuoremun.6egapnotsil
NOITCUDORTNI slortnocdnastraP
serutaeF
rewopwolhtiwrosnesruoh-005•noitpmusnoc
sselstcetedytivitisneshgihyreV•enahtemmpp5naht
dnanobracordyHllastceteD•sesagelbitsubmocrehto
dnanoitarbilaccitamotuA•gniorezotua
dradnats)4(nosetarepO•seirettabenilaklaAA
levelytivitisneselpitluM•sgnittes
24 month warranty•
ngisedcimonogrekeelS•
deifitreCEC•
etarucca,esuotelpmiS•
AHSM–efasyllacisnirtnI•,1noisiviD,1ssalC–devorppA
)serutxiMriA-enahteM(DpuorG
snoitacificepS
rettebroenahtemmpp5:ytivitisneSenaporpmpp2)elbat(
suoenatnatsnIemitesnopseRsdnoces25<emitpu-mraW
seirettabenilaklaAA4:rewoP)mm434(sehcni71htgneLeborP
citamotuAnoitarbilaCsruoh005>efiLrosneS
)mm052(sehcni01)ydob(htgneL)gK54.0(secnuo61thgieWsuounitnocsruoh02efiLyrettaB
)C°25ot0(F°521ot0gnitarepOegnar.pmeT
revoC
niP4rosnes
elbixelFeborp
Numeric display
rekaepsmralA
yrettabwoLDELnoitacidni
levelytivitisneSsrotacidni
tsujdaytivitisneS
etuMoiduA
FFO/NOrewoP
1erugiF
:NOITUAC
ebotdednetnisitnemurtsnisihTlennosreplanoisseforpybdesunideniartylreporperaohw,ylno
.desueblliwtierehwyrtsudnieht
:YTEFASRUOYROF
aeratcepsusahcaorppasyawlA•rotcetedkaelehthtiwmoorro
.nodenrut
tnemurtsniruoykcehcsyawlA•nwonkanonoitareporeporprof
.ecruoselbitsubmoc
naniseirettabegnahcsyawlA•suodrazah-nonebotnwonkaera
stnetnoCfoelbaT egap
2.…..………………noitcudortnI
3……..………slortnocdnastraPserutaeF•
snoitacificepS•
4……………noitallatsnIyrettaB
5,4….……snoitcurtsnIgnitarepO
5…..........…………ecnanetniaM
6….......……snoitacilppAfotsiL
6…sesagelbatcetedfotsillaitraP
6…..……ediuGgnitoohselbuorT
6….…………straPtnemecalpeR
7..………….……….…ytnarraW
2
YehT WOLLE J TEKCA ® 37396ledomkaeLsagelbitsubmocdleh-dnah
dnanobracordyhllastcetedrotceteDgnidulcnisesagelbitsubmocrehto
)saglarutan(enahtem,enaporpetatsstI.)6egapnotsilees(enatub
tsetalehtseziliturosnestraehtforoirepuseveihcaotygolonhcet
suoenatnatsnihtiwytivitisnesothguonedeggurtey,emitesnopser
ehtnineveesufosraeydnatshtiws’rosnesehT.stnemnorivnetsehguot
rofswollanoitpmusnocrewopwolAAdradnatsgnisuefilyrettabgnol
.seirettabenilakla
-riccinortceledecnavdas’37396ehTgniriuqer,citamotuayleritnesiyrtiuc
serutaefdnastnemtsujdalaunamonoiduadnaslevelytivitisneselpitlum
ehtetacidniotyalpsidlausivdnacimonogrekeelsstI.htgnertskael
eborpelbixelfgnolasedulcningisedotdrahdnaesolchtobniesuotysae
.saerahcaer
ekamotdengisedsi37396ehTanielbailerdnatsafnoitcetedkael
gnidulcnisnoitacilppafoegnarediwlaicremmocdnalaitnediser
senilsag,secnailppanoitsubmocdnasregnahcxetaeh,sepipdna
ees–snoitacilpparehtosuoremun.6egapnotsil
NOITCUDORTNI slortnocdnastraP
serutaeF
rewopwolhtiwrosnesruoh-005•noitpmusnoc
sselstcetedytivitisneshgihyreV•enahtemmpp5naht
dnanobracordyHllastceteD•sesagelbitsubmocrehto
dnanoitarbilaccitamotuA•gniorezotua
dradnats)4(nosetarepO•seirettabenilaklaAA
levelytivitisneselpitluM•sgnittes
24 month warranty•
ngisedcimonogrekeelS•
deifitreCEC•
etarucca,esuotelpmiS•
AHSM–efasyllacisnirtnI•,1noisiviD,1ssalC–devorppA
)serutxiMriA-enahteM(DpuorG
snoitacificepS
rettebroenahtemmpp5:ytivitisneSenaporpmpp2)elbat(
suoenatnatsnIemitesnopseRsdnoces25<emitpu-mraW
seirettabenilaklaAA4:rewoP)mm434(sehcni71htgneLeborP
citamotuAnoitarbilaCsruoh005>efiLrosneS
)mm052(sehcni01)ydob(htgneL)gK54.0(secnuo61thgieWsuounitnocsruoh02efiLyrettaB
)C°25ot0(F°521ot0gnitarepOegnar.pmeT
revoC
niP4rosnes
elbixelFeborp
Numeric display
rekaepsmralA
yrettabwoLDELnoitacidni
levelytivitisneSsrotacidni
tsujdaytivitisneS
etuMoiduA
FFO/NOrewoP
1erugiF
:NOITUAC
ebotdednetnisitnemurtsnisihTlennosreplanoisseforpybdesunideniartylreporperaohw,ylno
.desueblliwtierehwyrtsudnieht
:YTEFASRUOYROF
aeratcepsusahcaorppasyawlA•rotcetedkaelehthtiwmoorro
.nodenrut
tnemurtsniruoykcehcsyawlA•nwonkanonoitareporeporprof
.ecruoselbitsubmoc
naniseirettabegnahcsyawlA•suodrazah-nonebotnwonkaera
stnetnoCfoelbaT egap
2.…..………………noitcudortnI
3……..………slortnocdnastraPserutaeF•
snoitacificepS•
4……………noitallatsnIyrettaB
5,4….……snoitcurtsnIgnitarepO
5…..........…………ecnanetniaM
6….......……snoitacilppAfotsiL
6…sesagelbatcetedfotsillaitraP
6…..……ediuGgnitoohselbuorT
6….…………straPtnemecalpeR
7..………….……….…ytnarraW
3
.1 :NOREWOP sirotcetedehTdenrut NO dna FFO gnisserpyb
eht REWOP nonottub.)3erugiFees(dapyekeht
.2 :PU-MRAW rotcetedehTehtgnitaehstratsyllacitamotua
.esuroftinoitidnocotrosnesesahpPUMRAWsihtnielihW
tnemurtsnieht–ydaerlitnudna–langislliw ylbidua gnipeebybdnaylwols yllausiv gnihsalfyb
sensitivity LEDs. Warm upehts than selyllaususiemit
.SDNOCES52
.3 HCRAES rofydaernehW:lliwetarpeebeht,gnihcraes
DsELe sensitivity htdnaesaercnisikaelanehW.gnihsalfpotslliw
lliwdnuosgnipeebehtdetcetedehtdnaycneuqerfniesaercni
nonrutlliwyalpsidnumeric
e. If noziskaelehtgnitacidnisikael d go to HIGHetceted
ytivitisneS d continuena.gnihcraes
sdnuosmralaoiduaehtfIebnackaelafonoitacolehterofeb
tneibmaehttahtylekilsiti,dnuofyvaehhtiwdetanimatnocsiria
esacsihtnI.sagfosnoitartnecnocyblevelytivitisnesehtesaerced
ehtgnitceles WOL .levelytivitisneS
noitallatsnIyrettaB
detacolwercsroodyrettabnesooL.1r tootcetedehtfomottobehtno
seirettabenilaklAAA4llatsnI.2yrettabreporpehtgnivresboehtedisnidelebalsaytiralop
nwohsdnatnemtrapmocyrettab2.giFni
dnaroodyrettabehtllatsnieR.3.wercsehtnethgit
snoitcurtsnIgnitarepO
2erugiF
3erugiF
ehtgnitsujdAslevelytivitisnes
,levelytivitisnesrehtonaesoohcoTehT.nottubytivitisneSehtsserp
DELgnidnopserrocgnitacidni,egnahclliw
.gnittesweneht
”YRETTABWOL“rotacidniDEL
derehtnehwseirettabehtecalpeR)1giFees(dapyekehtevobaDEL
wolloF.nosyatsdnanosemocdeltitnoitcesrednusnoitcurtsni
.”noitallatsnIyrettaB“
etummralaoiduA
ehtsserp,mralaoiduaehtecnelisoTehtsserP.nottubETUM
otniaganottubETUM.mralaoiduaehterotser
ecnanetniaM
:seirettaB
woLehtnehwseirettabehtecalpeRyrettaBeeS.nosnrutDELyrettaB
noitceSnoitallatsnI
:tnemecalperrosneS
:ROSNESEVOMEROTybrevocrosnesehtevomeR
.wolebnwohssatigniwercsnuybrosnesnip-4evomerylluferaC.tekcosehtfotuopurosnesgnitfil
:ROSNESECALPEROT
seloh4htiwsniprosnes4ngilA.1.tekcosrosnesni :etoN S sirosne
osdellatsniebtsumdnadeyekehthtiwsngilabatrosnesehttaht
.tekcosrosnesehtnobat
rosnesehthsupylluferaC.2tekcosehtotni”61/3tuobanwodybrevocrosnesllatsni-eR.ylmrif
.gunsllitnokcabtigniwercs:etoN .nethgitrevoTONOD
rosneSniP4
yektnemngilA
eborPxelF
battekcosrosneS
wercsnurevoC
wercS
remove the batteries.
4
.1 :NOREWOP sirotcetedehTdenrut NO dna FFO gnisserpyb
eht REWOP nonottub.)3erugiFees(dapyekeht
.2 :PU-MRAW rotcetedehTehtgnitaehstratsyllacitamotua
.esuroftinoitidnocotrosnesesahpPUMRAWsihtnielihW
tnemurtsnieht–ydaerlitnudna–langislliw ylbidua gnipeebybdnaylwols yllausiv gnihsalfyb
sensitivity LEDs. Warm upehts than selyllaususiemit
.SDNOCES52
.3 HCRAES rofydaernehW:lliwetarpeebeht,gnihcraes
DsELe sensitivity htdnaesaercnisikaelanehW.gnihsalfpotslliw
lliwdnuosgnipeebehtdetcetedehtdnaycneuqerfniesaercni
nonrutlliwyalpsidnumeric
e. If noziskaelehtgnitacidnisikael d go to HIGHetceted
ytivitisneS d continuena.gnihcraes
sdnuosmralaoiduaehtfIebnackaelafonoitacolehterofeb
tneibmaehttahtylekilsiti,dnuofyvaehhtiwdetanimatnocsiria
esacsihtnI.sagfosnoitartnecnocyblevelytivitisnesehtesaerced
ehtgnitceles WOL .levelytivitisneS
noitallatsnIyrettaB
detacolwercsroodyrettabnesooL.1r tootcetedehtfomottobehtno
seirettabenilaklAAA4llatsnI.2yrettabreporpehtgnivresboehtedisnidelebalsaytiralop
nwohsdnatnemtrapmocyrettab2.giFni
dnaroodyrettabehtllatsnieR.3.wercsehtnethgit
snoitcurtsnIgnitarepO
2erugiF
3erugiF
ehtgnitsujdAslevelytivitisnes
,levelytivitisnesrehtonaesoohcoTehT.nottubytivitisneSehtsserp
DELgnidnopserrocgnitacidni,egnahclliw
.gnittesweneht
”YRETTABWOL“rotacidniDEL
derehtnehwseirettabehtecalpeR)1giFees(dapyekehtevobaDEL
wolloF.nosyatsdnanosemocdeltitnoitcesrednusnoitcurtsni
.”noitallatsnIyrettaB“
etummralaoiduA
ehtsserp,mralaoiduaehtecnelisoTehtsserP.nottubETUM
otniaganottubETUM.mralaoiduaehterotser
ecnanetniaM
:seirettaB
woLehtnehwseirettabehtecalpeRyrettaBeeS.nosnrutDELyrettaB
noitceSnoitallatsnI
:tnemecalperrosneS
:ROSNESEVOMEROTybrevocrosnesehtevomeR
.wolebnwohssatigniwercsnuybrosnesnip-4evomerylluferaC.tekcosehtfotuopurosnesgnitfil
:ROSNESECALPEROT
seloh4htiwsniprosnes4ngilA.1.tekcosrosnesni :etoN S sirosne
osdellatsniebtsumdnadeyekehthtiwsngilabatrosnesehttaht
.tekcosrosnesehtnobat
rosnesehthsupylluferaC.2tekcosehtotni”61/3tuobanwodybrevocrosnesllatsni-eR.ylmrif
.gunsllitnokcabtigniwercs:etoN .nethgitrevoTONOD
rosneSniP4
yektnemngilA
eborPxelF
battekcosrosneS
wercsnurevoC
wercS
remove the batteries.
