7/23/2019 coloquio lucentino

1/2

Varios retrasos para aumentar el patrocinio hicieron necesarios que sepospusiera la fecha original del coloquio, ya que buscamos ms apoyodel gobierno local. Cuando ese apoyo no era prximo, decidimos ir a porl solos. Por suerte, la U asumi el reto. Conocen a !ohn "it#gerald, el

padre de $ennedy, !oseph $ennedy, que una %e# di&o 'cuando las cosasse ponen dif(ciles, slo los fuertes a%an#an.) s( que me gustar(acomen#ar expresando nuestra gratitud a nuestra institucin de acogidapor su implicacin en el campo de la interpretacin y por este coloquioque se ha con%ertido en una tradicin de nuestro departamento.

*ste es el cuarto coloquio lucentino pero el primero dedicadoespec(+camente a la interpretacin, un campo en el que %arios denosotros en el departamento de e- dedicamos nuestro tiempo yesfuer#os con pasin y determinacin. econocemos el inters quenuestros estudiantes tienen en este campo de esfuer#o y nuestraresponsabilidad hacia ellos ///y para la sociedad en general 0 para

prepararlos para con%ertirse en miembros responsables y producti%os dela comunidad profesional. *stamos seguros de que este coloquiocumplir las reglas +&adas en el pasado y esperamos que tambinsatisfaga tus expectati%as.

*legimos el t(tulo '1* 2 32 1*4 -35P**) porque esta es lapregunta bsica que todos nosotros nos preguntamos una %e# u otradurante nuestro crecimiento profesional. 6a respuesta solo se puedeencontrar examinando problemas prcticos, por e&emplo cmo afecta laglobali#acin al campo de la interpretacin, cmo podemos cumplir

nuestra responsabilidad ante la sociedad para preparar a profesionalescuali+cados, cmo podemos tasar o e%aluar los resultados de nuestrosesfuer#os, y lo que los intrpretes ambiciosos tienen que buscarmientras se unen a nuestra comunidad profesional. Pero adems deesto, tambin estamos interesados en nue%as dimensiones en lacomunicacin humana y el papel de la interpretacin in asuntosrelacionados con temas como el con7icto 8tanto interno como externo9,el malestar social y la agitacin y la pol(tica ling:(stica.

*l hecho de que estn aqu(, de que algunos de ustedes hayan %ia&adomiles de ;ilmetros para asistir a este coloquio muestra que estos no sonasuntos tri%iales, sino que en su lugar hay realidades que merecen serestudiadas y discutidas. *stos temas ya han captado la imaginacin dein%estigadores prestigiosos como nuestros oradores principales en elcoloquio 6ucentino

7/23/2019 coloquio lucentino

2/2

%oluntarios que dan su tiempo libre para asegurar que las cosas %ayanbien. 6e dedico gracias especiales y muy cordiales a 1usi herrero ydriana @il por el gran traba&o que han reali#ado organi#ando todo elpersonal %oluntario y los ser%icios. Una mencin especial merecennuestros intrpretes aprendices y los profesores que han traba&ado para

formarlos en su papel en esta conferencia. 1abemos que estn de pieentre bastidores, qui#s sufriendo en silencio en este momento, peropreparados para afrontarse al reto. odos recordamos aquellas primerasexperiencias desa+antes traba&ando en el mundo real en lugar de en unaula, as( que nos gustar(a aplaudir su disposicin para tomar la delanteray les deseamos lo me&or durante los prximos A d(as. B por supuesto, eltraba&o de los intrpretes no ser(a posible sin el apoyo del magn(+coequipo de apoyo tcnico. *llos forman la pie#a +nal del rompecabe#asorgani#acional

s( que, una %e# ms, muchas gracias a todos por estar aqu(. *speramos

que disfrutis de la conferencia y que tengis nue%as ideas cuando hayaterminado este encuentro.

Duch(simas graciasE