5
straPtnemecalpeR
REBMUNTRAPMETI
17396rosneS
27396revoCrosneS
78396)lanoitpO(esaCyrraC
34796wercSdnarevoCyrettaB
ODOTTAHWESUACELBABORPMELBORP
seirettabecalpeR•seirettabdesreverrokaewrofkcehC•rewopoN
rosnesllatsni-eR•otnideggulptonrosneS•nisyatStinUyltcerroctekcosedom"pu-mraw"
rosnesecalpeR•evitcefed/neporosneS•
rosnesecalpeR•gnicalpersdeenrosneS•noitcetedoN
ediuGgnitoohselbuorT
snoitacilppAfotsiL
sepipdnasenilsagniskaeldniF•snoitatsgnillifenaporP•
smetsysgnitaehsagniskaeldniF•secnailppanoitsubmocnoesU•
stnaregirfernobracordyhtceteD•senilsaG•
sregnahcxetaehniskaeldniF•
seglibeniramkcehC•ytefasrofselohnamkcehC•citylatacfonoitcnufkcehC•
retrevnocskaelleufdniF•
gnitsetytilauqriaroodnirofesU•
sesaGelbatceteDfotsiLlaitraP
enahteM•enaporP•
enahtE•enatuB•
negordyH•enelyhtE•
lonahtE•
enatuB-osI•lonahteM•
enilosaG•enelytecA•
rehtElyhteM•ainommA•edifluS.H•
stnevloslairtsudnI•enezneB•enotecA•eneuloT•
enelyX•
seetnarauggnireenignEeihctiRY WOLLE J TEKCA ® 37396C ELBITSUBMO G SA rotceteDkaeL
dnalairetamevitcefedfoeerfebottceffadluowtahtpihsnamkrow
rednutcudorpehtfoefilehtrofesoprupehtrofesulamron
sihT.dengisedsawtihcihwsmetirevoctonseodytnarraw,desuba,deretlaneebevahtaht
ylreporpmi,desusimylelosdenruterrodeniatniam
ecivresdleiffodeenniytnarrawsihT.ecnanetniam
sihcihw,rosnesehtsedulcxe.raeyenorofdetnarraw
nopulliwew,evitcefeddnuoffIgniwollofehthtiwecnailpmocroecalper,tiderc,snoitcurtsni
evitcefedeht,noitporuotariaperdedivorprotcetedkael37396
24 months nihtiwdenrutersiti37396.elasfoetadeht
foetadaevahsrotcetedkaellebalrebmunlaireserutcafunam
ehtnitcudorpehtnodetacol(.)tnemtrapmocyrettab
dedivorprennamehtninoitcerroCtnemlliflufaetutitsnocllahsevobaehtroftcepserhtiwseitilibailllafopihsnamkrowdnalairetam,ytilauq
.tcudorpehtfo
YTNARRAWGNIOGEROFEHTFOUEILNIDNAEVISULCXESI
FOSEITNARRAWREHTOLLA,NETTIRWREHTEHW,YTILAUQ
.DEILPMIROLARO
htuoSeunevAerihspmaH05901.A.S.U3262-83455NM,notgnimoolB
4868-223-008:xaF•3331-349-259:enohP5061-349-259:XAF.LTNI
400357_CmroF.A.S.UnidetnirP.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR0142©
YTNARRAWDETIMIL24 MONTH
fo
6
straPtnemecalpeR
REBMUNTRAPMETI
17396rosneS
27396revoCrosneS
78396)lanoitpO(esaCyrraC
34796wercSdnarevoCyrettaB
ODOTTAHWESUACELBABORPMELBORP
seirettabecalpeR•seirettabdesreverrokaewrofkcehC•rewopoN
rosnesllatsni-eR•otnideggulptonrosneS•nisyatStinUyltcerroctekcosedom"pu-mraw"
rosnesecalpeR•evitcefed/neporosneS•
rosnesecalpeR•gnicalpersdeenrosneS•noitcetedoN
ediuGgnitoohselbuorT
snoitacilppAfotsiL
sepipdnasenilsagniskaeldniF•snoitatsgnillifenaporP•
smetsysgnitaehsagniskaeldniF•secnailppanoitsubmocnoesU•
stnaregirfernobracordyhtceteD•senilsaG•
sregnahcxetaehniskaeldniF•
seglibeniramkcehC•ytefasrofselohnamkcehC•citylatacfonoitcnufkcehC•
retrevnocskaelleufdniF•
gnitsetytilauqriaroodnirofesU•
sesaGelbatceteDfotsiLlaitraP
enahteM•enaporP•
enahtE•enatuB•
negordyH•enelyhtE•
lonahtE•
enatuB-osI•lonahteM•
enilosaG•enelytecA•
rehtElyhteM•ainommA•edifluS.H•
stnevloslairtsudnI•enezneB•enotecA•eneuloT•
enelyX•
seetnarauggnireenignEeihctiRY WOLLE J TEKCA ® 37396C ELBITSUBMO G SA rotceteDkaeL
dnalairetamevitcefedfoeerfebottceffadluowtahtpihsnamkrow
rednutcudorpehtfoefilehtrofesoprupehtrofesulamron
sihT.dengisedsawtihcihwsmetirevoctonseodytnarraw,desuba,deretlaneebevahtaht
ylreporpmi,desusimylelosdenruterrodeniatniam
ecivresdleiffodeenniytnarrawsihT.ecnanetniam
sihcihw,rosnesehtsedulcxe.raeyenorofdetnarraw
nopulliwew,evitcefeddnuoffIgniwollofehthtiwecnailpmocroecalper,tiderc,snoitcurtsni
evitcefedeht,noitporuotariaperdedivorprotcetedkael37396
24 months nihtiwdenrutersiti37396.elasfoetadeht
foetadaevahsrotcetedkaellebalrebmunlaireserutcafunam
ehtnitcudorpehtnodetacol(.)tnemtrapmocyrettab
dedivorprennamehtninoitcerroCtnemlliflufaetutitsnocllahsevobaehtroftcepserhtiwseitilibailllafopihsnamkrowdnalairetam,ytilauq
.tcudorpehtfo
YTNARRAWGNIOGEROFEHTFOUEILNIDNAEVISULCXESI
FOSEITNARRAWREHTOLLA,NETTIRWREHTEHW,YTILAUQ
.DEILPMIROLARO
htuoSeunevAerihspmaH05901.A.S.U3262-83455NM,notgnimoolB
4868-223-008:xaF•3331-349-259:enohP5061-349-259:XAF.LTNI
400357_CmroF.A.S.UnidetnirP.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR0142©
YTNARRAWDETIMIL24 MONTH
fo
7
8
aledsotnemurtsnI37396eires
saguFeDrotceteDelbitsubmoCsaGeDosUedysnoiccurtsnIedlaunaM
9
edsagufedlitátroprotcetedlEYelbitsubmocsag WOLLE J TEKCA ®
solsodotatceted37396oledomsesagsortoysorubracordih
,onaporpleevisulcni,selbitsubmocrev(onatuble,)larutansag(onatemedrosnesuS.)41anigápalneatsilalaígoloncetanuargetnidadicincetatla
anurecerfoetimrepeleuqatnupedatseupseryatlayumdadilibisnes
airasecenzetsuboralnocaenátnatsni.sorevessámsonrotnesolritsiserarap
etneirrocedomusnocojablasaicarGAAsanilaclasalipsal,rosnesled
.opmeitohcumnarud
sodaznavasocinórtcelesotiucricsoLetnemlatotnos37396oledomled
núgninednasicerponysocitámotuaotnemurtsnilE.launametsuja
edselevinselpitlúmedenopsidaicnatropmialacidniedadilibisnes
anuedoidemropagufadaced.lausivallatnapanuyaronosamrala
ocimónogreoñesidorclupuSelbixelfadnosagralanuednerpmocsoicapsesolneotnatrazilituedlicáflicífidedseragulneomocsodatimil
.osecca
odañesidátse37396oledomlEylicáfnóiccetedalritimreparap
edamagnarganuneelbaifedsotarapaevisulcni,senoicacilpa
selacolnesodalatsninóitsubmocsotcud,selaicremocyselaicnediser
omocísasagedsaírebutyyrolacedserodaibmacretni
alrev-senoicacilpasartosahcum.41anigápaledatsil
ecidnÍ anigáP
10......………………nóiccudortnI
11...….………sodnamocysazeiPsacitsíretcaraC•
sacincétsenoicacificepsE•
21……………salipednóicalatsnI
osuedsenoiccurtsnI 31,21.………
31..........…………otneiminetnaM
41….....……senoicacilpaedatsiL
41..selbatcetedsesagedlaicrapatsiL
41...…soidemerysaírevaedaíuG
41….…..……oibmaceredsazeiP
51..………….…….….…aítnaraG
NÓICCUDORTNI sodnamocysazeiP
sacitsíretcaraC
edomusnocojabedrosneS•005adivednóicarud,etneirroc
sarohatceted,dadilibisnesatlayuM•
onatemedsenoicartnecnocmpp5aseroirefni
ysorubracordihsolsodotatceteD•selbitsubmocsesagsorto
orecaatseupynóicarbilaC•sacitámotua
sanilaclasalip)4(nocanoicnuF•selamronAA
edlevinledsetsujaselpitlúM•dadilibisnes
24 mesesedaítnaraG•ocimónogreyorclupoñesiD•
ECnóicacifitreC•
osicerp,razilituedlicáF•aemrofnocacesnírtnidadirugeS•
AHSMaledsenoicpircserpsalhtlaeHdnaytefaSeniM(
)noitartsinimdA,1nóisiviD,1esalC–odaborpA•
)eria-onatemedsalczem(DopurG
sacincétsenoicacificepsE
o,onatemedmpp5:dadilibisneSroirepus
onaporpedmpp2)orelbat(aenátnatsni:atseupseredopmeiT
edopmeiTsodnuges25<:otneimatnelacerp
AAsanilaclasalip4:nóicatnemilAmm434:adnosaleddutignoL
acitámotuA:nóicarbilaCsaroh005>:rosnesledadiV
mm052)opreuc(dutignoLgk54,0oseP
ounitnocosuedsaroh02salipsalednóicaruDarutarepmetedognaR
Cº25a0otneimanoicnufed
nóhcupaC
4arosneSsajivalc
adnoSelbixelf
Pantalla numérica
edrodacidniLEDsalipedagracsed
levinedserodacidnIdadilibisnesed
ednóicalugeRdadilibisnes
ednótoBalednóicazilartuen
aronosamrala
ednótoB/EUQNARRA
ADARAP
1arugiF
:NÓICNETA
aodanitsedátseotnemurtsnietsElanosrepropetnemacinúodasures
odanertneneibétseeuq,odacifilac.rasuaavesednodairtsudnialne
:DADIRUGESAIPORPUSARAP
anuaerpmeisesramixorpA•lenocosohcepsosotraucoanoz
.odidnecnerotceted
urtsnileeuqerpmeisracifireV•olodnáborpneibanoicnufotnem
elbitsubmocedanozanune.adiconoc
nesalipsalerpmeisraibmaceR•ilepseonapeseseuqanozanu
.asorg
Salida de alarmasonora
10
edsagufedlitátroprotcetedlEYelbitsubmocsag WOLLE J TEKCA ®
solsodotatceted37396oledomsesagsortoysorubracordih
,onaporpleevisulcni,selbitsubmocrev(onatuble,)larutansag(onatemedrosnesuS.)41anigápalneatsilalaígoloncetanuargetnidadicincetatla
anurecerfoetimrepeleuqatnupedatseupseryatlayumdadilibisnes
airasecenzetsuboralnocaenátnatsni.sorevessámsonrotnesolritsiserarap
etneirrocedomusnocojablasaicarGAAsanilaclasalipsal,rosnesled
.opmeitohcumnarud
sodaznavasocinórtcelesotiucricsoLetnemlatotnos37396oledomled
núgninednasicerponysocitámotuaotnemurtsnilE.launametsuja
edselevinselpitlúmedenopsidaicnatropmialacidniedadilibisnes
anuedoidemropagufadaced.lausivallatnapanuyaronosamrala
ocimónogreoñesidorclupuSelbixelfadnosagralanuednerpmocsoicapsesolneotnatrazilituedlicáflicífidedseragulneomocsodatimil
.osecca
odañesidátse37396oledomlEylicáfnóiccetedalritimreparap
edamagnarganuneelbaifedsotarapaevisulcni,senoicacilpa
selacolnesodalatsninóitsubmocsotcud,selaicremocyselaicnediser
omocísasagedsaírebutyyrolacedserodaibmacretni
alrev-senoicacilpasartosahcum.41anigápaledatsil
ecidnÍ anigáP
10......………………nóiccudortnI
11...….………sodnamocysazeiPsacitsíretcaraC•
sacincétsenoicacificepsE•
21……………salipednóicalatsnI
osuedsenoiccurtsnI 31,21.………
31..........…………otneiminetnaM
41….....……senoicacilpaedatsiL
41..selbatcetedsesagedlaicrapatsiL
41...…soidemerysaírevaedaíuG
41….…..……oibmaceredsazeiP
51..………….…….….…aítnaraG
NÓICCUDORTNI sodnamocysazeiP
sacitsíretcaraC
edomusnocojabedrosneS•005adivednóicarud,etneirroc
sarohatceted,dadilibisnesatlayuM•
onatemedsenoicartnecnocmpp5aseroirefni
ysorubracordihsolsodotatceteD•selbitsubmocsesagsorto
orecaatseupynóicarbilaC•sacitámotua
sanilaclasalip)4(nocanoicnuF•selamronAA
edlevinledsetsujaselpitlúM•dadilibisnes
24 mesesedaítnaraG•ocimónogreyorclupoñesiD•
ECnóicacifitreC•
osicerp,razilituedlicáF•aemrofnocacesnírtnidadirugeS•
AHSMaledsenoicpircserpsalhtlaeHdnaytefaSeniM(
)noitartsinimdA,1nóisiviD,1esalC–odaborpA•
)eria-onatemedsalczem(DopurG
sacincétsenoicacificepsE
o,onatemedmpp5:dadilibisneSroirepus
onaporpedmpp2)orelbat(aenátnatsni:atseupseredopmeiT
edopmeiTsodnuges25<:otneimatnelacerp
AAsanilaclasalip4:nóicatnemilAmm434:adnosaleddutignoL
acitámotuA:nóicarbilaCsaroh005>:rosnesledadiV
mm052)opreuc(dutignoLgk54,0oseP
ounitnocosuedsaroh02salipsalednóicaruDarutarepmetedognaR
Cº25a0otneimanoicnufed
nóhcupaC
4arosneSsajivalc
adnoSelbixelf
Pantalla numérica
edrodacidniLEDsalipedagracsed
levinedserodacidnIdadilibisnesed
ednóicalugeRdadilibisnes
ednótoBalednóicazilartuen
aronosamrala
ednótoB/EUQNARRA
ADARAP
1arugiF
:NÓICNETA
aodanitsedátseotnemurtsnietsElanosrepropetnemacinúodasures
odanertneneibétseeuq,odacifilac.rasuaavesednodairtsudnialne
:DADIRUGESAIPORPUSARAP
anuaerpmeisesramixorpA•lenocosohcepsosotraucoanoz
.odidnecnerotceted
urtsnileeuqerpmeisracifireV•olodnáborpneibanoicnufotnem
elbitsubmocedanozanune.adiconoc
nesalipsalerpmeisraibmaceR•ilepseonapeseseuqanozanu
.asorg
Salida de alarmasonora
11
.1 :AHCRAMNEATSEUP alaraPneatseup AHCRAM y ADARAP
ednótobleraslupNÓICATNEMILA led
.)3arugiFalrev(odalcet
.2 OTNEIMATNELACERP lE;-acitámotuaazneimocrotceted
araprosnesleratnelaceraetnem.osuedsenoicidnocneolrenop
edesafatseetnaruD ACERPOTNEIMATNEL oneuqatsahy,
áritimeotnemurtsnile–otsilétseedamrofne–aronoslañesanuneetnemlausivy,sotnelsoditip
os DELledoedaprapedamrof
lamronamototneimatnelacerp.SODNUGES52edsonemetnem
.3 ADEUQSÚB urtsnileodnauC,sagufracsubarapotsilétseotnem
essoditipsoledaicneucerfaly el DEL de la sensibilidadárareleca
soledaicneucerfal,agufanualedneicneesyatnemuasoditipsarrabedamargaidnocallatnap
a.gufaledoñamatleodnacidnia ninguna fuga,tcetedesoniS
e ALTAdodomlaesesápe buscando.sagísy)IH(dadilibisnes
edsetnaaneusaronosamralaaliSse,agufaledotnupleesrazilacol
latneibmaerialeeuqelbaborpyumsenoicartnecnocedodanimatnocétse
ricuder,osaclatnE.sagedsadaveleodnanoiccelesdadilibisnesedlevinle
.)OL(dadilibisnesAJABodomle
salipednóicalatsnI
apataledollinrotleraterpaseD.1roirefnietrapalneadautissaliped
r para eliminar las pilas.otcetedled
AAsanilaclasalip4salracoloC.2edaiporpdadiralopalodnavresboledroiretnileneadacidnisalipsal
adartsuliesalipedotneimitrapmoc.2arugiFalne
ysaíretabsaledapatalramraeR.3.ollinrotleraterpa
osuedsenoiccurtsnI
2arugiF
3arugiF
solednóicalugeRdadilibisnesedselevin
,dadilibisnesedlevinortoregocsearaPdadilibisneSnótobleraslup
aláraibmacsecnotnE.)ytivitisneS(,etneidnopserrocLED
aveunalodnacidni.nóicaluger
edLEDrodacidnI”SALIPEDAGRACSED“
LEDalodnaucsalipsalraibmaceRledroirepusetrapalneadautisajoredneicnees)1arugiFalrev(odalcet
salriugeS.adidnecneecenamrepy
nóiccesalnesadadsenoiccurtsni.”salipsalednóicalatsnI“adalutit
nóicazilartuenedovitisopsiDaronosamralaaled
,aronosamralaalrazilartuenaraP-LARTUEN(ETUMnótobleraslup
artorasluP.)NÓICAZIETUMnótoblezev
)NÓICAZILARTUEN(.aronosamralaalrecelbatserarap
otneiminetnaM
:saliP
salipsalraibmaceroirasecensEarodacidniLEDalanimuliesodnauc
nóiccesalreV.sadagracsedsaliped”salipednóicalatsnI“
:rosnesledoibmaceR
LERATNOMSEDARAP:ROSNES
,rosnesledapatalratiuqaraPaartseumesomocalrallinrotsed
nóicuacerpnocracaS.nóicaunitnocolodnátnavelsajivalc4edrosnesle
.nóixenocusedareuf
:ROSNESLERENOPERARAP
rosnesledsajivalc4salraenilA.1setneidnopserrocsorejugasolnoc
rosneslE:atoN.nóixenocalededesralatsniebedyodavalcneátse
omsimledateügnelaleuqamrofalnocetnematcaxeadnopserroc
.nóixenocaledateügnel
rosneslerajupme,nóicuacerpnoC.261/3sanuetnememrif sova ed
nóixenocusedortnedadagluprosnesledapatalralatsnieR
neibétseeuqatsahalodnállinrota.adaterpa :atoN ALRATERPAON
.ODAISAMED
sajivalc4edrosneS
edateügneLotneimaenila
elbixelfadnoS
aledateügneLrosneslednóixenoc
apatalrallinrotseD
ollinroT
de la sensibilidad. El
ejará de parpadear. Cuande sed
detecta
12
.1 :AHCRAMNEATSEUP alaraPneatseup AHCRAM y ADARAP
ednótobleraslupNÓICATNEMILA led
.)3arugiFalrev(odalcet
.2 OTNEIMATNELACERP lE;-acitámotuaazneimocrotceted
araprosnesleratnelaceraetnem.osuedsenoicidnocneolrenop
edesafatseetnaruD ACERPOTNEIMATNEL oneuqatsahy,
áritimeotnemurtsnile–otsilétseedamrofne–aronoslañesanuneetnemlausivy,sotnelsoditip
os DELledoedaprapedamrof
lamronamototneimatnelacerp.SODNUGES52edsonemetnem
.3 ADEUQSÚB urtsnileodnauC,sagufracsubarapotsilétseotnem
essoditipsoledaicneucerfaly el DEL de la sensibilidadárareleca
soledaicneucerfal,agufanualedneicneesyatnemuasoditipsarrabedamargaidnocallatnap
a.gufaledoñamatleodnacidnia ninguna fuga,tcetedesoniS
e ALTAdodomlaesesápe buscando.sagísy)IH(dadilibisnes
edsetnaaneusaronosamralaaliSse,agufaledotnupleesrazilacol
latneibmaerialeeuqelbaborpyumsenoicartnecnocedodanimatnocétse
ricuder,osaclatnE.sagedsadaveleodnanoiccelesdadilibisnesedlevinle
.)OL(dadilibisnesAJABodomle
salipednóicalatsnI
apataledollinrotleraterpaseD.1roirefnietrapalneadautissaliped
r para eliminar las pilas.otcetedled
AAsanilaclasalip4salracoloC.2edaiporpdadiralopalodnavresboledroiretnileneadacidnisalipsal
adartsuliesalipedotneimitrapmoc.2arugiFalne
ysaíretabsaledapatalramraeR.3.ollinrotleraterpa
osuedsenoiccurtsnI
2arugiF
3arugiF
solednóicalugeRdadilibisnesedselevin
,dadilibisnesedlevinortoregocsearaPdadilibisneSnótobleraslup
aláraibmacsecnotnE.)ytivitisneS(,etneidnopserrocLED
aveunalodnacidni.nóicaluger
edLEDrodacidnI”SALIPEDAGRACSED“
LEDalodnaucsalipsalraibmaceRledroirepusetrapalneadautisajoredneicnees)1arugiFalrev(odalcet
salriugeS.adidnecneecenamrepy
nóiccesalnesadadsenoiccurtsni.”salipsalednóicalatsnI“adalutit
nóicazilartuenedovitisopsiDaronosamralaaled
,aronosamralaalrazilartuenaraP-LARTUEN(ETUMnótobleraslup
artorasluP.)NÓICAZIETUMnótoblezev
)NÓICAZILARTUEN(.aronosamralaalrecelbatserarap
otneiminetnaM
:saliP
salipsalraibmaceroirasecensEarodacidniLEDalanimuliesodnauc
nóiccesalreV.sadagracsedsaliped”salipednóicalatsnI“
:rosnesledoibmaceR
LERATNOMSEDARAP:ROSNES
,rosnesledapatalratiuqaraPaartseumesomocalrallinrotsed
nóicuacerpnocracaS.nóicaunitnocolodnátnavelsajivalc4edrosnesle
.nóixenocusedareuf
:ROSNESLERENOPERARAP
rosnesledsajivalc4salraenilA.1setneidnopserrocsorejugasolnoc
rosneslE:atoN.nóixenocalededesralatsniebedyodavalcneátse
omsimledateügnelaleuqamrofalnocetnematcaxeadnopserroc
.nóixenocaledateügnel
rosneslerajupme,nóicuacerpnoC.261/3sanuetnememrif sova ed
nóixenocusedortnedadagluprosnesledapatalralatsnieR
neibétseeuqatsahalodnállinrota.adaterpa :atoN ALRATERPAON
.ODAISAMED
sajivalc4edrosneS
edateügneLotneimaenila
elbixelfadnoS
aledateügneLrosneslednóixenoc
apatalrallinrotseD
ollinroT
de la sensibilidad. El
ejará de parpadear. Cuande sed
detecta
13
NÓICCAELBABORPASUACAMELBORP
salipsalraibmaceR•sadagracsednétseonsalipsaleuqeuqifireV•nóicatnemilayahoNsaditrevnisedadiralopsalnagnetoneuqo
rosnesleralatsnieR•odafuhcneátseonrosneslE•neecenamrepdadinuaLsetneirrocamotlene”otneimatnelacerp“odom
rosnesleraibmaceR•osoutcefed/otreibarosneS•.etnematcerroc
rosnesleraibmaceR•rosnesleesraibmacerebeD•adanatcetedoN
soidemerysaírevaedatsiL
senoicacilpaedatsiL
ysotcudnesagufednóicceteD•sagedsaírebut
salletobedonelleredsenoicatsE•onaporped
sametsisnesagufednóicceteD•saganóiccafelaced
edsotarapanenóicazilitU•nóitsubmoc
aledsetnaregirferednóicceteD•sorubracordihedesalc
sagedsotcuD•
nesagufednóicceteD•rolacedserodaibmacretni
sagedobedsodnofedlortnoC•saniram
sorejugaeddadirugesedlortnoC•erbmohed
edotneimanoicnufledlortnoC•socitílatacseroditrevnoc
selbitsubmocedsagufednóicceteD•neerialeddadilacaledlortnoC•
selacol
selbatcetedsesagedlaicrapatsiL
onateM•onaporP•
onatE•onatuB•
onegórdiH•onelitE•lonatE•
onatubosI•lonateM•anilosaG•onelitecA•
ocilítemretÉ•ocaínomA•
onegórdihedorufluS•
selairtsudnisetnevloS•onecneB•anotecA•oneuloT•
oneliX•
AICNEREFEROTNEMELE
17396rosneS
27396rosneslednóhcupaC78396)lanoicpo(etropsnartedehcutsE
34796ollinrotysalipednóhcupaC
oibmaceredsazeiP
azitnaraggnireenignEeihctiRsagedsagufedrotcetedle
Yelbitsubmoc WOLLE J TEKCA ® 37396yselairetamedsotcefedsolartnoc
euqnóicacirbafedsoicivsolsalneotcudorpledadivalnáratcefa
araposuedselamronsenoicidnoc.otcudorpleanitsedesselaucsal
sotcudorparapmaonaítnaragatsE,sodacifidomodisnayaheuq
eseuqoovisubaosuasoditemosarapetnemalosnavleuvedson
edsenoicarepoasolretemosonaítnaragatsE.otneiminetnamseaítnaragayuc,rosnesleerbuc
.oñanued
resatluserotnemurtsnileiSodnaucyerpmeisy,osoutcefed
setneiugissalnalpmuceslesomeraslobmeer,senoiccurtsni
osomerazalpmeeroloogap
,nóicercsidartseuna,someraraperotleuvedaessoneuqyerpmeis
aledritrapae 24 mesesdortnededserotcetedsoL.atnevedahcefedoremúnnunavell37396saguf
edahcefalacidnieuqeiresadautisateuqitealne(nóicacirbafledsalipedotneimitrapmoclene
.)otnemurtsni
sadidemsalednóiccudortnialnoC,adacidniamrofalnesavitcerroc
nocodilpmucárbahdadeicosalasavitalersenoicagilbosussadotalayselairetamsola,dadilacal
.otcudorplednóicacirbaf
SÁMADADAÍTNARAGALYEYULCXEABIRRA
REIUQLAUCAZALPMEERDADILACEDAÍTNARAGARTO
,ATICÍLPMIOLARO,ATIRCSE
htuoSeunevAerihspmaH05901.UU.EE3262-83455NM,notgnimoolB4868-223-008:xaF•3331-349-259:leT
5061-349-259:xaF.LTNI
400357_CmroF.UU.EEneoserpmI.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR1402©
24 MESESEDADATIMILAÍTNARAG
14
NÓICCAELBABORPASUACAMELBORP
salipsalraibmaceR•sadagracsednétseonsalipsaleuqeuqifireV•nóicatnemilayahoNsaditrevnisedadiralopsalnagnetoneuqo
rosnesleralatsnieR•odafuhcneátseonrosneslE•neecenamrepdadinuaLsetneirrocamotlene”otneimatnelacerp“odom
rosnesleraibmaceR•osoutcefed/otreibarosneS•.etnematcerroc
rosnesleraibmaceR•rosnesleesraibmacerebeD•adanatcetedoN
soidemerysaírevaedatsiL
senoicacilpaedatsiL
ysotcudnesagufednóicceteD•sagedsaírebut
salletobedonelleredsenoicatsE•onaporped
sametsisnesagufednóicceteD•saganóiccafelaced
edsotarapanenóicazilitU•nóitsubmoc
aledsetnaregirferednóicceteD•sorubracordihedesalc
sagedsotcuD•
nesagufednóicceteD•rolacedserodaibmacretni
sagedobedsodnofedlortnoC•saniram
sorejugaeddadirugesedlortnoC•erbmohed
edotneimanoicnufledlortnoC•socitílatacseroditrevnoc
selbitsubmocedsagufednóicceteD•neerialeddadilacaledlortnoC•
selacol
selbatcetedsesagedlaicrapatsiL
onateM•onaporP•
onatE•onatuB•
onegórdiH•onelitE•lonatE•
onatubosI•lonateM•anilosaG•onelitecA•
ocilítemretÉ•ocaínomA•
onegórdihedorufluS•
selairtsudnisetnevloS•onecneB•anotecA•oneuloT•
oneliX•
AICNEREFEROTNEMELE
17396rosneS
27396rosneslednóhcupaC78396)lanoicpo(etropsnartedehcutsE
34796ollinrotysalipednóhcupaC
oibmaceredsazeiP
azitnaraggnireenignEeihctiRsagedsagufedrotcetedle
Yelbitsubmoc WOLLE J TEKCA ® 37396yselairetamedsotcefedsolartnoc
euqnóicacirbafedsoicivsolsalneotcudorpledadivalnáratcefa
araposuedselamronsenoicidnoc.otcudorpleanitsedesselaucsal
sotcudorparapmaonaítnaragatsE,sodacifidomodisnayaheuq
eseuqoovisubaosuasoditemosarapetnemalosnavleuvedson
edsenoicarepoasolretemosonaítnaragatsE.otneiminetnamseaítnaragayuc,rosnesleerbuc
.oñanued
resatluserotnemurtsnileiSodnaucyerpmeisy,osoutcefed
setneiugissalnalpmuceslesomeraslobmeer,senoiccurtsni
osomerazalpmeeroloogap
,nóicercsidartseuna,someraraperotleuvedaessoneuqyerpmeis
aledritrapae 24 mesesdortnededserotcetedsoL.atnevedahcefedoremúnnunavell37396saguf
edahcefalacidnieuqeiresadautisateuqitealne(nóicacirbafledsalipedotneimitrapmoclene
.)otnemurtsni
sadidemsalednóiccudortnialnoC,adacidniamrofalnesavitcerroc
nocodilpmucárbahdadeicosalasavitalersenoicagilbosussadotalayselairetamsola,dadilacal
.otcudorplednóicacirbaf
SÁMADADAÍTNARAGALYEYULCXEABIRRA
REIUQLAUCAZALPMEERDADILACEDAÍTNARAGARTO
,ATICÍLPMIOLARO,ATIRCSE
htuoSeunevAerihspmaH05901.UU.EE3262-83455NM,notgnimoolB4868-223-008:xaF•3331-349-259:leT
5061-349-259:xaF.LTNI
400357_CmroF.UU.EEneoserpmI.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR1402©
24 MESESEDADATIMILAÍTNARAG
15
16
16
eli etzt asr E
RE MMUNLLETSEB NETS OP
17396 r osneS
27396 gnukcedbar osneS
88396 )l anoit po( tr ugegar T
78396 )l anoit po( ehcsat egar T
347 96 ebuar hcSti mgnukcedbahcafeirett a B
GNUBEHEB EHCAS RU EHCI LNI EHCS RHA W GNURÖTS
nl eshce wsua neirett a B• nef ür prebü gnul oP dnu dnatsuZf ua neirett a B• gnugr osrev mort Seni e K
nezt esni et kerr okr osneS • t zt esegni et kerr okt hci nr osneS • mi t bi el bt äre Gbeirt eb mrä wr o V
•nl eshce wsuar osneS • tfahdahcs/ neff or osneS
• essi nbegresse Meni e Knedre wtl eshce wegssu mr osneSre Dnl eshce wsuar osneS •
gnubehebsgnur öt S
ehci er ebsgnudne wnAr ed et si L
er horsa Gdnu negnuti el sa G •nenoit at sll üf b A- napor P •
negnuzi ehsa G •negal nasgnunner bre V •
negal naa mil Kdnu-l hü K •negnuti el sa G •
rehcsuat e mrä W•negli bsffi hcS •
negnunff ösgeit sni E •ner ot asyl at aksagb A •
sknatff ot stfar K •tf ul sgnubeg mUred gnuf ür preb Ü •
)l ha wsuA( esaGr er abnnekr et si L
naht e M•napor P •
naht E •nat u B •
ff otsressa W•nel yht E •l onaht E •
nat ubosI •l onaht e M•
ni zne B •nel yt ez A •
reht E-l yht e M•kai no mmA •difl usor dy H •
ell eirt sudnI •l etti msgnusöL
l ozne B •not ec A •l oul oT •
l ol y X •
,treit narag gnireeni gnEei hcti Rr ot ket edsagsgnunner bre Vredssad
YWOLLEJTEKCA®
novi erf 37396nrel hefsgnuti ebrare Vdnu-l airet a M
sedreuadsnebe Lei d ehcl e w,tsinel a mr onret nust äre G
ßä meg negnugni debzt asni Enegit hcärt ni eeb kce wzsgnudne wre V
r üf t hci ntli g eit nara Gesei D. net nnökhcil hcuär bssi m,trednäeg ei d, eli eT
ßä meghcasnu,t edne wrevhcil gi del redo nedr o wt etra weg
esei D. dnis gitfr üdebsgnutra w,r osneS nedr üf t hci ntli g eit nara G
meni e nov eit nara Geni e nedf ua. dri wtr hä wegr haJ
- 37396renednufebtfahdahcs r üf ni Egnull üfr Ei eb dri wr ot ket edkce Lnegnugni de Bnednehetshcanrednesse mr Enenegi e meresnu hcan
redot zt esre, nebeir hcsegt ug
n 24 ov bl ahrenni nne w,treirapermonaten nach dem Datum des Verkaufs
r ot ket edkce L- 37396redeJ zuruckgegeben.mut adf ua Ksad eni e) hcafeirett a B mi(
.re mmunneireSednebegna
ni nedähcS nov gnubehe Bei Desi e Wnenebeir hcseb neboredrehcilt mäs gnull üfr Eei dtll ets
hcil güzeb negnut hcilf prevsgnutfa Hgnuti ebrare Vdnul aireta M,t ätil au Q
.radst kudor Psed
GNURÄLKREEI TNARAGESEI D- SS UA HCI S THEI ZEB
SESEI DF UA HCI LSSEI LHCELLATZTESRE DNUTKUDORP
, NEHCI LTFI RHCS NEREDNAREDO NEHCI LDNÜ M
NEDNEGI E WHCSLLI TS. NEGNURÄLKREEI TNARAG
ht uoS eunev Aeri hsp ma H05901. A. S. U3262- 83455 N M, not gni mool B4868- 223- 008: xaF• 3331- 349- 259:l e T
5061- 349- 259: XAF. LTNI
t ah
m 400357_C r oF. A. S. Uni det nir P . cnI , ynap mo Cgnireeni gnEei hcti R 014 2 ©
EI TNARAG 24 MONATE
15
eli etzt asr E
RE MMUNLLETSEB NETS OP
17396 r osneS
27396 gnukcedbar osneS
88396 )l anoit po( tr ugegar T
78396 )l anoit po( ehcsat egar T
347 96 ebuar hcSti mgnukcedbahcafeirett a B
GNUBEHEB EHCAS RU EHCI LNI EHCS RHA W GNURÖTS
nl eshce wsua neirett a B• nef ür prebü gnul oP dnu dnatsuZf ua neirett a B• gnugr osrev mort Seni e K
nezt esni et kerr okr osneS • t zt esegni et kerr okt hci nr osneS • mi t bi el bt äre Gbeirt eb mrä wr o V
•nl eshce wsuar osneS • tfahdahcs/ neff or osneS
• essi nbegresse Meni e Knedre wtl eshce wegssu mr osneSre Dnl eshce wsuar osneS •
gnubehebsgnur öt S
ehci er ebsgnudne wnAr ed et si L
er horsa Gdnu negnuti el sa G •nenoit at sll üf b A- napor P •
negnuzi ehsa G •negal nasgnunner bre V •
negal naa mil Kdnu-l hü K •negnuti el sa G •
rehcsuat e mrä W•negli bsffi hcS •
negnunff ösgeit sni E •ner ot asyl at aksagb A •
sknatff ot stfar K •tf ul sgnubeg mUred gnuf ür preb Ü •
)l ha wsuA( esaGr er abnnekr et si L
naht e M•napor P •
naht E •nat u B •
ff otsressa W•nel yht E •l onaht E •
nat ubosI •l onaht e M•
ni zne B •nel yt ez A •
reht E-l yht e M•kai no mmA •difl usor dy H •
ell eirt sudnI •l etti msgnusöL
l ozne B •not ec A •l oul oT •
l ol y X •
,treit narag gnireeni gnEei hcti Rr ot ket edsagsgnunner bre Vredssad
YWOLLEJTEKCA®
novi erf 37396nrel hefsgnuti ebrare Vdnu-l airet a M
sedreuadsnebe Lei d ehcl e w,tsinel a mr onret nust äre G
ßä meg negnugni debzt asni Enegit hcärt ni eeb kce wzsgnudne wre V
r üf t hci ntli g eit nara Gesei D. net nnökhcil hcuär bssi m,trednäeg ei d, eli eT
ßä meghcasnu,t edne wrevhcil gi del redo nedr o wt etra weg
esei D. dnis gitfr üdebsgnutra w,r osneS nedr üf t hci ntli g eit nara G
meni e nov eit nara Geni e nedf ua. dri wtr hä wegr haJ
- 37396renednufebtfahdahcs r üf ni Egnull üfr Ei eb dri wr ot ket edkce Lnegnugni de Bnednehetshcanrednesse mr Enenegi e meresnu hcan
redot zt esre, nebeir hcsegt ug
n 24 ov bl ahrenni nne w,treirapermonaten nach dem Datum des Verkaufs
r ot ket edkce L- 37396redeJ zuruckgegeben.mut adf ua Ksad eni e) hcafeirett a B mi(
.re mmunneireSednebegna
ni nedähcS nov gnubehe Bei Desi e Wnenebeir hcseb neboredrehcilt mäs gnull üfr Eei dtll ets
hcil güzeb negnut hcilf prevsgnutfa Hgnuti ebrare Vdnul aireta M,t ätil au Q
.radst kudor Psed
GNURÄLKREEI TNARAGESEI D- SS UA HCI S THEI ZEB
SESEI DF UA HCI LSSEI LHCELLATZTESRE DNUTKUDORP
, NEHCI LTFI RHCS NEREDNAREDO NEHCI LDNÜ M
NEDNEGI E WHCSLLI TS. NEGNURÄLKREEI TNARAG
ht uoS eunev Aeri hsp ma H05901. A. S. U3262- 83455 N M, not gni mool B4868- 223- 008: xaF• 3331- 349- 259:l e T
5061- 349- 259: XAF. LTNI
t ah
m 400357_C r oF. A. S. Uni det nir P . cnI , ynap mo Cgnireeni gnEei hcti R 014 2 ©
EI TNARAG 24 MONATE
14
. 1: NETLAHCS NI Er ot ket e Dre Ddnu- ni Eredti mdri w
r ut at saTredf ua etsattl ahcssu At etl ahcsegsua dnu- ni e
) 3. bb Aeheis(
. 2TI EZ MRÄ WROVre D:ti mhcsit a mot uat nni gebr ot ket e D
r üf sr osneSsed gnuzi ehe Bredresei d nI . beirt e BnedES AHP MRÄ WROVni et nötre
, nednätsb Aneregnäl ni l angisnra W-Empfindlichkeit DELei d dnu
ti ez mrä wr oVei D. masgnal t knil bsl a regi ne wesi e wrel a mr ontreuad
. NEDNUKES 52
. 3: EHCUSt äre Gsad nne Wsadt nötre,t si ti erebzt asni e
nerezr ük ni l angisnra W- DELei d dnu, nednätsb A
neknil b uztr öh Empfindlichkeittll et segtsef kce L ni e nne W.f ua
ni l angisnra Wsadt nötre, dri wdnu, nednätsb Anet zr ükrevreti e wt etl ahcs s numerische Anzeige ad
ßa msu Asadt gi ez dnu ni en Wenn kein a skce L
, dri wtll etsegtsef kce Lti ekhcil dnif p mE EHOHf ua ssu mgnuf ür preb Üei d dnut etl ahcseg mu
. nedre wtl ohredei w
r oveb,t nötrel angisnra Wsad nne Wtll et segtsef skce Lseni etr Ored
sei dt et uedeb,t si nedr o wei d ssad, hcil ni ehcsr ha w
nesa Gti mkrats tf ul sgnubeg mUssu mll aF mesei d nI .t si t zt eshcr ud
f uati ekhcil dnif p mEei dGI RDEI N) OL(. nedre wtrei zuder
neir ett aBr ed nezt esni E
red ebuar hcSei d ei S nesöL. 1red na gnukcedbahcafeirett a B
s die t äre Gsed eti esret n UBatterien zu entfernen.
- AArei v ei d ei S nezt eS. 2net kerr okred ni neirett abil akl A
ned dnehcer pst ne gnut hci R
eheis – ni e hcafeirett a B mi nebagn A. 2 gnudli bb A
bahcafeirett a Bei d ei S nezt eS. 3-ei d ei S nehei z dnu, ni e gnukced
. na ebuar hcS
gnuti el nasbeirt eB
2 gnudli bb A
3 gnudli bb A
r ed gnull et sni Enef ut ssti ekhcil dnif p mE
f ua netl ahcs mU muz ei S nekcür Def utssti ekhcil dnif p mEeredna eni e
etsat sti ekhcil dnif p mEei dei D.)“yti viti sneS„(
ei dt gi ez egi ezn A- DEL. na gnull et sni Eeuen
egi eznaeir ett aB- DEL
rebü egi ezn A- DELet or ei d nne W) 1. bb Aeheis( r ut at saTred
neirett a Bei d nessü m,t et hcuelf ua
red ei S negl oF . nedre wtl eshce wegnezt esni E„tti nhcsb A mi gnuti el n A
. “neirett a Bred
gnutl ahcs mmut S
. wzb netl ahcsb A muz ei S nekcür Dnetl ahcsni E net uenre muz
sl angisnra woi du Asedei dl a mni e sli e wej
.)“ ETU M„( etsat mmut S
gnutr a W
: neir ett aB
egi eznaeirett a B- DELei d nne Wneirett a Bei d nessü m,t et hcuelf ua
tti nhcsb Aeheis – nedre wtl eshce weg. “neirett a Bred nezt esni E„
sr osneS sed nl eshce wsuA
: S ROS NES SED NE MHENBAred ebuar hcS ei d ei S nesöL
ei S nehei z dnu, gnukcedbar osneSred nov git hcisr ovr osneS ned
. ba eshcu Bnegil oprei v
: S ROS NES SED NEZTES NI E
sed etfit Srei v ei d ei S net hci R. 1egil oprei v ei df ua sr osneS
. sua eshcubr osneSsi e wni Hre D:t kcetsegni er un nnakr osneS
ma gnurei kra Mei d nne w, nedre wred na gnurei kra Mredti mr osneS
.t et hculf eshcu B
, git hcisr ovr osneS ned ei S nekcür D. 2ei d ni mm5r häfegnu mutsef reba
ei d ei S nezt eS. ni e eshcu Bei S nrehcis dnu,f ua gnukcedb A
. ebuar hcSredti meissi e wni HTSEF UZt hci n ebuar hcS:. nehei zna
r osnes regil oprei V
gnut hcirsu A
ednos el bi xel F
eshcubr osneS
gnukcedb Ared ebuar hcssgnurehci S
ebuar hcS
sichdes
13
. 1: NETLAHCS NI Er ot ket e Dre Ddnu- ni Eredti mdri w
r ut at saTredf ua etsattl ahcssu At etl ahcsegsua dnu- ni e
) 3. bb Aeheis(
. 2TI EZ MRÄ WROVre D:ti mhcsit a mot uat nni gebr ot ket e D
r üf sr osneSsed gnuzi ehe Bredresei d nI . beirt e BnedES AHP MRÄ WROVni et nötre
, nednätsb Aneregnäl ni l angisnra W-Empfindlichkeit DELei d dnu
ti ez mrä wr oVei D. masgnal t knil bsl a regi ne wesi e wrel a mr ontreuad
. NEDNUKES 52
. 3: EHCUSt äre Gsad nne Wsadt nötre,t si ti erebzt asni e
nerezr ük ni l angisnra W- DELei d dnu, nednätsb A
neknil b uztr öh Empfindlichkeittll et segtsef kce L ni e nne W.f ua
ni l angisnra Wsadt nötre, dri wdnu, nednätsb Anet zr ükrevreti e wt etl ahcs s numerische Anzeige ad
ßa msu Asadt gi ez dnu ni en Wenn kein a skce L
, dri wtll etsegtsef kce Lti ekhcil dnif p mE EHOHf ua ssu mgnuf ür preb Üei d dnut etl ahcseg mu
. nedre wtl ohredei w
r oveb,t nötrel angisnra Wsad nne Wtll et segtsef skce Lseni etr Ored
sei dt et uedeb,t si nedr o wei d ssad, hcil ni ehcsr ha w
nesa Gti mkrats tf ul sgnubeg mUssu mll aF mesei d nI .t si t zt eshcr ud
f uati ekhcil dnif p mEei dGI RDEI N) OL(. nedre wtrei zuder
neir ett aBr ed nezt esni E
red ebuar hcSei d ei S nesöL. 1red na gnukcedbahcafeirett a B
s die t äre Gsed eti esret n UBatterien zu entfernen.
- AArei v ei d ei S nezt eS. 2net kerr okred ni neirett abil akl A
ned dnehcer pst ne gnut hci R
eheis – ni e hcafeirett a B mi nebagn A. 2 gnudli bb A
bahcafeirett a Bei d ei S nezt eS. 3-ei d ei S nehei z dnu, ni e gnukced
. na ebuar hcS
gnuti el nasbeirt eB
2 gnudli bb A
3 gnudli bb A
r ed gnull et sni Enef ut ssti ekhcil dnif p mE
f ua netl ahcs mU muz ei S nekcür Def utssti ekhcil dnif p mEeredna eni e
etsat sti ekhcil dnif p mEei dei D.)“yti viti sneS„(
ei dt gi ez egi ezn A- DEL. na gnull et sni Eeuen
egi eznaeir ett aB- DEL
rebü egi ezn A- DELet or ei d nne W) 1. bb Aeheis( r ut at saTred
neirett a Bei d nessü m,t et hcuelf ua
red ei S negl oF . nedre wtl eshce wegnezt esni E„tti nhcsb A mi gnuti el n A
. “neirett a Bred
gnutl ahcs mmut S
. wzb netl ahcsb A muz ei S nekcür Dnetl ahcsni E net uenre muz
sl angisnra woi du Asedei dl a mni e sli e wej
.)“ ETU M„( etsat mmut S
gnutr a W
: neir ett aB
egi eznaeirett a B- DELei d nne Wneirett a Bei d nessü m,t et hcuelf ua
tti nhcsb Aeheis – nedre wtl eshce weg. “neirett a Bred nezt esni E„
sr osneS sed nl eshce wsuA
: S ROS NES SED NE MHENBAred ebuar hcS ei d ei S nesöL
ei S nehei z dnu, gnukcedbar osneSred nov git hcisr ovr osneS ned
. ba eshcu Bnegil oprei v
: S ROS NES SED NEZTES NI E
sed etfit Srei v ei d ei S net hci R. 1egil oprei v ei df ua sr osneS
. sua eshcubr osneSsi e wni Hre D:t kcetsegni er un nnakr osneS
ma gnurei kra Mei d nne w, nedre wred na gnurei kra Mredti mr osneS
.t et hculf eshcu B
, git hcisr ovr osneS ned ei S nekcür D. 2ei d ni mm5r häfegnu mutsef reba
ei d ei S nezt eS. ni e eshcu Bei S nrehcis dnu,f ua gnukcedb A
. ebuar hcSredti meissi e wni HTSEF UZt hci n ebuar hcS:. nehei zna
r osnes regil oprei V
gnut hcirsu A
ednos el bi xel F
eshcubr osneS
gnukcedb Ared ebuar hcssgnurehci S
ebuar hcS
sichdes
12
Yll edo Msa DWOLLEJTEKCA®
37396gnur üpsf u Aei dr üf t äregdna Hni etsi
ei wesagff otsressa wnel ho Krell anat u B,)sagdr E( naht e M, napor P
ni eS.) 41 eti eSf ua etsi Leheis( . wsuti mt eti ebrar osneSretl ekci wt nehcohetshcöhr üf ei gol onhceTnetseuenred
segitr of os dnuti ekhcil dnif p mEtsubor hconnedtsi dnu nehcer psn Azt asni Eer haJ el ei vr üf tfahreuad dnu
negnugni de Bnetseträhret nu hcuafradebei grenEegniregre D.t gel egsua
beirt e Bnedt hcil gö mre sr osneSsedrebü neirett abil akl A- AA- dradnat Sti m
. e muärti e Zegnal
ki nort kel Eetl ekci wt nehcoh ei Dt eti ebra 37396sll edo Msed
eni ekt git öneb, hcsit a mot uall overer he mt ah, dna Hnov negnureitsuJt edl e mdnu nef utssti ekhcil dnif p mE
red ni skce Lnov ßa msu Asadnel bairav meni eti mdnu egi ezn A
, eknal hcs sa D.l angisoi du Aeni etssaf mu ngise Dehcsi monogre
zt asni Enedr üf ednoSel bi xelf , egnalnehcil gnäguzre whcs dnu negne ni
. nehci ere B
dnu ell enhcs ei dr üf tsi 37396sa Dskce Lnov gnull etstseF egissälrevuz
ei wnet äre Gnovl hazl ei Vreni e nanetl ahsua Hni negal nasgnunner bre V
negnuti elsa G, eirtsudnI red ni dnu. wsu nrehcsuat e mrä W, ner ho Rdnu. 41 eti eSf ua etsi Leheis –t gel egsua
si nhci ezr evstl ahnIeti eS
10 .... ….. ………………gnuti el ni E
11 .. ….. ………rel ger dnu eli et ua Bnenoit knuF•
net a Dehcsi nhceT•
21 …...... …neirett a Bred nezt esni E
31, 21 ….... ……gnuti el nasbeirt e B
31............. ………………gnutra W
ehci erebsgnudne wn Ared etsi L41....
esa Grerabnnekretsi L)l ha wsu A(41 .. …......... …....... ….....
41 ….. …....... …gnubehebsgnur öt S
41 ………............. ……eli et zt asr E
51 ..... …………gnuräl kreeit nara G
GNUTI ELNI Er el geR dnu eli et uaB
nenoit knuF
megniregti mr osneS •uz si br üf t hci er fradebei grenE
. nednutssbeirt e B005
nekreti ekhcil dnif p mEehohr heS •regi ne wnov nenoit art nezno Kt n
) noilli mrepstrap( mpp 5sl a. naht e M
esagff otsressa wnel ho Kell at nnekr E •. esa Gerabnner b eredna dnu
dnu gnuhci Eehcsit a mot u A •gnull etsll u N
neirett abil akl A- AArei vti mbeirt e B •
nef utssti ekhcil dnif p mEerer he M•
eit nara G 24 Monate •
ngise Dsehcsi monogre, seknal hcS •
tf ür peg- EC •
euaneg, zt asni E mi hcaf ni E •essi nbegresse M
AHS Mßä megrehcisnegi E •gnuli et b A, 1 essal Kr üf gnussal uZnaht e Msua hcsi me G( Deppur G, 1
)tf uL dnu
net aD ehcsi nhceT
ressebredo naht e Mmpp 5 ti ekhcil dnif p mEnapor P mpp 2 )ell eba T(
tr of oS ti ezhcer psn AnednukeS 52< ti ez mrä wr o V
neirett abil akl A- AAkcüt S 4 gnugr osrev mort Smm434 egnäl nednoS
hcsit a mot u A gnuhci Enednut S 005> reuadsnebe L-r osneS
mm052 )repr öket äre G( egnä Lgk 54, 0 t hci we G
beirt ebreua Dnednut S 02 reuadsnebel eirett a BC°25si b 0 - p metsbeirt e B
hci erebr ut are
gnukcedb A
regil oprei Vr osneS
el bi xelfednoS
egi ezn A- Numerische
rehcer pst ua L
egi eznaeirett a B- DEL
egi eznasti ekhcil dnif p mE
gnull et sni esti ekhcil dnif p mE
gnutl ahcs mmut S
gnugr osrev mort SS UA/ NI E
1 gnudli bb A
: THCI S ROV
ei dr üf r untsi t ne murtsnI sesei Detfär khcaF hcr ud gnudne wre V
nenehesegr ov nedr üf ei d,t hcadegßä megsgnundr o hci erebzt asni E
. dnis t edli begsua
: TI EHREHCI S RERHI UZ
- nehcusret nu uz ned ei S net ert e B •hci erebzt asni Eredo mua Rned
met etl ahcsegni eti mst ets.r ot ket edsa G
sed noit knuFei d ei S nef ür P •na st ets zt asni E medr ovst äre G
nov ell eu Qnet nnakebreni e. sagsgnunner bre V
r un neirett a Bei d ei S nl eshce W•i erf treit narag ei d, nehci ere Bni
. dnis nesa Gnehcilr häfeg nov11
Yll edo Msa DWOLLEJTEKCA®
37396gnur üpsf u Aei dr üf t äregdna Hni etsi
ei wesagff otsressa wnel ho Krell anat u B,)sagdr E( naht e M, napor P
ni eS.) 41 eti eSf ua etsi Leheis( . wsuti mt eti ebrar osneSretl ekci wt nehcohetshcöhr üf ei gol onhceTnetseuenred
segitr of os dnuti ekhcil dnif p mEtsubor hconnedtsi dnu nehcer psn Azt asni Eer haJ el ei vr üf tfahreuad dnu
negnugni de Bnetseträhret nu hcuafradebei grenEegniregre D.t gel egsua
beirt e Bnedt hcil gö mre sr osneSsedrebü neirett abil akl A- AA- dradnat Sti m
. e muärti e Zegnal
ki nort kel Eetl ekci wt nehcoh ei Dt eti ebra 37396sll edo Msed
eni ekt git öneb, hcsit a mot uall overer he mt ah, dna Hnov negnureitsuJt edl e mdnu nef utssti ekhcil dnif p mE
red ni skce Lnov ßa msu Asadnel bairav meni eti mdnu egi ezn A
, eknal hcs sa D.l angisoi du Aeni etssaf mu ngise Dehcsi monogre
zt asni Enedr üf ednoSel bi xelf , egnalnehcil gnäguzre whcs dnu negne ni
. nehci ere B
dnu ell enhcs ei dr üf tsi 37396sa Dskce Lnov gnull etstseF egissälrevuz
ei wnet äre Gnovl hazl ei Vreni e nanetl ahsua Hni negal nasgnunner bre V
negnuti elsa G, eirtsudnI red ni dnu. wsu nrehcsuat e mrä W, ner ho Rdnu. 41 eti eSf ua etsi Leheis –t gel egsua
si nhci ezr evstl ahnIeti eS
10 .... ….. ………………gnuti el ni E
11 .. ….. ………rel ger dnu eli et ua Bnenoit knuF•
net a Dehcsi nhceT•
21 …...... …neirett a Bred nezt esni E
31, 21 ….... ……gnuti el nasbeirt e B
31............. ………………gnutra W
ehci erebsgnudne wn Ared etsi L41....
esa Grerabnnekretsi L)l ha wsu A(41 .. …......... …....... ….....
41 ….. …....... …gnubehebsgnur öt S
41 ………............. ……eli et zt asr E
51 ..... …………gnuräl kreeit nara G
GNUTI ELNI Er el geR dnu eli et uaB
nenoit knuF
megniregti mr osneS •uz si br üf t hci er fradebei grenE
. nednutssbeirt e B005
nekreti ekhcil dnif p mEehohr heS •regi ne wnov nenoit art nezno Kt n
) noilli mrepstrap( mpp 5sl a. naht e M
esagff otsressa wnel ho Kell at nnekr E •. esa Gerabnner b eredna dnu
dnu gnuhci Eehcsit a mot u A •gnull etsll u N
neirett abil akl A- AArei vti mbeirt e B •
nef utssti ekhcil dnif p mEerer he M•
eit nara G 24 Monate •
ngise Dsehcsi monogre, seknal hcS •
tf ür peg- EC •
euaneg, zt asni E mi hcaf ni E •essi nbegresse M
AHS Mßä megrehcisnegi E •gnuli et b A, 1 essal Kr üf gnussal uZnaht e Msua hcsi me G( Deppur G, 1
)tf uL dnu
net aD ehcsi nhceT
ressebredo naht e Mmpp 5 ti ekhcil dnif p mEnapor P mpp 2 )ell eba T(
tr of oS ti ezhcer psn AnednukeS 52< ti ez mrä wr o V
neirett abil akl A- AAkcüt S 4 gnugr osrev mort Smm434 egnäl nednoS
hcsit a mot u A gnuhci Enednut S 005> reuadsnebe L-r osneS
mm052 )repr öket äre G( egnä Lgk 54, 0 t hci we G
beirt ebreua Dnednut S 02 reuadsnebel eirett a BC°25si b 0 - p metsbeirt e B
hci erebr ut are
gnukcedb A
regil oprei Vr osneS
el bi xelfednoS
egi ezn A- Numerische
rehcer pst ua L
egi eznaeirett a B- DEL
egi eznasti ekhcil dnif p mE
gnull et sni esti ekhcil dnif p mE
gnutl ahcs mmut S
gnugr osrev mort SS UA/ NI E
1 gnudli bb A
: THCI S ROV
ei dr üf r untsi t ne murtsnI sesei Detfär khcaF hcr ud gnudne wre V
nenehesegr ov nedr üf ei d,t hcadegßä megsgnundr o hci erebzt asni E
. dnis t edli begsua
: TI EHREHCI S RERHI UZ
- nehcusret nu uz ned ei S net ert e B •hci erebzt asni Eredo mua Rned
met etl ahcsegni eti mst ets.r ot ket edsa G
sed noit knuFei d ei S nef ür P •na st ets zt asni E medr ovst äre G
nov ell eu Qnet nnakebreni e. sagsgnunner bre V
r un neirett a Bei d ei S nl eshce W•i erf treit narag ei d, nehci ere Bni
. dnis nesa Gnehcilr häfeg nov10
37396 ehi er ua B
-sagsgnunnerbre Vrot ketedkce L
gnuti el nasbeirt e B
9
8
egnahcer ed secèi P
ECNERÉFÉR TNE MÉLÉ
17396 r uet pa C
27396 r uet pac r uop nohcupa C
78396 )l ennoit po( tr opsnart edi ut É
347 96 si vt e seli p àt ne mitrap moc r uop el crevuo C
NOI TCA ELBABORP ES UAC E MÈLBORP
seli psel zecal p me R• sapt nos enseli psel euq zeifiré V• noit at ne mil a' dsaPeét cepser ét é a étiral opr uel euqt e seégrahcéd
zet no mer si up zet no mé D• snad écnof ne nei bsaptse' nr uet pac e L• el snad etser t ne murtsni' Lr uet pac el t ne megol nos » egaff uahcér P « edo m
r uet pac el zecal p me R• xueut ceféd/trevuor uet pa C•
r uet pac el zecal p me R• r uet pac el recal p mer t uaf lI • noit cet éd edsaP
sennap sed egat si péd ed edi uG
snoit acil ppa' d et si L
sel snadseti uf sed noit cet é D •zag ed xuayut t e seti udnocsed egassil p mer edsnoit at S •
enapor p edselli et uobsel snadseti uf sed noit cet é D •zag ua egaff uahc edse mètsysà sli erappa sel r us noit asilit U •
noitsub mocal edst narégirfér sed noit cet é D •
ser ubracor dyhsed essal czag edseti udno C •
sel snadseti uf sed noit cet é D •r uel ahc edsr uegnahcé
el ac edsdnof sed el ôrt no C •suort sed étir ucés ed el ôrt no C •
e mmoh' dsedt ne mennoit cnof ud el ôrt no C •
seuqit yl at ac sr uessitrevnocel bitsub moc edseti uf sed noit cet é D •
snadri a'l ed étil auq al ed el ôrt no C •xuacol sel
sel bat cet éd zag sed evit suahxe non et si L
enaht é M•enapor P•
enaht É•enat u B•
enègor dy H•enèl yht É•
l onaht É•
enat ubosI •l onaht é M•
ecness E•enèl yt éc A•
euqil yht é mreht É•cai no mmA•
enègor dyh' d er ufl uS•
sl eirt sudni st navl oS•enèzne B•enot éc A•enèul oT•
enèl y X•
gnireeni gnEei hcti Rét éi cos a Lzag edseti uf edr uet cet éd el tit narag
Yel bitsub mocWOLLEJTEKCA®
37396sel t e xuairét a medst uafédsel ert noct nei aregér bai uq noit acir baf edseci v
sedsnadti udor p ud éti végnol alnoit asilit u' dsel a mr onsnoiti dnoctseti udor p el l euqua egasu'l r uop
sap er vuoc entit narag ett e C. énitsed, séifi do mét ét noi uqst ne murtsni sel
uofisuba egasu nu à si muosuosunet ert nel a m,t cerr ocni
eri af r uopt ne meuqi nuséyovner. neit ert ne' dsnoit arépo' dt ej bo'lel sap er vuoc en eit narag ett e C
. na nuit naragtsei uq,r uet pac
, xueut ceféd erèva' s t ne murtsni' l i Si vi us ti a r uet asilit u'l euq evresér suos
suon, suossed-i c snoit curtsni seluosnorecal p mer , snoresr uob merel , noit ércsi d ert on à, snorerapér
37396seti uf edr uet cet éd
suonli' uq noiti dnoc à, xueut ceféd4 mois 2 edi al éd nusnad éyovner ti os
. et nev ed et ad al edret p moc à37396seti uf edsr uet cet édse Leirés ed oré mun nut netr op mocnoit acir baf ed et ad al t nauqi dnir us evuort es i uq ett euqit é'l r us(
t ne mitrap moc el snad,t ne murtsni' l.)seli psed
sevit cerr oc ser use msel t naner p nEaretti uqca' s ét éi cos al , sussed-i c
sétili basnopser ses set uot edxua, étil auq al àt ne mevit al er
ud noit acir baf al àt e xuairét a m.ti udor p
S USSED-I C EI TNARAG ALECALP MER TE TULCXE
SEI TNARAGSERTUASETUOTSELARO, SETI RCÉ ÉTI LAUQED
. SETI CI LP MI UO
ht uoS eunev Aeri hsp ma H05901si n U-st at É 3262- 83455 N M, not gni mool B
4868 223 008: xaF• 3331 349 259: enohpél é T5061 349 259: . TNI XAF
400357_C eri al u mr oF si n U-st at Éxua é mir p mI . cnI , ynap mo Cgnireeni gnEei hcti R 014 2 ©
24 MOIS ED EÉTI MI L EI TNARAG
7
egnahcer ed secèi P
ECNERÉFÉR TNE MÉLÉ
17396 r uet pa C
27396 r uet pac r uop nohcupa C
78396 )l ennoit po( tr opsnart edi ut É
347 96 si vt e seli p àt ne mitrap moc r uop el crevuo C
NOI TCA ELBABORP ES UAC E MÈLBORP
seli psel zecal p me R• sapt nos enseli psel euq zeifiré V• noit at ne mil a' dsaPeét cepser ét é a étiral opr uel euqt e seégrahcéd
zet no mer si up zet no mé D• snad écnof ne nei bsaptse' nr uet pac e L• el snad etser t ne murtsni' Lr uet pac el t ne megol nos » egaff uahcér P « edo m
r uet pac el zecal p me R• xueut ceféd/trevuor uet pa C•
r uet pac el zecal p me R• r uet pac el recal p mer t uaf lI • noit cet éd edsaP
sennap sed egat si péd ed edi uG
snoit acil ppa' d et si L
sel snadseti uf sed noit cet é D •zag ed xuayut t e seti udnocsed egassil p mer edsnoit at S •
enapor p edselli et uobsel snadseti uf sed noit cet é D •zag ua egaff uahc edse mètsysà sli erappa sel r us noit asilit U •
noitsub mocal edst narégirfér sed noit cet é D •
ser ubracor dyhsed essal czag edseti udno C •
sel snadseti uf sed noit cet é D •r uel ahc edsr uegnahcé
el ac edsdnof sed el ôrt no C •suort sed étir ucés ed el ôrt no C •
e mmoh' dsedt ne mennoit cnof ud el ôrt no C •
seuqit yl at ac sr uessitrevnocel bitsub moc edseti uf sed noit cet é D •
snadri a'l ed étil auq al ed el ôrt no C •xuacol sel
sel bat cet éd zag sed evit suahxe non et si L
enaht é M•enapor P•
enaht É•enat u B•
enègor dy H•enèl yht É•
l onaht É•
enat ubosI •l onaht é M•
ecness E•enèl yt éc A•
euqil yht é mreht É•cai no mmA•
enègor dyh' d er ufl uS•
sl eirt sudni st navl oS•enèzne B•enot éc A•enèul oT•
enèl y X•
gnireeni gnEei hcti Rét éi cos a Lzag edseti uf edr uet cet éd el tit narag
Yel bitsub mocWOLLEJTEKCA®
37396sel t e xuairét a medst uafédsel ert noct nei aregér bai uq noit acir baf edseci v
sedsnadti udor p ud éti végnol alnoit asilit u' dsel a mr onsnoiti dnoctseti udor p el l euqua egasu'l r uop
sap er vuoc entit narag ett e C. énitsed, séifi do mét ét noi uqst ne murtsni sel
uofisuba egasu nu à si muosuosunet ert nel a m,t cerr ocni
eri af r uopt ne meuqi nuséyovner. neit ert ne' dsnoit arépo' dt ej bo'lel sap er vuoc en eit narag ett e C
. na nuit naragtsei uq,r uet pac
, xueut ceféd erèva' s t ne murtsni' l i Si vi us ti a r uet asilit u'l euq evresér suos
suon, suossed-i c snoit curtsni seluosnorecal p mer , snoresr uob merel , noit ércsi d ert on à, snorerapér
37396seti uf edr uet cet éd
suonli' uq noiti dnoc à, xueut ceféd4 mois 2 edi al éd nusnad éyovner ti os
. et nev ed et ad al edret p moc à37396seti uf edsr uet cet édse Leirés ed oré mun nut netr op mocnoit acir baf ed et ad al t nauqi dnir us evuort es i uq ett euqit é'l r us(
t ne mitrap moc el snad,t ne murtsni' l.)seli psed
sevit cerr oc ser use msel t naner p nEaretti uqca' s ét éi cos al , sussed-i c
sétili basnopser ses set uot edxua, étil auq al àt ne mevit al er
ud noit acir baf al àt e xuairét a m.ti udor p
S USSED-I C EI TNARAG ALECALP MER TE TULCXE
SEI TNARAGSERTUASETUOTSELARO, SETI RCÉ ÉTI LAUQED
. SETI CI LP MI UO
ht uoS eunev Aeri hsp ma H05901si n U-st at É 3262- 83455 N M, not gni mool B
4868 223 008: xaF• 3331 349 259: enohpél é T5061 349 259: . TNI XAF
400357_C eri al u mr oF si n U-st at Éxua é mir p mI . cnI , ynap mo Cgnireeni gnEei hcti R 014 2 ©
24 MOIS ED EÉTI MI L EI TNARAG
6
al r uoP: NOI S NET S UOS ESI M. 1ud TÊRRA'l t e EHCRA Mne esi m
not uob el zesser p,r uet cet édTÊRRA/ EHCRA Med
rei val c el r us éutis.) 3 er ugi Fri ov(
r uet cet éd e L: EGAFF UAHCÉRP. 2àt ne meuqit a mot ua ecne mmoc
el r uopr uet pacel reff uahcér. noit asilit u nos ed euv nererapér p
ed esahp ett ect nadnePeuqt nat t e – EGAFF UAHCÉRP
, –t êr psaptse' nt ne murtsni' ler onos l angis nut e mét ne murtsni' l
nut e, st nel spi b ed e mr of suosed e mr of suos l eusi vl angis
L de EDal edt ne met ongil c
t moins de ne mel arénég dner p. SEDNOCES 01
r uet cet éd el dnau Q: EHCREHCER. 3al , seti uf sel rehcrehcer àt êr ptse
spi bsed noissi mé' d ecneuqérfed ecirt aci dni LEDal t e erèl écca' s
ed essec seli psedt ne megrahcédtse eti uf enu dnau Q.ret ongil cspi bsed ecneuqérf al , eét cet éd
egahciffa'l t e et ne mguane, e mull a' s numérique
e. ti uf al edti béd el t nauqi dnitse' n eti uf enucuai S
ETUAHedo mua zessap, eét cet édal zeunit noct e)I H( étili bisnes
. ehcrehcer
euqt navatit net er er onos e mral a'l i Sét éti a eti uf enu' dt ne mecal p me'l
t ne mel babor ptset nai b mari a'l , évuortsnoit art necnoc sedrap éni mat noc
zeuni mi d, sac ec sna D. zag edseével éne étili bisnes ed uaevi n el
ESS ABedo mel t nannoit cel ésétili bisnes
.) OL(
seli p sed ecal p ne esi M
el t neit ni a mi uqsi v al zerresse D. 1sedt ne mitrap moc ud el crevuoc
ud esab al snad, ecal p ne seli pr. uet cet éd
senil acl a seli p 4 ecal p ne zett e M. 2sed étiral op al t nat cepser ne, AA
udr ueirét ni' l à eéuqi dni , seli p
eértsulli t e seli psedt ne mitrap moc. 2 er ugi Fal r us
t e seli psed el crevuoc el zet no me R. 3. si v al zerresser
noit asilit u' d snoit curt snI
2 er ugi F
3 er ugi F
i n sed egal géRétili bi snes ed xuaev
uaevi n ert ua nurennoit cel és r uoPnot uob el zesser p, étili bisnes edLEDa L.) yti vitisneS( étili bisneS
aregnahc et nadnopserr ocel t nauqi dni ne, sr ol a
. egal gér uaevuon
ed ecirt aci dni LEDSELI P SED TNE MEGRAHCÉD
al dnauqseli psel recal p mer t uaf lIudsussed- ua eéutis eguor LED
t e e mull a' s ) 1 er ugi Fri ov( rei val csnoit curtsni sel zevi uS. eé mull a etser
ne esi M« noit ces al snadseét nesér p. »seli psed ecal p
noit asil art uen edfiti sopsi Der onos e mr al a'l ed
, er onos e mral a'l resil art uenr uoP- ASI LARTUENnot uob el zesser p
not uob el uaevuon ed zesser P. NOI Tr uop NOI TASI LARTUEN
. er onos e mral a'l rer uatser
neit ert nE
: seli P
al dnauqseli psel recal p mer t uaf lIsedt ne megrahcéd el t nauqi dni LEDne esi M« noit ces ri oV. e mull a' s seli p
. »seli psed ecal p
: r uet pac udt ne mecal p meR
: RUETPAC EL RERI TER RUOP,r uet pac ud nohcupac el rerit er r uoP
éuqi dni tseli e mmoc el-zessi védel noit uacér p ceva zerit e R. suossed-i c
t navel uos el ne sehcor b 4 àr uet pac.t ne megol nos edritr os el r uop
RUETPAC EL ERTTE MRUOP: ECALP NE
r uet pac udsehcor b 4sel zengil A. 1el snadségané ma suort 4sel r us
.r uet pac udt ne megol: euqra me Rel t uaf li t e, ét eval ctser uet pac e L
ud ett eugnal al euq etr os edret no m
ett eugnal al r us eéngil ati os r uet pac.r uet pac udt ne megol ud
zecnof ne, noit uacér p cev A. 2'' 61/ 3 edr uet pac el t ne me mref
zet no me R.t ne megol nos snadel ner uet pac ud nohcupac elti os li' uq ec à' uqsuj t nassi ver
. érres nei b: euqra me RZERRES EN
. P ORT S AP
sehcor b 4 à r uet pa C
t ne mengil a' d ett eval C
el bi xelf ednoS
t ne megol ud ett eugna Lr uet pac ud
nohcupac ud egassi vé D
si V
de sensibilité. Le préchauffage
5
al r uoP: NOI S NET S UOS ESI M. 1ud TÊRRA'l t e EHCRA Mne esi m
not uob el zesser p,r uet cet édTÊRRA/ EHCRA Med
rei val c el r us éutis.) 3 er ugi Fri ov(
r uet cet éd e L: EGAFF UAHCÉRP. 2àt ne meuqit a mot ua ecne mmoc
el r uopr uet pacel reff uahcér. noit asilit u nos ed euv nererapér p
ed esahp ett ect nadnePeuqt nat t e – EGAFF UAHCÉRP
, –t êr psaptse' nt ne murtsni' ler onos l angis nut e mét ne murtsni' l
nut e, st nel spi b ed e mr of suosed e mr of suos l eusi vl angis
L de EDal edt ne met ongil c
t moins de ne mel arénég dner p. SEDNOCES 01
r uet cet éd el dnau Q: EHCREHCER. 3al , seti uf sel rehcrehcer àt êr ptse
spi bsed noissi mé' d ecneuqérfed ecirt aci dni LEDal t e erèl écca' s
ed essec seli psedt ne megrahcédtse eti uf enu dnau Q.ret ongil cspi bsed ecneuqérf al , eét cet éd
egahciffa'l t e et ne mguane, e mull a' s numérique
e. ti uf al edti béd el t nauqi dnitse' n eti uf enucuai S
ETUAHedo mua zessap, eét cet édal zeunit noct e)I H( étili bisnes
. ehcrehcer
euqt navatit net er er onos e mral a'l i Sét éti a eti uf enu' dt ne mecal p me'l
t ne mel babor ptset nai b mari a'l , évuortsnoit art necnoc sedrap éni mat noc
zeuni mi d, sac ec sna D. zag edseével éne étili bisnes ed uaevi n el
ESS ABedo mel t nannoit cel ésétili bisnes
.) OL(
seli p sed ecal p ne esi M
el t neit ni a mi uqsi v al zerresse D. 1sedt ne mitrap moc ud el crevuoc
ud esab al snad, ecal p ne seli pr. uet cet éd
senil acl a seli p 4 ecal p ne zett e M. 2sed étiral op al t nat cepser ne, AA
udr ueirét ni' l à eéuqi dni , seli p
eértsulli t e seli psedt ne mitrap moc. 2 er ugi Fal r us
t e seli psed el crevuoc el zet no me R. 3. si v al zerresser
noit asilit u' d snoit curt snI
2 er ugi F
3 er ugi F
i n sed egal géRétili bi snes ed xuaev
uaevi n ert ua nurennoit cel és r uoPnot uob el zesser p, étili bisnes edLEDa L.) yti vitisneS( étili bisneS
aregnahc et nadnopserr ocel t nauqi dni ne, sr ol a
. egal gér uaevuon
ed ecirt aci dni LEDSELI P SED TNE MEGRAHCÉD
al dnauqseli psel recal p mer t uaf lIudsussed- ua eéutis eguor LED
t e e mull a' s ) 1 er ugi Fri ov( rei val csnoit curtsni sel zevi uS. eé mull a etser
ne esi M« noit ces al snadseét nesér p. »seli psed ecal p
noit asil art uen edfiti sopsi Der onos e mr al a'l ed
, er onos e mral a'l resil art uenr uoP- ASI LARTUENnot uob el zesser p
not uob el uaevuon ed zesser P. NOI Tr uop NOI TASI LARTUEN
. er onos e mral a'l rer uatser
neit ert nE
: seli P
al dnauqseli psel recal p mer t uaf lIsedt ne megrahcéd el t nauqi dni LEDne esi M« noit ces ri oV. e mull a' s seli p
. »seli psed ecal p
: r uet pac udt ne mecal p meR
: RUETPAC EL RERI TER RUOP,r uet pac ud nohcupac el rerit er r uoP
éuqi dni tseli e mmoc el-zessi védel noit uacér p ceva zerit e R. suossed-i c
t navel uos el ne sehcor b 4 àr uet pac.t ne megol nos edritr os el r uop
RUETPAC EL ERTTE MRUOP: ECALP NE
r uet pac udsehcor b 4sel zengil A. 1el snadségané ma suort 4sel r us
.r uet pac udt ne megol: euqra me Rel t uaf li t e, ét eval ctser uet pac e L
ud ett eugnal al euq etr os edret no m
ett eugnal al r us eéngil ati os r uet pac.r uet pac udt ne megol ud
zecnof ne, noit uacér p cev A. 2'' 61/ 3 edr uet pac el t ne me mref
zet no me R.t ne megol nos snadel ner uet pac ud nohcupac elti os li' uq ec à' uqsuj t nassi ver
. érres nei b: euqra me RZERRES EN
. P ORT S AP
sehcor b 4 à r uet pa C
t ne mengil a' d ett eval C
el bi xelf ednoS
t ne megol ud ett eugna Lr uet pac ud
nohcupac ud egassi vé D
si V
de sensibilité. Le préchauffage
4
edseti uf edfit atr opr uet cet éd e LYel bitsub moc zagWOLLEJTEKCA
®
sel suot et cet éd 37396 el èdo m- moc zagsert uat e ser ubracor dyhel , enapor p el sir p moc ysel bitsubenat ub el t e )l er ut an zag( enaht é medr uet pac noS.) 6 egap etsil ri ov(
- ol onhcet enu er gèt ni éti ci nhcet et uahrirff o' dt e mrepi ul i uq et ni op ed ei g
enut e étili bisnes et uahsul p enut natser net uot , eénat natsni esnopér
sed àretsisér r uop etsubor zessasel snad e mê mnoit asilit u' dseénna
ecâr G. sedur sul psel st ne mennori vnet nar uoc ed noit a mmosnoc el bi af al à
senil acl a seli p( seli psel ,r uet pac ud. sp met gnol t ner ud) dradnats AA
sécnava seuqi nort cel é sti ucri c se Lt ne merèit net nos 37396 el èdo mud
l euna megal gér nucua; seuqit a mot uaed xuaevi nsr ueisul P. eri assecéntse' n
t e, sel bi nopsi dt nos étili bisnessed ecnatr op mi'l euqi dni t ne murtsni' lt e er onos e mral a enu' d edi a'l à seti uf
noit pecnoc aS.l eusi v egahciffa nu' denu er gèt ni euqi monogret e eélif or p
resilit u à eli caf , el bi xelf ednos eugnolst ni ertser secapse sel snad nei bissua
seli ciffi dsti or dne sel snad euq. sècca' d
r uop uçnoctse 37396 el èdo me Lt e edi par noit cet éd enu ertt e mrep
egral nusnadseti uf sed el baifsel sir p moc y, snoit acil ppa' dli at nevé
séll atsni noitsub moc à sli erappauosl eit nedisér xuacol sedsnad
t e seti udnoc sel snad, xuai cre mmocsel snad euqisni a, zag ed xuayutenusnadt er uel ahc edsr uegnahcé
etsil ri ov –snoit acil ppa sert ua' d el uof. 6 egap
eri a mmoSegap
2 . ….. ………………noit cudort nI
3 …….. ……sedna mmoct e secèi Pseuqit sirét cara C•
seuqi nhcet seuqit sirét cara C•
4 ... ………seli p sed ecal p ne esi M
5, 4. …. …noit asilit u' d snoit curt snI
5 ….. ….......... …………neit ert nE
6 …........ ……snoit acil ppa' d etsi L
zag sed evit suahxe non etsi L6 …………. …………sel bat cet éd
6 .. sennap sed egatsi péd ed edi u G
6 ….... ………egnahcer ed secèi P
7 ... …………. ………. …eit nara G
NOI TCUDORTNIsedna mmoct e secèi P
seuqit sir ét car aC
ed noit a mmosnoc el bi af àr uet pa C •ser ueh 005 ei v ed eér ud,t nar uoc
noit cet éd, étili bisnes et uahsèr T •enaht é medsnoit art necnoc ed
mpp 5 à ser ueiréf ni
t e ser ubracor dyhsel suot et cet é D •sel bitsub moc zagsert ua
oréz à esi mer t e egannol at É •seuqit a mot ua
senil acl a seli p 4 ceva ennoit cnoF •dradnats AA
ed uaevi n edsegal gér sr ueisul P •étili bisnes
24 mois ed eit nara G •
t e eélif or p noit pecno C •euqi monogre
ECnoit acifitre C •
si cér p,resilit u à el p mi S •
xua e mr of noc euqèsnirt ni étir ucéS •eni M[ AHS Mal edsnoit pircser p
] noit artsi ni md Ahtl ae Hdna yt efaS, 1 noisi vi D, 1 essal C– éér g A
)ri a-enaht é msegnal é M( Depuor G
seuqi nhcet seuqit sir ét car aC
xuei muo, enaht é med mpp 5 : étili bisneSenapor p ed mpp 2 ) uael bat(
eénat natsni esnopé R esnopér edsp me Tsednoces 52< egaff uahcér p edsp me T
AAsenil acl a seli p 4 : noit at ne mil A)'' 71( mm434 ednos al edr ueugnoL
euqit a mot u A egannol at Éser ueh 005> r uet pac ud ei v ed eér u D
)'' 01( mm052 )spr oc( r ueugnoL)secno 61( gk 54, 0 sdi oP
noit asilit u' dser ueh 02 seli psed ei v ed eér u Deunit noc
) F° 521 à 0( C° 25 à 0 ser ut arép met ed egal Pnoit asilit u' d
nohcupa C
r uet pa Csehcor b 4 à
ednoSel bi xelf
e mral a' l ed eitr oSer onos
umérique n egahciff A
ed ecirt aci dni LEDseli p sedt ne megrahcéd
uaevi n ud sr uet aci dnIétili bi snes ed
étili bi snes ed egal gé R
noit asil art uen ed not uo Ber onos e mral a' l ed
ed not uo BTÊRRA/ EHCRA M
1 er ugi F
: NOI TNETTA
i ol p me nu à énitsedtset ne murtsni t e Cl ennosrep nurapt ne mevisul cxe
noit a mr of enui vi ust naya éifil auqell euqal snad eirtsudni'l à eéir por ppa
. ésilit u arest ne murtsni'l
: ÉTI RUCÉS ERTOV RUOP
el ertt e msr uoj uot à zelli e V •t nava ehcra mne seti uf edr uet cet éd
uo enoz enu' drehcor ppa suov ed. et cepsus ell as enu' d
ert ov euqsr uoj uot zeifiré V •t ne met cerr oc ennoit cnof t ne murtsni. eunnoc el bitsub moc ecr uos enur us
snadseli psel sr uoj uot zecal p me R •non zevas suov euq enoz enu
. esueregnad3
edseti uf edfit atr opr uet cet éd e LYel bitsub moc zagWOLLEJTEKCA
®
sel suot et cet éd 37396 el èdo m- moc zagsert uat e ser ubracor dyhel , enapor p el sir p moc ysel bitsubenat ub el t e )l er ut an zag( enaht é medr uet pac noS.) 6 egap etsil ri ov(
- ol onhcet enu er gèt ni éti ci nhcet et uahrirff o' dt e mrepi ul i uq et ni op ed ei g
enut e étili bisnes et uahsul p enut natser net uot , eénat natsni esnopér
sed àretsisér r uop etsubor zessasel snad e mê mnoit asilit u' dseénna
ecâr G. sedur sul psel st ne mennori vnet nar uoc ed noit a mmosnoc el bi af al à
senil acl a seli p( seli psel ,r uet pac ud. sp met gnol t ner ud) dradnats AA
sécnava seuqi nort cel é sti ucri c se Lt ne merèit net nos 37396 el èdo mud
l euna megal gér nucua; seuqit a mot uaed xuaevi nsr ueisul P. eri assecéntse' n
t e, sel bi nopsi dt nos étili bisnessed ecnatr op mi'l euqi dni t ne murtsni' lt e er onos e mral a enu' d edi a'l à seti uf
noit pecnoc aS.l eusi v egahciffa nu' denu er gèt ni euqi monogret e eélif or p
resilit u à eli caf , el bi xelf ednos eugnolst ni ertser secapse sel snad nei bissua
seli ciffi dsti or dne sel snad euq. sècca' d
r uop uçnoctse 37396 el èdo me Lt e edi par noit cet éd enu ertt e mrep
egral nusnadseti uf sed el baifsel sir p moc y, snoit acil ppa' dli at nevé
séll atsni noitsub moc à sli erappauosl eit nedisér xuacol sedsnad
t e seti udnoc sel snad, xuai cre mmocsel snad euqisni a, zag ed xuayutenusnadt er uel ahc edsr uegnahcé
etsil ri ov –snoit acil ppa sert ua' d el uof. 6 egap
eri a mmoSegap
2 . ….. ………………noit cudort nI
3 …….. ……sedna mmoct e secèi Pseuqit sirét cara C•
seuqi nhcet seuqit sirét cara C•
4 ... ………seli p sed ecal p ne esi M
5, 4. …. …noit asilit u' d snoit curt snI
5 ….. ….......... …………neit ert nE
6 …........ ……snoit acil ppa' d etsi L
zag sed evit suahxe non etsi L6 …………. …………sel bat cet éd
6 .. sennap sed egatsi péd ed edi u G
6 ….... ………egnahcer ed secèi P
7 ... …………. ………. …eit nara G
NOI TCUDORTNIsedna mmoct e secèi P
seuqit sir ét car aC
ed noit a mmosnoc el bi af àr uet pa C •ser ueh 005 ei v ed eér ud,t nar uoc
noit cet éd, étili bisnes et uahsèr T •enaht é medsnoit art necnoc ed
mpp 5 à ser ueiréf ni
t e ser ubracor dyhsel suot et cet é D •sel bitsub moc zagsert ua
oréz à esi mer t e egannol at É •seuqit a mot ua
senil acl a seli p 4 ceva ennoit cnoF •dradnats AA
ed uaevi n edsegal gér sr ueisul P •étili bisnes
24 mois ed eit nara G •
t e eélif or p noit pecno C •euqi monogre
ECnoit acifitre C •
si cér p,resilit u à el p mi S •
xua e mr of noc euqèsnirt ni étir ucéS •eni M[ AHS Mal edsnoit pircser p
] noit artsi ni md Ahtl ae Hdna yt efaS, 1 noisi vi D, 1 essal C– éér g A
)ri a-enaht é msegnal é M( Depuor G
seuqi nhcet seuqit sir ét car aC
xuei muo, enaht é med mpp 5 : étili bisneSenapor p ed mpp 2 ) uael bat(
eénat natsni esnopé R esnopér edsp me Tsednoces 52< egaff uahcér p edsp me T
AAsenil acl a seli p 4 : noit at ne mil A)'' 71( mm434 ednos al edr ueugnoL
euqit a mot u A egannol at Éser ueh 005> r uet pac ud ei v ed eér u D
)'' 01( mm052 )spr oc( r ueugnoL)secno 61( gk 54, 0 sdi oP
noit asilit u' dser ueh 02 seli psed ei v ed eér u Deunit noc
) F° 521 à 0( C° 25 à 0 ser ut arép met ed egal Pnoit asilit u' d
nohcupa C
r uet pa Csehcor b 4 à
ednoSel bi xelf
e mral a' l ed eitr oSer onos
umérique n egahciff A
ed ecirt aci dni LEDseli p sedt ne megrahcéd
uaevi n ud sr uet aci dnIétili bi snes ed
étili bi snes ed egal gé R
noit asil art uen ed not uo Ber onos e mral a' l ed
ed not uo BTÊRRA/ EHCRA M
1 er ugi F
: NOI TNETTA
i ol p me nu à énitsedtset ne murtsni t e Cl ennosrep nurapt ne mevisul cxe
noit a mr of enui vi ust naya éifil auqell euqal snad eirtsudni'l à eéir por ppa
. ésilit u arest ne murtsni'l
: ÉTI RUCÉS ERTOV RUOP
el ertt e msr uoj uot à zelli e V •t nava ehcra mne seti uf edr uet cet éd
uo enoz enu' drehcor ppa suov ed. et cepsus ell as enu' d
ert ov euqsr uoj uot zeifiré V •t ne met cerr oc ennoit cnof t ne murtsni. eunnoc el bitsub moc ecr uos enur us
snadseli psel sr uoj uot zecal p me R •non zevas suov euq enoz enu
. esueregnad2
al ed st ne murtsnI37396 eirés
37396 ehi er ua B
seti uFe Druetceté Del bits ub mo Cza Ge D
2 egaP – noit asilit u' dt e snoit curt sni' dl euna M
-sagsgnunnerbre Vrot ketedkce L
9 eti eS – gnuti el nasbeirt e B